# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşmanın Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/1655)

- **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem)
- **Esas no:** 2/1655
- **Sunuluş tarihi:** 3 Temmuz 2020
- **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul)
- **İmza sayısı:** 1
- **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu
- **Son durum (TBMM):** KOMİSYONDA
- **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/c3e9a0fc-b171-4027-a4c3-018afafb5428
- **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1655-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-kosova-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-izinsiz-ikamet-eden

> 2/1655 esas numaralı kanun teklifi 3 Temmuz 2020 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): KOMİSYONDA.

## Özet

Teklif ile, tarafların birbirlerinin ülkesindeki yasadışı konumdaki vatandaşlarının ve bir taraf ülkeden çıkarak yasadışı yollarla diğer taraf ülkeye giren üçüncü ülke vatandaşları ile bir taraf ülkeden çıkarak yasadışı yollarla diğer taraf ülkeye giren üçüncü ülke vatandaşlarının ve vatansız kişilerin geri gönderilmeleri ile geri alınmalarını düzenleyen Anlaşma'nın notalarla birlikte onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır.

## Teklif metni

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞICANLIĞINA

27'nci Yasama Dönemi'nde Başkanlığa sunulmuş olan 2/5027, 2/5038, 2/1781, 2/2783, 2/2278, 2/2935,2/1897,2/1912,2/4162,2/2370, 2/3910,2/4291, 2/3378,2/1532, 2/1548,2/2984,2/1194,2/2024,2/4188,2/3141,2/5025,2/5026,2/3537, 2/2021,2/4323, 2/4416,2/4417, 2/4418,2/4706, 2/4911,2/5024,2/4292,2/3706,2/4650, 2/1459,2/1545, 2/3445,2/4529, 2/1593,2/1794,2/1949,2/4814,2/1776,2/3536,2/3543, 2/4891,2/2847, 2/2664, 2/3004, 2/2023, 2/2058 ve 2/2025 esas numaralı kanun teklifleri yenilenmiştir.

Gereğini saygılarımla arz ederim.

TEMİNİ UNLAR ve KARAR

KAN LAR Uy K.LIĞI MDA mam

Numara aaa

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Gelen Kâğıtlar Listesi"nde yayımlanan 675096 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşma"nın "Notalar"la birlikte onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur.

Tekirdağ Milletvekil Tali cışteri Komisyon Esas N N kenisen) Dışişleri...

Tarih: g6 bm 2070 Eta Mo-2İğoou

TİMİ KANUNLAR ve KAPRASMLAN MA TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KOSOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA İZİNSİZ İKAMET EDEN KİŞİLERİN GERİ KABULÜNE İLİŞKİN ANLAŞMANIN NOTALARLA BİRLİKTE ONAYLANMASININ UYGUN

BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ

MADDE 1- (1) 15 Aralık 2015 tarihinde Priştine'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşma"nın "Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. PEN

T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI "

Sayı ( : 90666677-599- 1.3 90 Konu : Anlaşma ve Notalar 1 Termz 2020)

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

15 Aralık 2015 tarihinde Priştine'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşma"yı Notalarla birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince ilişikte bilgilerinize sunarım.

Recep Tayyip ERDOĞA Cumhurbaşkanı

1. Anlaşma (Türkçe, Arnavutça, Sırpça, İngilizce)

2. Notalar

3. Genel Gerekçe

Tüm KARARLAR şt.Lığ

Olm 202)

KANUNLAR ve

GENEL GEREKÇE

Bulunduğu coğrafyada dünyanın istikrarsız bölgeleriyle sınırdaş ve aynı zamanda Avrupa Birliğine komşu olan ülkemiz yasadışı göçe maruz kalmakta; doğusunda yer alan ekonomik ve siyasi bakımdan istikrarsız ülkelerin vatandaşları ülkemizi Avrupa Birliği üyesi ülkelere geçişte güzergâh olarak kullanmaya çalışmaktadırlar.

Diğer taraftan, siyasi ilişkilerimizin stratejik boyuta ulaştığı, ekonomik ve ticari ilişkilerimizin derinlik kazandığı ve özellikle kuvvetli tarihi, kültürel ve insani bağlarımızın bulunduğu komşu ve çevre ülkelerle vize serbestisi tesisine yönelik çalışmalar yürütülmüştür.

Bu çerçevede, Türk ve Kosova halkları arasında kültürel ve sosyal bağların daha ileriye taşınmasına ve işadamları arasındaki temasları artırarak ekonomik ve ticari ilişkilerimizin gelişmesine katkı sağlamak amacıyla, ülkemiz ve Kosova vatandaşlarının birbirlerinin ülkesine vizesiz seyahatlerini sağlayan Türkiye-Kosova Karşılıklı Vize Muafiyeti Anlaşması 2009 yılında yürürlüğe girmiştir. Böylece, resmi ve umuma mahsus pasaport hamili Türk ve Kosova vatandaşları, birbirlerinin ülkesine yapacakları turistik seyahatlerde 180 gün içinde 90 gün boyunca vizeden muaf tutulmuştur.

Vizesiz seyahat düzenlemesinin etkisiyle yoğunlaşan insan hareketliliğinin yasadışı göçe yol açmasının engellenmesi amacıyla 15 Aralık 2015 tarihinde ülkemiz ile Kosova arasında Geri Kabul Anlaşması imzalanmıştır.

Geri kabul anlaşmaları, yasadışı yollardan başka ülkelere geçmiş kişilerin vatandaşı oldukları veya geldikleri ülkelere düzenli, hızlı, güvenli ve insan onuruna uygun bir şekilde geri gönderilmeleri için hukuki zemin oluşturmaktadır.

Bu itibarla "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşma" ile esas olarak, tarafların birbirlerinin ülkesinde yasadışı konumdaki vatandaşlarının ve bir taraf ülkeden çıkarak yasadışı yollarla diğer taraf ülkeye giren üçüncü ülke vatandaşlarının ve vatansız kişilerin geri gönderilmeleri ve geri alınmaları düzenlenmektedir. ile

Arasında

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti

Kosova Cumhuriyeti Hükümeti

İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne

Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak adlandırılacak olar

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti

Dİ eki şişi

Kosova Cumhuriyeti Hükünteti

Yasadışı göçle daha etkin mücadele etmek için. işbirliklerini güçlendirmeye KARARLI OLARAK, j bal Bu Anlâşma vasıtasıyla ve karşılıklılık temelinde, Türkiye veya Kosova topraklarına giriş veya burada yasal olarak bulunma koşullarını sağlamayan kişilerin kimliklerinin tespiti ile > i; emniyedi ve düzenli bir şekilde geri dönüşleri için süratli ve etkin usuller geliştirmeyi ve iç üçüncü ülke vatandaşları ile vatansız kişilerin transit geçişlerini işbirliği ruhu içinde EÇ kolaylaştırmayı ARZULAYARAK, zi

Ulusal mevzuatın. sınırları dâhilinde, söz konusu kişilerin gönüllü geri dönüşlerini teşvik etmeye ve yeniden entegrasyonunu kolaylaştırmaya yönelik istekliliği TEY İD EDEREK eşek akil

AŞAĞIDAKİ MADDELER ÜZERİNDE MUTABIK. KALMIŞLARDIR: eğ eee

Madde İ Tanımlar rai!

Bu Anlâşmanın âmaçları bakımından: iğiesselik

RAL e

(â) "Türk Vatandaşı", kendi mevzuatı uyarınca Türkiye vatandaşlığını taşıyan herhangi bir kişi anlamına gelir;

(b). "Kosova Vatandaşı", Kosova mevzuatı uyarınca. Kosova Cumhuriyeti vatahıdaşlığını taşıyan herhangi bir kişi anlamına gelir;

(<) "Üçüncü Ülke Vatandaşı", Türkiye veya Kosova vatandaşlığı dışında bir vatandaşlık taşıyan herhangi bir kişi anlamına gelir;

İxşize 2 #z vrğeei e) semaya ğennaz GERi

(d) "Vatansız kişi", herhangi bir ülkenin vatandaşlığını taşımayan herhangi bir kişi anlamına velin; bed

SAYAR alemin ele SEZ

(e) "İkamet izni", Türkiye veya Kosova tarafından düzenlenen, kişiye söz konusu devletin topraklarında ikâmet &tine hakkı tanıyan herhangi bir izin türünü ifade eder. Ancak bu izin, iltica başvurusu süreci veyâ ikamet izni başvurusu ile bağlantılı olarak ülke topraklarında kalmak için verilen geçici izinleri kapsamaz;

(0 "Vize', ülkeye girmek veya ülkeden transit geçmek için gerekli olan, Türkiye ya da Kosova tarafından verilen yetkiyi ya da alınan Kararı ifade eder. Hâvalimanı transit geçiş vizesini kapsamaz.

(s9) "Talep Eden Devlet, işbu Anlaşmanın 7. maddesi uyarınca geri kabul başvurusunda veya işbu Anlâşmanın 14. maddesi uyarınca transit geçiş. başvurusunda bulunan Devleti (Türkiye veya Kosova) ifade eder;

(MW) "Talepte Bulunulan Devlet, işbu Anlaşmanın 7. maddesi uyarınca geri kabul başvurusunun veya işbu Anlaşmanın 14. maddesi. uyarınca transit geçiş başvurusunun muhatabı olan Devleti (Türkiye veya Kosova) ifade eder;

(i) "Yetkili Makam", işbu Anlaşmanın 19(1) (a) maddesi uyarınca Anlaşmanın: uygulanması için yetki verilmiş Türkiye veya Kosova'nın herhangi bir yerel makamını ifade eder;

() "Transit geçiş", üçüncü ülke vatandaşı ya da vâlansız kişinin, Talep Eden Devletten hedef o ülkeye yaptığı seyahat sırasında, Talepte Bulunulan Devletin topraklarından. geçişini ifade eder;

Ö KOSOVA'NIN GERİ KABUL YÜKÜMLÜLÜKLERİ

Madde 2 Kendi vatandaşlarının geri kabulü

Ii. Kosova, Türkiye'nin başvurusu üzerine ve işbu Anlaşmada öngörülenler dışında başka işlemlere gerek olmaksızın, Türkiye'nin topraklarına giriş veya topraklarında yasal olarak kalış için yürürlükteki yasal şartları taşımayan bütün kişileri, sözkonusu kişilerin Kosova vatandaşı olduğunun ispatlanması veya ortaya konan karineler (prima Jaciej) temelinde vatandaşı olduğu geçerli biçimde varsayılabildiğinde geri kabul edecektir.

2. Kosova ayrıca, Türkiye topraklarında bağımsız ikamet hakkına sahip olmaması halinde, Kosova vatandaşlığına sahip, işbu Madde'nin 1. paragrafında bahsi geçen kişilerin eşlerini aim ane eze KER imana saya ire MM SEREN kekre

ENA yapın

R EET TİR SEELMKİR

3. Kesova, Türkiye'nin talebi üzerine, Kosova Vatandaşlık Kanunu uyarınca. Kosova Cumhuriyeti vatandaşı olarak görülen ve vatandaşlık kaydında bu şekilde kayıt altına alınan her kişiyi kabul edecektir. :

4. Kosova geri Kabul başvurusuna yazılı olarak olumlu bir yanıt verdikten sonra, Kosova'nın Türkiye'deki yetkili Diplomatik Misyonu ya da Konsolosluk Ofisi, derhal ve en geç yedi (7) 7 iş günü içerisinde, bir (İ) aylık geçerlilik süresine sahip, geri kabul edilecek kişinin geri dönüşü için gerekli olan seyahat belgesini düzenleyecektir. Hukuki veya fiili sebeplerden ötürü, söz konusu kişi. başlangıçta düzenlenen seyahat belgesinin geçerlilik süresi içinde transfer edilemezse, Kosova'nın yetkili Diplomatik Misyonu veya Konsolosluk Ofisi, on dön (14). takvim günü içerisinde, ayni geçerlilik süresine sahip: yeni bir Seyahat belgesi düzenleyecektir.

EREMERAA

5. Geri kabul edilecek kişinin, Kosova vatandaşlığına ek olarak bir üçüncü devletin vatandaşlığını taşıması. halinde, Türkiye, kişinin seçtiği devlete geri kabul edilme iradesini göz önünde bulunduracaktır. :

Üçüncü ülkelere geri dönüşe yönelik olası ek masraflar geri kabul edilen kişi tarafindan karşılanır.

Kişinin seçeceği üçüncü ülkeye gönderilmesinin mümkün olmadığı durumlarda kişi Kosova tarafından geri kabul edilecektir.

Madde3 Üçüncü ülke vatandaşların ve vatansız kişilerin geri kabulü ii |. Kosova, Türkiye'nin başvurusu üzerine ve işbu Anlaşmada öngörülen işlemler dışında başka işlemlere gerek kalmaksızın, Türkiye'nin topraklarına giriş veya topraklarında yasal olarak kalış için yürürlükteki yasal şartları taşımayan tüm üçüncü ülke vatandaşlarını veya vatansız kişileri, sözkonusu kişilerin aşağıda belirtilen durumları kanıtlandığında veya otlaya " O konan karineler. (prima ŞJacie) temelinde .bunların gerçekleşliği ogeçerli biçimde © varsayılabildiğinde geri kabul edecektir:

Şan

(a) Kosova tarafından verilmiş geçerli bir vizeye veya geçerli ikamet iznine sahip olması ikiyi veya giriş yaptıklarında sahip bulunmuş olmüları, veyâ

(b) Kosova topraklarında kaldıktan sonra üçüncü bir ülke aracılığıyla doğrudan havadan yâ da karadan Türkiye topraklarına yasadışı giriş yapmış olmaları, veya ek giy İN

(c) Kosova topraklarına girme ve kalma hakkına sahip olması veya Kosova yetkili makamlarindan Kosova: topraklarına girme ve kalma hakkı alması koşuluyla, başka bir vatandaşlığa sahip Madde 2'nin 1. paragrafında bahsi geçen kişilerin eşi olmaları, veya

(d) Başka bir vatandaşlığa sahip, Madde 2'nin |. paragrafında bahsi geçen kişilerin reşit olmayan bekâr çocukları.

2. Şayet aşağıdaki durumlar mevcut ise işbu Maddenin 1. paragrafındaki geri kabul yükümlülükleri geçerli olmayacaktır:

(a) Üçüncü ülke vatandaşı va da vatansız kişi sadece bir Kosova Uluslararası Havaalanının havalimanı transit geçişinde bulunursa; veya

(b) Aşağıda sayılan istisnalar dışında, Türkiye üçüncü ülke vatandaşına veya vâtansız kişiye topraklarına girmeden önce veya girdikten sonra vize veya İkamet İzni vermiş ise:

• sözkonusu kişinin Kosova'nın verdiği geçerlilik süresi daha sonra dolan vize veya ikamet izni hamili olması, veya

• Türkiye tarafından verilen vize veya ikamet izninin sahte veya tâhrif edilmiş: belgeler kullanarak veya yanlış beyanda bulunarak alınmış olması, veya

• sözkonusu kişinin vizeye bağlı bir şartı yerine getirmemiş olması.

3. Kosova'nın geri kabul başvurusuna olumlu bir yanit vermesinden sonra Kosova'nın Türkiye'deki yetkili Diplomatik Misyonu ya da Konsolosluk Ofisi, (gerekli olduğu durumlarda) geri kâbulü onaylanan kişiye kişinin. geri dönüşü için gerekli olan acil seyahat belgesini derhal ve en geç yedi (7) iş günü içerisinde, bir (1) aylık geçerlilik süresine sahip olacak şekilde düzenleyecektir. Hukuki veya. fiili sebeplerden. ötürü, söz konusu kişi başlangıçta düzenlenen seyahat belgesinin geçerlilik süresi içinde transfer edilemezse, Kosova'nın yetkili Diplomatik Misyonu veya Konsolosluk Ofisi, on dört (14) takvim günü içerisinde, aynı geçerlilik süresine sahip yeni bir acil seyahat belgesi düzenleyecektir.

$ seçame pese ee Ee beyz Mpa İN Geli Bir

Bizepma e vie

Lie ipe ei EE İN çimi yatan ila a TÜRKİYENİN GERİ KABULE İLİŞKİN YÜKÜMLÜLÜKLERİ

Madde 4 Kendi vatandaşlarının geri kabulü

İ. Türkiye, Kosova'nın başvurusu üzerine ve-işbu Anlaşmada öngörülenler dışında: başka işlemlere gerek olmaksızın, Kosova'nın topraklarına giriş veya topraklarında yaşat olarak kalış için yürürlükteki yasal şartları taşımayan bütün kişileri, sözkonusu kişilerin Türkiye vatandaşı olduğunun ispatlanması veya ortaya konan karineler (prima facie) temelinde vatandaşı olduğu geçerli biçimde varsayılabildiğinde geri kabul edecektir.

2. Türkiye ayrıca, Kosova topraklarında bağımsız ikamet hakkına sahip olmâması durumunda, Türkiye vatandaşlığına sahip, işbu Madde'nin |. paragrafında bahsi geçen kişilerin eşlerini ve reşit olmayan bekâr çocuklarını da geri kabul edecektir.

3. Türkiye geri kabul başvurusuna yazılı olarak olumlu bir yanıt verdikten sonra, Türkiye'nin Kosova'daki yetkili Diplomatik Misyonu ya da Konsolosluk Ofisi, (gerekli olduğu durumlarda) derhal ve en geç yedi (7) iş günü içerisinde, bir (1) aylık geçerlilik süresine sahip. geri kabul edilecek kişinin geri dönüşü için gerekli olan seyahat belgesini düzenleyecektir. Hukuki veya fiili sebeplerden ötürü, söz konusu kişi başlangiçta düzenlenen seyahat belgesinin geçerlilik süresi içinde transfer edilemezse, Türkiye'nin yetkili Diplomatik. Misyonu veya Konsolosluk Ofisi, on dört (14) takvim günü içerisinde, aynı geçerlilik süresine sahip yeni bir seyahat belgesi düzenleyecektir.

4. Geri kabul edilecek kişinin, Türkiye vatandaşlığına ek olârak bir üçüncü devletin vatandaşlığını taşıması halinde, Kosova, kişinin seçtiği devlete geri kabul edilme iradesini göz önünde bulunduracaktır.

Üçüncü ülkelere geri dönüşe yönelik olası ek masraflar geri kabul edilen kişi tarafından karşılanır.

Kişinin seçeceği üçüncü ülkeye gönderilmesinin mümkün olmadığı durumlarda kişi Türkiye tarafından geri kabul edilecektir.

Emme. di ölen

Merge eli

İşi gire

EEE

Epe kili

EEE meyi iki

İşi isi ita bal

EKS

Madde 5 Üçüncü ülke vatandaşlarının ve yatansız kişilerin geri kabulü

İ. Türkiye, Kosova'nın başvurusu üzerine ve işbu. Anlaşmada öngörülen işlemler dışında başka işlemlere gerek kalmaksızın; Kosova'nın topraklarına giriş veya topraklarında yasal olarak kalış için yürürlükteki yasal şartları taşımayan tüm üçüncü ülke vatandaşlarını veya vatansız kişileri, sözkonusu kişilerin aşağıda belirtilen durumları kanıtlandığında veya ortaya konan karineler (prima Jacie) temelinde bunların gerçekleşliği geçerli biçimde varsayılabildiğinde geri kabul edecektir:

(a) Türkiye tarafından verilmiş geçerli bir vizeye veya geçerli ikâmet iznine sahip olması, veya giriş yaptıklarında sahip bulunmuş olmaları, veya

(5) Türkiye topraklarında kaldıktan sonra üçüncü bir ülke aracılığıyla doğrudan havadan ya da karadan Kosova topraklarına yasadışı giriş yapmış olmaları, veya

(€) Türkiye topraklarına girme ve kalma hakkıma sahip olması veya Türkiye yetkili makamlarından topraklarına girme ve kalma hakkı almâsı koşuluyla, başka bir vatandaşlığa sâhip Madde 4'ün 1. Paragrafında bahsi geçen kişilerin eşi olmaları, veya

(d) Başka bir vatandaşlığa sahip, Madde 4#'ün 1. paragrafında bahsi göçen kişilerin bekâr olmayan bekâr çocukları.

2. Şayet. aşağıdaki durumlar mevcut ise işbu Maddenin |. paragrafındâki geri kabul yükümlülükleri geçerli olmayacaktır:

(a) Üçüncü ülke vatandaşı ya da vatansız kişi sadece bir Türkiye Uluslararası Havaalanının havalimanı transit geçişinde bulunursa; veya

(b) Aşağıda sayılan istisnalar dışında, Kosova üçüncü ülke vatandaşına veya vatansız kişiye topraklarına girmeden önce veya girdikten sonra vize veya ikâmet izni vermiş ise;

• Kişinin; Kosova tarafindan verilenden daha uzun geçerlilik süresine sahip, Türkiye tarafından verilen bir vize veya ikamet izni hamili olması, veya

• Kosova tarafından verilen vize veya ikamet izninin sahte belgeler kullanarak veya yanlış beyanda bulunarak alınmış olması, veya

• sözkonusu kişinin vizeye bağlı bir şartı yerine bez DAN er gg İİ ayna imei ezim lama aml memmayanpz

SSM te

ESEESİEMİESFM liği ili, maine SARİ m BEERMAREA e saa aşi

3. Türkiye'nin geri kabul. başvurusuna olumlu bir yanıt vermesinden sonra. Türkiye'nin Kosova'daki Diplomatik Misyonu yâ da Konsolosluk Ofisi; (gerekli olduğu durumlarda) geri kabulü onaylanan kişiye kişinin geri dönüşü için gerekli olan acil seyahat belgesini derhal ve en geç yedi (7) iş günü içerisinde, bir (1) aylık geçerlilik süresine sahip olacak şekilde düzenleyecektir. Hukuki veya fiili sebeplerden ötürü, söz konusu kişi başlangıçta düzenlenen seyahat belgesinin geçerlilik süresi içinde transfer edilemezse, Türkiye'nin yetkili Diplomatik. Misyonu veya Konsolosluk Ofisi, on dört (14) takvim günü içerisinde, aynı geçerlilik süresine sahip yeni bir acil seyahal belgesi düzenleyecektir.

GERİ KABUL USULÜ

Madde 6 İlkeler

İ, Talep Eden Devlet, 3. ve 5. Maddelerde belirtilen bit kişi için geri kabul başvurusunda bulunmadan: önce, kişinin. menşe ülkesine gönderilmesini sağlamak için her türlü çabayı sarfeder ve menşe ülkesine gönderilmesinin mümkün olmadığı durumlarda yapacağı geri kabul başvurusunda bu çabayı Sarfettiğini gösterir her türlü belgeyi sunacaktır. Anılan işlemlerde 10. maddedeki zaman kisıtlamaları dikkate almacüktır.

2. İşbu maddenin 3. paragrafı kapsamına giren durumlar hariç olmak üzere, 2. ila 5. Maddeler arasında belirtilen yükümlülüklerden birine dayanılarak geri kabul edilecek. kişinin herhangi bir şekilde transferi, Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamına bir geri kabul başvurusu "yapılmasını gerektirecektir.

3. Geri kabul edilecek kişinin. geçerli. bir seyahat belgesi ya da kimlik karlı olması ve, uygulanabilir olduğu durumlarda, Talepte Bulunulan Devletin geçerli bir vizesi veya geçerli bir ikamet iznine sahip olması durumda, geri kabul başvurusuna ihüyaç duyulmayacaktır.

Madde 7 Geri Kabul Başvurusu

1. Herhangi bir geri kabul başvurusu aşağıdaki bilgileri içerir;

(a) geri kabul edilecek kişinin bilgileri (örneğin; adı, soyadı, babasının. adı, annesinin adı, doğum tarihi ve yeri ve ikamet ettiği son yer);

Eri lp irak iss sin mah

EEE

MİR surer lie

(b) geri kabul koşullarının kanıtı veya kesin olmayan karinelerinin sağlanacağı yolların göstergesi;

(c) geri kabul edilecek kişinin fotoğrafı;

(d) kişinin-parmak izleri, göz retinası ve irisi, ses, yüz şekli ve el ölçüleri gibi biyometrik veriler

2. Talep Eden Devlet yapacağı geri kabul başvurusunda talebe konu üçüncü ülke vatandaşları ve vatansız kişilerin Talep Eden Devletin ülkesinde, bir adli kaydının olup olmadığını ve bir uluslararası koruma başvurusunun bulunup bulunmadığını bildirecektir. Uluslararası koruma başvurusunda bulunulmuş olması halinde, başvuru tarihi ve sonuçlanmış ise sonuçlanma tarihi ile sonucun gerekçeleri geri kabul taleplerine eklenecektir.

3. Geri kabul başvurularına yönelik kullanılacak olan ortak form Uygulama Protokolüne Ek 5 olarak eklenmiştir.

Madde 8 Vatandaşlığa ilişkin kanıt vasıtaları

1. Madde 2(1) ve Madde 4(İ) uyarınca vatandaşlığın kanıtlanması, özellikle, Uygulama Protokolünün Ek inde sıralanan herhangi bir geçerli belge yoluyla gerçekleştirilebilir. Bu tür belgelerin sunulması durumunda, Türkiye ve Kosova, başka araştırmalara gerek duymaksızın, vatandaşlığı karşılıklı olarak tanıyacaktır. Vatandaşlığın kanıtlanması sahte belgeler yoluyla sağlanamaz.

2. Geçerlilik süresi sona ermiş olsa bile, Madde 2(1) ve 4(1) uyarınca vatandaşlığın kesin olmayan karinesi, özellikle, Uygulama Protokolünün Ek 2'sinde listelenen belgeler yoluyla sağlanabilir. Bu tür belgelerin sunulmasi durumunda; Türkiye ve Kosova, aksini kanıtlayamadıkça, vatandaşlığın Kanıtlanmış olacağını varsayacaktır.. Vatandaşlığın kesin olmayan karinesi sahte belgeler yoluyla sağlanamaz.

3. Uygulama Protokolünün Ek | veya ?'sinde listelenen belgelerden hiçbirinin Sunulamaması durumunda, Talepte Bulunulan Devletin yetkili diplomatik veya konsolosluk temsitcilikleri, Talep Ederi Devletin yetkili makamlarının isteği üzerine, kişinin vatandaşlığına yönelik bilgi elde etmek amacıyla, talepte bulunulan günden itibaren en geç on (10) iş günü içerisinde, gecikme olmaksızın, geri kabul edilecek kişi ile mülakat yapabilmek amacıyla düzenlemelerde bulunacaktır.

4. Gerekli olduğu durumlarda, geri kabul edilecek kişilerin vatandaşlığı hakkında bilgiler elde etmek amacıyla uzmanlar görevlendirilebilir.

ELE İİİ

Gmk ESRA SS ela işime

Madde 9

Üçüncü ülke vatandaşları ve vatansız kişilere ilişkin kanıt vasıtaları

1. Madde 3(1) ve Madde 5(1)'de belirtilen üçüncü ülke vatandaşları ile vatansiz kişilerin geri kabulüne ilişkin koşulların kanıtlanması, özellikle, Uygulama Protokolünün Ek 3'ühde yer alan kanıt vasıtaları yoluyla. gerçekleştirilecektir; söz konusu kanıtlama durumu sahte belgelerle gerçekleştirilemez. Bu tür bir kanit, başka bir araştırmaya gerek duyulmaksızın, Akıt Taraflarca karşılıklı olarak tanınacaktır.

EĞİ

2. Madde 3(1) ve Madde 5(1)'de belirtilen üçüncü ülke vatandaşları ile vatansız Kişilerin geri kabulüne ilişkin koşulların karine (prima facie) yoluyla kanitlanması, özellikle, Uygulama Protokolünün Ek 4'ünde yer alan deliller yoluyla gerçekleştirilecektir; söz Konusu kanıtlama sahle belgelerle gerçekleştirilemez. Bu tür karinelerin (prima fatie) sunulması. hâlinde,

AR EM de "

SAK

Türkiye ve Kosova, aksini kanıtlayamadıkları sürece; şartların yerine getirilmiş olacağını varsayacaktır. şii

3. Girişin veya kalışın kanunsuzluğu, Talep. Eden Devletin toprakları için gerekli olan desen amana ime ei vizenin ve diğer ikamet izninin bulunmadığı sözkonusu kişinin seyahat belgeleri ile belirlenecektir, Talep Eden Devlet tarafından, ilgili kişinin gerekli seyahat belgeleri, vize i veya ikamet izninin bulunmadığına dair yapılan beyan, kanunsuz giriş veya kalışın i karinesini (prima facie) teşkil edecektir.

Madde 10 -

1 Zaman Sınırlamaları i il |. Geri kabul başvurusu, üçüncü ülke vatandaşının veya vatansız kişinin Talep Eden.Devletin —

©. topraklârına girmek veya topraklarında yasal olarak kalmak için gerekli şartları taşımadığına dair Talep Eden Devletin yetkili makamının bilgi sahibi olmasından sonra, en geç altı (6) ay içinde, Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamına sunulmalıdır. ün

Rİ ARiNEEE sağ ,

Başvurunun zamanında sunulmasına yönelik hukuki veya fiili engellerin olduğu durumlarda,

Hi süre Talep Eden Devletin isteği üzerine yalnızca ehgeller ortadan kalkana kadar uzatılacaktır. i o Merhal ve karda, uzalma süresi altı (6) ayı geçemez.

• 2. Bir geri kabul başvurusu yazılı olarak otuz (30) iş günü içerisinde cevaplanmalıdır. Bu i süre peri kabul talebinin alındığı tarihten itibaren işlemeye başlar. Olası ret durumunun nedenleri yazıli olarak sunulmalıdır. teli

3. Otuz (30) iş günü içerisinde cevaplanmasına yönelik hukuki veya fiili engellerin olduğu durumlarda, usulüne uygun olarak gerekçeli talep üzerine söz konusu süre eri fazla kırk (40)

See eni

"4 iş gününe kadar uzatilabilir. led

4. Anlaşma sağlandıktan sonra, veya uygulanabilir olduğu durumlarda, bu: Maddenin 2. veya 3. paragraflarında belirtilen zaman sınirlâmasının sona ermesinin ardından ileili Kişi üç (3) ay içerisinde transfer edilecektir. Talep Eden Devletin isteği üzerine, hukuki veya uygulamadan kaynaklı engellerle mücadele etmek. için verilen süre kadar söz konusu zaman sınırlaması uzatılabilir. dük

Madde 11 Transfer usulleri ve ulaşım şekilleri i. Bir kişiyi geri göndermeden önce, Akit Tarafların yetkili makamları; transfer tarihi, sınır geçiş noktası, olası refakatçiler ve transfer ile ilgili diğer bilgilere ilişkin olarak en geç beş

Mta Bilek z

(5) iş günü önceden ve yâzılı olarak mutabakata varacaklardır. ER 2. Gerekli durumlarda, bu Maddenin 1. paragrafında mevzu bahis olan yazilı düzenlemeler 7 aşağıdaki bilgileri de muhteva edecektir: :

(a) transfer edilecek kişinin menfaatine olması hâlinde, sözkonusu kişinin yardıma veya bakıma |, ihtiyaç duyabileğeğini gösteren bir beyan;

(b) transfer edilecek kişinin menfaatine olması haliüde, bireysel dönüş dürumünda gerekli olabilecek diğer koruma ya da güvenlik önlemleri veya kişinin sağlığına ilişkin bilgiler.

3. Tranfer havayolu ile gerçekleşebilir. Havayolu ile gerçekleştirilecek dönüş Akit Tarafların

5 — ulusal havayollarının kullanımıyla sınırlandırılmayacaktır ve tarifeli ya da charter seferlerini Lİ kullanarak gerçekleşebilir. > | 4. Transfer gerçekleştirilirken Uygulama Protokolünün Ek &'inde yer alan "Kişilerin Geri Kabulüne Dair Rapor Formu" kullanılarak geri kabul transferi sırasındaki işlemler rapora kâydedilir.

Müdde 12 Hatalı Geri Kabul

1. İlgili kişinin twansferinden sonraki altı (6) ay içerisinde, işbu Anlaşmanın 2 ila 5. o Maddeleri ârasında belirtilen şartların transferin gerçekleştiği zaman karşılanmadığı tespit . edilirse Talep Eden Devlet, Talepte Bulunulan Devlet tarafından geri kabul edilen herhangi bir kişiyi geri alır.

EAH

2. Bu gibi hallerde, işbu Anlaşmanın usule ilişkin hükümleri gerekli değişikliklerin yapılması

1G 4 RO dŞ * gizi

Kmimaşı iii yalama er Gal eti si izi koşuluyla kıyas yoluyla uygulanacak (nutatis midündis) ve geri alınacak kişinin asıl kimliğ ve vatandağlığına ilişkin mevcut tüm bilgiler verilecektir.

TRANSFERE İLİŞKİN PROSEDÜRLER

Madde 13 İlkeler

1. Akit Taraflar, üçüncü ülke vatandaşlarının veya vatansız. kişilerin transit geçişlerini, söz konusu — kişilerin o hedef © ülkeye o doğrudan © geri gönderilemeyeceği . durumlarla sınırlandırmalıdır.

2. Türkiye tarafından talep edilmesi durumunda, Kosova, Kosova tarafından talep edilmesi durumunda da Türkiye, kişilerin. muhtemel diğer itansit geçiş Devletlerindeki müteakip seyahatleri veya hedef Devlet tarafından geri kabul edilmeleri temin edilir ise, üçüncü ülke vatandaşlarının veya vatansız kişilerin transit geçişine izin verecektir.

3. Aşağıdaki durumlarda transit geçiş Akit Taraflarca reddedilebilir:

(a) üçüncü ülke vatandaşı veya vatansız kişi, hedef ülkede veya başka bir transit geçiş ülkesinde, ırkı, dini, tabiiyeti, belli bir toplumsal - gruba mensubiyeti veya siyasi düşüncelerinde dolayı işkenceye, insanlık dışi veya küçük düşürücü ceza veya muameleye veya.ölüm cezasına veya Zulme maruz kalmaya yönelik gerçek bir risk altındaysa,

(b) üçüncü ülke vatandaşı veya vatansız kişi, Talepte Bulunulan Devlette veya başka bir transit geçiş ülkesinde cezai müeyyidelere maruz kâlacaksa,

(€) Talepte Bulunulan Devletin kamu sağlığı, iç güvenliği, Kamu düzeni veya diğer milli çikarları nedeniyle.

4. İşbu maddenin 3. paragrafında söz edilen durumlar; transit geçiş işlemlerine yönelik engel olarak sonradan ortaya çıkar ya da meydana gelirse veya olasi trânsit geçiş devletlerinden

"yapılacak dahâ sonraki seyahatler ve: kişinin hedef ülke tarafından geri kabul edilmeleri . temin edilemez ise, Akit Taraflar verilmiş olan herhangi bir izni iptel edebilir. Bu durumda,

Talep Eden Devlet gerektiği şekilde ve gecikme olmaksızın, üçüncü ülke vatandaşını veya vatansız kişiyi geri alacaktır.

ESR ili

EEE

EEE

RR özek iel emerler ks mekene

©, rdaşiarremea nm masananı emare Pura , marmara est vlan

Madde İd

Transit geçiş usulleri

BİN i i |. Transit geçiş işlemlerine yönelik başvuru, Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamına yazılı olarak iletilmelidir ve söz konusu başvuru aşağıda bahsedilen bilgileri içerir: Eİ

(a) transit geçişin türü (hava veya kara yoluyla); olası diğer iransit geçiş ülkeleri ve planlanan nihai varış yeri;

(b) ilgili kişiye yönelik bilgiler (örneğin: verilmiş adı, soyadı, kızlık soyadı, . kullanılan/bilinen diğer adları veya takma adları, doğum tarihi, cinsiyeti ve -müimkün ise- o doğum yeri, uyruğu, dili, seyahat belgesinin türü ve numarası);

(©) öngörülen sınır geçiş noktası, transferinizamanı ve olacaksa refakatçilere ilişkin.detaylar; ii (d) Talep Eden Devletin görüşleri ışığında, Madde 13(2) uyarınca şartların yerine getirildiğine ve Madde 13(3) uyarınca redde yönelik bir neden olmadığına dair bildiri. Transit geçiş başvuruları için kullanılacak ortak bir form, Uygulama Protokolüne Ek 6 olarak , eklenmiştir. i i 2. Talepte Bulunulan Devlet, başvuruyu aldıktan sonra yedi (7) iş günü içerisinde ve yazılı olarak, sınır geçiş noktasını ve öngörülen geri kabul zamanını teyit ederek, iransit işlemlerine yönelik muvafakati hakkında veya transit geçiş işlemlerinin reddi ve bu tür bir reddin gerekçeleri hakkında Talep Eden Devleti bilgilendirecektir. 7

3. Transit geçiş işlemi havayolu ile gerçekleşirse, geri kabul edilecek kişi ve olası refakatçiler, Talepte Bulunulân Devletin uluslararası yükümlülükleri dâhilinde, havalimanı. transit vizesi alma zorunluluğundan muaf olur.

4. Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamları, karşılıklı danışmalara tabi olarak, özellikle, söz konuşu kişilerin gözetimi ve bu amaçla gerekli kolaylıkların sağlanması yoluyla, transit geçiş işlemlerine yardım edecektir. seferi res i diş zi . : ii > Sie Gl gey SA GE 9 e idadiemteş bere sas ii Şİ İLERLER PER beri N 33 Ee yi ESKİ Yil

Sel ipi

MASAL MALİYETLER

Müdde 15 Ulaşım ve transit masrafları

Geri kabul edilecek kişiden veya üçüncü şahıslardan geri kabule ilişkin. masrafları tahsil edecek yetkili makamların hakkına halel getirmeksizin, işbu Anlaşma uyarınca geri kabulden, hatalı geri kabulden ve transit geçiş işlemlerinden doğar ulaşım ve seyahat belgesi masrafları hedef ülkenin sınırına Kadar Talep Eden Devlet tarafından karşılanacaktır.

VERİLERİN KORUNMASI VE SAKLI KALAN HÜKÜMLER Madde 16 Veri koruması

Kişisel verilerin iletimi, sadece, durumuna göre; Akit Tarafların yetkili makamları tarafından işbu Anlaşmayı uygulamak için böyle bir iletime ihtiyaç duyması halinde gerçekleşecektir. Belirli durumlarda kişiler verilere yönelik: işlemler ve muameleler, Türkiye'nin ve Kosova'nın iç hukukuna tabi olacaktır.

Özellikle aşağıda belirtilen ilkeler uygulanacaktır:

(a) kişisel veriler adil ve yasalara uygun bir şekilde işlenmelidir;

(b) kişisel veriler, işbu Anlaşmanın uygulanması amacıyla belirtileri, net ve meş amaç doğrultusunda toplanmalı ve ne bu veriyi ileten makam ne de bü veriyi alan makam tarafından bu amaçla bağdaşmayacak şekilde daha fazla işlenmelidir.

(c) kişisel veriler, toplanma ve/veya daha fazla işlenme amacına ilişkin olarak yeterli ve konuyla ilgili olmalı ve gereğinden fazla olmamalıdır; özeltikle iletilen kişisel veriler sadece aşağıdakilere ilişkin olabilir:

• transfer edilecek kişinin bilgileri (örneğin verilmiş adi. soyadı, herhangi bir önceki adı, kullanılan/bilinen diğer adları veya takma adları, cinsiyeti; medeni hali, doğum tarihi ve yeri, şu anki veya önceki herhangi bir uyruğu)

• pasaporl, kimlik kartı veya ehliyet (Numarası, geçerlilik süresi, veriliş tarihi, düzenleyen makâm, düzenlendiği yer); , ri veee Ki Va - RAY & TR gel Rİ nie

LEE yy opema iy üiülevenei

KİEREMEE ği yine Kami ri Mek man

REK sapan

Ni alemine eman ERİ

• duraklama ve yol güzergâhları

ERME İAR

• transfer edilecek kişinin kimlik tespiti için veya bu Anlaşma yarınca. geri kabul için aranan koşulların incelenmesi için gereken diğer bilgiler; çanı

(d) kişisel veriler doğru olmalı ve gerektiğinde güncellenmelidir;

(e) kişisel veriler, verilerin toplanma veya daha ileri işlenme amacının, gerektirdiğinden daha uzun olmayacak süreyle veriye konu kişinin kimliğinin tespit edilmesine: imkâri sağlayacak şekilde muhafaza edilmelidir;

(0) özellikle verilerin yeterli, konuyla ilgili ve doğru olmadığı veya işlem amacı açısından aşırı . Olması nedeniyle söz konusu verilerin işlenmesinin bu madde hükümlerine uygun olmadığı ; durumlarda, gerek ileten makam gerekse alan makam kişisel verilerin uygun şekilde — düzeltilmesi, silinmesi ve bunlara erişimin engellenmesi için gereken makul her adımı atacaktır. Buna her türlü düzeltme, silme veya engelleme durumunda diğer Tarafa bildirilmesi de dahildir;

Zeii

Eli

© — (g) talep üzerine, veriyi alan makâm veriyi ileten makamı Kendisine iletilen verilerin kullanımı 7 " — ve onlardan elde edilen sonuçlar konusunda bilgilendirecektir;

İ n di) kişisel veri sâdece yetkili makamlara iletilebilir. Başka makamlara yapılâcak: başka bir : AKİ iletim, veriyiileten makamın önceden muvafakatini gerektirir;

(0) veriyi ileten veya alan makamların. kişisel verilerin iletim ve alımının yazılı kaydını tutma

• zorunluluğu vardır; nl z Mâdde 17 Saklı Kalan Hükümler wi İ . İşbu Anlaşma, doğrudan ya da dolaylı olarak, Uluslararası Hukuktan veya Sözleşmelerden i in Akit Taraflardan her birinin haklarına, yükümlülüklerine ve sorumluluklarına halel v getirmeyecektir, Özellikle de: -

• 31 Ocak 1967 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna İlişkin Protokol ile değiştirilen 28 7 Temmuz 1951 tarihli Mültecilerin Hukuki Durumuna İlişkin Sözleşme; > © 0 - Devleti yapılan iltica başvurularını incelemekten sorumlu tutan uluslararası sözleşmeler; — - İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Koninmasına İlişkin 4 Kasım 1950 tarihli Avrupa; & Sözleşmesi; ein — 14 ge ep ii ilmi i

GAR

Ezmek MES sini

Ham eman ermenmnminlanmee

• İşkence ve Diğer Zalimane, Gayri İnsani veya Küçültücü Muamele veya Cezaya Karşı 10 Aralık 1984 tarihli Sözleşme;

• Suçluların iadesi ve transit geçiş ile ilgili uluslararasi sözleşmeler;

• Yabancı uyruklu kişilerin geri kabulleriyle ilgili çok taraflı uluslararası sözleşmeler ve anlaşmalar.

2. İşbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, diğer resmi veya gayri resmi düzenlemeler uyarınca kişinin geri gönderilmesini engellemeyecektir, UYGULAMA

Madde 18 İşbirliği ve Uzman Toplantıları

1. Akit Tarafların yetkili makamları, işbu Anlaşmanın uygulanmasi ve yorumlanmasında birbirlerine karşılıklı yardımda bulunacaklardır.

2. Akit Taraflardan her biri, işbu Anlaşmanın uygulanmasından Kayriâklanan her türlü soruyu açıklığa kavuşturmak amacıyla, Akit Taraflardan her ikisinin uzmanlarının katılacağı bir toplantı düzenlenmesi çağrısında bulunabilir.

3. Akit Taraflar, diplomatik kanallar aracılığı ile işbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin zorlukları çözüme kavuşturacaklardır.

Madde 19 Uygulama Protokolü

Türkiye İçişleri Bakanlığı ve Kosova İçişleri Bakanlığı, (a) yetkili makamların ve sınır geçiş noktalarının tayini,

(b) refakat edilen üçüncü ülke vatandaşlarının ve vatansız kişilerin transit geçişleri de dâhil olmak üzererefakatli geri dönüş koşulları.

(c) ve işbu Anlaşma metnini uygulamaya yönelik ilgili diğer konulari kapsayacak bir Uygulama Protokolü hazırlayacaklardır. iğ sapan i; lar GE ii irin

BERMMİNİM

Mei seri

Sirri

NİHAİ HÜKÜMLER

Madde 20 Anlaşmanın yürürlüğe girmesi, süresi, değişikliği, askıya alınması ve sona ermesi

1. İşbu Anlaşma, Akit Taraflar tarafından kendi iç usullerine uygun olarak kabul edilecek ve/veya onaylanacaktır.

2. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların diplomatik kanallar vasıtasıyla birbirlerine bu maddenin birinci: paragrafında belirtilen usulleri tamamladıklarını bildirdikleri tarihi takip eden ikinci ayın birinci gününde yürürlüğe girecektir.

3. İşbu Anlaşma sınırsız bir süre için yürürlükte kalacaktır.

4. Akit Taraflardan her biri işbu Anlaşmada değişiklik yapılmasını önerebilir. işbu

Anlaşmada yapılacak bu tür değişiklikler, işbu maddenin 1 ve 2, paragrafi uyarınca kabul edilecek ve/veya onaylanacak ve yürürlüğer girecektir.

5. Akit Taraflardan her biri, resmi olarak diğer Tarafa bildirimde bulunarak, güvenlik, kamu düzeninin ve kamu sağlığının korunması nedenlerinden ötürü işbu Anlaşmanın uygulanmasını, tamamen ya da kısmen, askıya alabilir. Askıya alma, bildirimin yapıldığı günü müteakip ikinci gün yürürlüğe girecektir.

6. Akit Taraflardan herbiri, resmi olarak diğer Tarala bildirimde bulunarak, işbu Anlaşmayı feshedebilir. İşbu Anlaşmanın uygulanması, sözkonusu bildirim tarihinden altı (6) ay sonra sona erecektir.

Anlaşmanın Türkiye Cumhuriyeti tarafından yürürlüğe girmesinden hemen sonra, işbu Anlaşmanın kaydına yönelik mesaj, Birleşmiş. Milletler Sözleşmesinin 102, Maddesi uyarınca Birleşmiş Milletler Sekreterliğine iletilecektir. BM kayıt numarası Birleşmiş Milletler Sekreterliği tarafından teyit edildiğinde diğer Akit Taral bilgilendirilecektir. nyan ege MER RİRRNAlan pRMADERRARERERA ARR ANS DİNER BAE RR else

Bal Sir imi seğaymaraşını eni emmesi

EDEMEN

Priştine'de 2015 yılının 15 Aralık gününde, Türkçe, Arnavutça, Sirpça ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak düzenlenmiştir. Anlaşmanın yorumlanmasında fikir ayrılığı olduğu takdirde İngilizce dilindeki metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İçin

Kosova Cumhuriyeti Hükümeti İçin

Skender Hyseni İçişleri Bakanı

Kivilcim Kılıç Büyükelçi

İLAN er e Ke ile

RİSE EA nie tkesikŞiğ epi ERİ

Z GZEL gimme SARE EEE A

İzinsiz ikamet eden kişilerin geri kabulü hakkında Türkiye Cumhuriyeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Anlaşmanın

UYGULAMA PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Kosova Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı bundan böyle "AKİT TARAFLAR" olarak adlandırılacaktır.

İzinsiz ikamet eden kişilerin geri kabulü hakkında Türkiye ve Kosova arasındaki Anlaşmanın (bundan böyle "Anlaşma" olarak adlandırılacaktır.) 19. Maddesi uyarınca aşağıdakileri kabul etmiştir:

Madde 1 Yetkili makamlar (1) Anlaşmanın uygulanması için yetkili olan makamlar:

(a) Türkiye Cumhuriyeti için

Üçüncü ülke vatandaşları ve vatansız kişiler için:

İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü Geri Kabul Anlaşmaları Çalışma Grup Başkanlığı Adres: Lalegül Çamlıca, 122. Sokak No:4 Yenimahalle/Ankara

• 90312 422 0027

E-posta adresi:readmission()goc.gov.Ur gerikabul(ögoc.goy.ir ayi önü inişi işi reisi erasaş miras ili

Türk vatandaşları için:

Türkiye Cumhuriyeti'nin Kosova'daki Büyükelçiliği ve Başkonsoloslukları (başvuruların alınması)

Türkiye Cumhuriyeti'nin Kosova"daki Büyükelçiliği ve Başkonsoloslukları ile Göç İdaresi Genel Müdürlüğü (geri kabul başvurularına ilişkin işlemler)

b) Kosova Cumhuriyeti için:

Geri Kabul işlemleri için İçişleri Bakanlığı Vatandaşlık, İltica ve Göç Dairesi "LuanHaradinaj" Caddesi MİA, New Gvernment Binası 10000 Pristina-Kosova

• 381 38 200 19 590

Email: mpb.riatdhesimi | Görks-gov.net mpb.riatdhesimi2(rks-gov.net mpb.riatdhesimi3(rks-gov.net mpb.ratdhesimiddörks-gov.net

Transit geçiş işlemleri için İçişleri Bakanlığı

Kosova Polisi

Göç ve Yabancılar Dairesi "LuanHaradinaj" Caddesi 10000 Pristina- Kosova

Fax, 1381385060 1222

Email: drejtoriapermigrim/(&kosoyopolice.com

LAR ği mami da mü m a in

(2) Yetkili makamların bilgileri Anlaşmanın imzalanması üzetinegerekli olduğu takdirde değişecektir. Daha sonra yapılacak yetkili makamları veya bilgilerini ilgilendiren değişiklikler 1. Paragrafta belirtilen yetkili makamlar arasında doğrudan tebliğ edilecektir.

Madde 2

Geri kabul başvurusu

(1) Geri kabul başvurusu, Talep Eden Devletin yetkili makamlarınca, Talepte Bulunulan

Devletin yetkili makamlarına güvenli haberleşme kanalları aracılığıyla doğrudan yazılı olarak. bildirilecektir. (faks. ve/veya & posta, ayrica daha sonradan mutabık kalınan bir kanalaracılığıyla).

(2) İşbu Uygulama Protokolünün ilgili maddeleri Talep Eden Devletin ülkesinde yasal işlem başlatmış geri kabule konu kişiler için, iç hukuk ve uluslararası hukuk yollarının tüketilmesinden sonra uygulanacaktır.

(3) Geri kabul başvurusuna ilişkin yanıt Talep Eden Devletin. yetkili makamlarına, Talepte

Bulunulan Devletin yetkili makamlarınca, Ek 7'de yer alan "Geri Kabul Başvurusuna Yanıt Formu" kullanılarak, güvenli haberleşme kanalları (faks ve/veya e posta yoluyla, ayrıca daha sonradan mutabık kalınan bir kanal) aracılığıyla doğrudan yazılı olarak bildirilecektir.

Madde3

Diğer belgeler listelenmeyen diğer belgelerin. geri kabul edilecek kişinin vatandaşlığının tespiti için gerekli olabileceğini düşünürse, bu tür belgeler geri kabul başvurusu ile birlikte Talepte Bulunulan Devlete sunulabilir.

(2) Sözkonusu Madde'nin 1. paragrafında. belirtilen belgelerin, geri kabul başvurusu işlemlerinde göz önüne alınıp alınmayacağı ile ilgili karar Talepte Bulunulan Devlet tarafından alınabilir.

Madde.4 Mülakat

(0) Anlaşmanın 8. maddesi 3. paragrafı uyarınca, sözkonusu Uygulama Protokolünün EK 1 ya da "de listelenen belgelerden herhangi biri aracılığıyla geri kabul edilecek kişininvatandaşlığının belirlenemediği durumlar da, aşağıdaki pros uygulanacaktır:

a) Talep Eden Devletin yetkili makamları, kişinin vatandaşlığı hakkında bilgiler. elde edebilmek için Talepte Bulunulan Devletin herhangi birDiplomatik Misyonun"'daveya Konsolosluk Ofisi'nde mülakat talep edebilir, Geri kabul edilecek kişinin vatandaşlığı ispatlandığı ya da geçerli olarak varsayıldığıdurumlarda, derhal seyahat belgesi çıkartılacaktır.

b) Talep Eden Devletin yetkili makamları, Talepte Bulunulan Devletin uzmanlarının kendi topraklarında mülakat yapmalarını talep edebilirler. Uzmanların seyahat ve konaklama masrafları. Talep Eden Devlet tarafindan kârşılanır.Geri Kabul edilecek kişinin vatandaşlığı ispallandığı ya da geçerli olarak varsayıldığıdurumlarda, derhal seyahat belgesi çıkartılacaktır.

Madde 5

Geri kabul ve transit geçiş işlemleri

(0) Geri kabul ve transit geçiş için, Akit Taraflar aşağıdaki sınır geçiş noktalarını belirler;

a) Türkiye Cumhuriyeti için İstanbul Atatürk Havalimanı Türkiye Cumhuriyeti için Sabiha Gökçen Havalimanı b)Kosova Cumhuriyeti için: Priştine Uluslararası Havalimanı "AdemlJashari"

(2) Akit Taraflar, bu Maddenin 1, Paragrafında öngörülen sınır geçiş noktalarının listesindeki herhangi Obir değişikliği diplomatik okanallar © aracılığıyla (o birbirlerine derhal bildireceklerdir.

Madde 6 Transit geçiş başvurusu

(1) Transit geçiş başvurusu,Uygulama Protokolü'nün Ek ©'sında bulunan form kullanılarak;Talep Eden Devletin yetkili makamı tarafından güvenli haberleşme kanalları(faks ve/veya e posta yoluyla, ayrıca daha sonradan mutabık kalınan bir kanal) aracılığıyla doğrudan Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamına iletilir.

(2) Transit geçiş başvurusuna yanıt/Talep Eden Devletin yetkili makamına, Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamı tarafından güvenli haberleşme kanalları(faks ve/veya e posta yoluyla, ayrıca daha sonradan mulabık kalınan bir kanal ) aracılığıyla doğrudan iletilecektir. kle items

İçeri arasi

(3) Bazı hukuki veya fiili engellerden dolayı transit geçiş planında herhangi bir değişiklik olursa, Talep Eden Devletin yetkili makamı, vakit kaybetmeksizin ve her durumda en geç transit işlemin gerçekleşeceği günden bir gün önce Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamını engeller hakkında bilgilendirecek ve öngörülen transit geçişe ilişkin gerekli olan tüm ayrıntıları tebliğ edecektir.

Madde 7 Geri kabul edilecek veya transit geçecek kişinin refakati

Bu madde bütün refakat çeşitleri ile ilgilidir. (örneğin polis: refakati, ubbi veya sosyal refakat)

Talep Eden Tarafça görevlendirilen refakatçiler, dönüş veya'transit geçiş yapması gereken kişilere, döneceği ülkedeki sınır geçiş noktasına kadar eşlik etmekle ve bunların yetkili makama transferleriyle mükellef olacaklardır.

Eğer geri kabul veya transit geçiş sürecinde olan kişiye bir refakatçi eşlik ederse, Talep Eden Devlet aşağıdaki. bilgileri verecektir: refakat eden kişinin adı, soyadı, rütbesi, görevi, pasaportun ve hizmet kimlik kartların çeşidi, sayısı ve veriliş tarihi, misyon emrinin içerikleri.

Refakatçiler, Talepte Bulunulan Devletin mevzuatına uymak zorundadır.

Refakatçiler Talepte Bulunulan Devletin topraklarında silah ya da diğer yasaklı maddeleri taşıyamazlar.

Refakatçiler sivil kıyafet giyecek, geçerli pasaport ve hizmet kimlik kartı ve deTalep Eden Devletin yetkili makamlarınca verilen misyon emirleri taşıyacaklardır.

Refakatçilerin (sayısı yetkili o makamlarca her bir durum temelinde önceden kararlaştırılacaktır.

Yetkili makamlar, Talepte Bulunulan Devletin topraklarında refakatçileri kalışı ile ilgili bütün konularda birbirleriyle işbirliği yapacaklardır. Şayet gerekirse, Talepte Bulunulan Devletin yetkili makamları refakatçilere olabilecek yardımı sağlayacaktır.

LAL

Kasa iç e la lie

ERİ

SEE eli

0)

Mâdde$ Masraflar

Anlaşmanın 15. maddesi uyarınca geri kabul ve transit geçiş işlemlerinden doğan tüm ulaşım masrafları Talep Eden Devletçe kişilerin transferinden önce karşılanacaktır.

Geri kabul ve transit geçiş ile ilgili Talepte Bulunulan Devlet tarafından yapılan, Anlaşmanın 15. Maddesi uyarınca Talep Eden Devlet tarafından karşılanacak olandiğermasraflar, masrafların kanıtlarının ibrazı üzerine oluz (30) gün içinde sözkonusu Devlet tarafından karşılanacaktır.

Anlaşmanın 12. maddesi uyarınca hatalı geri kabul halinde Talep Eden Devlet geri kabul edilen kişinin ulaşımı için gerekli olan masrafları da masrafların kanıtlarının ibrazı üzerine otuz (30) gün içindeTalepte Bulunulan Devlete tazmin edecektir.

Madde 9 Dil Akit Taraflar aksine karar vermedikçe, Akit Tarafların yetkili makamları, işbu Anlaşmayı uygularken, sözlü ve yazılı olarak İngilizce iletişim kuracaklardır.

Madde 10 Yürürlüğe girme, süre, değişiklikler ve sona erdirme

Bu Uygulama Protokolü, Geri Kabul Anlaşması ile ayni gün yürürlüğe girecektir.

Akit Taraflardan her biri bu Uygulama Protokolünde değişiklik talebinde bulunabilir. Bu tür değişiklikler, kendi prosedürleri uyarınca Akit Taraflarca kabul edilecek ve/veya onaylanacaktır.

Bu Uygulama Protokolü Anlaşma ile aynı zamanda sona erecektir.

Bu (o Uygulama © Protokolü, (oAnlaşma'nın oaskıya o alındığı dönem o boyunca uygulanmayacaktır.

Madde 11 Ekler ila 8. Ekler, bu Uygulama Protokolünün ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır.

Priştine'de 2015 yılının 15 Aralık gününde, Türkçe, Arnavutça, Sirpça ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak düzenlenmiştir. Bu Uygulama ( Protokolü'nün yorumlanmasında fikir ayrılığı olduğu takdirde İngilizce dilindeki metin esas alinacaktır.

Elem A

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Kıvılcım Kılıç

Büyükelçi

Kosova Cunhuriyeti Hükümeti Adına

UAAAM, j

Skender Hyseni içişleri Bakanı

N Pele esi

• yu giy vi .

Bep

HEK VATANDAŞLIK KANITI OLARAK DÜŞÜNÜLEN (Anlaşmanın 2(1), 4(1) ve 8(1) Maddeleri) e Kosova Cumhuriyeti için;

• Geçerli doğum belgesi; le eee de

• o Vatandaşlık beleesi;

• o Geçerli nüfus cüzdanı;

• Geçerli pasaport. : s Türkiye Cumhuriyeti için:

Geçerli doğum belgesi;

• Vatandaşlık belgesi;

• Geçerli nüfus cüzdanı;

• Geçerli pasaport. amin ENİ iel iii

Gisiz ee e vale e e yi A e po 2 german > Bi

VATANDAŞLIK KARİNESİ (PRIMA FACIE)OLARAK DÜŞÜNÜLEN

(Anlaşmanın 2(1), 4(1) ve 8(2) Mâddeleri) Kosova Cumhuriyeti için:

• Ek Vdelistelenen süresi dolmuş belgeler yada bunlarla ilgili fotokopiler;

• Sürücü belgeleri ya da bununla ilgili fotokopiler;

• Kosova Güvenlik Gücü kitapçıkları;

• Tanıkların beyanları;

• — İlgili kişinin yaptığı yazılı beyanlar;

• Resmi sinav sonuçları yoluyla (dil) olanlar dâhil olmak üzerekişinin konuştuğu dil;

• Parmak izi, göz retinası ve irisi, ses şekilleri, yüz;şekilleri ve el ölçümü verileri gibi kişinin biyometrik verileri;

• DNA testinin sonucu;

• İlgili kişiye vatandaşlık tanınmasına yardımcı olabilecek diğerherhangi bir belge.

Türkiye Cumhuriyeti için;

• Ek Vde listelenen süresi dolmuş belgeler ya da bunlarla ilgili fotokopiler;

• Sürücü belgeleri ya da bununla ilgili fotokopiler;

• o Askeri hizmet karneleri ve askeri kimlik Kartları;

• Tanıkların beyanları:

• İlgili kişinin yaptığı yazılı beyanlar;

Resmi sınav sonuçları yoluyla (dil) olanlar dâhi! olmak üzere kişinin konuştuğu dil;

• > Parmakizi, göz retinası ve irisi, ses Şekilleri, yüz şekilleri ve el ölçümü verileri gibi kişinin biyometrik verileri;

• DNA testinin sonucu;

• İlgili kişiye vatandaşlık tanınmasına yardımcı olabilecek diğer herhangi bir belge.

AMME gd en sie MER VE Ü Ne vat SEZ ayan

ÜÇÜNCÜ ÜLKE VATANDAŞLARININ VE VATANSIZ KİŞİLERİN GERİ KABULÜNE YÖNELİK ŞARTLARIN KANITI OLARAK DÜŞÜNÜLEN (Anlaşmanın 3(1), 5(1) ve 9 (1) Mâddeleri)

İlgili kişinin seyahat belgesinde bulunan giriş. pulları Veya benzer lasdikler veya giriş/çıkış yapıldığına dair diğer kanıtlar (örneğin fotografik video kayıtları); e İlgili kişinin Talepte Bulunulan Devletin topraklarında kaldığını açıkça gösteren herhangi bir belge, sertifika ve fatura (örneğin, otel faturaları,doktor/dişçi için randevu kartları, karmu/özel kurumlar için giriş kartları, araç kiralama sözleşmeleri, kredi karu ekstresi vb.);

Talepte Bulunulan Devletin topraklarında ilgili kişinin bulunduğunu ve yol güzergâhını gösteren isimli biletler ve/veya uçak, tren, otobüs veya gemi yolculuğunun yolcu listeleri;

İlgili kişinin kurye hizmetlerini veya seyahat acentesini kullandığını gösteren bilgiler;

Adli ve idari kovuşturmalarda ilgili kişinin resmi beyanları. annen şal aya. dei eşi ea yi şe 4 Bİ, " ayr See

" pen a e ee a Ea Ne KOİ a Gi

ÜÇÜNCÜ ÜLKE VATANDAŞLARININ VE VATANSIZ KİŞİLERİN GERİ KABULÜNE YÖNELİK ŞARTLARIN KARİNESİ (PRIMA4 FACIE)OLARAK

DÜŞÜNÜLEN BELGELERİN ORTAK LİSTESİ (Anlaşmanın 3(1), 5(1) ve 9(2) Maddeleri

Talep Eden Devletin ilgili makamlarinca yapılan, söz konusu Devletin topraklarına girdikten sonra ilgili kişinin alıkonulduğu yer ve koşullar hakkında durumların ve yerin açıklaması;

Uluslararası makamlar veya sivil topluni kuruluşunun sağladığı, kişinin kimliği ve/veya kişinin kalışı ile ilgili bilgiler;

Aile üyeleri, seyahat arkadaşları vb.'nin verdiği bilgilerin raporları/onayı;

İlgili Kişinin beyanı.

Mesai yapn suan air yani

Hepinizi

(Türkiye Cumhuriyeti Amblemi) (Kosova Cumhuriyeti Amblemi)

(Yer ve Tarih) (Talep Eden Makamin Resmi Unvanı)

(Talep EdenMakamın Unvanı)

MÜLAKAT TALEBİ (Madde 8 (3)

Türkiye Cumhuriyeti ve Kosova Cumhuriyeti arasında izinsiz ikamet eden kişilerin geri kabulüne ilişkin Anlaşmasının 7. maddesi uyarınca GERİ KABUL BAŞVURUSU

Tam İsim (soyadın altını çizin):

2. Kızlık Soyadı:

3. Baba İsmi-Anne İsmi

4. Doğum Tarihi ve Yeri:

Fotoğraf

Cinsiyet ve Fiziksel Görünüş (boy, göz rengi, ayırt edici izler vs.)

6. Bilinen diğer isimleri (önceki adlar, sair adlar, tanındığı/kullandığı veya takma adları):

ERİ

BNA Eğerevliyse :

B. EŞİNİN KİŞİSEL BİLGİLERİ (EĞER VARSA)

1. Tam isim (soyadın alımı çizin):

2. Kızlık Soyadı:

3. Baba ismi-Anne ismi

4. Doğum tarihi ve yeri;

5. Cinsiyet ve fiziksel görünüş (boy, göz rengi, ayırt edici izler vs.):

6. Bilinen diğer isimleri (önceki adlar, sair adlar, tanındığı/kullandığı veya takma adları):

7. Uyruk vedil:

C, ÇOCUKLARIN KİŞİSEL BİLGİLERİ (Eğer varsa)

İ. Tamisim (soyadın altını çizin):

2. Doğumtarihi ve yeri:

3. Cinsiyet ve fiziksel görünüş (boy, göz rengi, ayırt edici izler vs.): 4. Uyrukvedil:

D. TRANSFER EDİLECEK KİŞİYLE İLGİLİ ÖZEL KOŞULLAR

(Örneğin özel tıbbi bakımla ilgili olası referans; bulaşıcı hastalığın Latince ismi): rmeğin ağır suçlardan, saldırgan davranışlardan şüpheli olanlar):

Uyruk ve dil:

Medeni durum: 0 evli 7 bekar? boşanmış il dul Eşinin ismi

Çocukların isimleri ve yaşları (eğer varsa)

Talepte Bulunulan Devletteki son adresi;

Sağlık durumu

Özellikle tehlikeli kişinin bildirilmesi yasim sy,

J İpek

(Pasaport No, y:

(lanzim tarihi ve yeri) :

(tanzim eden makam) :

(geçerlilik süresi) :

(Kimlik Kartı No):

(tanzim tarihi ve yeri) :

(tanzimi eden makam) :

(geçerlilik süresi ) ;

(Sürücü belgesi No)

(tanzim tarihi ve yeri) (tanzim eden yetkili)

(geçerlilik süresi)

(Diğer resmi belge No.)

(tanzim tarihi ve yeri) (tanzim eden yetkili ) (geçerlilik süresi)

F. GÖZLEMLER

(İmza ) (Kaşe/Mühür) emye

E. EKLENMİŞ KANIT BELGELERİ sane)

...rreeaiy A

ENE

Sile ii a) Mare;

SEL

(Türkiye Cumhuriyeti amblemi) (Kosova Cumhuriyeti amblemi)

(yer ve tarih)

(Talep eden yetkilinin unvanı)

Kime (Talepte bulunulan yetkilinin unvanı)

Türkiye Cumhuriyeti ve Kosova Cumhuriyeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşmasının 14. Maddesi Uyarınca TRANSİT GEÇİŞ BAŞVURUSU i. Tam İsim (soyadın altını çizin): Fotoğraf

Kızlık Soyadı:

Baba İsmi-Anne İsmi:

4. Doğum Tarihi ve Yeri:

Cinsiyet ve Fiziksel Görünüş (boy, göz rengi, ayırt edici izler vs.):

6. Bilinendiğer isimleri (önceki adlar, sair adlar, tanındığı/kullandığı veya takma adları):

7. Uyruk vedil;

8. Seyahat belgesinin türü ve numarası;

RT YAT UV ii rerrieei

İRİ izi ii

B. TRANSİT GEÇİŞ İŞLEMİ

İmal

C. GÖZLEMLER (özel bakim, güvenlik, koruma önlemleri, refakatçiler vb.)

Transit geçiş türü

Hava ©

Nihai varış Devleti

Muhtemel aktarma Devletleri

Önerilen sınır geçiş noktası, tarih, geçiş saati ve muhtemel refakatçiler:

Diğer transit geçiş Devletinde ve nihai varış Devletinde garanti edilen kabul (Madde 14 Paragraf 2) evet hayır

Bir transit geçiş reddinin sebebi hakkında bilgi

Madde 14 Paragraf 3) evdi Zİ hayır

(İmza) (Kaşe/Mühür) sağa elini

(Talepte Bulunulan Tarafın yetkili makamının unvani ve adresi)

Geri Kabul Başvurusuna Yanıt Kime

(Talep Eden Tarafın yetkili makamının unvanı ve-adresi)

Telefon

Faks

Belgenin referans numarası Tarih

(4) Olumlu yanıt durumunda: tarihinden itibaren............dosya numaralı, geri kabul başvurunuz de(Doğum yeri- kasaba veya tarihinde( Doğum tari! hijdoğmuş nın (Tam adı- soyadının altını çiziniz)geri kabulüne yönelik başvurunuza istinaden

Söz konusu kişinin aşağıdaki maddeler uyarınca geri kabul edileceğini bildirniek isteriz: i

• Anlaşmanın o. Maddesi-(Devletlerin) Kendi vatandaşlarının geri kabulü

• Anlaşmanın o... Maddesi- Üçüncü ülke vatandaşlarının ve vatansız kişilerin geri kabulü.

Bu amaçlar doğrultusunda söz konusu kişiye (uygun durumlarda) seyahat belgesi/aci! seyahat belgesi düzenlenir.

Bulunulan Tarafın diplomatik temsilciliğinin veya konsolosluğunun adı)

(Talepte Bulunulan Tarafın yetkili makam görevlisinin aaa kn pozisyonu; adı, soyadı ve imzası) ama se ire

0 0 e 0 HAKEME

B. Olumsuz yanıt durumunda İlgi... ... tarihinden itibaren......... ...... dosya numaralı, geri kabul başvurunuz

Üremenin Mineral iekeieazin ..in(lam adı- soyadının altını çiziniz)geri kabulüne yönelik başvurunuza istinaden

Sözkonusu kişinin geri Kabul edilmeyeceğini bildirmek İsteriz. Gerekçe:

(Anlaşmânın veya Maddesi uyarınca geri kabul yükümlülüğünün olmadığını teyit eden bilgiler veriniz)

2, Söz konusu yetkili makam tarafından verilen bilgilere göre, söz konusu kişi vatandaşıd (Eğer bilgi mevcutsa, söz konusu kişinin uyruğunu belirtiniz)

(Talepte Bulunulan Devlet yetkili makam görevlisinin lar lm DöZisyonu, adı, soyadı ve imzası)

Kişilerin Geri Kabulüne Dair Rapor

(Talepte Bulunulan Tarafın yetkili makamlarının unvanı ve adresi)

Transfer Bilgileri Transfer yeri................ yerse eaasamansern Çaikerekeiyiğeme leme. PE ME

Transfer tarihivezamanı.................... MN ekine se page eni gerdek beie aa aaa aran

Geriğönderenmakam............................ yaahieyasa yazı eee O

Geri kabuledenmakam........ ea eee Main

Geri KabulüGerçekleşenKişiBilgileri

Adı-Soyadı:

(Tam-isim-soyisminaltınıçiziniz)

Doğumtarihiveyeri:

Uyruğu:

Geri kabülesnasindakişininsahipolduğukişiseleşyalarvefinansalkaynaklar:

Diğerkişiler (Yukarıdakibilgilere göre detaylar):

Geri Kabulü Gerçekleşmeyen KişiBilgileri

1. Adı-Soyadı;

(Tam isim-soyisminaltınıçiziniz) Doğumtarihiveyeri:

Uyruğu;

2. Geri kabulünreddedilişintilişkinnedenler: e pas ala Rome pepe sims

Tes eziei Meni Gezi

Geri Kabul

1, Geri kabuleilişkinolarak, aşağıda belirtilenler de kabuledilmişlerdir: (Belgeler-seyahatbelgeleri-Kimlikbelgeleri, vb.; .....maddeler)

Geri kabulsüresince, şunlaraözellikledikkatedilmelidir: (yaralanmalar, yenisaptanankanıt, ...) TESLİM EDEN: i © TESLİM ALAN:

(İsim, soyisiniveimza)(İsim, soyisimveimza) (Mühür) (Mühür) s#" yil a ELLER BY LAN

0) ANE

[PDF s. 47–84: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]

ser ari ili iLE a griye same eyi 2 ime Stenja

Birime

SPORAZUM Vlade Republike Turske Kis

Vlade Republike Kosova pie dani pen İsi a magma

Emi

KEREM EB MEAN mam

[PDF s. 86–120: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]

[PDF s. 121–142: İngilizce metin — metne alınmadı]

ANN

EXİ

LİST OF DOCUMENTS NATIONALFIY

Articles 2 (1), 4 (0) and8 (1) ofthe Agreement e Forthe Republic of Kosovo:

• Valid birth certificate;

• o Nationality certificate;

• Valididentity card;

• Valid passport.

Forthe Republic of Turkey:

• Valid birth certificate;

• "Nationality certificate;

• o Valididentity card;

• Valid passport.

RAYESMRANEEN

[PDF s. 144–155: İngilizce metin — metne alınmadı]

2019/90598613-Priştine BE/23870092 — İVEDİ

Türkiye Cumhuriyeti Priştine Büyükelçiliği, Kosova Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın, 15 Aralık 2015 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşma"nın Türkçe metnine yönelik değişiklik önerilerini iletmekten şeref duyar. Değişiklik önerilerinin listesi ekte sunulmaktadır.

Büyükelçilik, değişiklik önerilerinin değerli Bakanlığınız tarafından ilgili Kosova makamlarına iletilmesinden ve sonucu hakkında bilgilendirilmekten müteşekkir olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Priştine Büyükelçiliği bu vesile ile Kosova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

Priştine, 4 Ekim 2019

(Paraf ve Mühür)

Ek: Belirtildiği gibi

Kosova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

Tadil Önerileri Listesi

(Anlaşmanın Türkçesinde Madde 5, fikra 1, bent "d")

"bekar olmayan bekar çocukları" ifadesinin İngilizcedeki "minör unmarried children" ifadesiyle daha uyumlu olması için "ergin olmayan bekar çocukları" olarak değiştirilmesi.

. (Anlaşmanın Türkçesinde Madde 10, fıkra 2, 1.cümle)

Anlaşmanın Türkçesinde, "Bir geri kabul başvurusu" ifadesinden sonra İngilizcedeki "in all cases" ifadesinin karşılığı olarak "her vakada" ifadesinin eklenmesi.

. (Anlaşmanın Türkçesinde Madde 10, fıkra 2, 2.cümle)

Anlaşmanın Türkçesinde, "olası" ifadesinin İngilizcedeki "final" ifadesiyle daha uyumlu olması için "nihai" olarak değiştirilmesi.

. (Anlaşmanın Türkçesinde Madde 11, fıkra 2, bent "b")

Anlaşmanın Türkçesinde "transfer olacak" ifadesinin İngilizcesindeki "to be returned" ifadesiyle daha uyumlu olması için "geri gönderilecek" olarak değiştirilmesi.

(Anlaşmanın Türkçesinde Madde 13, fıkra 4, 1. cümle)

Anlaşmanın Türkçesinde "iptel" ifadesinin "iptal" olarak düzeltilmesi. Anlaşmanın İngilizcesindeki Madde 14, fıkra 1, bent "b" ve Madde 16, bent "c"de yer alan "given name" ifadesinin karşılığı olarak Anlaşmanın Türkçesinde "verilmiş ad" ifadesinin "ad" olarak değiştirilmesi. (Anlaşmanın Türkçesinde Madde 20, fikra 4)

Anlaşmanın Türkçesinde "yürürlüğer" ifadesinin "yürürlüğe" olarak düzeltilmesi.

Anlaşmanın Türkçesinde Madde 20, fıkra 6, 2. cümleye İngilizcesinde o şekilde numaralandırıldığı için sıra numarası olarak "7" rakamının eklenmesi.

[PDF s. 158–159: İngilizce metin — metne alınmadı]

Kosova Cumhuriyeti

Dışişleri Bakanlığı

NOTA

İlgi. No.: 147- 2877 /2019

Kosova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Priştine Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve aşağıdaki hususları iletmekten şeref duyar:

Bakanlık, Kosova Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı adına, Türkiye Cumhuriyeti ile Kosova Cumhuriyeti arasında 15 Aralık 2015 tarihinde imzalanan, "İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşma" ve sözkonusu Anlaşmanın Uygulanmasına İlişkin Protokol ile ilgili olarak, 4 Ekim 2019 tarihli ve 2019/90598613-Priştine EU/23870092 sayılı yazınıza verdiği yanıtı iletmek istemektedir.

Kosova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesile ile Türkiye Cumhuriyeti Priştine Büyükelçiliği'ne en derin saygılarını yineler.

Ekte Arnavutça ve İnsilizce dillerinde yanıt yer almaktadır

Paraf/Mühür

Priştine, 18 Kasım 2019 de: eni arz pey ay 54 Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği İz ie en & : Ğ * an, Ni Priştine İS a Let Ş / İİ he 2

[PDF s. 161: İngilizce metin — metne alınmadı]

Kosova Cumhuriyeti

İçişleri Bakanlığı

Kime: Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne Tarih: 06 Kasım 2019 Priştine Sayın İlgili,

Kosova Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği"ne en derin saygılarını sunar ve 4 Ekim 2019 tarihli ve 2019/90598613-Priştine EU/23870092 sayılı yazınıza cevap vermekten memnuniyet duyar.

15 Aralık 2015 tarihinde imzalanan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Aras

[… metnin devamı TBMM kaydında]

---

**Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İzinsiz İkamet Eden Kişilerin Geri Kabulüne İlişkin Anlaşmanın Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/1655, 3 Temmuz 2020. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1655-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-kosova-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-izinsiz-ikamet-eden (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/c3e9a0fc-b171-4027-a4c3-018afafb5428

Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.