# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Hakkında Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/1642) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/1642 - **Sunuluş tarihi:** 21 Ocak 2019 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** GÜNDEMDE - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/073a58f9-ce50-4306-ac0a-018afaf875bc - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1642-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-somali-federal-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-kultur-merke > 2/1642 esas numaralı kanun teklifi 21 Ocak 2019 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): GÜNDEMDE. ## Özet Teklif ile, mütekabiliyet ilkesine uygun olarak Türkiye'nin Somali'de, Somali'nin de Türkiye'de Kültür Merkezi kurması ile, kültür, eğitim ve bilim alanlarındaki ikili iş birliğini geliştirmeyi amaçlayan Anlaşma'nın onaylanmasının uygun bulunması öngörülmektedir. ## Teklif metni 27'nci Yasama Dönemi'nde Başkanlığa sunulmuş olan 2/5027, 2/5038, 2/1781, 2/2783,2/2278, 2/2935,2/1897, 2/1912,2/4162,2/2370,2/3910,2/4291, 2/3378,2/1532, 2/1548,2/2984, 2/1194,2/2024,2/4188,2/3141,2/5025,2/5026,2/3537, 2/2021,2/4323, 2/4416,2/4417,2/4418,2/4706,2/4911,2/5024,2/4292,2/3706,2/4650, 2/1459,2/1545, 2/3445,2/4529,2/1593,2/1794,2/1949,2/4814,2/1776,2/3536,2/3543, 2/4891,2/2847, 2/2664, 2/3004, 2/2023, 2/2058 ve 2/2025 esas numaralı kanun teklifleri yenilenmiştir. K^NllNlH O "i l\m ® O 3 Ekim 202o TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 416441 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Hakkında Anlaşma"nın onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı İzem eee rene tere Tali Mh nini Komisyon) We va 7/8 Komisyon Pir, İ ye 4 Tarih : Esas No: 2/4325 25 Ocak 709 GELEN EVRAK No: Ul GR EBYS'ye AKTARILMIŞTIR TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KÜLTÜR MERKEZLERİNİN KURULUŞU, İŞLEYİŞİ VE FAALİYETLERİ HAKKINDA ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 26 Nisan 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Hakkında Anlaşma"nın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C.CUMHURBAŞKANLIĞI Sayı : 68244839-599-$165 Konu : Anlaşma 17 Ocak 2019 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 26 Nisan 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Hakkında Anlaşma"yı Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı 1. Anlaşma (Türkçe, İngilizce) 2. Genel Gerekçe GENEL GEREKÇE "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Hakkında Anlaşma" 26 Nisan 2017 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Anlaşma kapsamında, mütekabiliyet ilkesine uygun olarak Türkiye'nin Somali'de, Somali'nin de Türkiye'de kültür merkezi kurması ve bu merkezlere gerekli kolaylıkların sağlanması öngörülmektedir. Anlaşma, kültür merkezlerinin faaliyetlerinin genel çerçevesini düzenlemektedir. Kültür merkezlerinin iki ülke arasında dostane ilişkileri artırması ve kültür, eğitim ve bilim TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KÜLTÜR MERKEZLERİNİN KURULUŞU, İŞLEYİŞİ VE FAALİYETLERİ HAKKINDA ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır); Taraflar arasında dostluğun ve işbirliğinin güçlendirilmesi gayesiyle; Karşılıklı kültür merkezleri kurulması ile bunların işleyişi ve faaliyetleri hakkında aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır: Bölüm İ Temel Hükümler Madde 1 Türk Tarafi Mogadişu'da, Somali Tarafi ise Ankara'da birer kültür merkezi kuracaklardır (bundan sonra "Kültür Merkezleri" olarak anılacaktır). Kültür Merkezlerinin kuruluşu, işleyişi ve faaliyetleri işbu Anlaşmanın hükümlerine tabi olacaktır. İşbu Anlaşmada öngörülmeyen hususlarda Kabul Eden Tarafın kanun ve kuralları uygulanacaktır. Türkiye'de kurulacak Kültür Merkezi, işbu Anlaşmada öngörülmeyen hususlarda Türkiye?de derneklere uygulanan kanun ve kurallara tabi olacaktır. Kültür Merkezlerinin kuruluşu ile Gönderen Tarafın isteği üzerine kapatılması usulü, tüzüğünün oluşturulması, üyelerin seçimi, organların teşkili ile toplantı, karar ve yazışma usulleri Kabul Eden Devletin kanun ve kurallarına tabi değildir. Bu alanlarda Kültür Merkezleri, Kabul Eden Tarafın makamlarının herhangi bir izni veya onayı şartına tabi "olmaksızın, kendi kural ve usullerini belirleme yetkisine sahip olacaktır. Kültür Merkezleri işbu Anlaşmanın 5'inci ve 13'üncü maddesinde belirtilen amaçlar ve faaliyetler dışında veya Kabul Eden Tarafın kanun ve kuralları uyarınca açıkça yasaklanan bir amaç güdemez ve bir faaliyette bulunamaz. Kültür Merkezleri ve statüsü ile uyruğu ne olursa olsun Kültür Merkezleri personeli, iş e Anlaşmada öngörülen ayrıcalık ve bağışıklıklar saklı kalmak kaydıyla, Kabul Eden T fin kanun ve kuralları uyarınca konusu suç teşkil eden herhangis Hik iğaliyette veygi OZ bulunduğu takdirde Kabul Eden Tarafın kanun ve kuralları uyarınca öngörülen yasal sürece tabi olacaktır. Madde? Türk Tarafının Kültür Merkezi "Yunus Emre Türk Kültür Merkezi" adını taşıyacaktır. Sözkonusu Kültür Merkezi, idari merkezi Ankara'da bulunan ve Türk Tarafinın mevzuatına göre vakıf statüsünde olan "Yunus Emre Vakfi" tarafından kurulacak ve işletilecektir. Madde 3 Her bir Taraf, diplomatik yazışma yoluyla Taraflar arasında varılacak karşılıklı rıza temelinde, işbu Anlaşmanın 1. maddesinde belirtilen kentlerin dışında, kendi sınırları dâhilinde başka kentlerde Kültür Merkezi şubelerinin kurulmasına izin verecektir. Sözkonusu Kültür Merkezi şubeleri de işbu Anlaşmada Kültür Merkezleri için öngörülen hükümlere tabi olacaktır. Türk Tarafının Kültür Merkezinin şubeleri de, işbu Anlaşmanın 2. maddesine uygun şekilde, "Yunus Emre Türk Kültür Merkezi" adını taşıyacak ve Yunus Emre Vakfi tarafından kurulacak ve işletilecektir. Madde 4 Kültür Merkezleri, Kabul Eden Tarafın kanunları ve kuralları kapsamında, tüzel kişiliğe ve ehliyete sahip olacaktır. Kültür Merkezleri, buna uygun şekilde, amaçlarını yerine getirmek üzere ve Kabul Eden Tarafın kanun ve kurallarına uygun şekilde, kamu veya özel nitelikli olsun, Kabul Eden Tarafın ülkesinde veya bir başka ülkede mukim/kayıtlı olsun, tüm gerçek ve tüzel kişilerle sözleşme akdedebilecektir. Madde 5 i ""KültürMerkezleri aşağıdaki amaçlara hizmet edecektir: 1. Tarafların halkları arasında karşılıklı anlayış ve dostluğu teşvik etmek; 2. Taraflar arasında kültür, eğitim ve bilim alanlarındaki ilişkilerin ve işbirliğinin geliştirilmesine katkıda bulunmak; 3. İnsanları, kültürü, tarihi, dili ve güzel sanatlaşı-dâhil, Gönderen Tarafın özelliklerini Kabul Eden Tarafin Kammuoyupe tanik > 4. Taraflar arasında kültür, eğitim ve bilimsel işbirliği alanlarındaki anlaşmalar, protokoller ve programların/projelerin uygulanmasına yardımcı olmak; 5. Kültür Merkezlerinin, Tarafların kültürü, uluslararası kültürel ilişkileri ve çalışmalarının yanı sıra ilişkilerinin tarihi ile ilgili araştırmalarda yer alabileceğini vurgulayarak; ulusal mevzuatları çerçevesinde kendi kültürel miraslarının (somut ve somut olmayan miras) araştırılması, korunması, muhafazası ve tanıtımı konularında yerel kuruluşlar ve resmi taraflar ile işbirliği yapmak. Madde 6 Taraflar karşılıklı olarak, Kültür Merkezlerine ve şubelerine uygun mekân/arsa tahsisi imkânlarını araştıracaklardır. Karşılıklı mekân/arsa tahsisi mümkün olamadığı takdirde, Kabul Eden Taraf, Kültür Merkezine ve bunun şubelerine uygun bir mekân/arsa bulunması için Gönderen Tarafa yardımcı olacaktır. Kabul Eden Taraf, kanunları ve kuralları çerçevesinde, Kültür Merkezi ile bunun şubeleri tarafından kullanılacak mekânın inşası, satın alınması, kiralanması veya tahsisi ile tadilatı veya yeniden düzenlenmesi konusunda mümkün olan en kisa sürede gerekli izinlerin verilmesi ve hukuki işlemlerin tamamlanması için Kültür Merkezi ve bunun şubelerine yardımcı olacaktır. Madde 7 Kültür Merkezleri, amaçlarını yerine getirmek üzere ve Kabul Eden Tarafın kanun ve kurallarına uygun şekilde, kendi mekânı dışında da faaliyette bulunabilecek ve etkinlikler düzenleyebilecektir. i Madde 8 Kabul Eden Taraf, Kültür Merkezleri tarafından düzenlenecek etkinlikler için, etkinliğin başlayacağı tarihten en az 3 ay önceden yazılı olarak başvurulması ve talep edilen yerin etkinliğin yapılacağı tarihte/tarihlerde müsait olması koşuluyla, Kültür Bakanlığı ile kültür konularından mesul diğer merkezi ve mahalli kamu kuruluşlarının uhdesindeki yerleri "ücretsiz tahsis edecektir. Madde 9 Kültür Merkezleri, amaçlarını yerine getirmek üzere, önceden herhangi bir izin almaksızın, sanatçılar, yazarlar, bilim insanları, dernekler/yakıflar, araştırma enstitüleri, eğitim kuruluşları ile uluslararası resmi ve sivil to ruluşları dâhil, kamu veya özel nitelikli olsun, Kabul Eden Tarafın ülkesinde v E vasi, pü de mukim/kayıtlı olsun, tüm gerçek ve tüzel kişilerle, bunların faaliyetle olması şartıyla, doğrudan temasta ve işbirliğinde bulunabilir ve bunlarla ortak faaliyetler düzenleyebilir. Kültür Merkezleri, amaçlarını yerine getirmek üzere ve Kabul Eden Tarafın kanun ve kurallarına uygun olarak, fakat Kabul Eden Tarafın makamlarından önceden izin alma şartına tabi olmaksızın, kamu veya özel nitelikli olsun, Kabul Eden Tarafın ülkesinde veya başka bir ülkede mukim/kayıtlı olsun, tüm gerçek ve tüzel kişilerden ayni ve nakdi yardım alabilir ve bunlara ayni ve nakdi yardımda bulunabilir. Madde 10 Kabul Eden Taraf, güvenliğe bir tehdit olmadığı sürece, Kültür Merkezinin mekânına halkın serbesiçe ve engelsiz girişini ve aynı şekilde Kültür Merkezince mekânı dışında gerçekleştirilen etkinliklere halkın serbestçe ve engelsiz katılımını sağlayacaktır. Kabul Eden Taraf ayrıca, amaçlarını yerine getirmesini teminen ve Kabul Eden Tarafın kanun ve kurallarına uygun şekilde, halka bilgi sunmak üzere Kültür Merkezinin, kitle iletişim araçları, gazeteler, süreli yayınlar, radyo/televizyon kanalları ve internet dâhil, tüm mevcut iletişim yöntem ve araçlarından faydalanmasına izin verecektir, Madde li Kültür Merkezi ile şubelerinin ve bunların personelinin güvenliği talep edilmesi halinde Kabul Eden Tarafça temin edilecektir. Kabul Eden Taraf, Kültür Merkezi ve şubelerince mekânı dışında gerçekleştirilen etkinliklere yönelik uygun güvenlik tedbirlerini de alacaktır. Madde 12 Kabul Eden Taraf, kanun ve kuralları ile mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde, Kültür Merkezi ve şubelerinin düzgün şekilde işlemesi ve amaçlarını yerine getirmesi için, yukarıda belirtilenlere ilaveten, tüm diğer gerekli koşul, yardım ve kolaylıkları sağlayacaktır. "Kabul "Eden Taraf, buna uygun olarak, Kültür Merkezince düzenlenecek etkinliklere iştirak etmelerine yönelik olarak Gönderen Tarafın uyruğundakilere giriş vizesi itasında da kolaylık sağlayacaktır. yaka am DEE Bölüm H Kültür Merkezlerinin Faaliyetleri Madde 13 A. Kültür Merkezleri, telif hakları mevzuatı da dahil olmak üzere Kabul Eden Tarafin mevzuatına uygun biçimde, amaçlarını yerine getirmek üzere aşağıdaki faaliyetlerde bulunabilecektir: 1. Konferanslar ve diğer benzeri toplantıların yana sıra konserler, tiyatro gösterileri ve tarihi miras olanlar hariç sergiler gibi kültürel etkinliklerin düzenlenmesi; 2. Forum ve festivaller ile milli gün kutlamaları da dâhil, törenler düzenlenmesi; 3. Taraflarca veya bir üçüncü ülke tarafından düzenlenen etkinliklere, programlara ve projelere iştirak edilmesi ve katkıda bulunulması; 4. Sinema filmi ve diğer görsel-işitsel materyalin gösterimi; 5. Sanatçılar, yazarlar, bilim insanları, araştırmacılar, akademisyenler, öğrenciler, gazeteciler ve kamu görevlilerinin ziyaretleri ile öğrenci ve akademisyen değişimi dâhil, Tarafların ülkeleri arasında ziyaretler ile değişim programlarının düzenlenmesi; 6. Kültür Merkezinin düzenleyeceği etkinliklere katılmak üzere yurt dışından gelecek, sanatçılar, yazarlar, bilim insanları, akademisyenler, gazeteciler ve kamu görevlileri gibi kişilerin kabul edilmesi; 7. Gönderen Tarafın, insanları, kültürü ve tarihi gibi ülkesinin çeşitli yönlerini tanıtan bilgilerin halka sunulması; 8. Bilgi paylaşımı için kültürel bilgi bankaları oluşturulması; 9. Halkın kullanımı için kütüphaneler, film ve görsel-işitsel malzeme kaynak merkezleri ve "gösterim salonları ile bilgi masaları kurulması; 10. Kitaplar, broşürler, kataloglar, gazeteler, süreli yayınlar ve dijital medya araçları dâhil, her türlü görsel-işitsel malzemenin ücretsiz dağıtımı ve ödünç verilmesi; II) Kitaplar, broşürler, kataloglar, gazeteler, süreli yayınlar, dijital medya araçları, TV/radyo programları ve internet içeriği dâhil, a işe) bilimsel ve edebi nitelikli basılı, görse!- işitsel ve dijital her türlü malz önin. e Yi eriğin üretilmesing/ yayı: lanmasına destek olunması; 12) Dil kursları, seminerleri, yarışmaları düzenlenmesi ve sınavlar yapılması suretiyle Gönderen Tarafin dilinde yeterlilik sertifikaları verilmesi; 13) Dili, edebiyatı, kültürü, tarihi, gastronomisi ve el işleri dâhil, Gönderen Tarafın ülkesinin çeşitli özelliklerine ilişkin kurslar, seminerler veya yarışmalar düzenlenmesi ve bunlarla bağlantılı sertifikalar ile ödüller verilmesi; 14) Tarafların ülkesinde okuyan öğrencilere burs verilmesi; 15) Kültürü, tarihi, dili ve edebiyatı gibi, Gönderen Tarafın ülkesinin çeşitli özelliklerini öğretmeyi ve bu konularda araştırmalar yapmayı amaçlayan, Kabul Eden Tarafın okulları, üniversiteleri ve araştırma kurumları bünyesindeki bölüm ve programların, mali yardım, öğretim görevlisi, kitap ve diğer eğitsel materyal sağlanması suretiyle desteklenmesi; 16) Gönderen Tarafın Kabul Eden Tarafın ülkesindeki kültürel mirasının korunmasına, araştırılmasına ve tanıtılmasına yönelik çalışma ve faaliyetlerin gerçekleştirilmesi veya bu kapsamdaki çalışma ve faaliyetlerin desteklenmesi; 17) Bilimsel araştırma projeleri gerçekleştirilmesi ve bu tür projelere katkıda bulunulması; 18) Kabul Eden Tarafın diplomatik kanallardan önceden rızası alınmak kaydıyla, Kültür Merkezinin amacına uygun diğer türden faaliyet ve etkinliklerin gerçekleştirilmesi. B. Kültür Merkezlerinin, yukarıda belirtilen eğitim faaliyetlerinin içeriği, programı ve süresi ile bu eğitim faaliyetlerinde kullanılacak eğitici materyal ile istihdam edilecek eğitici personelin mesleki yeterliği Kabul Eden Tarafın kanun ve kurallarına tabi olmayacaktır. Madde ld Kültür Merkezleri kâr amacı güden faaliyetlerde bulunamayacaklar ve bu amaçla etkinlikler düzenlemeyeceklerdir. Kültür Merkezleri, bununla birlikte, giderlerini karşılamak veya hayır amacıyla, amaçlarını ,., Yerine getirmek üzere ve Kabul Eden Tarafin kanun ve kurallarına uygun şekilde; İra, i , 1. Kültürel etkinlikler için bilet satmak, kütüphane ve bilgi masası hizmetleri ile kurslar ve sınavlara kayıt için ücret tahsil etmek dâhil, faaliyetlerine katılanlardan ve hizmetlerinden faydalananlardan ücret tahsil edebilir; 2. Kültür Merkezlerinin bizzat kendisi tarafından yerine getirilmesi kaydıyla, kitaplar, kataloglar, süreli yayınlar, CD/CDRON 88i 3. Faaliyetlerine ve etkinliklerine iştirak edenlere hizmet vermek üzere, mekânı dâhilinde veya dışında, yiyecek-içecek satmak üzere büfeler kurabilir, işletebilir veya bunları bir şahsa veya özel bir şirkete işletmeye verebilir; 4. Kendi mekânı dâhilinde veya dışında hayır amacıyla kermesler ve benzeri hayır faaliyetleri düzenleyebilir. Bölüm HI Kültür Merkezlerinin Personeli Madde 15 Her bir Taraf, kendine ait Kültür Merkezinde istihdam edilecek personeli (bundan sonra "Personel" olârak anılacaktır) kendisi atayacaktır. Personel, Gönderen Tarafın, Kabul Eden Tarafin ve Kabul Eden Tarafça muvafakat verildiği takdirde üçüncü bir ülkenin vatandaşlarından oluşabilir. Üçüncü bir ülkenin vatandaşının istihdamı için Kabul Eden Tarafın muvafakati diplomatik kanallardan talep edilecektir. Madde 16 Kültür Merkezlerinin ve bunların şubelerinin her biri birer Müdür tarafından yönetilecektir. Müdürün yokluğunda Kültür Merkezini / Kültür Merkezi şubesini geçici olarak yönetmek üzere bir Müdür Yardımcısı atanabilecektir. Kültür Merkezi / Kültür Merkezi şubesi Müdürünün statüsü ile her bir Kültür Merkezinde / Kültür Merkezi şubesinde istihdam edilecek Personelin sayısı diplomatik yazışma yoluyla belirlenecektir. Madde 17 Gönderen Taraf, Personelin, hangi uyruktan olursa olsun, istihdamının başlama ve sona eriş tarihi ile Kabul Eden Tarafın ülkesine ilk giriş ve son ayrılış tarihi hakkında diplomatik "kanallardan Kabul Eden Tarafa bilgi verecektir. Madde 18 Kabul Eden Taraf, kanun ve kuralları çerçevesinde, Gönderen Tarafın uyruğundaki tayin edilen Personele ve bunların bakmakla yükümlü oldukları aile efradına, tayin süresini kapsayacak şekilde, müteaddit girişle Vize ve ücretsiz verecektir. İt Ki, siihaikamet iznini mümkün olan en kısa sürede bir ye 5 Kabul Eden Taraf ayrıca, yabancı uyruklu Personeli, Kültür Merkezinin işletilmesi veya işbu Anlaşmanın 13. maddesinde belirtilen faaliyetlerin gerçekleştirilmesinde istihdam edilmeleri kaydıyla çalışma izni temini koşulundan muaf tutacaktır, İşbu Anlaşmanın 13. maddesinde belirtilen faaliyetlerin gerçekleştirilmesi kapsamında sağlanacak bu muafiyet, görevlendirmeye konu olan faaliyetlerin süresiyle sınırlı olacaktır, Madde 19 Taraflar arasında çalışma ve sosyal güvenlik konusunda bir anlaşma yürürlükte olmadığı takdirde, aynı zamanda Kabul Eden Tarafin uyruğunda ve Kültür Merkezinde istihdamdan önce Kabul Eden Tarafın ülkesinde daimi olarak ikamet ediyor olmamaları kaydıyla, Gönderen Tarafın uyruğundaki Personel ile keza aynı uyruktaki bakmakla yükümlü oldukları aile efradı Gönderen Tarafın çalışma ve sosyal güvenlik kanun ve kurallarına tabi olacaklardır. Taraflar arasında çalışma ve sosyal güvenlik konusunda bir anlaşma yürürlükte bulunduğu takdirde ise, işbu madde kapsamına giren Personele ve aile efradına söz konusu anlaşmanın hükümleri uygulanacaktır. i Madde 20 Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın uyruğundaki atanan Personelin her bir üyesinin, aynı zamanda Kabul Eden Tarafın uyruğunda ve Kültür Merkezinde istihdamdan önce Kabul Eden Tarafın ülkesinde daimi olarak ikamet ediyor olmaması kaydıyla, ülkeye ilk giriş tarihlerinden itibaren altı ay içerisinde ev ve zati eşyasını, gümrük vergisi ile diğer eş etkili vergiler ve mali yüklerden muaf olarak ithal etmesine ve görev süresinin sonunda anılan malları aynı şekilde ihraç etmesine, ayrıca, bir adet motorlu taşıtı ise "Yabancı Taşıtlar Geçici Giriş Karnesi" veya "Geçici Giriş Belgesi" dışında bir belge aranmaksızın görev süresi için geçici olarak ithal etmesine müsaade edecektir. Madde 21 Taraflar arasında gelir ve servet üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önlemeye ilişkin:bir anlaşma yürürlükte olmadığı takdirde, Gönderen Tarafın uyruğundaki Personelin ücret geliri, aynı zamanda Kabul Eden Tarafın uyruğunda veya Kültür Merkezinde istihdamdan önce Kabul Eden Tarafın ülkesinde daimi olarak ikamet ediyor olmamaları kaydıyla, Gönderen Tarafın kanun ve kurallarına göre vergilendirilecektir. Taraflar arasında gelir ve servet üzerinden alınan vergilerde çifte vergilendirmeyi önlemeye ilişkin bir anlaşmanın yürürlükte olduğu takdirde i e işbu madde kapsamına giren Personele GAkğI 4 is lak Sa "N Madde 22 Kültür Merkezlerinin Personele yapılan ücret ödemelerine ilişkin stopaj yükümlülüğü bulunmayacaktır. Madde 23 Kültür Merkezleri Kabul Eden Tarafın vergi uygulamaları çerçevesinde Kabul Eden Tarafın ilgili makamlarınca talep edilen gerekli bilgileri sağlarlar. Madde 24 Personelin bakmakla yükümlü oldukları aile efradı, Personelin eşlerini, 18 yaşını doldurmamış bekâr çocuklarını, orta öğretim gören veya mesleki eğitime/programlara devam eden 20 yaşını doldurmamış bekâr çocuklarını, yükseköğrenim gören 25 yaşını doldurmamış bekâr çocuklarını, her yaştaki malül olan bekâr çocuklarını kapsayacaktır. Bölüm IV Kültür Merkezlerinin Vergi Bağışıklıkları Madde 25 A. 1) Kabul Eden Taraf, kanun ve kuralları çerçevesinde, işbu Anlaşmanın 13. maddesinde belirtilen faaliyetlerin yürütülmesi için gerekli olan yazılı veya dijital her türlü medya araçları da dahil, Kültür Merkezlerinin işletimi ve donanımı için gerekli olan her türlü ekipman, mobilya ve malzemenin, Kültür Merkezince gümrük vergisi ile diğer eş etkili vergiler ve mali yüklerden muaf olarak ithaline müsaade edecektir. 2) Yukarıda belirtilen eşya Kabul Eden Tarafın yetkili makamlarınca belirlenen koşullar dışında, satılamaz, kiralanamaz, bedelsiz ödünç verilemez, bedelsiz devredilemez ve teminat olarak gösterilemez. "XB. Kabul Eden Taraf, kanun ve kuralları çerçevesinde, konferans ve diğer benzeri toplantılar il ile konser, tiyatro gösterisi, festival ve sergi gibi kültürel etkinlikler, bilimsel araştırma projeleri ve spor faaliyetlerine ilişkin eşyanın Kültür Merkezince gümrük vergisi ve diğer eş etkili vergilerden ve mali yüklerden muaf olarak geçici ithaline müsaade edecektir. Madde 26 Kabul Eden Taraf, Kültür Merkezlerine, amaçlarını yerine getirmek üzere, merkezi makamların veya mahalli makamların uhdesinde olsun, aşağıdaki vergilerden de muafiyet sağlar: 1. Kültür Merkezinin mülkiyetinde bulunan ve bunlar tarafından faaliyetleri çerçevesinde kullanılan arazi, arsa ve binaların tabi olduğu emlak vergileri; i 2. Kültür Merkezlerinin ücretli veya ücretsiz arazi, arsa ve bina alım ve satımları ile ilgili tabi oldukları damga vergisi, harçlar ve benzeri vergiler; 3. Kurumlar vergisi ve diğer her türlü doğrudan vergiler. Bölüm V Nihai Hükümler Madde 27 İşbu Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasıyla ilgili doğabilecek anlaşmazlıklar diplomatik kanallardan çözümlenecektir. Madde 28 İşbu Anlaşma, onay için gerekli ulusal yasal işlemlerini tamamladıklatına dair Tarafların diplomatik kanallardan birbirlerine yapacakları son yazılı bildirimin teslim alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve Taraflardan birinin fesih talebini en az 6 ay önce yazılı olarak diğer Tarafa iletmediği sürece yürürlükte kalacaktır. Madde 29 İşbu Anlaşmanın yürürlüğünün son bulduğu tarihte henüz tamamlanmamış olan proje ve "etkinlikler bakımından işbu Anlaşma hükümleri geçerliliğini koruyacaktır. Madde 30 İşbu Anlaşma, herhangi bir zamanda karşılıklı rızayla değiştirilebilecek olup, her bir e. A 28. miş belirtil 1 kilde yürürlüğe ailecek işbu Anlaşmanın d > Me, belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğ 26 Nisan 2017 tarihinde, Ankara'da, Türkçe ve İngilizce ikişer nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Adıma Adına Lütü ELVAN Yusuf Garaad OMAR Kalkınma Bakanı Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanı [PDF s. 20–30: İngilizce metin — metne alınmadı] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Merkezlerinin Kuruluşu, İşleyişi ve Faaliyetleri Hakkında Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/1642, 21 Ocak 2019. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1642-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-somali-federal-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-kultur-merke (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/073a58f9-ce50-4306-ac0a-018afaf875bc Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.