# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/1836) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/1836 - **Sunuluş tarihi:** 30 Kasım 2023 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** KANUNLAŞTI - **Kabul tarihi:** 21 Şubat 2024 - **Kanun no:** 7498 - **Resmî Gazete:** 1 Mart 2024, sayı 32476 - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/dc035341-c903-4a3d-a749-018c20c4d860 - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1836-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-katar-devleti-hukumeti-arasinda-ticaret-ve-ekonomik-ortak > 2/1836 esas numaralı kanun teklifi 30 Kasım 2023 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. 21 Şubat 2024 tarihinde TBMM Genel Kurulunda kabul edildi; 7498 sayılı Kanun, 1 Mart 2024 tarihli Resmî Gazete (sayı 32476). ## Özet Teklif ile, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti arasında ticari ve ekonomik ortaklık geliştirilmesi konusunda düzenlemeler içeren ve iki ülke arasında serbest ticaret alanı tesis edilmesini öngören Anlaşma'nın notalarla birlikte onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır. ## Teklif metni TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 1332359 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması"nın "Notalar"la birlikte onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. NEN" Numan KURTULMUŞ İstanbul Milletvekili Sanayi, Ticaret, Enerji, Tali Komisyon Oo (Tabii Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji Esas Komisyon /Dışişleri Tarih: 4-12-2023 İEsas No:2/1836 TBMM , Humara; IBMM GENEL EYRAK e: |Ç93U895 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET VE EKONOMİK ORTAKLIK ANLAŞMASININ NOTALARLA BİRLİKTE ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 26 Kasım 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması"nın "Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI Sayı o: Z-90666677-599- 192454 Konu : Anlaşma ve Notalar 27 kasm 2023 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 26 Kasım 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması" ile Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair Notaları Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı İ- Anlaşma (Türkçe, Arapça, İngilizce) 2- Notalar 3- Genel Gerekçe TBMM ki her 1332362 GENEL GEREKÇE "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması" 26 Kasım 2018 tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır. Anlaşma, Dünya Ticaret Örgütü Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması (1994) prensipleri doğrultusunda iki ülke arasında serbest ticaret alanı tesis edilmesini öngören tercihli bir anlaşmadır. Söz konusu Anlaşma, sanayi ürünlerindeki ihracat ve ithalatta uygulanan gümrük vergileri ile miktar kısıtlamaları ve eş etkili vergi ve önlemlerin kaldırılması başta olmak üzere tarım ürünlerinde taviz değişimi, ticarette teknik engeller, sağlık ve bitki sağlığı önlemleri, dâhili - vergilendirme, korunma önlemleri, menşe kuralları, hizmet ticareti ve elektronik ticaret gibi konularda düzenlemeler içermektedir. Anlaşmanın, Türk firmalarının üçüncü ülke firmalarına karşı avantajlı şekilde pazara girmelerinin yanı sıra Katarlı iş insanlarının ülkemizde yatırım yapmaları konusunda da fayda sağlayacağı değerlendirilmektedir. 2-2023/50650359-OAGY/35975157 Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Katar Devleti Ankara Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması"nın (TEOA) İngilizce metninin aşağıdaki gibi tadil edilmesi teklifini saygıdeğer Büyükelçiliğe iletmekten şeref duyar: |) TEOA'nın imza tarihi ve yeri hususundaki "Ankara'da, 2018 yılı Eylül ayının dördüncü gününde, her biri eşit derecede sahih olmak üzere, Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak iki orijinal metin halinde düzenlenmiştir." ibaresi "İstanbul'da, 2018 yılı Kasım ayının yirmi altıncı gününde, her biri eşit derecede sahih olmak üzere, Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak iki orijinal metin halinde düzenlenmiştir." olarak tadil edilmektedir. 2) Yukarıda belirtilen tadilat TEOA'nın Türkçe ve Arapça metinlerine eşzamanlı yansıtılacaktır. 3) İşbu Nota, ayrıca, TEOA'nın Türkiye Cumhuriyeti adına imza sahibinin Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanı Ruhsar PEKCAN olduğunu teyit etmekte ve Türkiye Cumhuriyeti, Katar Devleti adına imza sahibinin Katar tarafınca işbu Notaya cevabi Notada teyit edilmesi talebinde bulunmaktadır. 4) İşbu Nota, yine, Türkiye Cumhuriyeti ile Katar Devleti arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması EK-VİIVi teşkil eden Madde V1I.4.3*ün Uygulanmasına dair Protokol'ün, TEOA ile eşzamanlı imzalandığını ve mezkur Anlaşma Madde VIl.5 çerçevesinde TEOA'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğunu teyit etmektedir. 5) Türkiye Cumhuriyeti ile Katar Devleti arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması EK-VJIUi teşkil eden Madde V11.4.3'ün Uygulanmasına dair Protokol Madde 6'ya ilişkin olarak, Türkiye, ayrıca, mezkur Protokolde yer alan bilgilerin yayınlanması veya herhangi bir üçüncü taraf ile paylaşılmasına rıza gösterdiğini beyan etmektedir. Katar Devleti Büyükelçiliği ANKARA ege ELİN Aa gre vi ie YOR e EİN vi [PDF s. 8: İngilizce metin — metne alınmadı] Embassy of the State of atar in Ankara State of Oatar 2023/0060933/5 İVEDİ i A ul. OACİ Tarih: 12.07.2023 Katar Devleti Büyükelçiliği Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Bakanlığın 15 Mayıs 2023 tarih ve 35975157 sayılı Nota'sına atıfla, Katar tarafı, "Katar Devleti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması" nın (TEOA) İngilizce metni üzerinde önerilen 'düzeltmelere ilaveten aşağıdaki hususları eklenerek diplomatik kanallar aracılığıyla Nota teatisi ile düzeltmelerin yapılmasında sakınca görmediğini bildirmekten onur duyar: TEOA'nınimza tarihi ve yeri ile ilgili, Ankara'da,.2 Eylül 2018, her biri eşit derecede sahih olmak üzere, Arapça, Türkçe ve İngilizce olarak iki orijinal metin halinde düzenlenmiştir. ibaresi "İstanbul'da, 26 Kasım 2018, her biri eşit derecede sahih olmak üzere, Arapça, Türkçe ve İngilizce olarak . İki orijinal metin halinde düzenlenmiştir" olarak tadil edilmektedir." m "* Yukarıda belirtilen tadilat TEOA' nın Aripşa ve Türkçe "metinlere eşzamanlı yansıtılacaktır. • İşbu Nota, TEOA'nın Katar Devleti adına i imza sahibinin Katar Devleti Ticaret ve Sanayi Bakanı/ Ali bin Ahmed Al-Kuwari olduğunu teyit etmektedir. İşbu Nota, yine, Katar Devleti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması EK-VIIVi teşkil eden Madde VII.4.3'ün Uygulanmasına dair Protokol'ün, TEOA ile eşzamanlı imzalandığını ve mezkur Anlaşma Madde VII.5 çerçevesinde TEOA'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğunu teyit etmektedir. e TEOA'nın EK-VİlVi teşkil eden Madde VI1,4.3'ün Uygulanmasına dair Protokol Madde 6'ya ilişkin olarak, her iki taraf için de geçerli olacak şekilde, mezkur protokolde yer alan bilgilerin yayınlanmasında itirazı olmadığını beyan etmektedir. Büyükelçilik bu vesileyle saygıdeğer Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yinelemekten kıvanç duyar. T.C. DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ANKARA TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ TİCARET VE EKONOMİK ORTAKLIK ANLAŞMASI DİBACE Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Katar Devleti Hükümeti (bundan sonra sırasıyla "Türkiye" veya "Katar" ve beraberce "Taraflar" olarak adlandırılacaktır); Türkiye ile Körfez İşbirliği Konseyi Üye Devletleri (bundan sonra "KİK" olarak adlandırılacaktır) arasında 30 Mayıs 2005 tarihinde Bahreyn'de imzalanmış Ekonomik İşbirliği Çerçeve Anlaşmasında ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti arasında İl Mart 1985 tarihinde imzalanan Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasında tespit edilen amaçları göz önünde bulundurarak; Türkiye ve Katar arasındaki dostluğun tarihi bağlarını ve paylaştıkları ortak değerleri göz önüne alarak; Tarafların bu bağları daha güçlendirme ve eşitlik, mütekabiliyet, ortaklık ve ortak kalkınmaya dayalı sıkı ve uzun süreli ilişkiler tesis etme isteğini dikkate alarak; Dünya Ticaret Örgütünde (DTÖ) vücut bulmuş çok taraflı Ticaret sisteminin geliştirilmesi ve güçlendirilmesinin önemini ve tarafların DTÖ"den kaynaklanan hak ve yükümlülükleriyle uyum içerisinde serbest ticarete olan bağlılıklarını tekrar teyit ederek; Her iki tarafın uluslararası yükümlülüklerinin yanısıra, Türkiye'nin Avrupa Birliği (bundan böyle "AB" olarak adlandırılacaktır) ile gümrük birliği çerçevesindeki ve Katar'ın KİK ile Gümrük Birliği ve Ortak Pazar çerçevesindeki yükümlülükleri ile uyum içinde, işbirliği için sağlam bir temel oluşturmaya kararlı olarak; Elektronik Ticaret ve aynı zamanda bu anlaşma kapsamında olmayan alanlar da dâhil olmak üzere, ortak çıkar alanlarındaki karşılıklı işbirliklerini çeşitlendirmek ve yaymak dâhil olmak üzere ticaretlerinin uyumlu gelişmesini teşvik etmek amaçlı faaliyetleri gerçekleştirmek konusundaki isteklerini beyan ederek; Elektronik ticaretin ekonomik büyüme için önemini ve ikili ticaretteki etkin kullanımının ve geliştirilmesinin teşvikine duyulan ihtiyacı kabul ederek; Başarı? Aralarındaki kalkınmışlık düzeyi ve kapasiteleri arasındaki farklılıkları kabul ederek; AŞAĞIDA YER ALAN ŞEKİLDE ANLAŞMIŞLARDIR: Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının Tesisi i İşbu Anlaşmanın tarafları, bu Anlaşmada öngörüldüğü üzere ve Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması (GATT) 1994'ün XXIV. Maddesi'ne ve Hizmet Ticareti Genel Anlaşması'nın (GATS) V. Maddesine uygun olarak, bir Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşması tesis etmişlerdir. Amaçlar Bu Anlaşmanın amaçları, (a) o Taraflar arasındaki ekonomik işbirliğini artırmak ve iyileştirmek ve halklarının hayat standartlarını yükseltmek; (b) o Taraflar arasındaki ekonomik ilişkilerin uyumlu bir şekilde gelişmesi vasıtasıyla ikili ticaretin büyümesini teşvik etmek; (©) Bu Anlaşmanın kapsamına giren eşya ve hizmet ticaretindeki engellerin ve kısıtlamaların ortadan kaldırılması; (d) o Ticaretteki engellerin ortadan kaldırılması yoluyla dünya ticaretinin uyumlu gelişmesine ve artışına katkıda bulunmak; (e) oTaraflar arasında elektronik ticareti teşvik etmek ve mümkün olduğunda kolaylaştırmak ve bunun kullanımı için bir güven ve emniyet ortamı yaratmak; (e) o Taraflar arasındaki ticarette adil rekabet şartları temin etmektir. Diğer Anlaşmalara Tabi Ticari İlişkiler İ. Oo Taraflar bu anlaşmada öngörülen hak ve yükümlülüklere halel gelmeksizin üçüncü ülkelerle gümrük birlikleri, ortak pazarlar, serbest ticaret alanları veya diğer düzenlemeleri tesis etme veya devam ettirme haklarını saklı tutarlar. 2. oOHerhangi bir taraf, bu anlaşmada öngörülen hakların ve yükümlülüklerin etkilenmesi durumunda, bu Anlaşma çerçevesinde kurulmuş olan Ortak Komite bünyesinde gümrük birliklerini, ortak pazarları veya serbest ticaret alanlarını tesis eden veya düzenleyen anlaşmalar hakkında ve gerekli olduğu durumda ilgili Tarafın üçüncü ülkelerle olan ticaret politikaları ile bağlantılı önemli konularda danışmalar yapılmasını talep edebilir. Fikri Mülkiyet Hakları 1. Oo Tarafların fikri mülkiyet hakları ile bağlantılı, birbirlerine karşı olan hakları ve yükümlülükleri Dünya Ticaret Örgütü Kuruluş Anlaşmasının Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Anlaşmasına (Bundan böyle "TRIPS" olarak adlandırılacaktır) ve tarafların her ikisinin de âkit taraf oldukları diğer çok taraflı fikri mülkiyet hakları anlaşmalarına tabi olacaktır. 2. oOBu Anlaşmanın amacı doğrultusunda "fikri mülkiyet" bilgisayar programlarındaki ve derlenmiş verilerdeki telif hakkı dahil olmak üzere telif hakkını, aynı zamanda bağlantılı hakları, eşya ve hizmetler için ticari markaları, coğrafi işaretleri, endüstriyel tasarımları, patentleri, bitki çeşitlerini, entegre devrelerin topografyalarını ve aynı zamanda Dünya Ticaret Örgütü Kuruluş Anlaşmasının Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Anlaşmasının 39. Maddesinin anlamı dahilinde ifşa edilmemiş bilgileri kapsamaktadır. 3. Taraflar, bu maddenin hükümlerine, TRIPS Anlaşmasına ve tarafların her ikisinin de âkit taraf oldukları diğer çok taraflı fikri mülkiyet hakları anlaşmaları uyarınca, fikri mülkiyet haklarının ihlaline, sahteciliğe ve korsanlığa karşı mevcut hakların icrası için önlemler dahil olmak üzere, fikri mülkiyet haklarına yeterli, etkin ve ayrımcı olmayan koruma sağlayacaklardır. 4. Taraflar, taraflardan herhangi birisinin talebi üzerine ticareti bozucu hususların önlenmesi veya düzeltilmesi amacıyla Ortak Komitede bu Maddenin gözden geçirilmesi konusunda mutabıktırlar. Fikri mülkiyet hakkı alanında ticaret şartlarını etkileyen problemler ortaya çıkarsa, Ortak Komitede bir Tarafın talebi üzerine karşılıklı olarak tatmin edici çözümlere ulaşılması amacıyla acilen danışmalar gerçekleştirilecektir. Şeffaflık 1. Taraflar, işbu Anlaşma'nın işleyişini etkileyebilecek kanunlarını, yönetmeliklerini, yargı kararlarını, genel uygulamaya ilişkin idari kararlarını ve ilgili uluslararası anlaşmalarını, acil durumlar haricinde, en geç yürürlüğe giriş tarihine kadar yayımlayacak veya başka bir şekilde derhal kamuya açık hale getirecektir. 2. Taraflar 1. Fıkra'da atıf yapılan konularda talep üzerine birbirlerine ivedilikle bilgi sağlayacaklardır. 3. İşbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, Tarafların kanunları uygulamasını engelleyecek veya başka bir suretle kamu çıkarına aykırı olacak ya da belirli kamu veya özel teşebbüslerin meşru ticari çıkarlarına halel getirecek gizli bilgileri ifşa etmesini gerektirmez. Bölgesel Hususlar ve Katılım Taraflar KİK içindeki bölgesel entegrasyonun öneminin farkındadırlar ve Türkiye ve KİK arasındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesi için işbirliğini deruhte ederler. KİK üyesi herhangi bir devlet veya KİK"*e katılan herhangi bir devlet, Ortak Komitenin söz konusu ülkenin katılımını taraflarca mutabık kalınacak usul ve şartlar dâhilinde onaylamaya karar vermesi koşuluyla bu anlaşmaya katılabilir. 3. Bu Anlaşma ilgili Devletin bu Anlaşmaya katılımını temin eden tadilatın yürürlüğe girmesi üzerine üye olan Devlete uygulanacaktır. 4. Bu Maddenin 3. Fıkrasında atıf yapılan tadilatın yürürlüğe girmesi Madde VIL6'nın (Tadilat) hükümlerine uygun olarak gerçekleşecektir. EŞYA TİCARETİ Gümrük Vergisi İşbu Anlaşma'nın amacı doğrultusunda, gümrük vergisi, eşyanın ithalatında veya bununla bağlantılı olarak uygulanan her türlü ilave vergi veya ilave harç da dâhil olmak üzere, söz konusu ithalatta veya bununla bağlantılı olarak uygulanan her türlü vergi veya her türlü harcı kapsar; ancak şunları kapsamaz: (a) o işbu Anlaşma'nın Ulusal Muameleye ilişkin 11.5. Maddesi ile uyumlu bir şekilde konulan iç vergiler veya iç vergilere eşdeğer diğer harçlar; (b) işbu Anlaşma'nın Ücretler ve Diğer Harçlara ilişkin 11.6. Maddesi ile uyumlu bir şekilde konulan, konsolosluk harçları dâhil, ücretler veya diğer harçlar; (©) işbu Anlaşma'nın Genel Korunma Önlemlerine ilişkin 1.11. Maddesi ile uyumlu bir şekilde konulan korunma vergileri veya resimler; (d) işbu Anlaşma'nın Dampinge Karşı ve Telafi Edici Önlemlere ilişkin 11.12. Maddesi ile uyumlu bir şekilde konulan dampinge karşı vergiler veya telafi edici önlemler. Eşyanın Tasnifi ve Kıymeti 1, Taraflar arasındaki ticarette eşyanın tasnifi, Armonize Eşya Tanımlaması ve Kodlama Sitemine (bundan böyle "Armonize Sistem" veya Gl Ep şiş EŞ "AS" olarak adlandırılacaktır) uygun olarak her bir Tarafın kendi tarife cetvelinde belirtilen tasnif olacaktır. ELMA EZA ii A gö 2. Taraflardan biri, yeni tarife ayrımlarının tarife ayrımından önceki tarife satırıyla aynı eşyayı kapsaması şartıyla, yeni tarife ayrımında uygulanan tercihli koşulların işbu Anlaşma gereğince uygulananlardan daha az tercihli olmaması kaydıyla, yeni tarife ayrımı uygulayabilir. 3. Taraflar arasında ticarete konu eşyanın gümrük kıymetinin belirlenmesi amacıyla, GATT 1994'ün VII. Maddesi ve GATT 1994'ün VII. Maddesi'nin Uygulanmasına İlişkin DTÖ Anlaşması hükümleri, olabilecek değişiklikler ile birlikte, mufatis mutandis olarak uygulanacaktır. Kp rg e ür MİR İhracat Üzerindeki Gümrük Vergileri Taraflardan birinin bu vergileri gerekli görmesi halinde ihracat üzerinde yeni Hİ © vergi uygulayabilir veya mevcutlarını devam ettirebilir. Bu tür vergiler ayrım i yapılmaksızın ve ürünün varış noktasına bağlı olmaksızın uygulanacaktır. (| Oo Taraflar uygulanan bütün gümrük vergileri hakkında Ortak Komiteye bilgi ii o vereceklerdir. İthalat ve İhracat Üzerindeki Miktar Kısıtlamaları i Tarafların ithalatta ve ihracattaki miktar kısıtlamalarına dair hak ve o yükümlülükleri, bu Anlaşmanın kapsamına (olabilecek değişikliklerle birlikte, mutatis mutandis olarak) dâhil edilen ve bunun bir parçası haline i gelen, GATT 1994'ün XI. Maddesi ve bunun yorumlayıcı notlarına tabidir. Ulusal Muamele i Taraflardan her biri diğer tarafın mallarına, GATT 1994'ün TII. Maddesi ve bu maddenin yorumlayıcı notları uyarınca ulusal muamele sağlayacaktır. Bu İİ o amaç doğrultusunda GATT 1994'ün II. Maddesi ve yorumlayıcı notları İİ mutatis mutandis olarak işbu Anlaşma kapsamına dâhil edilmiş ve işbu MEAN zy R Anlaşma'nın bir parçası haline getirilmiştir. ği MADDE 11.6 Ücretler ve Diğer Harçlar İ. Her bir Taraf, GATT 1994'ün VIM. Maddesi ve yorumlayıcı notları uyarınca, ithalattan veya ihracattan alınan ya da bunlarla ilgili olarak her ne özellikte olursa olsun uygulanan tüm ücret ve harçların (Madde )1.1 (Gümrük Vergisi) kapsamında gümrük vergisi tanımından hariç tutulan gümrük vergileri ve diğer vergiler ve harçlar hariç olmak üzere), verilen hizmetin yaklaşık maliyeti ile sınırlı tutarda olmasını ve yerli eşyaya dolaylı koruma sağlamamasını veya ithalat ya da ihracatta mali amaçla uygulanan vergi niteliğinde olmamasını teminat altına alacaktır. Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemleri İ. Oo Tarafların sağlık ve bitki sağlığı önlemleri ile ilgili birbirlerine karşı hakları ve yükümlülükleri DTO Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemlerinin Uygulanmasına İlişkin Anlaşmaya tabidir. 2. Taraflar sağlık ve bitki sağlığı konularındaki mevzuatlarını keyfi veya haksız ayrım oluşturacak şekilde veya aralarındaki ticarete gizli kısıtlama getirecek şekilde uygulamayacaklardır. Teknik Düzenlemeler 1. Teknik düzenlemeler ve ilgili önlemlere ilişkin olarak Tarafların birbirlerine karşı hak ve yükümlülükleri, DTO Ticarette Teknik Engeller Anlaşması'na tabi olacaktır. 2. Taraflar, kendi sistemlerinin karşılıklı olarak anlaşılmasının artırılması ve kendi pazarlarına erişimin kolaylaştırılması amacıyla, teknik düzenlemeler, standartlar oOve uygunluk değerlendirmesi alanındaki işbirliklerini güçlendireceklerdir. gen a İŞİ CNN "et ita Menşe Kuralları ve İdari İşbirliği 1. Bu anlaşma kapsamı eşyaya taraflar arasında uygulanacak menşe kuralları ve idari işbirliğinin ilgili usulleri Ek de tespit edilmiştir. 2. Katar veya KİK"'in Avrupa Birliği ile 1. fıkrada atıf yapılan, Ek 1'de tespit edilmiş olanlardan farklı menşe kuralları içeren bir anlaşma akdetmeleri durumunda, taraflar gecikmeksizin belirtilen Ek'te yer alan menşe kurallarına özdeş, kuralların kabul edilmesine yönelik tadilat süreci başlatacaklardır. 3. Türkiye ve KİK"in, 1. fikrada atıf yapılan, Ek de tespit edilmiş olanlardan farklı menşe kuralları içeren bir anlaşma akdetmeleri durumunda, taraflar gecikmeksizin belirtilen Ek'te yer alan menşe kurallarına özdeş kuralların kabul edilmesine yönelik tadilat süreci başlatacaklardır. İç Vergilendirme Bu Anlaşmadaki hiç bir şey taraflardan birisinin âkit taraf olduğu herhangi bir vergi anlaşmasındaki hakları ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir. Bu anlaşma ve herhângi bir vergi anlaşması arasında uyuşmazlık olması durumunda, vergi anlaşması uyuşmazlık ölçüsünde tatbikat önceliğine sahiptir. Genel Korunma Önlemleri 1. Tarafların korunma önlemleri uygulamaya ilişkin hak ve yükümlülükleri, GATT 1994'ün XIX. Maddesi ve DTÖ Korunma Önlemleri Anlaşması'na tabi olacaktır. 2. o İşbu Anlaşma, 1. Fıkra'da atıfta bulunulan korunma önlemlerinin uygulanmasına ilişkin olarak Taraflara herhangi bir ilave hak veya z BA pa ari EB AZ BR 5) ASKİ Kn a Sl Ph N LE DR SALMA 4 ta We * ? NEN li e. EN NN İİ BİM e e ae Niş MAREA ya ebay yükümlülük getirmeyecektir. MADDE 11.12 ği Dampinge Karşı ve Telafi Edici Önlemler l. Oo Tarafların dampinge karşı ve telafi edici önlemlere ilişkin olarak (| birbirlerine karşı hak ve yükümlülükleri, GATT 1994'ün VI. Maddesi ve XVI. Maddesi, GATT 1994'ün VI. Maddesi'nin Uygulanmasına İlişkin DTÖ Anlaşması ile Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemlere İlişkin DTÖ Anlaşması'na tabi olacaktır. 2. o İşbu Anlaşma, 1. Fıkra'da atıfta bulunulan dampinge karşı ve telafi edici önlemlerin uygulanması ile ilgili olarak, Taraflara herhangi bir ilave hak veya yükümlülük getirmeyecektir. Gümrük Vergilerinin İndirilmesi veya Sıfırlanması il 1. İşbu Anlaşma ile, eşyaların her biri için tesis edilen indirimlerin ya da sıfırlamaların tatbik edileceği temel vergi, İ Ocak 2017 tarihinde fiilen |(| uygulanmakta En Çok Gözetilen Ulus (bundan böyle "MFN" olarak i adlandırılacaktır) gümrük vergileridir. .Bu Anlaşmada başka şekilde öngörülmedi ise, her bir taraf diğer taraf menşeli ürünlerdeki gümrük vergilerini Ek İ'de belirtilen İndirim Takvimine uygun olarak indirecek veya sıfırlayacaktır. 3. Bu Anlaşmada başka şekilde öngörülmedi ise, taraflardan hiç biri, bu Anlaşma kapsamı diğer taraf menşeli ürünlerdeki gümrük vergisini artırmayacak veya yeni gümrük vergisini yürürlüğe koymayacaktır. 4.Bir tarafın, herhangi bir zamanda uygulanmakta olan MFN gümrük vergisini düşürmesi durumunda, bu verginin Ek İ'de belirtilen İndirim Takvimine uygun olarak hesaplanan vergiden düşük olması halinde, düşük olan yeni vergi uygulanacaktır. v., 2 DER! i ni LüüU. 2 017 KO Eyi İL J > ; AN A. LZ OAK e erer? ng Şe YER LE AMA ey AE A İNE 5. Ortak Komite taraflardan birisinin talebi üzerine Ek İ/'de belirtilen İndirim ? Takviminde tespit edilenler haricinde kalan eşyanın tamamındaki gümrük i NR vergilerini indirmek veya sıfırlamak amacıyla toplanacaktır. Taraflar Ortak p Komitenin bu kararını Madde VII.6'ya (Tadilat) uygun şekilde yürürlüğe i koyacaklardır. 6. Katar'dan Türkiye'ye ithal edilen eşya, ATR! sertifikasını sadece, Türkiye-AB Gümrük Birliği bağlamında ödenebilir herhangi bir gümrük vergisi veya eş etkili kesintinin Türkiye?de tahsil edilmiş olması halinde, alabilir. o FasıLım HİZMET TİCARETİ Kapsam ve İçerik 1. Bu Fasıl tarafların hizmet ticaretini etkileyen önlemlerine uygulanır. 2. Bu Fasıl hava taşımacılığı hizmetleri açısından, GATS'ın Hava Taşımacılığı Hizmetleri Eki'nin 3. Fıkrasında belirtilenler hariç olmak üzere, hava trafiği haklarının kullanılmasını etkileyen önlemlere veya hava trafiği haklarının kullanılması ile doğrudan ilgili hizmetlere uygulanmayacaktır. 3. MI.4 (En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi), 11.5 (Pazara Giriş) ve 111.6 (Ulusal Muamele) Maddeleri, ticari geri satış amacı olmayan veya ticari satış için hizmetlerin arzında kullanılma amacıyla değil, kamu kurumları tarafından kamu amaçları için satın alınan hizmetlerin teminine ilişkin kanunlara, düzenlemelere veya gerekliliklere uygulanmayacaktır. 4. Bu Fasıl deniz taşımacılığı hizmetlerindeki kabotaja uygulanmayacaktır. i 5. Bu Fasıl kamu destekli krediler, teminatlar ve sigorta dâhil olmak üzere bir (i " tarafça temin edilen sübvansiyonlara veya hibelere uygulanmayacaktır. : 1 ATR sertifikası Avrupa Birliği ve Türkiye arasında İhracat ve ithalata konu malların tercihli vergiler için yeterlilik kazanmasına imkân tanımaktadır. : 6. Taraflar meşru kamu politikası amaçlarına ulaşmak amaciyla yetkilerini kullanmak ve bu Anlaşmanın hükümlerine uygun düzenleme yapmak ve yeni düzenlemeleri yürürlüğe koymak haklarını saklı tutar. GATS Hükümlerinin Anlaşma Kapsamına Dâhil Edilmesi Bu Faslın bir hükmü GATS'ın bir hükmünün bu anlaşmaya dâhil edildiğini ve bu anlaşmanın parçası haline getirildiğini belirttiğinde, GATS hükümlerinde kullanılan terimler aşağıdaki manada anlaşılacaktır: (a) "Üye" Taraf anlamında; (b) "Liste", Madde TII.14"te (Özel Taahhüt Listeleri) atıfta bulunulan ve Ek TL kapsamı liste anlamında; ve (c) "özel taahhüt" Madde 11.14'te (Özel Taahhüt Listeleri) atıfta bulunulan Listede yer alan özel taahhüt anlamındadır. Tanımlar Bu Faslın amacı doğrultusunda ve Madde 111.2'ye (GATS Hükümlerinin Anlaşma Kapsamına Dâhil Edilmesi) atıfla: (a) GATSın 1. Maddesinin müteakip tanımları, #ufatis mutandis olarak bu Anlaşmaya dâhil edilmiş ve bu Anlaşmanın parçası haline getirilmiştir: (i) "hizmet ticareti"; (00) "hizmetler"; ve (iii) "kamu yetkisinin kullanılması yoluyla sunulan bir hizmet"; (b) "Taraflarca alınan önlemler" aşağıdakiler tarafından alınan önlemler anlamındadır: (i) merkezi, bölgesel veya yerel idare veya makamların; ve İn, 3. Da gelire pekin Win Çim ie "a Vİ (ii) merkezi, bölgesel veya yerel idare veya makamlar tarafından yetki verilen devlet idaresinin dışındaki organlar; (c) "hizmet sunucusu" bir hizmeti sunan veya sunmak isteyen herhangi bir kişi?; (d) "diğer Tarafın hizmeti" (0) diğer Tarafın sınırlarından veya sınırları içinde sunulan; deniz taşımacılığı durumunda, o Tarafin kanunlarına göre tescili yapılmış taşıtlarla sunulan veya diğer Tarafın bir ferdi tarafından bir taşıtın kısmen ya da tamamen işletilmesi ve/veya kullanılması yoluyla sunulan, (0) ticari varlık ya da gerçek kişilerin varlığı yoluyla hizmet sunumunda bulunulması durumunda, diğer Tarafın bir hizmet sunucusu tarafından sunulan hizmetleri ifade eder; (e) "Bir Tarafın gerçek kişisi" Tarafların ilgili mevzuatları uyarınca Taraflardan herhangi birisinin vatandaşı olan gerçek kişi anlamındadır; (0 "Diğer Tarafın tüzel kişisi" (0) Diğer Tarafın kanunları çerçevesinde kurulmuş veya başka şekilde teşkilatlanmış ve (A) ya o Tarafın yada (B) herhangi bir DTÖ üyesinin topraklarında esaslı iş faaliyetlerinde bulunan ve o Tarafın gerçek kişileri veya (1X(A) altbendindeki şartları taşıyan diğer Tarafın tüzel kişileri tarafından sahip olunan veya kontrol edilen; veya (ii) ticari varlık yoluyla hizmet sunumu durumunda; o Tarafın gerçek kişileri veya o Tarafın o(f)(i) altbendindeki şartları karşılayan, kamu 2 Hizmetin doğrudan doğruya bir tüzel kişi tarafından değil, fakat şube veya temsilcilik bürosu gibi diğer ticari varlık türleri yoluyla sunulduğu durumlarda, hizmet sunucusu (tüzel kişilik) bu varlık sayesinde Anlaşınayla hizmet sunucularına sağlanan muameleden yararlanacaktır. Böyle bir muamele, hizmeti sunan ticari varlığa da uygulanacak ve hizmetin sunulduğu sınırlar dışında yerleşik olan hizmet sunucusunun diğer bölümlerine de uygulamaya gerek olmayacaktır. • Eki eyer feel e ARE yaşa ai LA Yeşi Ger, lr DEN gin Ete e) MAM inik Ba e ge leyen ii mülkiyetindeki teşebbüsler dâhil olmak üzere, tüzel kişilerince sahip olunan veya kontrol edilen tüzel kişi anlamına gelir; (g) GATS'ın XXVII Maddesinin aşağıda belirtilen tanımları bu Anlaşmaya dâhil edilmiş ve bu Anlaşmanın parçası haline getirilmiştir: (0) "önlem"; (ii) "hizmet sunumu"; (üi) "Üyeler tarafından hizmet ticaretini etkileyen önlemler"; (iv) "ticari varlık"; (W) bir hizmetin "sektörü"; (vi) "bir hizmetin tekel konumundaki sunucusu"; (vii) "hizmet tüketicisi"; (viii) "kişi"; (ix) "tüzel kişi"; (©) "sahipliğinde", "kontrolünde" ve "bağlı"; ve (xi) "dolaysız vergiler"; (h) "GATS" 1994 tarihli Hizmet Ticareti Genel Anlaşması anlamındadır; (0 GATS'ın Hava Taşımacılığı Hakkındaki Eki"nin 6. Fıkrası bu Anlaşmaya dahil edilmiş ve mutatis mufandis olarak bu Anlaşmanın parçası haline getirilmiştir. En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi 1. Taraflardan birisi, GATS" ın VT. Maddesine uygun olarak alınan önlemlere Ki SEAL A Ek ANLA NERNRENEZEENC EAL üzere, anlaşmaya taraf olmayan bir ülkenin benzer hizmetlerine ve hizmet sağlayıcılarına sağladığı muameleden daha az elverişli olmayan muameleyi diğer Tarafa derhal ve koşulsuz olarak sağlayacaktır. 2. Taraflardan birisince akdedilen ve GATS'ın V. Maddesi veya V Mükerrer Maddesi çerçevesinde bildirimi yapılan, bir ekonomik entegrasyon anlaşmasından kaynaklanan muamele 1. Fıkradaki yükümlülük haricinde tutulacaktır. 3. Eğer Taraflardan birisi 2. Fıkrada atıfta bulunulan türde bir anlaşmaya taraf olursa diğer Tarafın talebine bağlı olarak diğer Tarafın, söz konusu Anlaşmadaki imtiyazları müzakere etmesi için mümkün olan çabayı gösterecektir. 4. Tarafların komşu ülkelere tanıdıkları avantajlar açısından yükümlülükleri GATS"ın H. Maddesi 3. Fıkrasına tabidir. Pazara Giriş Pazara giriş konusundaki taahhütler GATS'ın bu anlaşmaya dâhil edilen ve bu anlaşmanın parçası haline getirilen XVI. Maddesine tabidir. Ulusal Muamele Ulusal muamele konusundaki taahhütler GATS'ın bu anlaşmaya dâhil edilen ve bu anlaşmanın parçası haline getirilen XVII. Maddesine tabidir. İlave Taahhütler İlave taahhütler konusundaki taahhütler GATS"ın bu anlaşmaya dâhil edilen ve bu anlaşmanın parçası haline getirilen XVIII, Maddesine tabidir. ki SERER EM ği Vİ). Ulusal Düzenleme ; İ > 1. Tarafların iç düzenlemeler konusundaki hakları ve yükümlülükleri İİ GATS'ın buanlaşmaya dâhil edilen ve bu anlaşmanın parçası haline getirilen o İğ VI. Maddesinin 1"den 3'e kadar olan Fıkralarına tabidir. 2. Ortak Komite, yeterlilik koşulları ve usulleri, teknik standartlar ve ruhsat verme koşulları ve usullerinin ilgili önlemlerin hizmet ticâretinin önünde gereksiz engel oluşturmamasını sağlamak amacıyla, gerekli kuralları 4 ., geliştirecektir. Bu kurallar, diğer hususların yanı sıra, bu gibi koşul ve p İ © usullerin aşağıdaki özelliklere sahip olmasını amaçlamalıdır: İ (a) yetkinlik ve hizmet sunabilme kabiliyeti gibi, nesnel ve şeffaf El: kriterleredayanmasıni; 11 (b) hizmetin kalitesini korumak için gerekenden daha zahmetli Hİ, olmamasını;ve (c) ruhsat verme işlemleri ile ilgili ise, hizmet arzına yönelik bir Ji kısıtlama oluşturmamasını. : 3. (a) Bir Tarafın özel taahhütler üstlendiği sektörlerde 2. Fıkra uyarınca bu sektörlerde geliştirilen kuralların yürürlüğe girişine kadar, Taraflar 2. İİ Fıkranın (a), (b) veya (c) Bentlerinde belirlenen kriterlere uygun olmayacak | / Hİ şekilde, söz konusu özel taahhütleri hükümsüz kılacak veya zedeleyecek li " ruhsat verme ve yeterlilik koşulları ile teknik standartlar li MB) o uygulamayacaklardır. Ni (b) Bir Tarafın (a) bendindeki yükümlülüğe uygun davranıp 4 i * davranmaâdığının belirlenmesinde, söz konusu Tarafça uygulanan, üyeliği her İl O iki Tarafın ilgili kurumlarına açık ilgili uluslararası kuruluşların uluslararası > standartları göz önüne alınacaktır. ! 4. Tarafların her biri diğer Tarafın meslek sahiplerinin yeterliliklerini tasdik i i i etmek amacıyla uygun usulleri temin edecektir. : Tanıma © Üye a yayaya yer İ. Bir Taraf, hizmet sunucularının izin, ruhsat veya belge verilmesi için gerekli olan standart ya da kriterleri yerine getirebilmelerini sağlamak amacıyla diğer Tarafta edinilen eğitim ya da deneyimi, karşılanan gereklilikleri ya da verilen ruhsat veya belgeleri tanıyabilir. 2. Taraflar erken sonuçlara ulaşmak amacıyla kendi yetkili kuruluşlarını mesleki yeterliliklerin, ruhsatların veya tescil usullerinin tanınması hakkında müzakerelere girmek konusunda cesaretlendireceklerdir. 3. Bu Maddenin 2. Fıkrası uyarınca uzlaşılan herhangi bir düzenleme bu Anlaşma ile uyumlu olacaktır. Gerçek Kişilerin Dolaşımı İ. Tarafların hizmet sunucusu gerçek kişilerin hareketliliğine ilişkin hakları ve yükümlülükleri, bu Anlaşmaya dâhil edilen ve bu Anlaşmanın parçası haline getirilen GATS'ın "Hizmet Sunumunda Bulunan Gerçek Kişilerin Hareketliliği Hakkındaki Ek"ine tabidir. 2. Taraflar, Anlaşmanın V1.2. Maddesine (Ortak Komitenin İşlevleri) uygun olarak yapılacak, gelecekteki gözden geçirmelerde bir Tarafın hizmet sunucusu gerçek kişilerinin hareketliliği hakkındaki bir Ek'in derç edilmesini değerlendireceklerdir. 3. Ortak Komite gözden geçirmenin sonuçlarını Anlaşmanın V1L.6 Maddesine (Tadilat) uygun olarak kabul edecektir. MADDELULLI Şeffaflık ve Gizli Bilgilerin Ifşası Tarafların şeffaflığa dair hakları ve yükümlülükleri bu Anlaşmaya dâhil edilen ve bu Anlaşmanın parçası haline getirilen GATS'ın MI. Maddesinin 1. ve 2. Fıkraları ile Mükerrer III. Maddesine tabidir. Tekeller ve Münhasır Hizmet Sağlayıcıları Tarafların tekeller ve münhasır hizmet sağlayıcılarına dair hakları ve yükümlülükleri bu Anlaşmaya dahil edilen ve bu Anlaşmanın parçası haline getirilen GATS"ın VT. Maddesinin 1., 2. ve 5. Fıkralarına tabidir. Mesleki Uygulamalar Tarafların mesleki uygulamalara dair hakları ve yükümlülükleri bu Anlaşmaya dâhil edilen ve bu Anlaşmanın parçası haline getirilen GATS'ın IX. Maddesine tabidir. Özel Taahhüt Listeleri 1. Tarafların her biri 10.5 (Pazara Giriş), 1.6 (Ulusal Muamele) ve UL.7 (İlave Taahhütler) Maddeleri çerçevesinde üstlendikleri özel taahhütleri bir listede belirtecektir. Söz konusu özel taahhütlerin üstlenildiği sektörler bakımından her bir listede, GATS'ın XX. Maddesinin 1. Fıkrasının (a)'dan (e)"ye kadar olan bentlerinde sayılmış unsurlar belirtilecektir. 2. Hem 11.5 (Pazara Giriş) hem de 111.6 (Ulusal Muamele) Maddelerine aykırı önlemler GATS'ın XX. Maddesinin 2. Fıkrasında öngörüldüğü şekilde işleme tabi tutulacaktır. 3. Oo Tarafların Özel Taahhüt Listeleri Ek MWte tespit edilmiştir. 4. Taraflardan hiç biri, diğer Tarafın hizmetlerine veya hizmet sunucularına, 1. Fıkraya uygun olarak üstlenilmiş özel taahhütlere sağlanan muameleden daha fazla ayrımcı muamele önlemlerini alamaz. Listelerin Tadilatı Taraflar, bir Tarafın yazılı talebi üzerine, talep eden Tarafın Özel Taahhüt Listesindeki bir özel taahhüdün tadil edilmesi veya geri çekilmesi konusunu değerlendirmek üzere danışmalarda bulunacaklardır. Danışmalar, ae pey Metaş, İ yapılacaktır. Taraflar, danışmalarda, bu tür danışmaların yapılması öncesindeki Özel Taahhüt Listesinde ticarete tanınan iki taraflı avantajlı taahhütlerin genel seviyesinin bundan daha az elverişli olmamasını hedefleyeceklerdir. Listelerin tadilatı Anlaşmanın VI.2 (Ortak Komitenin İşlevleri) ve VI1.6 (Tadilat) maddelerinde tespit edilmiş usullere tabidir. Gözden Geçirme Taraflar, (özellikle Okendiliğinden gerçekleşen herhangi bir liberalizasyonu ve DTÖ bünyesinde sürmekte olan çalışmaları dikkate alarak, Ortak Komite'de, asgari her iki senede bir veya mutabakat sağlanırsa daha sıklıkla, özellikle, 10 yıl içerisinde geriye kalan ayrımcılığın önemli ölçüde ortadan kaldırılmasına yönelik olmak üzere, aralarındaki hizmet ticaretinin daha da liberalleştirilmesi amacıyla, kendi Özel Taahhüt Listelerini ve MEN İstisnaları Listelerini gözden geçireceklerdir. Bu tür gözden geçirmelerin ilki en geç bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesini müteakip iki sene içinde yapılacaktır. Faydaların Reddi 1. Bir Taraf, ön bildirim ve danışmaya tabi olmak şartıyla, diğer Tarafın hizmet sunucusuna, şayet hizmet sunucusu bu Anlaşmaya taraf olmayanın kişilerinin sahipliğinde veya kontrolünde bir tüzel kişilik ise ve reddeden Taraf, (a) taraf olmayan bir ülke ile diplomatik ilişkilere sahip değilse veya (b) söz konusu tüzel kişinin bu Anlaşmaya taraf olmayanla veya bu Anlaşmaya taraf olmayanın bir kişisi ile gerçekleştireceği işlemleri yasaklayan veya bu Faslın faydaları tüzel kişiye tanındığında ihlal edilecek veya etkisiz kılınacak önlemler aldığı veya sürdürdüğü hallerde, bu Faslın faydalarını sağlamayı reddedebilir. 2. Bir Taraf, ön bildirim ve danışmaya tabi olmak şartıyla, bu Faslın faydalarını ay yiilttrr, " danışma talebinde bulunan tarafın talebinden sonraki üç ay içerisinde • LU CN). (a) hizmetin bu Anlaşmaya taraf olmayan ülkenin sınırlarından veya sınırları içinde sunulduğunu tespit ederse, bu hizmetin sunumuna; (b) Deniz taşımacılığı hizmeti arzıyla ilgili olarak, hizmetin aşağıdaki |. şekillerde sunulduğunu saptarsa: i () Taraf olmayan bir ülkenin kanunları çerçevesinde tescil edilmiş bir araçla gerçekleştirilmesi ve (ü) Taraf olmayan bir ülkenin bir ferdi tarafından taşıtın tamamen veya kismen işletilmesi ve/veya kullanılması durumunda; (c) Taraf, diğer Tarafın hizmet sunucusunun, bu Anlaşmaya taraf olmayan ülkenin veya reddeden Tarafın kişilerinin sahipliğinde veya kontrolünde olduğunu ve hizmet sunucusunun bir Tarafın topraklarında esaslı ticari faaliyette bulunmadığını tespit ederse, söz konusu hizmet sunucusu için reddedebilir. Ekler Belirtilen Ekler bu Fasla dâhildir: • Ek İM (Özel Taahhüt Listeleri); • Ek İV (MEN İstisnaları Listesi); • Ek V (Mali Hizmetler); • Ek VI (Telekomünikasyon Hizmetleri). Elektronik Ticaret EEE Reş nie Tanımlar İşbu Faslın amaçları bakımından: "dijital ürünler" ticari satış veya dağıtım için dijital olarak şifrelenen ve üretilen ve elektronik olarak aktarılan bilgisayar programları, metin, video, resimler, ses kayıtları ve diğer ürünler anlamındadır. Daha fazla belirlilik için, dijital ürünler, para dâhil, sayısallaştırılmış mali araçların sunumlarını kapsamaz; "elektronik imza doğrulama" elektronik haberleşme veya işlem gerçekleştiren bir tarafın kimlik bilgilerinin doğrulanması ve/veya bir elektronik haberleşmenin doğruluğunu temin etmek üzere gerçekleştirilen süreç veya doğrulama eylemi anlamındadır; "elektronik teknolojiler" Tarafların elektronik bir belgeyi kullanan Kişileri arasında etkileşimi temin eden yazılımın ve donanımın bir kombinasyonu anlamındadır; "elektronik aktarım veya elektronik olarak aktarılmış" fotonik yollar dâhil, bütün elektromanyetik araçlar ile yapılan aktarımlar anlamındadır; "kişisel bilgi" kimliği açık olan bir kişi hakkında bilgi veya o bilgi veya o bilgi ile birleştirilen başka bir bilgiyle birlikte kişinin kimliğinin makul bir şekilde tespit edilebildiği bilgi dâhil olmak üzere her türlü veri anlamındadır; "bilgi" her bir Tarafın ulusal mevzuatında tanımlandığı şekilde anlaşılacaktır; "ticarete ilişkin idari belgeler" mal ithalatı veya ihracatı ile bağlantılı olarak ithalatçı veya ihracatçı tarafından doldurulması gereken, bir Taraf'ın yayınladığı veya kontrol ettiği formlar anlamına gelir; "İstenmeyen ticari elektronik mesaj" alıcının rızası dışında veya açıkça reddine karşın, internet iletim hizmeti sağlayıcısı ve her bir Taraf'ın iç kanun ve düzenlemelerinin müsaade ettiği ölçüde diğer telekomünikasyon hizmetleri kullanılarak, ticari veya pazarlama amaçlarıyla bir elektronik adrese yollanan elektronik mesaj anlamına gelir. 20 sesteş, yasi gere Kapsam 1. İşbu Fasıl, elektronik araçlarla ticareti etkileyen bir Tarafça benimsenen veya sürdürülen önlemlere uygulanacaktır. 2. İşbu Fasıldaki hiç bir husus Tarafların meşru politika hedeflerine uygun düzenleme yapmak veya yeni düzenlemeleri yürürlüğe koymak hakkını sınırlandırıcı bir şekilde yorumlanmayacaktır. Genel Hükümler 1, Taraflar, elektronik ticaretin artan kullanımının özellikle işletmeler ve tüketiciler için sağladığı ekonomik büyüme fırsatı, güvenli bir çevre oluşturulması ihtiyacını ve elektronik ticaretin kullanımında güvenin önemini kabul ederler. 2. o Taraflar, elektronik ticaretin ticaret fırsatlarını artırabileceğini ve ekonomik büyümeye katkıda bulunabileceğini kabul ederler ve maliyetlerin azaltılması ve ticaretin kolaylaştırılması için elektronik teknolojilerin ticarette kullanılmasının teşvikinin önemine vurgu yaparlar. Gümrük Vergileri 1. Her bir Taraf, Elektronik Ticaret Çalışma Programı (WT/MIN(13Y32- WT/L/907) ile ilgili 7 Aralık 2013 tarihli DTÖ Bakanlar Kararı'nın inci fıkrasına uygun olacak şekilde, Taraflar arasında elektronik yollarla aktarılan ileriye gümrük vergisi uygulamayacaktır. 2. Her bir Taraf, |. fikrada atıf yapılan uygulamasını, Elektronik Ticaret Hakkında Çalışma Programı ile ilgili daha sonraki DTO Bakanlar Kararlarına uygun olacak şekilde tanzim etme hakkını muhafaza eder. Taşaşaıi "işe Çi 3. Daha fazla belirlilik için, vergi veya harcın işbu Anlaşma ile tutarlı bir şekilde uygulanması koşuluyla, 1. Fıkra, bir Tarafı elektronik yollarla aktarılan bir ileriye, dâhili bir vergi veya başka dâhili harcı uygulamaktan alıkoymayacaktır. i Dijital Ürünlere Ayrımcı Olmayan Muamele 1, Hiçbir Taraf, diğer Taraf ülkesinde oluşturulan, üretilen, yayımlanan, sözleşmesi yapılan, ısmarlanan veya ticari koşullarda ilk defa mevcut hale getirilen veya diğer Tarafın bir kişisinin eser sahibi, icracı sanatçısı, yapımcısı, geliştiricisi veya sahibi olduğu dijital ürünlerine, diğer benzer dijital ürünlere? kıyasla daha az avantajlı olacak şekilde muamele edemez. 2. Taraflar işbu Maddenin, devlet destekli krediler, garantiler ve sigorta dâhil, bir Tarafça sağlanan teşviklere veya hibelere uygulanmayacağını kabul eder. 3. İşbu Madde yayıncılığı etkileyen herhangi bir önleme uygulanmaz. Elektronik İmza Doğrulama ve Sertifikasyon Hizmetleri 1. O Hiçbir Taraf elektronik imza doğrulamak için; a) bir elektronik işlemin taraflarının, söz konusu elektronik işlem için uygun elektronik kimlik doğrulama yöntemlerini müştereken belirlemelerini yasaklayan; b) O tarafları elektronik işlemlerinin imza doğrulama bakımından bütün hukuki gereklilikler ile uyumlu olduğunu adli veya idari makamlar önünde göstermekten alıkoyan, mevzuatı benimseyemez veya sürdüremez. 3 Daha fazla belirlilik için, işbu fıkranın amaçları doğrultusunda Taraf olmayan bir ülkenin dijital bir ürünü "benzer dijital ürün" olduğu ölçüde, "diğer benzer dijital ürün" şeklinde tanımlanacaktır. sayi ZAR Bee) GR AL 2. 1. Fıkradan bağımsız olarak bir Taraf, elektronik işlemler veya bu işlemlerle önemli derecede ilgili olan elektronik haberleşmelerin belirli bir kategorisi için, doğrulama yönteminin belirli performans standartlarını karşılaması veya meşru politika hedeflerine hizmet etmesi koşuluyla o Taraf'ın yasaları ve düzenlemeleri uyarınca akredite edilen veya tanınan bir sertifikasyon hizmetleri sağlayıcısı tarafından düzenlenen özel bir elektronik sertifikaya dayanması koşulunu getirebilir. 3. Oo Herbir Taraf, elektronik imza doğrulama ve sertifikasyon hizmetleriyle ilgili mevzuatına uygun olarak, diğer Taraf'ın mevzuatına göre akreditasyon veya tanıma sağlamış sertifikasyon hizmet sağlayıcılarının akreditasyon veya tanınma usullerini kolaylaştırmak için çaba gösterecektir. Kişisel Bilgilerin Korunması İ. Oo Taraflar, elektronik ticarete ilişkin tüketici güveninin arttırılmasına katkıda bulunan elektronik ticaret kullanıcılarının kişisel bilgilerinin korunmasının, ekonomik ve sosyal faydalarını kabul eder, 2. Her bir Taraf, elektronik ticaret kullanıcılarının kişisel bilgisini uygun bulduğu yöntemle koruyacaktır. Elektronik ticaret kullanıcılarının kişisel bilgileri kullanıcıların rızası olmaksızın diğer Tarafla paylaşılamaz. 3. Her bir Taraf, (a) (o elektronik ticaret kullanıcılarının kişisel bilgilerinin korunması için bir iç yasal çerçeve benimsemeye ya da sürdürmeye; ve (b) kişisel bilgilerin korunmasındaki tecrübeleri hakkında. bilgi paylaşmaya; çaba gösterecektir. Kâğıtsız Ticaret YA e Sep Pp ni İsi Eyi MAŞASI 1. Taraflar; (a) o ticarete ilişkin idari belgeleri elektronik biçimde kamuya açık hale getirmeye; ve (b) elektronik olarak ibraz edilen ticarete ilişkin idari belgeleri, söz konusu belgelerin kâğıt hali ile eşdeğer kabul etmeye LEZ çaba göstereceklerdir. Elektronik Ticarette İşbirliği 1. Oo Taraflar elektronik ticaret alanındaki kanunlar ve yönetmeliklere dâir, özellikle tüketicinin korunması, tüketici güveninin geliştirilmesi ve kişisel bilgilerin korunması konularında, bilgi değişiminde ve tecrübe paylaşımında bulunacaklardır. 2. o Taraflar elektronik ticaret kapsamında ortaya çıkabilecek, diğer l hususların yanı sıra, aşağıda sıralanan, düzenleyici konularda diyalog içinde / olacaktır: (a) okamuya arz edilen elektronik imza doğrulama sertifikalarının tanınması ve sınır ötesi sertifikasyon hizmetlerinin kolaylaştırılması; (b) tüketicilerin elektronik ticarette cayma hakkı; (G0) aracı hizmet sunucularının bilginin aktarımı veya depolanmasına ilişkin yükümlülükleri; (d) o istenmeyen ticari elektronik mesajlara yönelik muamele; ve (e) elektronik ticaretin gelişimine ilişkin diğer her türlü husus. 3. Taraflar arasında gerçekleştirilecek diyalog Taraflar'ın bu konulardaki ilgili mevzuatı ile söz konusu mevzuatın uygulanmasına ilişkin bilgi alışverişini de içerecektir. 24 HA Kİ. SEA Tüketicinin Çevrimiçi Korunması İ. Oo Taraflar, tüketicilerin elektronik ticaret ile iştigal ettiklerinde hileli ve aldatıcı ticari uygulamalardan korunması için şeffaf ve etkili tedbirler almanın ve sürdürmenin yanı sıra tüketici güveninin geliştirilmesine vesile olan önlemlerin önemini kabul ederler. 2. Bu amaçla her bir Taraf, elektronik ticaretle iştigal eden tüketicilere zarar veren hileli ve aldatıcı ticari uygulamaları yasaklamak üzere kendi iç kanunlarında tüketicinin korunmasına dair hükümler benimseyecek veya sürdürecektir. 3. Oo Taraflar, tüketici refahı ve güveninin arttırılması amacıyla sınır ötesi elektronik ticaretle ilgili faaliyetlerde kendi tüketici koruma kurumlarının veya ilgili diğer kurumlarının arasında işbirliğini geliştirmeye çaba göstereceklerdir. 4. Her bir Tarafın tüketici koruma kurumu, müşterek kaygıların bulunduğu durumlarda, elektronik ticaretteki hileli ve aldatıcı ticari uygulamaların önlenmesi veya durdurulması .amacıyla tüketici koruma kanunlarının uygulanması konusunda diğer Taraf'ın ilgili kurumu ile işbirliği yapmaya çaba gösterecektir. 5. Bu amaçla Taraflar, elektronik ticaretle iştigal eden tüketicilerin korunması ve elektronik ticarete dair diğer konulardaki ulusal yaklaşımları hakkında bilgi değişimi ve tecrübe paylaşımında bulunacaklardır. İstenmeyen Ticari Elektronik Mesajlar 1. Oo Herbir Tarafistenmeyen ticari elektronik mesajlar hakkında: (a) (o istenmeyen ticari elektronik mesajların sağlayıcılarının alıcıların bu tür mesajları durdurma imkânlarını kolaylaştıracak; (b) o her bir Tarafın kanunlarında ve yönetmeliklerinde belirtildiği şekilde, alıcıların ticari elektronik mesajları almalarında rızalarını 25 Je" i Miz x N ERE İc m e Vİ MO RL ça ER EŞ Lr an e ANİ gerektirecek; veya (C) o istenmeyen ticari elektronik mesajların asgari hale getirilmesini başka bir şekilde temin edecek önlemleri benimseyecek veya sürdürecektir. 2. Her bir Taraf, |. fıkra hükümleri çerçevesindeki önlemlerine uymayan istenmeyen ticari elektronik mesajların sağlayıcıları aleyhine başvuru hakkını temin edecektir. DE RİSM Şe LAE $ Hizmetlerin Elektronik Sunumu 4 1. Taraflar, elektronik olarak ifa edilen veya teslim edilen bir hizmetin sunumunu etkileyen önlemlerin, Ek 1'te (Özel Taahhüt Listeleri) yer verilen herhangi bir istisna veya kısıtlama ve sınırlamaya tabi olmak kaydıyla, 3. Fasıl "(Hizmet Ticareti) hükümleri kapsamındaki yükümlülüklere tabi olduğunu teyit eder. ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ Amaç ve Kapsam İ. Bu Faslın amacı, taraflara, bu Anlaşmadan kaynaklanan herhangi bir ihtilafın karşılıklı uzlaşmayla varılan çözümlere veya tahkim ile çözümlenmesine ulaşmayı hedefleyen bir anlaşmazlıkların halli mekanizması sağlamaktır. Kn in ii AREA Sl e REZ 2. Bu Anlaşma ve DTÖ Anlaşması çerçevesinde ortaya çıkan anlaşmazlıklar, şikâyetçi tarafın takdirine bağlı olarak bu forumlardan birisinde çözüme ulaştırılabilir. Bu şekilde seçilecek forum diğerinin hariç tutulması sonucunu oluşturur. geren, TAT ai, ELE el ya A Saye "LAL ei a emi 3. Bu maddenin amacı çerçevesindeki DTÖ Anlaşması veya bu Anlaşma çerçevesindeki anlaşmazlıkların halli işlemleri, taraflardan birinin panel oluşturulması talebi üzerine başlatılmış sayılacaktır. 4. Taraflardan biri, hem bu Anlaşma hem de DTÖ Anlaşması çerçevesinde ortaya çıkan bir mesele dolayısıyla anlaşmazlıkların halli sürecini başlatacak olursa diğer tarafa bu niyetini asgari otuz gün önceden bildirecektir. İyi Niyet Girişimleri, Uzlaştırma veya Arabuluculuk 1. İlgili taraflar bu yönde anlaşırlarsa, iyi niyet girişimleri, uzlaştırma veya arabuluculuk gönüllü olarak gerçekleştirilir. Bu girişimler herhangi bir zamanda başlayabilir veya sonlandırılabilirler,. 2. İyi niyet girişimlerini, uzlaştırmayı ve arabuluculuğu ilgilendiren bütün işlemler ve bunlarda ifşa edilen bütün bilgiler gizli olacak, bağlayıcı olmayacak ve tarafların diğer süreçlerdeki haklarına halel getirmeyecektir. Danışmalar 1. Taraflar bu Anlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasında her zaman mutabık olmaya çabalayacaklar ve Anlaşmanın işleyişini etkileyebilecek herhangi meselenin tatminkâr şekilde çözülmesine ulaşmak için işbirliğinde ve danışmalar vasıtasıyla her girişimde bulunacaklardır. 2. Taraflardan biri, talebin yapıldığı tarafça uygulanan bir önlemin anlaşmaya aykırı olduğunu değerlendirdiğinde diğer tarafla danışmaları yazılı olarak talep edebilir. Danışmalar Ortak Komitede gerçekleşecektir. 3. Taraflar başkaca şekilde mutabık kalmazlar ise, danışmalar savunan tarafın bölgesinde gerçekleşecektir. 4. Taraflardanışmalara danışma talebinin alınmasından sonra 30 gün içinde iyi niyetle başlayacaktır. Danışmalara, bozulabilir tarım ürünleri de dâhil olmak üzere, acil meselelerde, danışma talebinin alınmasından sonra 15 gün içinde iyi niyetle başlanacaktır. MT EEE Bla e iğ 5. Danışmalar her iki tarafın da danışmalara devam etmek konusunda mutabık olmamaları halinde, danışma talebinden itibaren 60 gün içinde, acil konularda ise 30 gün içinde tamamlanmış farz edileceklerdir. 6. Danışmalara müdahil olan taraflar bahse konu önlemin bu Anlaşmanın işlemesini nasıl etkileyebileceğinin tam olarak incelenebilmesine imkân verecek yeterli bilgileri temin edeceklerdir. 7. Danışmalar esnasındaki işlemler ve ifşa edilen tüm bilgiler gizli kalacaktır. Taraflar, danışmalar sürecinde mübadele edilen herhangi bir gizli veya sahibine özel bilgiye, bilgiyi temin eden tarafın gösterdiği aynı muameleyi temin edeceklerdir. 8. Danışmalar ilgili taraftarların herhangi bir müteakip işlemdeki haklarına halel gelmeksizin olacaktır. Tahkim Panelinin Kurulması İ. Şayet mesele Ortak Komite içinde Madde V.3'e göre çözümlenmedi ise, şikâyetçi tarafça şikâyete konu tarafa muhatap yazılı bir talep vasıtasıyla tahkime başvuru konusu edilebilir. 2. Şikâyetçi taraf talebinde bu Anlaşmayı ihlal ettiğini değerlendirdiği önlemi belirtecek ve şikâyetin yasal dayanağının kısa bir özetini temin edecektir. Tahkim Paneli İ. Tahkim paneli üç üyeden oluşacaktır. 2. İhtilafı panele taşıyan taraf Madde V.4'e göre yazılı talebinde tahkim panelinin bir üyesini görevlendirecektir. 3. İkinci Fıkrada atıf yapılan talebin alınmasından 15 gün içinde şikâyet edilen taraf tahkim panelinin bir üyesini görevlendirecektir. Çe e 3 / 555 ON 2oği , Mini. YELENİ Le KE e ke e RR EM aç AE ONER S0 a BESE İY KL ER KN LENA 4. İhtilafin tarafları ikinci üyenin görevlendirilmesinden 30 gün içinde üçüncü üyenin görevlendirilmesi üstünde anlaşacaklardır. Bu şekilde atanan üye tahkim paneline başkanlık edecektir. 5. Eğer2. Fıkrada atıfta bulunulan bildirimin alınması tarihinden sonraki 45 gün içinde her üç üye de görevlendirilmemiş ise, gerekli görevlendirmeler ihtilafla ilgili tarafların herhangi birisince yapılan başvuruya istinaden Daimi Tahkim Mahkemesi Genel Sekreterliği (PCA) tarafından, ilave 30 gün içinde yapılacaktır. Eğer PCA'nın Genel Sekreteri bu fıkra çerçevesinde eylemde bulunmaya muktedir değilse veya bu Anlaşmanın Taraflarından birisinin vatandaşı ise görevlendirme veya atama, söz konusu kişilerin taraflardan birinin vatandaşı olmaması kaydıyla, PCA'nın Genel Sekreter Yardımcısı tarafından veya kıdem bakımından bir sonraki görevlisi tarafından yapılacaktır. 6. Tahkim panelinin başkanı taraflardan herhangi birisinin vatandaşı olmayacak, alışılmış ikametgâhı taraflardan her hangi birisinin bölgesinde olmayacak, taraflardan herhangi birisince önceden istihdam edilmiş veya istihdam ediliyor olma durumu olmayacak veya mahkemedeki dava ile daha önce hangi sıfatla olursa olsun meşgul olmamış olacaktır. 7. Mevcut şartlar, herhangi bir tahkim paneli üyesinin bu faslın veya Ek VIiPde tespit edilmiş Usul Kuralları Modeline uygun olup olmadığı konusunda meşru şüpheler oluşmasına meydan veriyorsa, bu üyenin reddi istenebilir. Eğer diğer taraf ret konusu ile mutabık değilse veya ret edilen tahkim kurulu üyesi çekilmiyorsa, ret konusundaki karar PCA Genel Sekreteri tarafından 5. Fıkrada belirtilen prosedüre uygun olarak alınacaktır. 8. Bir tahkim kurulu üyesi duruşmalara katılamaz ise, vefat ederse, istifa eder veya görevden alınırsa söz konusu tahkim kurulu üyesinin görevlendirilmesinde takip edilen seçim prosedürüne uygun olarak 15 gün içinde yedeği seçilecektir ve halef olan tahkim kurulu üyesi bu ilk üyenin bütün yetkilerine ve görevlerine sahip olacaktır. Böyle bir durumda, tahkim paneli işlemleri bu süreçte askıya alınacaktır. 9. Tahkim Panelinin kuruluş tarihi başkanın görevlendirildiği tarih olacaktır. OT üzer Ta Tahkim Panelinin Prosedürleri 1. Oİhtilafın tarafları başka şekilde anlaşmadılar ise tahkim panelinin duruşmaları bu Fasıl ve Ek VIl'de tespit edilmiş Usul Kuralları Modeline uygun olarak sürdürülecektir. 2. Birinci fikraya bakılmaksızın tahkim panellerinin tamamı için duruşma prosedürleri şunları teminat altına alacaktır: (a) İhtilafin tarafları tahkim paneli önünde asgari bir dinleme hakkı ve aynı zamanda açılış ve karşı tarafın iddiasının yanlışlığını kanıtlama amaçlı yazılı görüş sunma hakkına sahip olacaklardır. (b) Taraflar tahkim paneli tarafından yapılan bütün oturumlara davet edileceklerdir, (c) Tahkim paneline yapılan görüş bildirimleri ve yorumlar taraflar için erişilebilir olacaktır. (d) Tarafların her ikisi yazılı olarak mutabık ise oturumlar kamuya açık yapılacaktır. 3. Taraflar başka şekilde mutabık kalmazlarsa işlemler, dinlemeler ve görüşmeler, başlangıç raporu ve bütün yazılı görüşler ve aynı zamanda kamunun erişimine açık olmayan, tahkim esnasında ifşa edilen tüm bilgiler gizli kalacaktır. 4. İhtilafa taraf olanlar tahkim panelinin kuruluşu için talebin alınmasından 20 gün içinde başka şekilde anlaşmadılar ise iş tanımı şu şekilde olacaktır: "Madde V.4'e göre tahkim panelinin kurulması için olan talepte atıfta bulunulan meseleyi bu Anlaşmanın ilgili hükümlerinin ışığında incelemek ve hukuk ile olgusal gerçekler hakkındaki bulguları sebeplerle tespit ile şayet olacaksa ihtilafın çözümü ve kararın uygulanması için tavsiyelerde bulunmak" 5. Tahkim paneli, kararını bu anlaşma hükümlerinin uluslararası kamu hukukunun yorumlanma kurallarına uygun bir şekilde tatbik ve tefsir edilmesi b) Taş a esasında verecektir. Kararlar bu Anlaşmanın hükümlerinde öngörülen hakları ve yükümlülükleri artıramazlar veya azaltamazlar, 6. Eğer oybirliğine ulaşmak mümkün değil ise tahkim panelinin kararları üye çokluğuyla alınacaktır. Herhangi bir üye üzerinde oybirliğiyle mutabakat bulunmayan meselelerde farklı görüşler sunabilir. Hiç bir tahkim paneli hangi üyelerin çoğunluk veya azınlık görüşüyle bağlantılı olduğunu ifşa edemez. 7. Üyelerin ücretleri dâhil, tahkim panelinin masrafları ihtilafın taraflarınca eşit şekilde paylaşılacaktır. Panel İşlemlerinin Askıya Alınması, Feshedilmesi ve Bitmesi 1. Tarafların uzlaşması durumunda tahkim paneli çalışmasını ve işlemlerini herhangi bir zamanda 12 ayı geçmeyecek bir süre için askıya alabilir. Tahkim panelinin çalışması ve işlemleri 12 aydan daha fazla askıya alındı ise, aksi yönde karar verilmedikçe, panelin ihtilafı değerlendirme konusundaki yetkisi zaman aşımına uğrayacaktır, 2. Bir şikâyetçi taraf şikâyetini nihai rapor düzenlenmeden önce herhangi bir zamanda geri çekebilir. Bu şekilde yapılan fesih onun ilerideki bir zamanda aynı mesele hakkında yeni bir şikâyette bulunması hakkına halel getirmez. 3. Taraflar herhangi bir zamanda, bir anlaşmazlıkta karşılıklı çözüm için mutabakata varabilirler veya bu Anlaşma çerçevesinde kurulan bir tahkim panelinin işlemlerini bitirmeye karar verebilirler. 4. Bir tahkim paneli işlemlerinin herhangi bir kademesinde taraflara anlaşmazlığı dostane şekilde çözmelerini önerebilir ve bir çözüm önerebilir. On Rapor İl. Tahkim paneli sunuşların ve sözlü gerekçelerin değerlendirilmesini müteakip, tahkim panelinin kurulması tarihinden sonraki 90 günde ihtilafın taraflarına bir ön rapor sunacaktır. Ön rapor maddi ve hukuki bulguları gerekçeleriyle beraber içerecektir. 7 eme ge" epi i 31 7 gi MN pi <5 5 Ty i i İpe zl GE A a a O DRENE ll e RL EREK SAYMA İLAM EZ Ki pa gez say Teke 2. Bozulabilir tarım ürünleri de dâhil olmak üzere, acil vakalarda tahkim paneli tahkim panelinin kurulmasından sonraki 60 gün içinde kararını bildirmek için her türlü çabayı gösterecektir. 3. Tahkim paneli 1. ve 2. fikralarda belirtilen mühlet şartının karşılanamayacağını değerlendirirse Başkan taraflara gecikme sebepleri ve gereken ilave süreyi belirterek yazılı bildirimde bulunacaktır. 4. Taraflardan biri raporun sunulmasından sonraki 14 gün içinde tahkim paneline ön rapor hakkında yazılı yorumlarını sunabilir. Tahkim paneli taraflardan birinin talebi üzerine yazılı yorumlarda açıklanan konular hakkında taraflarla ilave olarak toplanacaktır. 5. Nihai panel raporundaki bulgular ara gözden geçirme aşamasında ileri sürülmüş savların değerlendirmesini içerecektir. Nihai Rapor İ. Tahkim Paneli ihtilafın taraflarına, oybirliğiyle mutabakata varılamayan farklı görüşler dâhil olmak üzere, Madde V.8*de atıfta bulunulan konuları kapsayan nihai raporunu, ön raporun sunumundan 30 gün içinde veya Madde V.S'in 4. fıkrası çerçevesinde ilave dinleme talep edilmiş olması durumunda ön raporun sunumundan 45 gün içinde sunacaktır. 2. İhtilafın tarafları başka şekilde kararlaştırmazlarsa nihai rapor kendilerine sunulduktan 15 gün sonra yayınlanacaktır. Nihai Panel Raporunun Uygulanması 1. Tahkim panelinin kararı nihaidir ve düzenlendiği ve ihtilafın taraflarına bildirildiği tarihten itibaren bağlayıcıdır. Bu anlaşmayı ihlal halinde bulunan taraf acilen nihai raporun kararına uyacaktır. Eğer hemen uyum temin etmek uygulanabilir değil ise, ihtilafın tarafları bu yönde uygulama yapılması için makul bir süre üzerinde uzlaşmaya çabalayacaklardır. İhtilafa taraf olanların her biri, bu tür uzlaşmanın olmaması durumunda 30 gün içinde esas tahkim panelinden, vakanın özel şartları ışığında, uyum için makul uzunlukta bir sürenin belirlenmesini talep edebilir. Tahkim panelinin kararı bu talepten sonra 30 gün içinde verilmelidir. 2. Şikâyet edilen taraf diğer tarafa panel kararlarını uygulamak amacıyla alınan önlem hakkında bilgi vermekle birlikte, bu önlemin uygulamayı nasıl ji o güvencealtınaaldığınıizah eden ve diğer tarafın bu önlemi değerlendirmesine İ o yetecek nitelikte bir tanımını sunacaktır. i 3. İhtilaf taraflarının birinin talebi üzerine ve tazminatın talep edilebilmesi i İİ veya 4. ve 5. fıkralara uygun olarak faydaların askıya alınmasının uygulanabilmesi öncesinde, esas tahkim paneli kararlara uymak için alınmış ii Oo herhangi bir önlemin mevcudiyeti veya uygunluğu hakkında karar verecektir. i o Tahkim paneli kararı, talep tarihinden sonraki 90 gün içinde verilecektir. 4. Bu anlaşmayı ihlal ettiği tespit edilen taraf 1. Fıkraya uygun olarak makul bir zaman süresinin bitiminden sonra tahkim panelinin nihai raporunun kararını veya tahkim panelinin 3. Fıkraya göre olan herhangi bir müteakip kararını tam manasıyla uygulamayı başaramaz ise, şikâyette bulunan tarafça bu şekilde talep edilmesi halinde, karşılıklı olarak kabul edilebilir bir İİ O tazminatta uzlaşabilmek için danışmalara başlayacaktır. Bu tür bir uzlaşmaya danışmalar için talebin yapılması tarihinden sonraki 20 gün içinde varılmamış , ise şikâyette bulunan taraf, bu anlaşmayı ihlal ettiği tespit edilen önlem tarafından etkilenenlere eşdeğer, bu anlaşma çerçevesinde verilmiş faydaların uygulanmasını askıya almak hakkına sahip olacaktır. 5. Şikâyetçi taraf askıya alınacak faydaların değerlendirilmesinde önce Hi o tahkim panelinin bu anlaşmayı ihlal ettiğini tespit ettiği önlem tarafından ii o etkilendiği şekliyle aynı sektörde veya sektörlerdeki faydaları askıya almayı ) deneyecektir. Aynı sektörde veya sektörlerdeki faydaların askıya alınmasının uygulanabilir veya etkili olmadığını değerlendiren şikâyetçi taraf kararını gerekçelendiren sebepleri belirterek diğer bir sektördeki faydaları askıya alabilir. 6. Şikâyetçi taraf diğer tarafa askıya almanın yürürlüğe gireceği tarihten 60 günden az olmamak üzere, hangi faydaları askıya almaya niyetli olduğunu bildirecektir. İhtilafa taraf olanların herhangi biri bildiriminden sonraki 15 gün içinde esas tahkim panelinden şikâyetçi tarafın askıya almaya niyetlendiği faydaların bu anlaşmayı ihlal ettiği tespit edilen önlem tarafından etkilenenlere eşdeğer olup olmadığı ve önerilen askıya alma işleminin 4. ve 5. Fıkralara uygun olup olmadığı konusunda karar vermesini talep edebilir. ere EEE ra VeYY: yağ A yi i LİN / - Bİ e wa EE e SEYİT " , Nİ " > N . , ." 7 , yAN y pa MX a ANAN ei İ Mar ae TAN ai VA ara tt Tahkim panelinin kararı bu talepten sonraki 45 gün içinde verilecektir. Tahkim paneli kararını verene kadar faydalar askıya alınmaya [… metnin devamı TBMM kaydında] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik Ortaklık Anlaşmasının Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/1836, 30 Kasım 2023. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-1836-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-katar-devleti-hukumeti-arasinda-ticaret-ve-ekonomik-ortak (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/dc035341-c903-4a3d-a749-018c20c4d860 Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.