# Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna ve Anlaşmanın Eklerine İlişkin Değişikliklerin Cumhurbaşkanınca Doğrudan Onaylanmasına Dair Yetki Verilmesine İlişkin Kanun Teklifi (2/1611) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/1611 - **Sunuluş tarihi:** 15 Ekim 2019 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** GÜNDEMDE - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/5a938128-f364-4b72-9e19-018afae8a245 - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1611-turkiye-cumhuriyeti-ve-sudan-cumhuriyeti-arasinda-ticaret-ve-ekonomik-ortaklik-anlasmasini > 2/1611 esas numaralı kanun teklifi 15 Ekim 2019 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): GÜNDEMDE. ## Özet Teklif ile, Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti arasında serbest ticaret alanı tesis edilmesi; sanayi ürünlerindeki ihracat ve ithalatta uygulanan gümrük vergileri ile miktar kısıtlamaları ve eş etkili vergi ve önlemlerin kaldırılması; tarım ürünlerinde taviz değişimi, ticarette teknik engeller, sağlık ve bitki sağlığı önlemleri, dâhili vergilendirme, korunma önlemleri, ödemeler ve menşe kuralları konularının düzenlenmesine yönelik Anlaşma'nın onaylanmasının uygun bulunması ve Cumhurbaşkanı'na Anlaşma'nın eklerine ilişkin değişikliklerin doğrudan onaylanmasına dair yetki verilmesi öngörülmektedir. ## Teklif metni 27'nci Yasama Dönemi'nde Başkanlığa sunulmuş olan 2/5027, 2/5038, 2/1781, 2/2783, 2/2278,2/2935, 2/1897,2/1912,2/4162,2/2370, 2/3910, 2/4291, 2/3378,2/1532, 2/1548, 2/2984,2/1194,2/2024,2/4188,2/3141,2/5025, 2/5026,2/3537, 2/2021,2/4323, 2/4416,2/4417, 2/4418,2/4706,2/4911,2/5024,2/4292, 2/3706,2/4650, 2/1459,2/1545, 2/3445,2/4529, 2/1593,2/1794,2/1949,2/4814,2/1776,2/3536,2/3543, 2/4891,2/2847, 2/2664, 2/3004, 2/2023, 2/2058 ve 2/2025 esas numaralı kanun teklifleri yenilenmiştir. ezoz £o . -ea -• w =39 l/'^i INs *C3 Jıon>f '•i ı-J a -1- TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 545091 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması"nın onaylanmasının uygun bulunduğuna ve Anlaşma'nın eklerine ilişkin değişikliklerin Cumhurbaşkanınca doğrudan onaylanmasına dair yetki verilmesine ilişkin kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Van ZA Ya! / Tali " / , Komisyon) "7222/7 AYNI a 77 ve sas N Tarih : 18 Ekim 20: Esas Ne: 72270) " dak pAOLN2. iTİYyS'va AKTARILMIŞTIR TÜRKİYE CUMHURİYETİ VE SUDAN CUMHURİYETİ ARASINDA TİCARET VE EKONOMİK ORTAKLIK ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA VE ANLAŞMANIN EKLERİNE İLİŞKİN DEĞİŞİKLİKLERİN CUMHURBAŞKANINCA DOĞRUDAN ONAYLANMASINA DAİR YETKİ VERİLMESİNE İLİŞKİN KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 24 Aralık 2017 tarihinde Hartum?da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması"nın onaylanması uygun bulunmuştur. (2) Birinci fıkrada belirtilen Anlaşma'nın eklerine ilişkin değişiklikleri doğrudan onaylamaya Cumhurbaşkanı yetkilidir. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI Sayı : 68244839-599- /62. Lb). Konu : Türkiye-Sudan Ticaret ve , Ekonomik Ortaklık Anlaşması 4 Ekim 2013 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 24 Aralık 2017 tarihinde Hartum'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması"nı, Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince, Anlaşmanın eklerine ilişkin değişikliklerin Cumhurbaşkanınca doğrudan onaylanmasına dair yetkiyle birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı İ- Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması (Türkçe, Arapça, İngilizce) 2- Genel Gerekçe 0k lm 2919 FBYS'ye AKTARILMIŞTIR TÜRKİYE CUMHURİYETİ SUDAN CUMHURİYETİ ARASINDA TİCARET VE EKONOMİK ORTAKLIK ANLAŞMASI GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti (bundan sonra "Taraflar" veya "Türkiye" veya "Sudan" olarak belirtilecektir); Taraflar arasındaki siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal alanlardaki dostane bağları göz önünde bulundurarak; Tarafların ilgili çift taraflı, bölgesel ve çok taraflı ticaret anlaşmaları çerçevesindeki yükümlülüklerini göz önüne alarak; 5 Kasım 1993 tarihinde imzalanan Doğu ve Güney Afrika Ortak Pazarı (COMESA) Anlaşmasını, Türkiye ile Avrupa Birliği arasında 1 Ocak 1996'da tesis edilen Gümrük Birliğini göz önüne alarak; Aynı zamanda, 17 Mart 2003 tarihinde Hartum, Sudan'da yapılan COMESA Devlet ve Hükümet Başkanları Makamı zirvesinde kararlaştırılan Doğu ve Güney Afrika (ESA) düzenlemesinin tesisini göz önüne alarak; ESA bölgesi ve özellikle COMESA içerisindeki bölgesel entegrasyon çabalarının dünya ekonomisine entegrasyonlarının önde gelen bir unsuru olarak ve küreselleşmenin zorlukları ile mücadelede ve hedefledikleri ekonomik ve sosyal kalkınmaya erişmede kendilerine yardımcı olan önemini tanıyarak, Ticaretlerinin uyumlu gelişmesini teşvik etmek ve gerek Sudan'ın kalkınmada öncelikli alanlarında gerekse ortak çıkar alanlarında karşılıklı işbirliklerinin genişletilmesi ve çeşitlendirilmesi amacıyla faaliyetlere girişmeye hazır olduklarını beyan ederek; Tarafların, bir yandan Afrika'nın üretim kapasitesinin geliştirilmesi ve ihracat bileşiminin çeşitlendirilmesi için yardımın gerekliliğini kabul ederken diğer yandan dengeli ve artan ticareti hedefleyen 19 Ağustos 2008 tarihli Afrika — Türkiye Ortaklığı Hakkındaki İstanbul Bildirisinde belirtilen taahhütlerini tekrar teyit ederek; Yatırımların artan önemini ve yatırımlar alanındaki işbirliklerini geliştirme ve genişletme isteklerini tanıyarak; Birleşmiş Milletlerin Eylül 2015 tarihli Bildirisinde yer alan şekliyle sürdürülebilir kalkınma hedeflerine erişimin önemini kabul ederek; Taraflar arasındaki gelişen ticaret ilişkileri için mevcut önemli ticaret potansiyelini tanıyarak; Ekonomik işbirliğinin güçlendirilmesi ve ekonomilerinin geliştirilmesi için serbest ticaretin ihdası ve teşvikinin gerekliliği ve bu amaçla aralarındaki ticarete engelleri kademeli olarak ortadan kaldırma konusunda kararlı olarak; e a Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının (TEOA), kalkınma için bir çerçeve olarak Hizmet yi. göreceği ve sürdürülebilir büyümeyi teşvik edeceği, Sudan'ın üretim ve arz taraflı kapakitesini ;" a artıracağı, Sudan ekonomisinin yapısal dönüşümü &iğini ve rekabet gücünü >" destekleyeceği ve ticaretin gelişmesi ile yatırımları Cezli KEŞ olarak; yol açacağındark gifi #7 diz Türkiye ve Sudan arasındaki ticaret için, Sudan'ın halihazırda Dünya Ticaret Örgütünde ("DTÖ") gözlemci statüsü olduğunu ve DTÖ"ye katılım sürecinde bulunduğunu da göz önünde bulundurarak, DTÖ"nün ve Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması 1994 (bundan sonra "GATT 1994" olarak anılacaktır) hükümleri ve araçlarıyla uyumlu geliştirilmiş düzenlemeler için bir çerçeve ihdas etmek arzusu ile; AŞAĞIDAKİ KONULARDA ANLAŞMAYA VARMIŞLARDIR: GENEL GEREKÇE "Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması" 24 Aralık 2017 tarihinde Hartum'da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma, Dünya Ticaret Örgütü Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması (1994) prensipleri doğrultusunda Türkiye ile Sudan arasında serbest ticaret alanı tesis edilmesini öngören tercihli bir anlaşmadır. Anlaşma, sanayi ürünlerindeki ihracat ve ithalatta uygulanan gümrük vergileri ile miktar kısıtlamaları ve eş etkili vergi ve önlemlerin kaldırılması başta olmak üzere tarım ürünlerinde taviz değişimi, ticarette teknik engeller, sağlık ve bitki sağlığı önlemleri, dâhili vergilendirme, korunma önlemleri, ödemeler, menşe kuralları konularında düzenlemeler içermektedir. Bahse konu Anlaşma çerçevesinde ülkemiz ile Sudan arasında ticarete konu olacak ürün listeleri Anlaşma eklerinde sıralanarak vergi muafiyeti olan ürünler ve kademeli olarak yıllar bazında tarife indirimi uygulanacak ürünler olarak belirtilmiştir. Söz konusu Anlaşmanın, Türk firmalarının Sudan pazarında üçüncü ülkelere karşı avantajlı olmasının yanı sıra diğer pazarlara girmeleri konusunda da fayda sağlayacağı değerlendirilmektedir. Diğer taraftan, Türkiye-Sudan Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının eklerine ilişkin değişikliklerin Cumhurbaşkanınca doğrudan onaylanmasını teminen yetki verilmesine ihtiyaç duyulmaktadır. Söz konusu yetki uyarınca Anlaşmanın eklerine dair teknik nitelikli değişikliklerin yürürlüğe giriş sürecinin kısaltılması mümkün olabilecektir. PreeREyiR. etle aerer.. yaş BAŞLANGIÇ HÜKÜMLERİ Anlaşmanın Kapsamı Bu Anlaşma, Taraflar arasında eşyanın karşılıklı ticaret rejimini ve ekonomik ortaklığın çerçevesini kurmaktadır. Amaçlar Bu anlaşmanın amaçları: a) b) 8) h) Taraflar arasındaki ekonomik işbirliğini büyütmek ve geliştirmek ve her iki ülkedeki hayat standartlarını yükseltmek; Sürdürülebilir kalkınma hedefiyle tutarlı, güçlendirilmiş ve stratejik bir ticaret ve kalkınma ortaklığının ihdas edilmesi yoluyla yoksulluğun azaltılması ve sonunda da ortadan kaldırılmasına katkıda bulunmak; Taraflar arasındaki iktisadi ilişkilerin ahenkli şekilde gelişmesi vasıtasıyla ticaretin genişletilmesini teşvik etmek; Sudan'ın kalkınma hedeflerine ulaşması için ihracata dayalı büyümesini teşvik etmek; Sudan'ın, siyasi seçimleri ve kalkınma önceliklerine uygun biçimde küresel ekonomiye tedricen entegrasyonunu teşvik etmek; Doğu ve Güneydoğu Afrika (ESA) bölgesinde bölgesel entegrasyonun ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesini teşvik etmek; Sudan'ın ticaret politikasında ve ticaretle bağlantılı konularda kapasitesini iyileştirmek; Gelişmişlik düzeylerine uygun olarak Taraflar arasındaki ticareti aşamalı olarak serbestleştirmek yoluyla ticari ve ekonomik ilişkilerini geliştirerek; ve ticaret ve yatırımlarla bağlantılı bütün alanlarda işbirliğini güçlendirerek, genişleterek ve derinleştirerek aralarındaki mevcut ilişkileri dayanışma ve karşılıklı çıkar temelinde güçlendirmek, Eşya ticaretindeki zorlukları ve kısıtlamaları tedrici olarak ortadan kaldırmak ve taraflar arasında GATT 1994'ün XXIV üncü Maddesi ile uyumlu bir serbest tiçan Te alanını ihdas etmektir. Diğer Anlaşmalara Tabi Ticari Ji 1. Taraflar bu Anlaşmada öngörülen hakları ve yükümlülüklerine halel gelmeksizin üçüncü ülkelerle gümrük birlikleri, serbest ticaret alanları veya diğer düzenlemeleri sürdürme veya ihdas etme hakkını muhafaza ederler. 2. Taraflardan herhangi biri, bu Anlaşma kapsamında öngörülmüş hak ve yükümlülüklerinin etkilenmesi durumunda, 28 inci Maddede (Ortak Komitenin Kurulması) atıfta bulunulan Ortak Komite bünyesinde, gümrük birlikleri veya serbest ticaret alanlarının ihdası veya düzenlenmesi ve gerekli olduğu hallerde Tarafların üçüncü ülkelere dair ticaret politikalarıyla ilgili diğer önemli konular hakkında danışmalar yapılması talebinde bulunabilir. Şeffaflık 1. Taraflar bu Anlaşmanın işleyişini etkileyebilecek kanunlarını, yönetmeliklerini, hukuki ve idari yargı kararlarını, genel uygulamaya ait idari kararlarını ve tarafı oldukları uluslararası anlaşmaları, acil durumlar hariç olmak üzere, en geç yürürlük tarihlerinde yayımlayacaklar veya derhal, başka şekilde kamusal erişime açık hale getireceklerdir. 2. Taraflar, birinci fikrada atıfta bulunulan hususlarda konuya özel sorulara derhal karşılık verecek ve talep halinde birbirlerine bilgi temin edeceklerdir. 3. Bu Anlaşmanın hiçbir hükmü, Tarafların kanunları uygulamasını engelleyecek veya başka bir suretle kamu çıkarına aykırı olacak ya da belirli kamu veya özel teşebbüslerin meşru ticari çıkarlarına halel getirecek gizli bilgileri ifşa etmesini gerektirmez. EŞYA İÇİN PAZARA GİRİŞ Gümrük Vergisi 1. İşbu Anlaşma'nın amacı doğrultusunda, gümrük vergisi, eşyanın ithalatında veya ihracatında veya bununla bağlantılı olarak uygulanan her türlü ilave vergi veya ilave harç da dâhil olmak üzere, söz konusu ithalatta veya ihracatta veya bununla bağlantılı olarak uygulanan her türlü vergi veya harcı kapsar; ancak şunları kapsamaz: a) GATT 1994'ün III. Maddesi ile uyumlu bir şekilde konulan iç vergiler veya diğer iç harçlar; b) 16. Madde ile uyumlu olarak uygulanan Dampin 18. Madde ile uyumlu olarak uygulanan Ko c) 7. Maddeile uyumlu olarak uygulanan ücretler ve diğer harçlar. Eşyanın Tasnifi ve Kıymeti 1. Taraflar arasındaki ticarette eşyanın tasnifi, Armonize Mal Tanımı ve Kodlama Sistemi (bundan sonra "Armonize Sistem" veya "AS" olarak adlandırılacaktır) ile uyumlu olarak her bir tarafın tarife nomenklatüründe düzenlendiği şekilde olacaktır. 2. Taraflar arasındaki ticarete konu eşyanın gümrük değerinin belirlenmesi amacıyla, GATT 1994'ün VII nci Maddesinin hükümleri ve GATT 1994'ün Vinci Maddesi'nin Uygulanmasına İlişkin Anlaşma'nın hükümleri, olabilecek değişiklikler ile birlikte, mufatis mutandis olarak uygulanacaktır. 3. Sudan, GATT 1994'ün VIl'nci Maddesi'nin Uygulanmasına İlişkin Anlaşma'nın 20 nci Maddesine uygun olarak gümrük kıymeti hakkındaki hükümlerin uygulanmasını bu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinden itibaren iki seneyi aşmayan bir süre için geciktirebilir. Bu süre hiç bir durumda 2020'nin sonunu geçemez. Sudan bu süre boyunca kendi gümrük değerleme kurallarını keyfi ve koruma amaçlı olarak uygulamayacaktır. Ücretler ve Diğer Harçlar 1. Her bir Taraf, GATT 1994'ün VIIVinci Maddesi ve yorumlayıcı notları uyarınca, her ne şekilde olursa olsun ithalattan veya ihracattan alınan ya da bunlarla ilgili olarak uygulanan tüm ücret ve harçların (Madde 5 kapsamında gümrük vergisi tanımından hariç tutulan gümrük vergileri ve diğer vergiler ve harçlar hariç olmak üzere) verilen hizmetin yaklaşık maliyeti ile sınırlı tutarda olmasını ve yerli eşyaya dolaylı koruma sağlamamasını veya ithalatta ya da ihracatta mali amaçla uygulanan vergi niteliğinde olmamasını teminat altına alır. Ulusal Muamele ve İç Vergilendirme 1. Taraflar, iç vergileri ve diğer harçları ve yönetmelikleri GATT 1994'ün II üncü Maddesi ile uyumlu olarak uygulamayı taahhüt ederler. 2. Taraflardan herhangi birisinin bölgesine ihraç edilen ürünler, ilgili ürünlere doğrudan veya dolaylı olarak uygulanan dolaylı vergi tutarını aşacak ölçüde dolaylı iç dolaylı vergi iadesinden faydalanamazlar. Eşya Ticaretine Uygulanan Ödemeler Dengesi Önlemleri fi ch pu 5 Taraflardan birisi ödemeler dengesi önlemlerini uygulama kararı verirse, bunu, sadece, Ödemeler Dengesi Amaçlarıyla Alınan Ticari Önlemler Deklarasyonu (1979 Deklarasyonları) ve GATT 1994'ün Ödemeler Dengesi Hükümlerine Dair Mutabakat Zaptı (Ödemeler Dengesi Mutabakatı) dâhil olmak üzere, GATT 1994 çerçevesindeki hakları ve yükümlükleriyle uyumlu olarak yapacaktır. İlgili Taraf bu Maddenin | inci fıkrasına uygun önlemlerin alınmasında diğer tarafa derhal danışacaktır. Taraflar, bu Maddenin | inci fıkrasında atıfta bulunulan kısıtlayıcı önlemlerin uygulanmasından kaçınmak için çaba sarf edeceklerdir. Bu Madde uyarınca uygulanan veya sürdürülen herhangi bir kısıtlayıcı önlem ayrımcı bazda uygulanmayacaktır. İthalat ve İhracat Üzerindeki Miktar Kısıtlamaları Bu Anlaşmada farklı öngörülmesi haricinde, taraflardan hiç biri, diğer tarafın herhangi bir ürününün ithalatında veya herhangi bir ürünün diğer taraf bölgesine gitmek üzere ihracatında veya ihracat amaçlı satışında GATT 1994'ün XI inci Maddesi ve yorumlayıcı notlarına uygun olanlar dışında herhangi bir yasaklamayı veya kısıtlamayı yürürlüğe koyamaz veya sürdüremez; ve bu amaçla, GATT 1994'ün XI inci Maddesi ve bunun yorumlayıcı notları, olabilecek değişikliklerle birlikte mutatis mutandis, bu Anlaşma kapsamına dahil edilmiş ve bunun ayrılmaz bir parçası haline getirilmiştir. İhracat Üzerindeki Gümrük Vergileri Bu Anlaşmada farklı öngörülmesi haricinde, Taraflar, diğer tarafa eşya ihracatında veya ihracatıyla bağlantılı olarak, iç pazarda satılan benzer ürünlere uygulananlardan daha fazla vergi ve harç uygulamasını sürdürmeyecek veya yürürlüğe koymayacaklardır. Başlangıç safhasında olan sanayilerini geliştirmek üzere özel bir korumayı gerekçelendirebildiği istisnai durumlarda Sudan, Ortak Komitede karşılıklı mutabakata varılması sonrasında, Türkiye'ye sevk edilen sınırlı sayıda ürüne yönelik olarak geçici ihracat vergileri yürürlüğe koyabilir. Menşe Kuralları ve Gümrük İdareleri Arasında İşbirliği 1. Ekli, menşe kurallarını ve ilgili idari işbirliği yöntemlerini belirlemektedir. 2. Sudanile Avrupa Birliği arasında tercihli bir ticaret düzenlemesi yapılması durumunda, o düzenlemenin menşe kuralları ve ilgili ekleri bu Anlaşmanın II No.lu Ekinin yerine geçecektir. Ortak Komite böyle bir durumda uygulanabilir menşe kurallarında gerekli değişikliklerin yapılması sürecini başlatacaktır. Yeniden İhraç ve Ciddi Kıtlık 1. 10 vel! inci Maddelerin hükümlerine uyumun a) Bu Anlaşmanın Taraflarından birisinin ilgili ürün için ihracatta miktar kısıtlamaları, ihracat vergileri veya eş etkili önlemler uyguladığı bir üçüncü ülkeye yeniden ihracata yöneltmesi; veya b) İhracatçı Taraf için elzem bir ürünün ciddi kıtlığına veya kıtlık tehdidine yol açması durumunda; ve yukarıda atıfta bulunulan durumların ihracatçı Tarafa büyük güçlükler çıkarması veya çıkarma ihtimalinin bulunması halinde, ilgili Taraf bu Anlaşmanın 30 uncu Maddesinde tespit edilmiş prosedürlere ve şartlara uygun olarak gerekli önlemleri alabilir. 2. Birinci Fıkrada atıfta bulunulan durum sonucunda uygulamaya alınan önlemler ayrımcı olmayan bazda uygulanacak ve koşullar sürdürülmelerini gerekli kılmadığında ortadan kaldırılacaklardır. TAVİZ LİSTELERİ Temel Vergi Oranları 1. Bu Anlaşmada her bir ürün için yürürlükten kaldırılacak ya da tespit edilen tedrici indirimlerin uygulanacağı temel vergi oranı, 1/12/2016 tarihinde üçüncü ülkeler için, erga omnes, yürürlükte olan cari gümrük vergisi oranıdır. 2. Şayet bu Anlaşmanın yürürlüğe girişi sonrasında, özellikle DTÖ tarife müzakerelerinin sonucu olarak, üçüncü ülkeler için erga omnes geçerli bir vergi indirimi yapılırsa, söz konusu indirilmiş vergi oranları söz konusu indirimlerin yürürlük tarihi itibariyle 1 inci Fıkrada atıfta bulunulan temel vergi oranlarının yerine geçecektir. 3. Taraflar 1 inci Fıkrada atıfta bulunulan ilgili temel vergi oranlarını ve kendi tarife nomenklatürlerini bu Anlaşmanın yürürlüğe girişinden | en iki ay içinde birbirlerine bildireceklerdir. maasi Taraflar, kendi tarife nomenklatürlerinde diğer tarafın her bir ürünü için tespit edilmiş uygulanan vergiyi, bu Anlaşmaya uygun olarak yapılacak indirimlerin hemen sonrasında yayımlayacaklar veya kamunun erişimine açık hale getireceklerdir. Hhalatta Uygulanan Gümrük Vergilerinin İndirimi veya Kaldırılması Bu Anlaşmada farklı öngörülmediği müddetçe, taraflardan her biri diğer taraf menşeli eşyaya, Ek İde tespit edilen listelere uygun tavizleri sağlayacaktır. Birinci Fıkra kapsamında ardışık indirimlerin uygulanacağı temel vergi oranları Ek deki Listelerde belirtilecektir. Bu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinden itibaren taraflar arasındaki ticarette yeni gümrük vergileri yürürlüğe konulamaz veya hâlihazırda uygulanmakta olanlar 2'inci fıkrada belirtilen temel vergi oranlarının üstüne çıkacak şekilde artırılamaz. Sudan tarafından Avrupa Birliğine gümrük vergilerinde yapılacak daha elverişli bir muamele kendiliğinden Türkiye'ye teşmil edilecektir. Türkiye tarafından gümrük vergilerinde bir ESA ülkesine yapılan daha elverişli bir muamele kendiliğinden Sudan'a teşmil edilecektir. TİCARETE İLİŞKİN HÜKÜMLER Dampinge Karşı Önlemler ve Telafi Edici Önlemler Tarafların dampinge karşı önlemler ve telafi edici önlemlere ilişkin hak ve yükümlülükleri GATT 1994'ün VP'ncı Maddesi, GATT 1994'ün V/'ncı Maddesinin Uygulanmasına İlişkin DTÖ Anlaşması ve Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemlere İlişkin DTÖ Anlaşması ve bu Anlaşmaların yerini alacak Anlaşmalara tabi olacaktır. Bu Anlaşma, bu Madde'nin 1'inci fıkrasında atıfta bulunulan dampinge karşı önlemler ve telafi edici önlemlerin uygulanması ile ilgili olarak Taraflara ilave hak veya yükümlülük getirmez. Genel Korunma Önlemleri Tarafların korunma önlemleri uygulama konusundaki hakları ve yükümlülükleri GATT 1994'ün XIX uncu Maddesi ve DTÖ Korunma Önlemleri Anlaşması ve DTÖ 2. Bu Anlaşma, Taraflara GATT 1994'ün XIX'uncu Maddesi, DTÖ Korunma Önlemleri Anlaşması ve anılan Anlaşmaların yerini alacak diğer Anlaşmalara uygun olarak gerçekleştirilen eylemlere ilişkin olarak ilave hiçbir hak veya yükümlülük getirmez. Çift Taraflı Korunma Önlemleri 1. Tanımlar (1) "Ciddi zarar" bir yerli sanayi dalının durumunda belirgin bir genel bozulma anlamına gelecektir. (2) "Ciddi zarar tehdidi" 3'üncü fıkranın hükümlerine uygun olarak (Şartlar ve sınırlamalar) açıkça yaklaşan ciddi zarar olarak anlaşılacaktır. Ciddi zarar tehdidinin mevcudiyetinin belirlenmesi yalnızca iddialara, varsayımlara veya uzak ihtimallere değil, gerçeklere dayandırılacaktır. (3) Zararın veya bunun tehdidinin belirlenmesinde bir "yerli sanayi dalı" Taraflardan birinin bölgesinde faaliyet gösteren benzer veya doğrudan rakip ürünler üreten üreticilerin tamamı veya ürettikleri benzer veya doğrudan rakip ürünlerin toplam üretimi o ürünlerin toplam yerli üretiminin önemli bir kısmını oluşturan üreticiler anlamına gelecektir. (4) Geçiş dönemi bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini takip eden 10 senelik süre anlamına gelmektedir. 2. Bir Çift Tarafı Korunma Önleminin Uygulanması (1) Eğer, bu Anlaşma çerçevesinde bir gümrük vergisinin indirilmesi veya ortadan kaldırılmasının sonucu olarak, bir Taraf menşeli ürünlerin, mutlak değerler veya yerli üretime oranla, diğer tarafin bölgesine benzer veya doğrudan rakip ürünleri üreten yerli sanayinin ciddi zarar görmesine veya bunun üzerinde ciddi zarar tehdidi oluşmasına yol açacak şekilde ithal edilmesi durumunda, ithalatçı Taraf bu bölümde tespit edilmiş şartlara ve prosedürlere uygun olarak 2'nci fıkrada belirtilen önlemleri alabilir (2) İthalatçı taraf aşağıda belirtilen çift taraflı korunma önlemini alabilir: (a) Bu Anlaşmada öngörülen, ilgili üründeki gümrük vergisi nispetinin müteakip indiriminin askıya alınması veya (b) Ürüne uygulanan gümrük vergisi nispetinin aşağıdaki seçeneklerden daha az olanını geçmeyecek şekilde artırılması: i. o Önleminalındığı tarihte geçerli, üçüncü ülkeler için uygulanmakta olan gümrük"... vergisi haddi veya a i. Oo 14 üncü Maddede belirtilen gümrük vergisinin rişmel haddi. 3. Şartlar ve Sınırlamalar (1) Soruşturmayı başlatan Taraf 2 nci fıkrada tanımlanan soruşturmanın başlatılmasını diğer tarafa yazılı olarak bildirecek ve mümkün olduğu ölçüde diğer tarafla çift taraflı korunma önleminin uygulanması öncesinde soruşturmadan kaynaklanan bilgiyi gözden geçirmek ve önlem hakkında görüş alış verişinde bulunmak amacıyla diğer Tarafla danışmalarda bulunacaktır. (2) Taraflardan birisi çift taraflı bir korunma önlemini sadece yetkili makamlarınca yapılan soruşturmayı müteakip uygulayacaktır. Yetkili makamlar, bu Anlaşmanın şartları çerçevesinde, soruşturmada artan ithalatın yerli sanayi dalında ciddi zarara yol açıp açmadığı veya ciddi zarar tehdidi oluşturup oluşturmadığının tespitinde, ilgili sanayinin durumuna ilişkin nesnel ve ölçülebilir özelliğe sahip bütün ilgili faktörleri, özellikle, ilgili eşya ithalatının mutlak ve nispi olarak, iç pazarın artan ithalat tarafından alınan kısmı, satış düzeylerindeki, üretimdeki, verimlilikteki, kapasite kullanım oranındaki, kar ve zarardaki ve istihdamdaki değişiklikleri değerlendireceklerdir. (3) Soruşturma mümkün olduğu ölçüde açılışını takip eden 180 gün içinde ama hiç bir durumda bir seneyi aşmayacak süre içinde tamamlanacaktır. Şayet soruşturmanın tamamlanmasının 180 günden fazla sürme olasılığı var ise, soruşturmayı yürüten Taraf diğer Tarafa soruşturmanın tahmin edilen süresini bildirecektir. Yetkili Makamlar soruşturmanın tamamlanmasını müteakip derhal bulguları ve ilgili olgular ve hukuki konular hakkında ulaşılmış gerekçeli kararları açıklayan bir raporu yayınlayacaklardır. (4) Taraflardan hiç biri çift taraflı bir korunma önlemini (a) Ciddi zararın engellenmesi veya telafisi ve uyumun kolaylaştırılması için gerekli olabilecek derecenin ve süre haricinde; (b) Başvuran tarafın yetkili makamlarının bu Maddede yer alan prosedürlere uygun olarak, önlemin ciddi zararı engellemek veya telafi etmek ve uyumu kolaylaştırmak ve sanayinin uyum gösterdiği delilinin olması, çift taraflı korunma önleminin toplam uygulama süresinin, başlangıçtaki başvuru süresi ve buna ait herhangi bir uzatma dahil olmak üzere, üç seneyi geçmeyecek şekilde, bir seneye kadar uzatılabileceği durum hariç olmak üzere, iki seneyi aşan bir süre boyunca veya (c) Diğer Tarafın muvafakati durumu hariç olmak üzere geçiş döneminin miadının ötesinde uygulamayacaktır. (5) Taraflardan birisi çift taraflı korunma önlemini sonlandırdığında, 15 inci Maddede belirtilen, kendi liberalizasyon takvimine uygun, gümrük vergisi haddi, önlemin uygulanmadığı durumda uygulanmış olması gereken olacaktır. (6) Korunma önleminin tahmin edilen uygulama süresi bir seneden fazla ise uygulayan taraf onu artan oranlarda serbestleştirecektir. (7) Taraflardan hiç biri bir korunma önlemini aynı eşyaya bir seferden fazla uygulamayacaktır. (8) Taraflardan hiç biri çift taraflı bir korunma önlemiyi Anlaşmanın yürünüye " giriş gr - tarihinden itibaren 18 ay boyunca uygulamayacakjef" "'T C e 4. Geçici Önlemler (1) Taraflardan biri, gecikmenin telefisi zor zarara sebep olabileceği kritik durumlarda, diğer taraf menşeli bir ürünün ithalatının, bu Anlaşma çerçevesindeki gümrük vergilerinin indirilmesi veya ortadan kaldırılması sonucu olarak arttığına ve bu ithalatın yerli sanayiye ciddi zarar verdiğine veya ciddi zarar tehdidi oluşturduğuna dair açık delilin ön belirlemeye istinaden tespiti halinde çift taraflı korunma önlemini geçici olarak uygulayabilir. (2) Çift taraflı bir korunma önlemini geçici bazda uygulayan taraf diğer tarafa derhal bildirimde bulunacak ve önlemin uygulaması sonrasında hemen danışmalar başlatacaktır. (3) Herhangi bir geçici önlemin süresi 200 günü geçmeyecek ve ilgili Taraf bu süre boyunca bu Maddenin 3'üncü fıkrasında belirtilen gerekliliklere uyacaktır. Taraf, bu Maddenin 3(2) fıkrasında tanımlanan soruşturmanın bulguları, bu Maddenin 3'üncü fikrasındaki gereklilikleri karşılamıyor ise yaptığı vergi artışlarını derhal iade edecektir. Herhangi bir geçici önlemin süresi bu Maddenin 3"üncü fikrasının ilgili hükümlerince belirtilen süresinin kısmı olarak sayılacaktır. 5. Tazminat (1) Çift taraflı bir korunma önlemi uygulayan Taraf diğer tarafla, korunma önleminden kaynaklanan hesaplanmış ilave vergilerin ticari etkilerine sahip uygun ticari liberalizasyon tazminatı veya ilave vergilerin değerine eşdeğer, uygun bir ticaret liberalizasyonunda karşılıklı anlaşmak üzere danışmalarda bulunacaktır. Taraf çift taraflı korunma önleminin uygulanmasından sonraki 30 günü geçmeyen sürede bu tür danışmalar için bir olanak sağlayacaktır. (2) Birinci bentteki danışmalar, danışmaların başlamasından sonra 30 gün içinde bir mutabakatla sonuçlanmaz ise, ürünleri çift taraflı korunma önlemine tabi olan Taraf, korunma önlemini uygulayan tarafa büyük oranda eşdeğer tavzilerin uygulanmasını askıya alabilir. Ödemeler 1. İşbu Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasında yapılan ticari işlemlerde serbest konvertibiliteye sahip dövizlerle ödeme ve söz konusu ödemelerin alacaklının mukimi olduğu Tarafin bölgesine transferi her türlü kısıtlamadan muaf olacaktır. 2. Taraflar, mevzuatlarında hibe geri ödemeleri hakkında veya Taraflardan birinin mukiminin katıldığı ticari işlemlerle ilgili kısa ve orta vadeli kredilerin kabulü hakkında mevcut olanlar haricinde döviz kısıtlamaları ve idari kısıtlamalardan sakınacaklardır. 3. İkinci fıkra hükümleri saklı kalmak üzere eşyanın hareketi ile bağlantılı cari ödemeler hakkındaki önlemler Uluslararası Para Fonu Anlaşmasının VII inci Maddesinde Pr verilen şartlara uygun olacaktır. AZ, Taraflar, fikri mülkiyetin öneminin, özellikle yeni dijital ekonomide, ekonomik ve sosyal kalkınmanın, teknolojik yenilikçiliğin, aynı zamanda teknolojinin yayılmasının ve transferinin teşvikinde, hem teknoloji üreticilerinin hem de kullanıcılarının karşılıklı faydasına olduğunun farkındadırlar. Tarafların fikri mülkiyetle ile ilgili hakları ve yükümlülükleri DTÖ Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Anlaşması (bundan böyle "TBFMH Anlaşması" olarak adlandırılacaktır) ve her iki Tarafın da taraf oldukları diğer çok taraflı fikri mülkiyet hakları anlaşmalarına tabidir. Taraflar, fikri mülkiyet haklarının, bu hakların ihlaline, sahteciliğine ve korsanlığa karşı, bu maddenin, TBFMH Anlaşmasının ve her iki Tarafın da taraf oldukları diğer çok taraflı fikri mülkiyet hakları anlaşmalarının hükümlerine uygun olarak korunmasının sağlanması için önlemler dahil olmak üzere, yeterli, etkin ve ayrımcı olmayan bazda korunmasını temin edeceklerdir. Taraflar, diğer tarafın ülke adının, bir eşyanın menşei hakkında tüketicileri yanıltma olasılığı bulunacak şekilde ilgili eşyayla bağlantılı olarak ticari kullanımını engellemek üzere ilgili kişiler için yasal yolları temin edeceklerdir. Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemleri Genel Hükümler (1) Taraflar sağlık ve bitki sağlığı alanındaki mevzuatlarını keyfi ve ayrımcı olarak veya aralarındaki ticarete örtülü kısıtlama getirecek şekilde uygulamayacaklardır. (2) Taraflar, herhangi bir sağlık veya bitki sağlığı önleminin, Kodex Alimentarius Komisyonu, Uluslararası Salgın Hayvan Hastalıkları Ofisi ve Uluslararası Bitki Sağlığı Koruma Konvansiyonu çerçevesinde faaliyet gösteren bölgesel örgütler dahil olmak üzere, ilgili uluslararası örgütler tarafindan geliştirilen ve yeterli bilimsel kanıt olmaksızın sürdürülmeyen, uluslararası standartlara, yönergelere ve tavsiyelere isnat eden, sadece insan, hayvan veya bitki hayatı veya sağlığını korumak için gerekli ölçüde uygulanmasını temin edeceklerdir. . Risk Değerlendirme a. Taraflar sağlık veya bitki sağlığı önlemlerinin, mümkün olduğunca şartlara uygun, insan, hayvan veya bitki hayatına veya sağlığına olan risklerin, ilgili uluslararası örgütler tarafından geliştirilen risk değerlendirme tekniklerini dikkate alan bir değerlendirmeye isnat etmesini temin edeceklerdir. alacaklardır. c. Taraflar, hayvan veya bitki hayatına veya sağlığına olan risklerin değerlendirilmesinde ve bu tür riskten sağlık ve bitki sağlığı korumasının uygun düzeyine erişmek için uygulanması gerekli önlemin belirlenmesinde ilgili ekonomik faktörleri de dikkate alacaklardır: Giriş olması durumunda istihsalde veya satışlardaki kayıp olarak potansiyel zarar, bir zararlının veya hastalığın yerleşmesi ve yayılması; ithalatçı Tarafın bölgesindeki kontrolün veya hastalığın ortadan kaldırılmasının maliyetleri ve risklerin sınırlandırılmasına alternatif yaklaşımların göreceli maliyet etkinlikleri. (2) Taraflar, şayet bilimsel gerekçelendirme var ise veya taraflardan birisinin bu Maddenin Dinci fıkrasına uygun olarak sağlık veya bitki sağlığı koruma düzeyinin uygun olduğunu tespit etmesi halinde, ilgili uluslararası standartlara, yönergelere veya tavsiyelere isnat eden önlemlerden daha yüksek sağlık veya bitki sağlığı koruması ile sonuçlanan, sağlık veya bitki sağlığı önlemlerini uygulamaya koyabilir veya sürdürebilirler. 3. Zararlı veya Hastalıklardan Ari Bölgeler veya Zararlı veya Hastalık Yaygınlığının Düşük Olduğu Bölgeler Dahil Olmak Üzere Bölgesel Şartlara Uyarlama (1) Taraflar sağlık veya bitki sağlığı önlemlerinin ürünün menşeli olduğu ve gönderildiği ülkenin tamamının, ülkeye ait bölgenin alanının sağlık veya bitki sağlığı özelliklerine uyarlanmasını temin edeceklerdir. Taraflar bölgenin sağlık veya bitki sağlığı özelliklerinin değerlendirilmesinde diğerlerinin yanısıra belirli hastalıkların veya zararlıların yaygınlığının düzeyini, ortadan kaldırma veya kontrol programlarının mevcudiyetini veya ilgili uluslararası örgütler tarafından geliştirilebilen uygun kriterleri veya yönergeleri dikkate alacaklardır. (2) Taraflar özellikle zararlılardan veya hastalıklardan ari bölgeler ve düşük zararlı veya hastalık yaygınlığı olan bölgeler kavramlarını dikkate alacaklardır. Bu tür bölgelerin tespiti coğrafya, ekosistemler, epidemiyolojik gözetim ve sağlık ve bitki sağlığı kontrollerinin etkinliği faktörlerine isnat edecektir. (3) Kendi bölgeleri içindeki bölgelerin zararlılardan veya hastalıklardan ari bölgeler ve düşük zararlı veya hastalık yaygınlığı olan bölgeler olduğunu iddia eden ihracatçı taraf, ithalatçı tarafa nesnel biçimde bunların zararlılardan veya hastalıklardan ari bölgeler ve düşük zararlı veya hastalık yaygınlığı olan bölgeler olduğunu ve büyük ihtimalle böyle kalacaklarını göstermek için gerekli kanıtı sağlayacaktır. Bu amaçla, talep üzerine, ithalatçı tarafa denetleme, test veya diğer ilgili prosedürler için makul şekilde erişim imkanı sağlanacaktır. 4. Acil Önlemler (1) İthalatçı taraf ciddi kamu, hayvan veya bitki sağlığı riskine istinaden kamu, hayvan veya bitki sağlığının korunması için gerekli acil önlemleri alabilir. (2) Taraflardan birinin insan, hayvan veya bitki hayatını veya sağlığının korunması için gerekli Me acil önlemleri alması durumunda, bu Taraf Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü ve Uluslağdrdsı Bitki Koruma Konvansiyonu vasıtası ile bildirimleri temin edecektir. 5. Teknik Ortak Çalışma Danışmaları (1) Taraflar, çift taraflı olarak kabul edilebilir bir sağlığı önlemlerine dair, üzerinde mutabık kalınacak bir şekilde (yüzyüze toplantılar, videokonferans veya diğerleri) toplanacakları, teknik görüşmeler yapabilirler. (2) Taraflar hayvan sağlığı, bitki korunması ve gıda güvenliği alanlarında kendi yetkili makamları vasıtasıyla işbirliğinde bulunmak konusunda mutabıktırlar. Ticarette Teknik Engeller 1. Tarafların standartlara veya teknik düzenlemelere ve ilgili tedbirlere ilişkin hak ve yükümlülükleri, DTÖ Ticarette Teknik Engeller Anlaşması çerçevesinde yürütülecektir. 2. Taraflar, ikili ticaretin kolaylaştırılması amacıyla, teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirme, metroloji ve akreditasyon alanlarında işbirliği ve bilgi değişiminde bulunacaklardır. 3. Teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirme, metroloji ve akreditasyon alanlarında Taraflardan birince talep edilen bilgi ya da açıklamalar diğer Tarafça makul bir süre içerisinde basılı olarak veya elektronik ortamda sağlanacaktır. Hizmet Ticaretine İlişkin Randevu Hükmü 1. İşbu Anlaşmanın tarafları hizmetler ticaretinin giderek artan önemini tanımaktadırlar. Taraflar, aralarındaki işbirliğinin tedricen geliştirilmesi ve genişletilmesi yönündeki çabalarında, pazarlarının hizmetler ticareti için aşamalı serbestleştirilmesi ve karşılıklı olarak açılması amacıyla DTÖ-Ticaret ve Hizmetler Genel Anlaşması (GATS)'nın ilgili hükümlerini de dikkate alarak işbirliği yapacaklardır. 2. Taraflar, ilişkilerinin bu Maddeye uygun olarak geliştirilmesi ve derinleştirilmesi amacıyla, Ortak Komite?'de işbirliği yollarını görüşeceklerdir. İKTİSADİ İŞBİRLİĞİ Amaçlar 1. İktisadi işbirliği Sudan'ın ekonomisinin rekabetçiliğini artırmayı, tedarik kapasitesini tesis etmeyi ve işbu Anlaşma'nın sorunsuzca uygulanmasını hedeflemektedir. 2. İktisadi işbirliği ayrıca ticaret ve yatırım kapasitesini artırarak Sudan'ın rekabetçi ve çeşitlendirilmiş bir ekonomik temel inşa etmesinin desteklenmesi, ticaret ve yatırım inmesi ve Sudan'ın küresel ekonomi m. Taraflar, kendi kanun ve düzenlemeleri ile uluslararası yükümlülükleri çerçevesinde, sürekli olarak, iktisadi teşekkülleri, teşebbüsleri, teşkilat ve kurumları arasındaki ticari mübadelelerin, iktisadi ve teknik işbirliğinin güçlendirilmesini ve çeşitlendirilmesini teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır. Taraflarca Ortak Komite'de belirlenecek olan iktisadi işbirliği alanlarına öncelik verilir. Taraflar, ESA ülkeleri ile işbirliğini geliştirmeye yönelik olarak tasarlanan faaliyetleri teşvik edeceklerdir. Kapsam Taraflar, Sudan'a münhasır olarak Ortak Komite tarafından kararlaştırılan alanlarda ve sektörlerde Sudan ekonomisinin dönüşümü ve sürdürülebilir büyümesi için gerekli olan ekonomik işbirliği hedeflerini, işbu Anlaşma'yla bağlantılı olarak ortaya koyacaktır. İşbirliği: a) Öncelikle bebek endüstriler, iç güçlüklerden veya Türkiye arasındaki ticaretin kapsamlı olarak serbestleşmesi sürecinden olumsuz olarak etkilenen sektörler üzerinde odaklanacaktır. b) Tarafların ekonomilerini daha da yakınlaştırması muhtemel alanlarda yoğunlaşacaktır. c) İşbu Anlaşma'nın Sudan ile uygulanabilmesi için gerekli kurumların ve insan kaynaklarının yaratılmasına yardımcı olacak kapasite artırımı ve eğitim programları üzerine odaklanacaktır. d) ESA ile bölge içi işbirliğini geliştirmeye yönelik önlemlerin uygulanmasını özendirecektir. e) Özel sektör kuruluşları arasındaki ortak teşebbüsleri, eşleştirilen teşebbüsleri ve ortak yatırımları destekleyecektir. f) Tarafların ürünlerinin ve hizmetlerinin, her iki ülkenin pazarlarında ve üçüncü ülkelerin pazarlarında ortak pazarlamasını ve promosyonunu destekleyecektir. g) İkili veuluslararası ihtiyaç ve yükümlülüklerin izin verdiği ölçüde, merkez bankalarında hesap açmak, ulusal para cinsinden banka transfer işlemlerini desteklemek, ticari işlemlerin hızlandırılması için bankacılık düzenlemeleri yapmak, Sudan'a yatırım yapmak, bankacılık alanında işbirliğini artırmak, bankacılığa ilişkin tecrübeleri Sudan'ın bilgi teknolojileri altyapısını ve tarım kredilerini çeşitlendirmek amacıyla paylaşmak gibi yollarla ortaklık ve ekonomik ilişkiler tesis ederek Bankacılık sektörünü cesaretlendirecektir. Yöntem ve Şekl a maa, 1. Taraflar arasında iktisadi, ticari, teknik ve bilimsel işbirliği alanlarında akdedilen Anlaşmalar, işbu Anlaşmanın hükümlerine halel getirmeksizin uygulanacaktır. 2. Taraflar, iktisadi işbirliğinin yöntem ve şekillerini Ortaklık Komitenin çalışmaları kapsamında daha ayrıntılı olarak belirleyeceklerdir. 3. İktisadi işbirliği özellikle aşağıda belirtilen şekilde ifa edilecektir: a) Resmi görevlilerin ve uzman gerçekleştirdiği toplantılar vasıtasıyla yapılan bilgi değişiminin yanı sıra ticari temsilciler ve heyetlerin düzenli bilgi teatisinde bulunulması b) Fuarlara ve sergilere karşılıklı katılımın özendirilmesi c) Konferans, seminer ve çalıştaylar gibi ortak faaliyetlerin düzenlenmesi d) İnsani, hukuksal ve kurumsal kapasitenin inşası için programlar düzenlenmesi e) Ortak teşebbüslerin desteklenmesi ve kolaylaştırılması f) İşbirliği ve mevcut fırsatlara yönelik bilgilerin tüm paydaşlara ulaştırılması g) Her iki ülkenin pazarlarını ve aynı zamanda üçüncü ülkelerin pazarlarını da hedefleyen ortak pazarlama şirketleri kurulmasının desteklenmesi. 4. İktisadi, bilimsel ve teknik işbirliği uygulamaları ile ilgili projeler, Tarafların, yürürlükte olan mevzuatına uygun olarak, iştirakçi firma ve kuruluşlar arasında akdedilecek ayrı programlar, anlaşmalar ve sözleşmelerle düzenlenecektir. 5. Taraflarca, sağlanacak uzman, müşavir ve diğer teknik personelle ilgili hususlar, Tarafların yetkili makamları arasında bilahare akdedilecek ayrı protokollerle düzenlenecektir. 6. Numune olarak veya ticari fuarlar, sergiler ve benzeri etkinlikler için ilgili ülkelerden ithal edilen mallar, Tarafların yürürlükteki mevzuatlarına uygun olarak gümrük vergilerinden. rim, ve diğer ithalat vergilerinden muaf tutulacaklardır. KI San Ticaretin Geliştirilmesinde İşbirliği ticaretin geliştirilmesi konusundaki işbirliğinin önemini idrak ederler. 2. Bualandaki ticari işbirliği evvela aşağıdaki hususlara odaklanacaktır: a) Taraflar arasındaki ticaretin geliştirilmesi, çeşitlendirilmesi ve artırılması ile aralarındaki iç, bölgesel ve uluslararası pazarlardaki bet güçlerinin artırılması; b) Uygunluk değerlendirmesine dair karşılıklı tanıma anlaşmalarının akdedilmesine yol açmak üzere, Sudan İaboratuvarlarının kapasitelerinin geliştirilmesi amacıyla teknik destek sağlanması; c) Gümrük alanında mesleki eğitim ve kurs verilmesi de dahil olmak üzere, gümrük ve menşe konularındaki işbirliğinin artırılması; d) Fikri, sınai ve ticari mülkiyet ve standardizasyon ve kalite için Sudan'a teknik destek sağlanması; e) Mesleki eğitim de dahil olmak üzere, eğitim ve çalışmaların geliştirilmesine yönelik işbirliğinin arttırılması; i f) Ticareti geliştirme stratejilerinin hazırlanması ve rekabet gücünü destekleyici ticaret ortamının yaratılması; g) Hem kamu hem de özel sektörde ticaret ve destek hizmetleri alanlarında kapasite artırımı ile insan kaynaklarının ve mesleki becerilerin geliştirilmesi; h) Serbest bölgeler ve organize sanayi bölgelerinin tesisi ve iyileştirilmesi için tecrübe ve uzman değişimi yapılması; i) Özel sektörün, başta ticaretle meşgul küçük ve orta boy işletmeler olmak üzere, geliştirilmesi; Jj) Ticaretin ve destek hizmetlerinin geliştirilmesi ile ilgili örgütlerin kurulması, intibakı ve kuvvetlendirilmesi; k) Her iki ülkedeki ticaret birlikleri arasındaki işbirliğinin arttırılması; İ) Üçüncü ülkelerde, ticaret ve ticaretle alakalı alt yapı ve hizmetlerin geliştirilmesi amacıyla bölgesel işbirliği; m)Sahtekârlık ve korsanlığa karşı mücadele ve bunlardan korunmayla iştigal eden milli örgütlerin takviye edilmesi için bilgi ve uzmanlık mübadelesi; n) Sudan'ın DTÖ"ye katılımına yönelik kapasite inşasına yardım edilmesi ve katılım sürecini hızlandırmak için en üst düzeyde çaba sarf edilmesi o) Tarafların gümrük idareleri arasında teknik ve idari işbirliğinin tesis edilmesi. Ortak Komitenin Kurul 1. İşbu Anlaşma ile her iki Tarafın da üst düzeyli memurları tarafından temsil edileceği bir Ortak Komite kurulmuştur. 2. Ortak Komite, işbu Anlaşma'nın idaresinden sorumlu olacak ve düzgün şekilde uygulanmasını sağlayacaktır. 3. Ortak Komite, talep üzerine gerekli olduğu her zaman, ancak normal olarak yılda en az bir defa toplanacaktır. Herhangi bir Taraf bir toplantı yapılmasını talep edebilir. 4. Ortak Komite kendi çalışma esaslarını belirleyecektir. Ortak Komitenin Görevleri 1. Ortak Komite, işbu Anlaşmanın düzgün şekilde uygulanması amacıyla, aşağıda yer alanlarla sınırlı olmamak kaydıyla şu görevleri yerine getirecektir: a) İşbu Anlaşma'nın genel işleyişini gözden geçirmek; b) Görevlerini icra ederken kendisine yardımcı olmak üzere ihtiyaç duyacağı alt komiteler kurmak, ve alt komitelerin çalışmalarını denetlemek; c) Alt komitelerce rapor edilen konular dâhil olmak üzere, işbu Anlaşma'nın işleyişi ve uygulanması ile ilgili özel konuları gözden geçirmek, değerlendirmek ve uygun olan durumlarda karar vermek; d) 30'uncu Madde uyarınca yapılacak istişareler dâhil olmak üzere, işbu Anlaşma? da ortaya çıkan anlaşmazlıkların uygun olan durumlarda önlenmesinin ve çözümünün kolaylaştırılması; e) Uygun olan durumlarda, işbu Anlaşma'nın yorumlarını düzenlemek; f) Taraflar arasındaki ticarette engellerin daha fazla kaldırılması ve ticari ilişkilerin daha fazla geliştirilmesi imkânlarını gözden geçirmek; g) Taraflar arasındaki ticaretin artırılmasının ve işbu Anlaşma'nın amaçlarının genişletilmesinin yollarını araştırmak; ve h) Tarafların mutabık kalabilecekleri diğer eylemleri gerçekleştirmek. 2. Ortak Komite, işbu Anlaşma'yı tadil edecek kararlar dâhil olmak üzere, işbu Anlaşma'ya ilişkin konularda kararlar alabilir. Ortak Komite ayrıca, işbu Anlaşma"ya ilişkin konularda tavsiyelerde bulunabilir. Ortak Komite, Tarafların mutabakatı ile karar alacak:Vö tavsiyelerde bulunacaktır. ga 3. Ortak Komite tarafından işbu Anlaşma'nın tadil edilmesine yönelik olarak alınan tarik 34'üncü Madde uyarınca, Tarafların iç onay süreçleyini Aesazın Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi ve Anlaşmazlıkların Halli Taraflar, işbu Anlaşma'nın amaçlarına ulaşılması ve işbu Anlaşma kapsamındaki yükümlülüklerinin yerine getirilmesi için gerekli bütün önlemleri alacaklardır. Taraflar her zaman işbu Anlaşma'nın yorumu ve uygulanması konusunda uzlaşmak için çaba sarf edecekler ve aralarında anlaşmazlık çıkmasını önlemek, çıkan anlaşmazlıkları i çözmek ve işbu Anlaşma'nın işleyişini etkileyebilecek her meselede her iki Tarafı da tatmin edecek bir çözüme ulaşmak için işbirliği ve istişareler yoluyla her türlü girişimde bulunacaklardır. Herbir Taraf, bir önlem veya işbu Anlaşma'nın yorumu ve uygulanması ile ilgili herhangi bir meselede Ortak Komite'de istişare talebinde bulunabilir. Talep eden Taraf diğer Tarafa, şikâyet konusu önlemin tanımını ve şikâyetin işbu Anlaşma'daki ilgili Madde veya Maddelerini de içerecek şekilde talebin sebeplerini belirten yazılı bildirimde bulunacak ve meselenin incelenmesine olanak sağlayacak yeterli bilgi sunacaktır. Ortak Komite, talebin alındığı tarihi takiben 30 takvim günü içerisinde toplanacaktır. İstişarelerin başlamasıyla birlikte Taraflar, önlemin veya diğer bir meselenin, işbu Anlaşma'nın yorumlanmasını ve uygulamasını nasıl etkileyebileceğinin incelenmesini teminen bilgi sağlayacak ve istişareler süresince birbirleriyle teati ettikleri bilgileri gizli tutacaklardır. Ortak Komite, anlaşmazlığı bir karar ile ivedilikle çözmek için çaba sarf edecektir ve Tarafların anlaşması halinde ilgili Tarafça alınacak uygulama önlemlerine ve bunun takvimine ilişkin tavsiyelerde bulunabilir. Ortak Komite, anlaşmazlığın her iki Tarafi da tatmin edecek bir çözüme kavuşturulmasında Taraflara yardımcı olmak üzere gerekli gördüğü şekilde teknik danışmanlara başvurabilir veya çalışma grupları ya da uzman grupları oluşturabilir. Anlaşmazlığın istişareler sırasında makul bir süre içerisinde çözülememesi halinde, Ortak Komite Tahkim Paneli'nin kurulması hususunda anlaşabilir. Hakemlerin sayısı, hakemlerin seçilme usulleri, Tahkim Paneli'nin çalışma yöntemleri ve Tahkim Paneli'nin sunacağı Raporun takvimi Ortak Komite tarafından kararlaştırılacaktır. Bir Taraf, diğer Tarafın işbu Anlaşma kapsamındaki bir yükümlülüğünü yerine getirmediği kanısına varırsa ve Ortak Komite 4"üncü fıkrada bahsedilen bildirimin alınmasını müteakip 90 takvim günü içerisinde ortaklaşa kabul edilebilir bir çözüme ulaşamazsa, söz konusu Taraf uygun görülen önlemleri alabilir. Alınacak önlemler ivedilikle Ortak Komite'ye bildirilecek ve bu önlemlerin ortadan kaldırılması amacıyla düzenli istişareler yapılacaktır. pa, Önlemler sürdürülmelerini gerektiren koşullar ortadan kalktığında veya anlaşmazlıK" İN Tahkim Paneli'ne sunulursa sona erdirilecektir. HN A, İşbu Anlaşma'da yer alan hiçbir husus, Tarafların GATT 1994'ün XX'nci ve XXP'inci Maddesi'ne uygun eylemlerde bulunmasını ve önlemler uygulamasını engellemeyecektir. Geliştirici Hüküm Taraflar, işbu Anlaşma'nın kapsamını ilgili mevzuatları ile uyumlu olarak genişletmek ve ilavelerde bulunmak amacına yönelik olarak işbu Anlaşma'nın uygulanması sırasında kazanılan tecrübeler ışığında belirli sektör veya faaliyetler konusunda anlaşmalar akdetmek suretiyle işbu Anlaşmayı genişletmek için karşılıklı olarak anlaşabilirler. Ekler İşbu Anlaşma'nın aşağıda sıralanan ekleri ve onların lahikaları, Anlaşma'nın ayrılmaz parçasını ol • Eki uşturur. Lahika 1.1 Lahika 1.2.a Lahika 1.2.b Lahika 1.3-1.7 Lahika 1.8 • Ekli 1. Taraflar, yazılı usulle işbu Anlaşma'da yapılacak her türlü tadilata karar verebilirler. Lahika 11.1 Lahika 11.2 Lahika 11.3 Lahika 11.4 EUR.İ Dolaşım Belgesi Örneği ve EUR.İ Dolaşım Fatura İbrazının Metni Tarafların Tarife Takvimleri : 25-97'inci Fasıllardaki Tarım Ürünleri Türkiye'nin Tarım Ürünlerindeki Tarife Tavizleri : Türkiye'nin Tarım Ürünlerindeki Kota Bazlı Tavizleri Sudan'ın Tarife Tavizleri : Sudan'ın Hariç Bıraktığı Ürünler Menşe Kuralları ve İlgili İdari İşbirliği Yöntemleri : Lahika 11.2'deki Listenin Giriş Notları : Ürün Listesi ve Menşe Statüsü Kazandıran İşçilik veya İşlemler larin AR May Belgesinin Uygulanması > e Değişiklikler 2. İşbu Anlaşma'da yapılacak her türlü tadilat, Tarafların kendi iç hukuki onay işlemlerinin tamamlanmasına tabi olacaktır. 3. İşbu Anlaşma'da yapılacak herhangi bir tadilat, Tarafların kendi iç hukuki onay süreçlerinin tamamlandığına ilişkin yazılı bildirimlgs?"E çri tarihi takip eden ikinci ayın birinci gününde veya Tarafların mutabı girecektir. 4, Üzerinde mutabakat sağlanan ve Tarafların gerekli iç hukuki onay işlemlerine uygun olarak onaylanan herhangi bir tadilat, işbu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını teşkil edecektir. Yürürlüğe Giriş 1. Taraflar, işbu Anlaşma'yı kendi iç hukuki süreçlerine uygun olarak onaylayacaktır. 2. İşbu Anlaşma, Tarafların iç hukuki prosedürlerin tamamlandığına ilişkin yazılı bildirimi teati ettikleri tarihi takip eden ikinci ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. Yürürlük Süresi ve Fesih İşbu Anlaşma'nın yürürlük süresi sınırsızdır. Taraflardan biri, işbu Anlaşma'yı feshetme niyetini diğer Tarafa yazılı olarak bildirebilir. Fesih, diğer Tarafa yapılan bildirimi takip eden yedinci ayın birinci gününde yürürlüğe girecektir. BUNUN KANITI OLARAK, bu hususta usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş olan ve aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler, işbu Anlaşma'yı imzalamışlardır. 24 Aralık 2017 tarihinde, Hartum'da her biri Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. İki Arapça nüsha imzalanarak diplomatik kanallarla iletilecektir. Bütün metinler eşit derecede muteberdir. İşbu Anlaşmada herhangi bir yorum farklılığı olması durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Sudan Cumhuriyeti Hükümeti Adına | i A Nihat ZE KCİ Ekonomi Bakanı İl Hatim El Sir ALİ Ticaret Bakanı EKİ: Taviz Listeleri 1, Armonize Sistem Eşya Tasnif Cetvelinin 25'ten 97'ye kadar olan fasıllarında tasnif edilen Sudan menşeli eşya, bu Ek'in1.1 No.lu Lahika'sında yer alan ürünler hariç olmak üzere, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile birlikte Türkiye'ye gümrük vergilerinden muaf olarak ithal edilecektir. 2. Armonize Sistem Eşya Tasnif Cetvelinin 01?den 24'e kadar olan fasıllarında tasnif edilen eşyanın ve bu Ek'in 1.1 Lahikasında yer alan eşyanın Sudan menşeli olanları Türkiye'ye, İ.2A No.lu (Tarım Ürünlerinde Türkiye'nin Tarife Tavizleri) ve 1.2B No.lu (Tarım Ürünlerinde Türkiye'nin Kota Bazlı Tavizleri) Lahikalarda yer verilen tavizler kapsamında ithal edilecektir. 3. 13 No'lu Lahikada belirtilen Türkiye menşeli eşya, Sudan'a bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile birlikte gümrük vergilerinden muaf şekilde ithal edilecektir. 4. Sudan tarafından 1.4 No'lu Lahikada belirtilen Türkiye menşeli eşyaya uygulanan gümrük vergileri aşağıdaki şekilde indirilecektir: • Vergi ve harçlar, bu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinde temel vergi oranının "o 50'sine indirilecektir; • Ol Ocak 2020'de kalan vergiler kaldırılacaktır. 5. Sudan tarafından 1.5 No'lu Lahikada yer alan Türkiye menşeli eşyaya uygulanmakta olan vergiler aşağıdaki şekilde indirilecektir: • Vergi ve harçlar, bu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinde temel vergi oranının "o 70'ine indirilecektir, • 1 Ocak 2021'de vergi ve harçlar temel vergi oranının "© 50'sine indirilecektir; • 1 Ocak 2022'de vergi ve harçlar temel vergi oranlarının Yo 40'ına indirilecektir; • 1 Ocak 2023'te vergi ve harçlar temel vergi oranlarının 96 20'sine indirilecektir; • Ocak 2024te kalan vergiler kaldırılacaktır. 6. Sudan tarafından 1.6 No'lu Lahikada yer alan Türkiye menşeli eşyaya uygulanmakta olan vergiler aşağıdaki şekilde indirilecektir: • Vergi ve harçlar bu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinde temel vergi oranlarının "e 70ine indirilecektir, VE • Ocak 2022'de vergi ve harçl indirilecektir; İ Ocak 2023'de vergi ve harçlar temel vergi oranlarının "o 40'ına indirilecektir; İ Ocak 2024"te vergi ve harçlar temel verginin 96 30"una indirilecektir; İ Ocak 2025'te vergi ve harçlar temel vergi oranlarının "o 20'sine indirilecektir; İ Ocak 2026'da vergi ve harçlar temel vergi oranlarının "© 10'una indirilecektir; İ Ocak 2027'de kalan vergiler kaldırılacaktır. Sudan tarafından 1.7 No'lu Lahikada yer alan Türkiye menşeli eşyaya uygulanmakta olan vergiler aşağıdaki şekilde indirilecektir: • Vergi ve harçlar bu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinde temel vergi oranlarının Yo 80'ine indirilecektir, • 1 Ocak 2020'de vergi ve harçlar temel vergi oranlarının "o 70ine indirilecektir; • 1 Ocak 2023'te vergi ve harçlar temel vergi oranlarının 9 50'sine indirilecektir; • 1 Ocak 2024'te vergi ve harçlar temel vergi oranlarının 96 40'ına indirilecektir; • 1 Ocak 2025'te vergi ve harçlar temel vergi oranlarının "o 30'una indirilecektir; • 1 Ocak 2026'da vergi ve harçlar temel vergi oranlarının 96 20'sine indirilecektir; • 1 Ocak 2027'de vergi ve harçlar, temel vergi oranlarının "o 10'una indirlecektir; • 1 Ocak 2028'de kalan vergiler kaldırılacaktır. Sudan tarafından 1.8 No'lu Lahika'da yer alan Türkiye menşeli ürünlere uygulanmakta olan gümrük vergileri tarife liberalizasyonundan hariç tutulacaktır. 25 ila 97. Fasıllarda yer alan tarımsal ürünler AS Kodu KISA ÜRÜN TANIMI 2905.43 Mannitol 2905.44 D-glusitol (sorbitol) 3301 Uçucu yağlar 3302.10 Yiyecek ve içecek sanayiinde kullanılan türden olanlar 3501-3505 Albüminoid maddeler, değişikliğe uğramış nişastalar, tutkallar 3809.10 Finisaj müstahzarları 3824.60 Sorbitol, 2905.44 alt pozisyonunda belirtilen sorbitol hariç. 4101-4103 Deriler ve postlar 4301 Ham postlar 5001-5003 Ham ipek ve ipek döküntüleri 5101-5103 Yün ve hayvan kılı 5201-5203 am | pamuk, pamuk döküntüleri ve karde edilmiş veya penyelenmiş 5301 Ham keten 5302 Ham kendin [PDF s. 34: tablo — metne alınmadı] EK L.2A - Türkiye'nin Tarım Ürünlerinde Tarife Tavizleri Temel Vergi p N ife İndirimi AS Kodu (Ürün Tanımı Oranı (94) Tarife İndirimi 0301110000000 (Tatlısu balıkları 65 10095 030119000000 |Diğerleri 65 10094 0301919000000 Diğerleri 37 10090 030192100000 |Uzunluğu 12 cm.den az olanlar 0 1000 0301923000000 |Uzunluğu 12 cm. veya daha fazla fakat 20 cm den az olanlar 0 10090 030192900000 |Uzunluğu 20 cm. veya daha fazla olanlar 0 100 Sazan balıkları (Cyprinus carpio, Carassius carassius Ctenopharyngodon 030194100000 JAtlantik Mavi yüzgeçli orkinosu (Thunnus thynnus) 0 10096 030194900000 (Pasifik mavi yüzgeçli orkinosu (Thunnus orientalis) 0 10095 030195000000 Güney bölgesi mavi yüzgeçli orkinos (Thunnus maccoyii) 0 1006 Atlantik somonları (Salmo salar) ve Tuna somonları (Hucho hucho) 030199180000 (Diğerleri 0 10096 030199850013 (Levrek 37 10094 030199850014 |Çipura 37 10096 1030199850018 (Diğerleri 0 10099 Oncorhynchus mykiss türünden, herbirinin ağırlığı 1,2 kg.dan fazla, başlı ve 1030211200000 |solungaçlı, ancak içleri temizlenmiş; veya herbirinin ağırlığı 1 kg.dan fazla 44 10096 olup, içleri temizlenmiş, başsız ve solungaçşsız olanlar 030211800000 |Diğerleri 44 10094 1030214000000 Atlantik somonları (Salmo salar) ve Tuna somonları (Hucho hucho) 44 1009 1030219000000 İDiğerleri 44 10094 J030221 100000 (Siyah tütün balıkları (Reinhardtius hippoglossoides) 44 10094 1030221300000 İAtlantik tütün balıkları (Hippoglossus hippoglossus) 44 10096 103022 1900000 İPasifik tütün balıkları (Hippoglossus stenolepis) 44 10096 1030222000000 İYaldızlı pisi balığı (Pleuronectes platessa) 44 10096 030223000000 |Dil balığı (Solea spp.) 44 10094 030224000000 |Kalkan balığı (Psetta maxima) 44 100 0302291000000 |Dört noktalı pisi (Lepidorhombus spp.) 44 1004 (9030229800000 |Diğerleri 44 10096 0302311000000 (16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 44 10094 0302319000000 (Diğerleri 44 1004 0302321000000 (16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 44 e 0LA.. 0302329000000 |Diğerleri 44 EM LU 03023310000 |16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 44 gr 100. İİ, 030233900000 |Diğerleri 44 DB 00, j 0302341000000 |16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kull 44 "İz 10016, > 03023490000 |Diğerleri 44 Yazi One. 030235110000 116.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kuğla 44 e TODS 4) Sayfa 2/ EK L.2A - Türkiye'nin Tarım Ürünlerinde Tarife Tavizleri AS Kodu JÜrün Tanımı Temel Vergi | Tarife İndirimi Oranı (94)- 030235190000 İDiğerleri 44 10095 030235910000 (16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 44 10096 030235990000 |Diğerleri 44 1004 1030236100000 (16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 44 100 030236900000 |Diğerleri 44 1005 030239200000 (16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 44 1005 1030239800000 İDiğerleri 44 10095 İo302 41000000 hal yen (Atlantik ringası-Clupea harengus, Pasifik ringası-Clupea 44 1004 030242000000 (Hamsi balıkları (Engraulis, spp.) 44 100" 1030243100000 (Avrupa sardalya balığı türü sardalyalar (Sardina pilchardus) 44 10096 İs 0243300000 ala türü sardalyalar; yuvarlak ve kısa boylu sardalyalar (Sardinella 44 10094 1030243900000 İPalatika veya çaça balığı (Sprattus sprattus) 44 10090 İs 0244000000 Uskumru balıkları (uskumru -Scomber scombrus, Avustralya uskumrusu 44 10094 Scomber Australasicus,Kolyoz-Scomber japonicus) 1030245 100000 JAtlantik istavriti (Trachurus trachurus) 44 100 1030245300000 Şili istavriti (Trachurus murphyi) 44 10096 1030245900000 Diğerleri 44 1004 1030246000000 İCobla (Rachycentron canadum) 44 100 1030247000000 İkilıç balığı (Xiphias gladius) na ait olanlar 44 100 J030251100000 Soğuksu morinası (Gadus morhua) 44 100 1030251900000 Diğerleri 44 1009 1030252000000 İHaddock (Melanogrammus aeglefinus) 44 10094 1030253000000 İKömür balığı (Pollachius virens) 44 1005 030254110000 Sığ su berlam balıkları (Merluccius capensis) ve derinsu berlam balıkları 44 10094 (Merluccius paradoxus) 1030254150000 |Güney berlam balıkları (Merluccius australis) 44 10096 |030254190000 İDiğerleri 44 1006 1030254900000 JUrophycis cinsi berlam balıkları 44 1006 1030255000000 İAlaska mezgit (Theragra chalcogramma) i 44 10094 0302560000000 |Mezgit balıkları (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) 44 100 0302591000000 |Kutup morinası (Boreogadus salda) türü balıklar 44 100 1030259200000 |Bakalyaro (Merlangius merlangus) 44 1009 1030259300000 Mezgit (Pollachius pollachius) balıkları 44 10094 1030259400000 (Gelincik (Molva spp.) 44 10099 1030259900000 Diğerleri 44 10095 030271000000 İTilapya (Oreochromis spp.) 44 10090 0302720000000 |Yayın (Pangasius spp,, Silurus spp., Clarias spp., ictalurus spp.) 44 10094 Sazan balığı (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon j030273000000 idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) 44 1004 0302740000000 (Yılan balıkları (Anguilla spp.) 44 1005 030279000000 |Diğerleri 44 10094 1030281200000 Kedi balığı (Scyliorhinus spp.) 44 10024. 030281300000 |Dik burun (Lamna nasus) 44 EA 10096 — —s 0302819000000 Diğerleri 44 P (6 GEN 1006 * İ030282000000 Keler balığı (Rays and skates (Rajidae)| ip 44 #l ZTN 0302830000000 İDiş balıkları (Dissostichus spp.)na ait olanlar 44 T x: 0094: 0302841000000 (Avrupa deniz levreği (Dicentrarchus labrax) — Uh Da N 03028490000 |Diğerleri Aş *e ME EK İ.2A - Türkiye'nin Tarım Ürünlerinde Tarife Tavizleri AS Kodu |Ürün Tanımı Oranı Cz Tarife İndirimi 0302851000000 |Sinağrit (Dentex dentex) veya Pagellus spp familyasına ait olanlar 44 10094 1030285300000 İÇipura (Sparus aurata) 44 10095 |030285900000 Diğerleri 44 10094 1030289100000 |Tatlısu balıkları 44 1004 030289210000 |16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 44 1006 0302892900000 |Diğerleri 44 10094 1030289310000 İSebastes marinüs türünden olanlar 44 100945 030289390000 |Diğerleri 44 1009 1030289400000 (Çapak balıkları (Brama spp.) 44 100 1030289500000 Fener balıkları (Lophius spp.) 44 100 1030289900000 Diğerleri 44 10094 1030290000011 İKaraciğerler 44 100 1030290000012 İYumurtalar 44 1000 (0302900000013 İNefisler 44 10094 1030311000000 (Sockeye somonu (Red salmon)(Oncorhynchus nerka) 53 100" Diğer Pasifik somonları (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, ve Oncorhynchus rhodorus) 1030313000000 İAtlantik somonları (Salmo salar) ve Tuna somonları (Hucho hucho) 53 10094 Oncorhynchus mykiss türünden, herbirinin ağırlığı 1,2 kg.dan fazla, başlı ve 1030314200000 İsolungaçlı, ancak içleri temizlenmiş; veya herbirinin ağırlığı 1 kg.dan fazla 53 10096 olup, içleri temizlenmiş, başsız ve solungaçsız olanlar 1030314900000 (Diğerleri 53 10099 (0303 19000000 |Diğerleri 53 10096 1030323000000 İTilapya (Oreochromis spp.) 53 10094 1030324000000 |Yayın (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., İctalurus spp.) 53 10099 Sazan balığı (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon J030525000000 idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) 53 10070 1030326000000 (Yılan balıkları (Anguilla spp.) 53 10096 |030329000000 |Diğerleri 53 10096 J03033 1100000 İSiyah tütün balıkları (Reinhardtius hippoglossoides) 53 10094 J03033 1300000 JAtlantik tütün balıkları (Hippoglossus hippoglossus) 53 10099 1030331900000 |Pasifik tütün balıkları (Hippoglossus stenolepis) 53 1009 0303320000000 Yaldızlı pisi balığı (Pleuronectes platessa) 53 1006 030333000000 |Dil balığı (Solea spp.) 53 10096 1030339300000 İRhombosolea cinsi balıklar 53 10096 0303395000000 |Pelotreis flavilatus veya Peltorhamphus novaezealandiae türü balıklar 53 10096 0303398500000 Diğerleri 53 10026... 0303411000000 116.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 0 ği 0303419000000 |Diğerleri 0 030342120000 İTanesi 10 kg.dan fazla olanlar 0 0303421800000 (Diğerleri 0 030342420000 |Tanesi 10 kg.dan fazla olanlar 0 030342480000 (Diğerleri 0 030342900000 Diğerleri 0 EK İ.2A - Türkiye'nin Tarım Ürünlerinde Tarife Tavizleri AS Kodu |Ürün Tanımı Temel Vergi Tarife İndirimi Oranı (0) 030343100000 |16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 0 10095 0303439000000 (Diğerleri 0 10096 030344100000 |16.04 Pozisyonunda yer alan ürünlerin imalinde kullanılanlar 0 1004 0303449000000 |Diğerleri 0 10096 03034512 [… metnin devamı TBMM kaydında] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti ve Sudan Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna ve Anlaşmanın Eklerine İlişkin Değişikliklerin Cumhurbaşkanınca Doğrudan Onaylanmasına Dair Yetki Verilmesine İlişkin Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/1611, 15 Ekim 2019. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1611-turkiye-cumhuriyeti-ve-sudan-cumhuriyeti-arasinda-ticaret-ve-ekonomik-ortaklik-anlasmasini (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/5a938128-f364-4b72-9e19-018afae8a245 Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.