# Spitsbergen İle İlgili Olarak 9 Şubat 1920 Tarihinde Paris'te İmzalanan Antlaşmaya Katılmamızın Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/19) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/19 - **Sunuluş tarihi:** 22 Haziran 2022 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** KANUNLAŞTI - **Kabul tarihi:** 4 Ekim 2023 - **Kanun no:** 7461 - **Resmî Gazete:** 17 Ekim 2023, sayı 32342 - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/59f66891-678a-4645-89c3-0188d3e4a753 - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-19-spitsbergen-ile-ilgili-olarak-9-subat-1920-tarihinde-paris-te-imzalanan-antlasmaya-katilma > 2/19 esas numaralı kanun teklifi 22 Haziran 2022 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. 4 Ekim 2023 tarihinde TBMM Genel Kurulunda kabul edildi; 7461 sayılı Kanun, 17 Ekim 2023 tarihli Resmî Gazete (sayı 32342). ## Özet Teklif ile; Spitsbergen Takımadaları ve karasularında, Türk vatandaşlarının mülk edinme ve oturma hakkı elde edebilmeleri ile balıkçılık ve hayvancılık yapabilmelerine ve Türk şirketlerinin denizcilik, endüstri, madencilik ve ticaret alanlarında faaliyette bulunabilmelerine; Türk Bilim İstasyonunun kurulması ile Türk öğrencilerin Svalbard Üniversitesinde eğitim almasına imkân sağlayan Antlaşma'ya katılmanın uygun bulunması öngörülmektedir. ## Teklif metni TÜRKİYE BUYUK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 27'nci Yasama Dönemi'nde Başkanlığa sunulmuş olan 2/4995, 5020,4909, 5037, 4690, 4335, 4243, 4856, 5053, 4511, 3540, 5040, 4762, 2818, 4649, 4246, 4648, 3909, 4647, 4693, 4692, 4691, 4689, 4704, 2498, 4705, 5028, 4097, 4651, 4910, 4096, 2225, 3720, 3719, 3718, 3954, 3953, 2033, 4486, 4928, 4913, 4512, 4718, 3981, 1458, 2030, 4293, 4707, 4740, 4763, 2034, 1943, 2277, 4737, 4739, 4159, 4160, 4764, 3742, 4966, 4738,4244,4245,4857,3057,1538,1584,2705,3542,3980,4912 ve 3241 esas numaralı kanun teklifleri yenilenmiştir. Hazir Sayı o : Z-90666677-599- Ab56L9 16 Hat 2023 Konu : Milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 27'nci Yasama Döneminde Anayasa'nın 90'ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere Başkanlığınıza sunulan ancak sonuçlandırılamayan ekli listede yer alan milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması hususunda gereğini bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı Ek: Liste ! TMM GKANİINDAB SO KSABARLAR Bsk 5G anarak an mama same TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİS. BAŞKANLIĞI Özel Kalem Müdürlüğü (| Tarih İK.o0C. 2023 ! Sayı (1232863 LİSTE SIRA 27. DÖNEM N O KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI 1 2/4995 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu Arasında Ev Sahibi Ülke Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti ile Birleşmiş Milletler Arasında Birleşmiş Milletler Kalkınma Eşgüdüm Ofisi Bölgesel 2 2/5020 ar ee Ofisinin İstanbul'da Kurulmasına İlişkin Anlaşma Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyinin Kurulmasına İlişkin Nahçıvan Anlaşmasında Değişiklik 3 2/4909 , a, Yapılmasına Dair Protokol 4 2/5037 Türk Devletleri Teşkilatına Üye Ülkelerin Hükümetleri Arasında Uluslararası Kombine Yük Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü 5 2/4690 Belgelerinin/Sürüş Ehliyetlerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değişimi Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına Dair Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İş Birliği 6 2/4335 Kr Anlaşmasını Değiştiren Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Ortak Türkmen-Türk Genel Eğitim 7 2/4243 Uz a, Okuluna İlişkin Mutabakat Zaptı g 2/4856 Dünya Ticaret Örgütünü Kuran Marakeş Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Protokolün Eki Balıkçılık Sübvansiyonları Anlaşması "Gi | KANUNTEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI 9 2/5053 Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesi 10 2/4511 Spitsbergen İle İlgili Olarak 9 Şubat 1920 Tarihinde Paris'te İmzalanan Antlaşına 2/3540 Hükümetlerarası Kuru Limanlar Anlaşması 2 2/5040 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında Türkiye'deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşma ve Notalar 13 2/4762 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karayip Devletleri Birliği (KDB) Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması 14 2/2818 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hükümetlerarası Kalkınma Otoritesi ((GAD) Arasında Mutabakat /aplı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Kombine Yük 15 2/4649 N Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde 16 2/4246 Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve L:ki Protokol 17 2/4648 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol NO KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan 18 2/3909 Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan 19 2/4647 Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması 20 2/4693 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burundi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması . Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan 21 2/4692 Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması, Eki Protokol ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar 22 2/4691 Türkiye Cumhuriyeti ile Kongo Demokratik Cumhuriyeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir 23 2/4689 Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol 24 2/4704 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Notalar 25 2/2498 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması m lvay GEY vereme aş ii KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında Karşılıklı 26 2/4705 ir İdari Yardım Anlaşması 27 2/5028 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümuwük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması 28 2/4097 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Notalar 29 2/4651 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması 30 2/4910 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Paraguay Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması ile Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar 31 2/4096 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması 32 2/2225 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması 33 2/3720 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması 34 2/3719 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Palau Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması 35 2/3718 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Lesotho Krallığı Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması NO KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI 36 2/3954 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma " Anlaşması 37 2/3953 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Burkina Faso Hükümeti Arasında Havacılık Hizmetleri Anlaşması 28 2/9033 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Myanmar Birliği Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma ği Anlaşması 39 2/4486 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması 40 2/4928 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması 41 2/4913 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması 42 2/4512 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması 43 2/4718 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayii Alanında 44 2/3981 Ler İşbirliği Anlaşması 45 2/1458 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması ii KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanavi 46 2/2030 eee İşbirliği Anlaşması 47 2/4293 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması 48 2/4707 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması 49 2/4740 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması 50 2/4163 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma 51 2/2034 İslam İşbirliği Teşkilatı Polis İşbirliği ve Koordinasyon Merkezi Tüzüğü 52 2/1943 Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti Arasında Terörle Mücadele Anlaşması 53 209271 Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanlığı Arasında Personel Eğitimi Alanında İşbirliği Protokolü 54 2/4737 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Mutabakat Ni Zaptı 55 2/4739 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşma İMA ia al 0 KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği S6 2/4159 Konulu Anlaşma ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşmada Yapılan Değişikler ve İlavelere İlişkin Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği 57 2/4160 Protokolü ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol 58 2/4764 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Konseyi Arasında Kolluk Eğitimi ve " Öğretimi İşbirliği Mutabakat Zaptı 59 2/3749 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu " Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması ve Notalar 60 2/4966 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sınıraşan Organize Suçlarla Mücadele Alanında İşbirliği Anlaşması ol 2/4738 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti Arasında Uygun Görülen Alanlarda Gerçekleştirilecek Projelerin Finansmanı Hakkında Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin 62 2/4244 Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar 63 2/4245 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Türkiye- Arnavutluk Memorial Hastanesinin Geçiş Süresi Boyunca Ortak İşletilmesine İlişkin Protokol A KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Libya Devleti-Milli Birlik Hükümeti Arasında Hidrokarbonlar Alanında 64 2/4857 İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı 65 23057 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve ği Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma ve Notalar 66 2/1538 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Komorlar Birliği Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolü 67 2/1584 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması 68 2/2705 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması ve Notalar 69 2/3542 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin i 70 2/3980 a Kurulması ve İşleyişi Hakkında Anlaşma 71 2/4919 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir'de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşma 7 2/3241 30 Eylül 1957 Tarihli Tehlikeli Malların Karayolu ile Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Anlaşmasının (ADR) Başlığında Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 1033102 evrak numaralı Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanan "Antlaşma"ya katılmamızın uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Mustafa ŞENTOP Tekirdağ Milletvekili Tali Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabii Komisyon |Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji Esas Dışişleri Komisyon Tarih: 27 Haziran 2022 |Esas No: 2/4511 TBMM j VT BARİ 272 Harran 2022 No,102722-U i m ei gear ran vayy İNOL mm EBYS'ye AKTARILMIŞTIR SPİTSBERGEN İLE İLGİLİ OLARAK 9 ŞUBAT 1920 TARİHİNDE PARİS'TE İMZALANAN ANTLAŞMAYA KATILMAMIZIN UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanan "Antlaşma"ya katılmamız uygun bulunmuştur. MADDE 2-(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. Sayı o: Z-90666677-599-392U7- ; Konu : Spitsbergen Hakkında Antlaşma TD Kazan 2022 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanan Antlaşmayı Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince katılmamız uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı 1. Antlaşma (Türkçe, Fransızca, İngilizce) 2. Genel Gerekçe TSM WE PATIR www GENEL GEREKÇE Spitsbergen (Svalbard) Takımadalarına ilişkin bazı düzenlemeler getiren Antlaşma 9 Şubat 1920 tarihinde Paris'te imzalanmıştır. Ülkemizin söz konusu Antlaşmaya katılması ile Türk vatandaşları; Kuzey Kutup Noktasına sadece bin kilometre mesafede yer alan ve Norveç egemenliğindeki Spitsbergen Takımadaları ve karasularında mülk edinme ve oturma hakkı elde edebilecek, balıkçılık ve avlanma yapabilecek, Türk şirketleri denizcilik, endüstri, madencilik ve ticaret alanlarında faaliyette bulunabilecek, bilim insanlarımız kurulacak Türk Bilim İstasyonunda bilimsel araştırma yapma ve Türk öğrencileri Svalbard Üniversitesinde eğitim alma imkânına sahip olabileceklerdir. Diğer taraftan, son yıllarda gerek Antarktika gerek Arktik'e yönelik başarılı bilim seferleri düzenleyen ve Antarktika'da Horseshoe Adasında geçici bilim üssü kuran Türkiye Cumhuriyeti, bahse konu Antlaşmaya katılarak Kuzey Kutup Bölgesine yönelik ilgisini tüm dünya nezdinde daha da somutlaştırmış olacaktır. Norveç, Amerika Birleşik Devletleri, Danimarka, Fransa, İtalya, Japonya, Hollanda, Büyük Britanya, İrlanda ile İngiliz Denizaşırı Dominyonları ve İsveç arasında Spitsbergen ile ilgili olarak 9 Şubat 1920'de Paris'te imzalanan Antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Başkanı; Majesteleri Büyük Britanya, İrlanda ve Denizaşırı Britanya Dominyonları Kralı, Hindistan İmparatoru; Majesteleri Danimarka Kralı; Fransa Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı; Majesteleri İtalya Kralı; Majesteleri Japonya İmparatoru; Majesteleri Norveç Kralı; Majesteleri Hollanda Kraliçesi; Majesteleri İsveç Kralı; Bir yandan Norveç'in Ayı Adası dahil olmak üzere Spitsbergen Takımadaları üzerindeki egemenliğini tanımakla birlikte bu bölgelerin kalkınmasını ve barışçıl kullanımını temin etmek üzere buraların hakkaniyetli bir idareye kavuşturulduğunu görmek arzusuyla, Bu amaç doğrultusunda bir Antlaşma akdetmek maksadıyla aşağıdaki Tam Yetkili Temsilcileri atamışlardır: Amerika Birleşik Devletleri Başkanı: Sn, Hugh Campbell Wallace, Amerika Birleşik Devletleri?nin Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris Büyükelçisi; Majesteleri Büyük Britanya, İrlanda ve Denizaşırı Britanya Dominyonları Kralı, Hindistan İmparatoru: Çok Saygıdeğer Derby Kontu, K.G, G.C.V.O, C.B. Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris Büyükelçisi; . Kanada Dominyonu için: Çok Saygıdeğer Sor George Halsey Perley, (K.C.M.G.) Birleşik Krallık nezdinde Kanada Yüksek Komiseri; Avustralya Milleti için: Çok Saygıdeğer Andrew Fisher, Birleşik Krallık nezdinde Avustralya Yüksek Komiseri; Yeni Zelanda Dominyonu için: Çok Saygıdeğer Sor Thomas MacKenzie, (K.C.M.G), Birleşik Krallık nezdinde Yeni Zelanda Yüksek Komiseri Güney Afrika Birliği için: Sn. Reginald Andrew Blankenberg, (O.B.E.), Birleşik Krallık nezdinde Güney Alrika Yüksek Komiseri Vekili; Hindistan için: a Majesteleri Danimarka Kralı: Fransa Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı: Sn. Alexandra Millerand, Konsey Başkanı, Dışişleri Bakanı; Majesteleri İtalya Kralı: Saygıdeğer Maggiorino Ferraris, Kraliyet Senatörü; Majesteleri Japonya İmparatoru: Sn. K. Matsui, Majesteleri Japonya İmparatoru'nun Olağanüstü ve Tam Yetkili Paris Büyükelçisi; Majesteleri Norveç Kralı: Baron Wedel Jarisberg, Majesteleri Norveç Kralı'nın Paris Ortaelçisi; Majesteleri Hollanda Kraliçesi: Sn. John London, Majesteleri Hollanda Kraliçesi'nin Paris Ortaelçisi; Majesteleri İsveç Kralı: Kont J.-1.-A. Ehrensvârd, Majesteleri İsveç Kralı'nın Paris Ortaelçisi; Bu zatlar doğru ve usulüne uygun bulunan tam yetkilerini bildirerek aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır: Madde 1: Yüksek Akit Taraflar, işbu Antlaşmanın hükümlerine tâbi olarak, Bear Adası (veya Beeren-Eiland) ile 109 ile 359 Doğu boylamları ile 749-819 Kuzey enlemleri arasında yer alan, özellikle Batı Spitsbergen Adası, Kuzey Doğu Toprakları Adası, Barents Adası, Edge Adası, Wiche Adaları, Hope Adası (veya Hopen-Eiland) ve Prince Charles Foreland Adası ile birlikte irili ufaklı tüm adalar ve bunlara bağlı kayalıklardan oluşan Spitsbergen Takımadaları üzerinde Norveç'in tam ve mutlak egemenliğini tanımayı taahhüt ederler (Ek'teki haritaya bakınız). Madde2: Tüm Yüksek Akit Tarafların gemileri ve vatandaşları, 1 inci maddede belirtilen topraklarda ve onların karasularında balıkçılık ve avlanma haklarından eşit olarak yararlanacaklardır. Norveç, Söz konusu bölgelere we onların kar, selarında yaşayan hayvanların ve yetişen bitkilerin korunması ye gerekirse, yöhiden oyfumilimağmikağlamak üzere uygun önlemleri sürdürmekte, almaktâ "veya .kararlaştırhak Serbest, olacâkfik açıkça anlaşıldığı üzere, bu tedbirler, doğrudan veyâ dol rak herk Aikiz V , doğ N eya 0 aylık larak ii y iŞ yn hiz içbir muafiyet, ayrıcalık YE ema, Ele gm ei — 4 / 7 ON Raşa . Y. . i 7 T a" . iltimas yaratmaksızın, tüm Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarına her zaman eşit olarak uygulanacaktır. Hakları 6 ncı ve 7 inci maddelerin hükümlerine uygun olarak tanınmış olan arazilerde oturanlar, kendi topraklarında münhasır avlanma hakkına aşağıdaki şartlarda sahip olacaklardır: () — yerel polisiye düzenlemelerle belirlenmiş olan koşullar altında, kendi mal ve mülkünü geliştirmek amacıyla inşa edilen yerleşim yerleri, evler, depolar, fabrikalar ve tesislerin yakınında; (2) çalışma veya iş yerleri merkezinin etrafındaki 10 kilometrelik bir yarıçap içinde; her iki durumda, bu maddede belirtilen koşullara uygun olarak, Norveç Hükümeti tarafından yapılan düzenlemelerin gözetimine daima tâbi olunacaktır. Madde 3: Tüm Yüksek Akit Tarafların vatandaşları, | inci maddede belirtilen toprakların sularına, fiyortlarına ve limanlarına, her ne sebep veya maksatla olursa olsun, eşit erişim ve giriş özgürlüğüne sahip olacak; yerel yasa ve düzenlemelere uymak kaydıyla, tüm denizcilik, endüstriyel, madencilik ve ticari faaliyetleri mutlak eşitlik temelinde engellenmeden sürdürebileceklerdir. Tüm denizcilik, endüstriyel, madencilik veya ticari işletmelerin hem karada hem de karasularında yaptıkları faaliyet ve uygulamalar aynı eşitlik koşulları altında kabul edilecek ve herhangi bir nedenle veya herhangi bir teşebbüs için kesinlikle tekelleşme kurulmayacaktır. Norveç'te kıyı ticaretiyle ilgili yürürlükte olabilecek herhangi bir kurala bakılmaksızın, Yüksek Akit Tarafların 1 inci maddede belirtilen topraklara giden veya bu topraklardan gelen gemileri, bu amaçla ülkelerine veya yurtdışına yönelik yapacakları seyirler esnasında söz konusu topraklara giden veya oralardan gelen yolcu ve yükleri gemiye alma ve indirme veya diğer herhangi bir maksatla Norveç limanlarına girme hakkına sahip olacaklardır. Her bakımdan ama özellikle ihracat, ithalat ve transit trafik ile ilgili olarak, tüm Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarının, gemileri ve malların herhangi bir ücret veya kısıtlamaya tâbi olmayacağı konusunda mutabık kalınmıştır, ki bu Norveç'te en ayrıcalıklı ulus muamelesi gören devletlerin vatandaşları, gemileri ve mallarına verilmeyen bir haktır. Norveç vatandaşları, gemileri ve malları bu amaçla diğer Yüksek Akit Taraflarınkilerle özdeş tutulmuşlardır ve onlara hiçbir bakımdan daha iltimaslı bir davranış gösterilmeyecektir. Herhangi bir Akit Devletin topraklarına, benzer malların başka herhangi bir Akit Devletin ülkesine (Norveç dahil) veya başka bir varış yerine ihraç edilmesinden başka veya daha zahmetli olan eşyaların ihracatına hiçbir ücret veya kısıtlama konulmayacaktır. Madde 4: Il inci maddede atıfta bulunulan topraklarda Norveç Hükümeti tarafından veya Norveç Hükümetinin yetkisiyle kurulan veya Kürulâcak olan tüm halka a ÇEİS 5 Temmuz 1912 tarihli Telsiz Telgrâf* Sözleşmesi veyağf akdedilebilecek müteakip Uluşlararağı Sözleşme? de belirtildi, bayraklarını taşıyan gemilerden ve Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarından gelen haberleşmeye mutlak eşitlik temeli üzerinde açık olacaktır. Bir savaş durumundan kaynaklanan uluslararası yükümlülüklere tâbi olarak, toprak mülkiyeti sahipleri, gemilerde ve uçaklarda bulunanlar dahil, sabit veya seyyar telsiz istasyonlarıyla özel işlerinde haberleşme ve telsiz telgraf tesislerini kendi maksatları için kurma ve kullanma özgürlüğüne daima sahip olacaktır. Madde 5: Yüksek Akit Taraflar, | inci maddede belirtilen topraklarda, organizasyonu müteakip bir Sözleşmenin konusunu oluşturacak olan uluslararası bir meteoroloji istasyonu kurulmasının faydasını kabul ederler, Söz konusu topraklarda hangi bilimsel araştırmaların yapılabileceğinin şartlarını belirleyen sözleşmeler de akdedilecektir. Madde 6: Bu Madde hükümlerine tâbi olarak, Yüksek Akit Tarafların vatandaşlarının kazanılmış hakları tanınacaktır. İşbu Antlaşma'nın imzalanmasından önce mülkiyet edinilmesinden veya arazi işgalinden doğan talepleri, işbu Antlaşma ile aynı kuvvete ve etkiye sahip olacak buradaki Ek'e uygun olarak çözüme kavuşturulacaktır. Madde 7: I inci maddede belirtilen topraklarda, maden hakları dâhil olmak üzere mülk sahibi olma hakkının kazanımı, kullanımı ve tatbikine ilişkin yöntemlerle ilgili olarak Norveç, Yüksek Akit Tarafların tüm vatandaşlarına mutlak eşitlik temelinde ve bu Antlaşma hükümlerine uygun olarak davranmayı taahhüt eder. Kamulaştırmaya yalnızca kamu yararı gerekçesiyle ve uygun tazminat ödenmesi üzerine başvurulabilir. Madde 8: Norveç, | inci maddede belirtilen topraklar için, özellikle her türlü harç, vergi ve masraflar ile genel veya özel çalışma koşulları açısından, Norveç dahil, Devletin veya Yüksek Akit Tarafların herhangi birinin vatandaşlarının yararına sayılabilecek tüm ayrıcalık, tekel ve ... Imüyazı hariç tutacak bir madencilik yönetmeliği hazırlamayı taahhüt eder ve tüm kategorilerdeki ücretli personele fiziksel, ahlaki ve entelektüel refahlarını sağlamak için gerekli hizmet bedeli ve korumayı garanti eder, vergisi alma hakkına sahip olacak, bu miktarın aşılması halinde vergi orantısal olarak azaltılacaktır. Değer, seyir sezonu sonunda elde edilen ortalama gemide masrafsız teslim fiyatı hesaplanarak sabitlenecektir. Yürürlüğe girmeleri için belirlenen tarihten üç ay önce, taslak madencilik yönetmeliği Norveç Hükümeti tarafından diğer Akit Devletlere iletilecektir. Bu süre zarfında söz konusu Akit Devletlerden biri veya daha fazlası bahse konu yönetmelik uygulanmadan önce bu yönetmeliği değiştirmeyi teklif ederse, söz konusu teklifler bahse konu Akit Taraflardan her birinin birer temsilcisinden oluşan bir Komisyon tarafından incelenmek ve karar verilmek üzere Norveç Hükümeti tarafından diğer Akit Taraflara iletilecektir. Bu Komisyon, Norveç Hükümetinin daveti üzerine toplanacak ve ilk toplantı tarihinden itibaren üç ay içinde bir karara varacaktır. Komisyonun kararları oy çokluğuyla alınacaktır. Madde 9: Norveç'in Milletler Cemiyeti'ne kabulünden kaynaklanan hak ve sorumluluklara tâbi olarak Norveç, 1 inci maddede belirtilen topraklarda herhangi bir deniz üssü kurmamayı veya kurulmasına izin vermemeyi ve söz konusu topraklarda savaşa yönelik maksatlarla asla kullanılamayacak şekilde herhangi tahkimat inşa etmemeyi taahhüt eder. Madde 10: Bir Rus Hükümetinin, işbu Antlaşmaya Rusya'nın katılmasına izin vermesinin Yüksek Akit Taraflarca tanınmasına kadar, Rus vatandaşları ve şirketleri Yüksek Akit Tarafların vatandaşları ile aynı haklara sahip olacaktır. Il inci maddede belirtilen topraklarda ileri sürmek zorunda kalabilecekleri talepler, bu maksatla arabuluculuk yapma isteğini beyan eden Danimarka Hükümeti aracılığıyla işbu Antlaşmada (6 ıncı madde ve Ek) belirtilen şartlar altında sunulacaktır. Fransızca ve İngilizce metinlerinin her ikisi de geçerli olan işbu Antlaşma onaylanacaktır. Onay belgeleri, mümkün olan en kısa sürede Paris'e teslim edilecektir. Hükümet merkezi Avrupa dışında olan Devletler, onaylarının verildiğini Fransa Cumhuriyeti Hükümeti'ne Paris'teki diplomatik temsilcilikleri kanalıyla bildirmekle yetinebilirler, Bu durumda belgeyi en kısa sürede ileteceklerdir. İşbu Antlaşma, 8 inci madde hükümlerinde belirtildiği şekilde, tüm imzacı Devletlerin onayladıkları tarihten itibaren ve diğer tüm açılardan, söz konusu maddede öngörülen madencilik yönetmeliği ile aynı tarihte yürürlüğe girecektir. Üçüncü Taraflar, usulüne uygun olarak onayladıkları işbu Antlaşmaya katılmak üzere Fransa Cumhuriyeti Hükümeti tarafından davet edilecektir. Bu katılım, diğer Akit Taraflara bildirimde bulunmayı taahhüt edecek olan Fransa Hükümeti'ne hitaben yapılacak bir bildirimle gerçekleştirilecektir. İşbu Antlaşma yukarıda adı belirtilen Tam Yetkili Temsilcilerin şahitliğinde imzalanmıştır. Paris"te, 1920 yılında, Şubat'ın 9uncu, gününde, birisNorveç Krala gönderilecek ve biri Fransız Cumhuriyeti'nin arşivlerinde sağ hazırlanmış olup, tasdik edilmiş nüshalar.diğer İizaçi,D vletlerâ (0) İşbu Antlaşma'nın yürürlüğe girmesinden itibaren üç ay içerisinde, bu Antlaşma'nın imzalanmasından önce topraklar üzerinde hak iddiasıyla herhangi bir Hükümete yapılmış tüm taleplerle ilgili bildirimlerin, talep sahibinin Hükümeti tarafından bu tür talepleri incelemekle görevli bir Komisere gönderilmesi gereklidir. Komiser, görev için gerekli nitelikleri haiz, Danimarka uyruklu bir hakim veya hukuk danışmanı olacaktır ve Danimarka Hükümeti tarafından tayin edilecektir. (2) Bildirim, hak iddia edilen toprakların kesin sınırlarını belirtmeli ve beraberinde, hak iddia edilen toprakların açıkça işaretlendiği, 1:1.000.000'dan az olmayan bir ölçeğe sahip bir harita bulunmalıdır. (3) İddiaların inceleme masraflarını karşılamak üzere, bildirimin beraberinde, talep edilen her İngiliz dönümü (40 ar) toprak için bir kuruşluk bir bedel yatırılması gerekmektedir. (4) Komiser, gerekli görebileceği herhangi bir ilave belge ve bilgiyi talep sahiplerinden isteme hakkında sahip olacaktır ©) Komiser bu şekilde bildirimde bulunulan talepleri inceleyecektir. Bu amaçla, gerekli gördüğünde uzman yardımından yararlanma ve ihtiyaç halinde incelemelerin yerinde yapılmasını sağlama hakkına sahip olacaktır. (6) Komiserin hizmet bedeli, Danimarka Hükümeti ile ilgili diğer Hükümetler arasında anlaşma ile belirlenecektir. Komiser, istihdam edilmesi gerektiğini düşündüğü yardımcıların hizmet bedelini belirleyecektir. (7) Komiser, iddiaları inceledikten sonra, derhal geçerli olması gerektiğini düşündüğü iddiaları tam olarak gösteren ve ihtilaflı olmasından dolayı veya başka herhangi bir nedenle aşağıda belirtildiği gibi tahkime sunulması gerektiğini düşündüğü iddiaları gösteren bir rapor hazırlayacaktır. Bu raporun nüshaları, Komiser tarafından ilgili Hükümetlere iletilecektir. (8) Madde (3) uyarınca yatırılan meblağ, iddiaların incelenmesine ilişkin masrafları karşılamaya yetmiyorsa Komiser, bir iddianın geçerli olması gerektiğine kanaat getirdiği her durumda, derhal iddia sahibinin ödemesi gereken meblağı belirtecektir. Bu meblağ, iddia sahibinin tapusunun tanındığı arazi miktarına bağlı olacaktır. Madde (3) uyarınca yatırılan meblağ inceleme masraflarının bedelini aşarsa, bakiye bundan sonra öngörülen tahkim maliyetine ayrılacaktır. (9) Bu paragrafın (7) numaralı maddesinde atıfta bulunulan rapor tarihinden itibaren üç ay içinde Norveç Hükümeti iddiaları Komiser tarafından geçerli bulunan iddia sahiplerine, yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uygun olarak veya işbu Antlaşmanın 1. Maddesinde belirtilen bölgelerde uygulanacak olan ve işbu Antlaşmanın 8. Maddesinde atıfta bulunulan madencilik yönetmeliklerine tabi olacak şekilde bahse konu arazide kendilerine münhasır mülkiyeti güvence altına alan geçerli bir tapu vermek için gerekli adımları atacaktır. Bununla birlikte esbusparaorafın (8) nu gerekli olmasi dürümünda Norveç HR O - bej ; ceği makul bir süre içinde, yalnızca... meze ali ie Im. iddia sahibi tarafından kendisinden gerekli olan ilave meblağın ödemesi yapıldığında nihai hale gelecek olan geçici bir tapu teslim edilecektir. Önceki paragrafın (1) numaralı maddesinde atıfta bulunulan Komiserin herhangi bir nedenle geçerli olarak kabul etmediği talepler, aşağıdaki hükümlere göre çözümlenecektir: (1) Bir önceki paragrafın (7) numaralı maddesinde atıfta bulunulan raporun tarihinden itibaren üç ay içinde, vatandaşı tanınan Hükümetlerden her biri bir hakem atayacaktır. Komiser, bu şekilde oluşturulan Mahkemenin Başkanı olacaktır. Eşit görüş ayrılığı halinde, karar verici oy hakkına sahip olacaktır. Bu paragrafın (2) numaralı maddesinde belirtilen belgeleri almak ve Mahkemenin toplanması için gerekli düzenlemeleri yapmak üzere bir Sekreter atayacaktır. (2) Madde (1) 'de atıfta bulunulan Sekreterin atanmasından itibaren bir ay içinde, ilgili iddia sahipleri, ilgili Hükümetlerinin aracılığı ile, iddialarını tam olarak belirten ve destekleyici olarak sunmak isteyebilecekleri bu tür belge ve görüşleri kendisine göndereceklerdir. (3) Madde (1) 'de atıfta bulunulan Sekreterin atanmasından itibaren iki ay içinde Mahkeme, kendisine sunulan iddiaları değerlendirmek amacıyla Kopenhag'da toplanacaktır. (4) Mahkemenin dili İngilizce olacaktır. İlgili taraflar tarafından kendi dillerinde belgeler veya görüşler sunulabilir, ancak bu durumda bir İngilizce tercümeleri de sunulmalıdır. (5) İddia sahipleri, dilerlerse, Mahkeme tarafından bizzat veya vekil aracılığıyla dinlenilme hakkına sahip olacaklardır; ve Mahkeme gerekli görebileceği ilave açıklama, belge veya delilleri iddia sahiplerinin sunmasını isteme hakkına sahip olacaktır. (6) Herhangi bir davayı görmeden önce Mahkeme, taraflardan, Mahkeme masrafları için her bir tarafın payına düşen kısmın karşılanmasında gerekli görebileceği bir para veya teminat isteyecektir. Bu tür bir meblağın belirlenmesinde Mahkeme, hak iddia edilen toprağın kapsamını esas alacaktır. Mahkeme ayrıca, özel masrafların söz konusu olduğu durumlarda, taraflardan ek bir bedel talep etme yetkisine de sahip olacaktır. (7) Hakemlerin huzur hakkı, her ay için hesaplanacak ve ilgili Hükümetler tarafından belirlenecektir. Sekreterin ve Mahkemece istihdam edilen diğer kişilerin maaşları Başkan tarafından belirlenecektir. (8) İşbu Ek'in hükümlerine tabi olmak kaydıyla, Mahkeme kendi usullerini düzenleme konusunda tam yetkiye sahip olacaktır. (9) Hak iddialarıyla ilgilenirken, Mahkeme şunları dikkate alacaktır: (a) Uluslararası hukukun ilgili tüm kuralları; (b) adalet ve eşitliğin genel ilkeleri; (c) aşağıdaki koşullar: |. | 75". (i) hak iddia edilen toprakların " davacı yeya tapuda ON edildiği tarih; (ii) Hak iddiasının, iddia sahibi Hükümete bildirildiği tarih; (iii) iddia sahibinin veya tapudaki seleflerinin talep edilen toprakları ne ölçüde geliştirdiği ve işlettiği. Bu bağlamda Mahkeme, iddia sahiplerinin taahhütlerinin 1914-1919 savaşından kaynaklanan koşullar veya kısıtlamalarla ne ölçüde engellenmiş olabileceğini dikkate alacaktır. (10) Tüm Mahkeme masrafları, Mahkemenin karar vereceği oranda iddia sahipleri arasında bölünecektir. Madde (6) uyarınca ödenen meblağlar Mahkemenin masraflarından daha fazlaysa, bakiye, Mahkemenin uygun göreceği oranda talepleri kabul edilen taraflara iade edilecektir. (11) Mahkemenin kararları, her durumda Norveç Hükümeti de dahil olmak üzere ilgili Hükümetlere tebliğ edilecektir. Norveç Hükümeti, her bir kararın alınmasından itibaren üç ay içerisinde, iddiası Mahkeme tarafından kabul edilen iddia sahibine söz konusu topraklar üzerinde, yürürlükteki kanun ve yönetmeliklere veya Madde-|?'de belirtilen topraklarda uygulanacak kanun ve yönetmeliklere göre ve işbu Antlaşmanın 8. Maddesindeki madencilik düzenlemelerine tabi olmak kaydıyla geçerli mülkiyetin tevcih edilmesi için gerekli adımları atacaktır. Bununla birlikte, bu şekilde tevcih edilen mülkiyetler, yalnızca, ilgili iddia sahibinin Mahkeme masraflarındaki payının Norveç Hükümeti"nin belirleyebileceği makul bir süre içinde iddia sahibi tarafından ödemesi üzerine kesinleşecektir. Madde (1)'deki |. fıkra doğrultusunda Komisere bildirilmeyen veya 2. fıkra doğrultusunda Komiserce kabul edilmeyen iddialar nihai olarak ortadan kalkacaktır. Paris'ten geçici olarak ayrılmaları nedeniyle bugün Spitsbergen ile ilgili olarak imzalanan Antlaşmayı imzalamamış olan Tam Yetkili Kişiler, 8 Nisan 1920'ye kadar Antlaşmayı imzalayabilirler. Bin dokuz yüz yirmi yılının şubat ayının dokuzuncu günü Paris'te imzalanmıştır. [PDF s. 27–28: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 29: İngilizce metin — metne alınmadı] [PDF s. 30: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 31: İngilizce metin — metne alınmadı] [PDF s. 32: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 33: İngilizce metin — metne alınmadı] [PDF s. 34: Fransızca metin — metne alınmadı] [PDF s. 35: İngilizce metin — metne alınmadı] [PDF s. 36: Fransızca metin — metne alınmadı] [PDF s. 37: İngilizce metin — metne alınmadı] [PDF s. 38: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 39–40: İngilizce metin — metne alınmadı] SARLRTLYJ Ş Iftvj'^)