# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Suçluların İadesine Dair Andlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna İlişkin Kanun Teklifi (2/2741) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/2741 - **Sunuluş tarihi:** 3 Aralık 2024 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** GÜNDEMDE - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/f7a8520d-eb92-4ee1-92df-01938b906e1f - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-2741-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-birlesik-arap-emirlikleri-devleti-hukumeti-arasinda-suclu > 2/2741 esas numaralı kanun teklifi 3 Aralık 2024 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): GÜNDEMDE. ## Özet Teklif ile; iadesi mümkün bir suçun soruşturulması, kovuşturulması veya cezasının infazı amacıyla suçluların diğer tarafa teslimi konularını hükme bağlamayı öngören Andlaşma’nın onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır. ## Teklif metni TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 1539162 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Suçluların İadesine Dair Andlaşma"nın onaylanmasının uygun bulunduğuna ilişkin kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Numan KURTULMUŞ İstanbul Milletvekili Tali Komisyon Adalet Esas Komisyon Dışişleri Tarih: 3-12-2024 Esas No:2/27741 TET Gen SL EVRAK TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SUÇLULARIN İADESİNE DAİR ANDLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA İLİŞKİN KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 19 Temmuz 2023 tarihinde Abu Dabi?'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Suçluların İadesine Dair Andlaşma"nın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI Sayı — : Z-90666677-599-260L9L$ 2 9 Kasım 2024 Konu : Andlaşma TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 19 Temmuz 2023 tarihinde Abu Dabi'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Suçluların İadesine Dair Andlaşma"yı Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı 1. Genel Gerekçe 2. Andlaşma (Türkçe, Arapça, İngilizce) gmail vi m ir amana , amam, ş ) © Keser 7ğ)i GENEL GEREKÇE "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Suçluların İadesine Dair Andlaşma" 19 Temmuz 2023 tarihinde Abu Dabi'de imzalanmıştır. Andlaşma, iadesi mümkün bir suçun soruşturulması, kovuşturulması veya cezasının infazı amacıyla suçluların diğer tarafa teslimi konularını hükme bağlamaktadır. Söz konusu Andlaşma, iadesi mümkün olan suçlar, iade bakımından zorunlu ve takdiri ret nedenleri, geçici tutuklama, transit geçiş gibi konularda hükümler ihtiva etmektedir. o TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SUÇLULARIN İADESİNE DAİR ANDLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti (bundan : sonra "Taraflar" olarak anılacaktır), .ğ İki ülke arasında var olan dostane ilişkileri HATIRLATARAK, iz Suçla mücadele alanında iki ülke arasındaki iş birliğini güçlendirmeyi ve pekiştirmeyi : ARZULAYARAK ve iğ Uluslararası terörizm ve örgütlü suçların boyutundan ve bunlardaki artış eğiliminden DERİN KAYGI DUYARAK, iğ Aşağıdaki hususlarda MUTABIK KALMIŞLARDIR: İade Etme Yükümlülüğü Taraflar, işbu Andlaşmanın hükümleri ve e koşulları uyarınca, iadesi mümkün bir Suu teslim etmeyi taahhüt ederler. Merkezi Makamlar 1. Her bir Tarafın Merkezi Makamı işbu Andlaşma uyarınca talepleri kabul öder ve talepte bulunur: iz Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına, Merkezi Makam Adalet Bakanlığı'dır. Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti adına, Merkezi Makam Adale N Bakanlığı'dır. i j 2. İşbu Andlaşmanın amaçları kapsamında, Merkezi Makamlar birbiriyle diplomatik i kanallardan iletişim kurarlar. e İadesi Mümkün Suçlar 1. İşbu Andlaşma uyarınca, iadeye şu hallerde izin verilir: a) Eylemin, her iki Tarafın kanunları uyarınca, üst sınırı en az bir yıl hürriyeti : bağlayıcı ceza ya da daha ağır bir cezayla cezalandırılabilir bir suç oluşturması te yada : b) İade talebinin, bu Maddenin (a) bendinde bahsedilen bir suçtan dolayı i hükmolunan bir cezaya istinaden aranmakta olan ve infaz edilmesi gereken en az altı ay bakiye cezası bulunan bir kişiye ilişkin olması. alıp almadığına ya da aynı terminolojiyle tanımlanıp tanımlanmadığına bakılmaksızın, iadesi 2. İşbu Madde kapsamında bir suç, Tarafların kanunlarında aynı suç kategorisinde yer İ mümkün bir suç kabul edilir. ğ. 3. Talebin her iki Tarafın kanunu uyarınca her biri ayrı ayrı cezalandırılabilen birçok i farklı suç içermesi ve bunlardan bazılarının bu Maddenin birinci fıkrasında belirtilen koşulları iğ karşılamaması durumunda, kişinin iadesi mümkün olan en az bir suçtan iade edilecek olmasi şartıyla, Talep Edilen Taraf koşulları karşılamayan diğer suçlar için iadeye izin verebilir. A, Zorunlu Ret Nedenleri İade talebi aşağıdaki durumlarda kabul edilmez: a) İade talebine konu suçun Talep Edilen Tarafta siyasi nitelikli bir sliğ 'olarak i değerlendirilmesi. İşbu Andlaşmanın hükümlerinin uygulanması sırasında Ni aşağıdaki suçlar siyasi nitelikli bir suç olarak değerlendirilmez: i) Devlet Başkanı ya da Devlet Başkan Yardımcısı ya da Hükümet Başkanı yâ / da aile üyelerinden biri ya da Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Yüksek & Konseyi üyeleri ya da aile üyelerinden birine karşı gerçekleştirilen saldıri teşebbüsü, saldırı, öldürmeye teşebbüs ve öldürme veya iğ ii) Terörizmle bağlantılı her türlü suç veya iii) Her iki Tarafın da taraf oldukları çok taraflı uluslararası sözleşme kapsamınâğ giren ve Taraflara, yargılama yapılması amacıyla talep edilen, kişiyi iadeli etme veya yetkili makamlarına kovuşturma başlatma yüküiülülüğü östirenö her türlü suç. ğ SN ii Mİ b) Adi bir suça ilişkin iade talebinin, kişinin ırkı, dini, cinsiyeti, etnik kökeni, milliyeti, siyasi görüşlerinden dolayı yargılanması veya cezalandırılması i amacıyla yapıldığına dair ya da tüm bu nedenlerle kişinin konumunun olumsuz yönde etkilenebileceği kanaatini oluşturacak esaslı sebeplerin bulunması, ş İade talebine konu olan suçun sırf askeri bir suç niteliğinde olması, i İade talebine konu olan suç nedeniyle, Talep Edilen Tarafta devam eden bir j yargılamanın bulunması ya da nihai karar verilmiş olması veya kovuşturmaya yer olmadığı kararı ya da yargılamayı sonlandıran bir karar verilmiş olması, İade talebine konu olan suçun kovuşturulmasının ya da cezasının infazının, iki Taraftan birinin mevzuatı uyarınca zamanaşımı ya da başka herhangi bir j nedenden dolayı uygulanamaz hale gelmiş olması ya da Talep Eden Tarafta veya Talep Edilen Tarafın işlenen suçlarda cezai yargı yetkisi bulunması koşuluyla Talep Edilen Tarafta genel af ilan edilmiş olması. Takdiri Ret Nedenleri Yağ e Sin lar Lei İner, Kalip ğ İade talebi aşağıdaki durumlarda reddedilebilir: ve 3 da > ". " pe KN a) Talep Edilen Tarafın mahkemelerinin, iade talebine konu suç nödeniyle kil iyi ğ kovuşturma yetkisine sahip olması ve Talep Edilen Tarafin bu suçu kovuşturacak olması, İade talebine konu suçun, Talep Eden Devletin mevzuatı uyarınca idam . cezasıyla cezalandırılabilir olması ve Talep Edilen Devletin kanunlarının bu suç ğ için idam cezası öngörmemiş olması. Talep Eden Taraf iade j gerçekleştirildiğinde idam cezasının infaz edilmeyeceğine dair güvence a vermediği müddetçe iade reddedilir, iğ İadesi talep edilen kişinin iade talebine konu olan aynı suçtan dolayı üçüncü bir j devlette beraat etmiş olması veya mahkum edilmiş olması, mahkum edilmesi halinde, verilen cezanın tamamının infaz edilmiş ya da artık infaz edilemeyecek : durumda olması ya da d) İadenin, iadesi talep edilen kişinin yaşı ya da sağlığından ötürü insani açıdan zorluklara yol açacak olması. Milliyet İ 1. Hiçbir Taraf ulusal mevzuatı izin vermediği müddetçe vatandaşını diğer Tarafa iade etmez. ci toğg 2. Talep Edilen Taraf, kendi vatandaşlarını iade etmeyi reddederse, gerekli usuli ! işlemlerin yerine getirilmesi için dosyayı yetkili makamına iletir. Talep Eden Taraf, ilgili tüm & belge veya delilleri Talep Edilen Tarafa gönderir. Talep Eden Taraf, talebi üzerine bu konuda) i gerçekleştirilen tüm işlemlerden haberdar edilir. ii Talep ve Destekleyici Belgeler 1. İade talebi yazılı olarak yapılır ve diplomatik kanallardan iletilir. 2. İade talebine aşağıdaki belgeler eklenir: a) İadesi talep edilen kişinin mümkün olduğunca sarih eşkalinim. yanı, şırâ, BU kişinin kimliğini ve uyruğunu tespit etmeye yarayacak diğer bütün bilgilerle 3 mümkünse kişinin parmak izi ve fotoğrafı, ini iğ İade talebine konu her bir suçun işleniş yeri ve tarihi, suçun niteliği; b) uygulanabilen kanun hükümleri ve suçun kovuşturulmasına ya da suça verileri $ cezanın infaz edilmesine ilişkin zaman aşımını belirten her türlü hüküm dâhil g olmak üzere, suçu oluşturan eylemin niteliğine ilişkin adli makamlardan a alınacak bir belge. Bu kanun hükümlerine ilişkin metnin bir nüshası eklenir, Ni Kişiye isnat edilen bir suç olması durumunda, kişi hakkındaki yakalama E müzekkeresinin aslı veya aslına uygunluğu onaylanmış bir nüshası talebe eklenir, iğ Bir cezanın infazı amacıyla kişinin iadesinin talep edilmesi durumunda talep, : aşağıdaki belgelerle birlikte gönderilir: ğ. i) Nihai kararın aslı veya aslına uygunluğu onaylanmış bir nüshası ya dâğ mahkumiyeti ve infaz edilmesi gereken cezayı belirten belge ve yakalamâl müzekkeresinin aslı veya aslına uygunluğu onaylanmış bir nüshası ve ii) Cezanın bir kısmı hali hazırda infaz edilmişse, infaz edilmesi gereken bakiye cezanın miktarını belirten yetkili makamın yazılı beyanı. Geçici Tutuklama 1. Acil hallerde, Talep Eden Tarafın adli makamları iadesi talep edilen kişinin geçici, tutuklanmasını talep edebilir. ip 2. Geçici tutuklama talebinde, 7. Maddenin ikinci fıkrasının (c) ve (d) bendinde zikredilen belgelerden birinin mevcut olduğu ve iade talebi gönderilmesinin amaçlandığı belirtilir. Talep aynı zamanda, suçun niteliğini, muhtemel ya da hâlihazırda hükmedilmiş! ğ cezaları, suçun işleniş yeri ve tarihini de içerir ve imkânlar nispetinde talep edilen kişinin! " kimliğini ve bulunduğu yeri belirlemeye yarayacak detaylı bilgiyi ihtiva eder. iğ pci Gi 3. Geçici tutuklama talebi, Talep Edilen Tarafın Merkezi Makamına yazılı olarak doğrudan ya da Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı Ulusal Merkezi Bürosu (NTERPOL)J kanalları aracılığıyla gönderilir. ; 4. Talebin kabul edilebilir olarak değerlendirilmesi halinde, Talep Edilen Tarafın) Merkezi Makamı kanunlarının öngördüğü şekilde gerekli işlemleri yapar. Geçici Tutuklamaya İlişkin Kısıtlamalar 1. İade talebi ile 7. Maddenin ikinci fıkrasında zikredilen belgeli hüüüklamyı müteakiben otuz (30) günlük süre içinde Talep Edilen Tarafa ulaşmadığı takdirde geçici tutuklamaya son verilebilir. e 2. Geçici tutuklama süresi hiçbir surette tutuklama tarihinden itibaren 40 günü geçemez; 3. Geçici olarak serbest bırakma ihtimali her zaman mümkündür; ancak Talep Edileri p Taraf, iadesi talep edilen kişinin kaçmasını önlemek için gerekli gördüğü tüm tedbirleri alır. | z 4. Serbest bırakma, iade talebinin sonradan ulaşması halinde yeniden tutuklamaya ve ; iadeye engel oluşturmaz. Ek Bilgi 1. Talep Edilen Tarafın, talebi destekleyici olarak temin edilen bilginin işbu Andlaşmaj uyarınca belirtilen koşulları karşılamadığına kanaat getirmesi durumunda, iade talebine ilişkin! & karara varmadan önce ek bilgi sunulması için Talep Eden Taraf bu duruma dair - bilgilendirilmelidir ve Talep Edilen Taraf ek bilginin iletilmesi için bir zaman sınırlaması! belirleyebilir. İ 2. Talep Eden Tarafın uzatmanın sebeplerini belirtmesi halinde, zaman sınırlamasının! : uzatılması karşılıklı olarak kararlaştırılabilir. 3. Ek bilginin belirtilen süre içerisinde iletilmemesi durumunda, Talep Edilen Taraf iade işlemlerini sonlandırabilir. Eş Zamanlı Talepler İ 1. Bir Tarafın ve bir ya da daha fazla üçüncü devletin aynı kişinin iadesini aynı suçtan i ya da farklı suçlardan dolayı eş zamanlı olarak talep etmesi halinde, Talep Edilen Taraf, bütü şartları ve özellikle suçların ağırlığını ve işlendikleri yerleri, talep tarihlerinin sırasını, iadesi talep edilen kişinin uyruğunu ve akabinde başka bir Devlete yeniden iade edilme ihtimalini f dikkate alarak kişinin hangi devlete iade edileceğine karar verir. ai Yara l e. İŞİ v. tir 2. Talep Edilen Taraf, kararına ilişkin olarak Talep Eden Tarafı fe: sa bilgilendirir. Ni MADDE 12 Yurdu Eşyaya El Konulması ve Eşyanın Teslim Edilmesi 1. Talep Edilen Taraf ulusal mevzuatının izin verdiği ölçüde ve üçüncü tarafları i haklarına halel getirmeksizin, iade talebine konu suçla ilgili kendi ülkesinde bulunabilecek hef n türlü eşyaya, mala ya da belgeye el koyabilir ve bunları Talep Eden Tarafa teslim edebilir. ğ 2. Bu maddenin birinci fıkrasında zikredilen eşyalar, iadesi talep edilen kişinin ölmesi, bulunamaması ya da kaçması nedeniyle iadenin gerçekleştirilememesi durumunda dahi Talep$ Eden Tarafa teslim edilebilir. 3. Yukarıda zikredilen eşya Talep Edilen Taraf ülkesinde el koymaya ya da müsadereye tabiyse, Talep Eden Tarafın malı belirlenen sürede ya da en uygun zamanda iade.edöcöğine dair : tatmin edici bir garanti vermesi halinde, Talep Edilen Taraf bu malı Talep;Eden Tarafa göçici i olarak teslim edebilir. Talep Edilen Taraf, ülkesinde devam eden ceza yakla hukukdavalar'ıyiağ bağlantılı olması durumunda bu malın teslimini geciktirebilir. w * i Talebin Sonucuna Dair Bilgilendirme 1. Talep Edilen Taraf en kısa süre içerisinde iade talebine ilişkin kararını Talep Eden ; Tarafa bildirir, bu bilgilendirme, Talep Eden Tarafın yetkili makamına doğrudan ya da $ diplomatik kanallar aracılığıyla iletilir. i 2. İade talebinin reddi halinde, Talep Edilen Taraf, Talep Eden Tarafı ret nedenleri! hakkında bilgilendirir. Jade Edilecek Kişinin Teslim Edilmesi İ. Talebin kabul edilmesi halinde, Talep Edilen Taraf teslimin yerini ve tarihini belirler ve makul bir süre öncesinde Talep Eden Tarafı bilgilendirir. 2. Bu maddenin üçüncü fıkrasının hükümlerine tabi olmak üzere, iadesi talep edilen kişi, belirlenen tarihte teslim alınmazsa, bu tarihi takip eden otuz (30) günün sonunda serbest, bırakılabilir. Talep Edilen Taraf bu kişinin aynı suçtan iadesini reddedebilir. | i 3. Teslim edilmeyi ya da alınmayı engelleyen istisnai durumların bulunması halinde, ilgili Taraf belirlenen süre sona ermeden önce diğer Tarafı bilgilendirir. Her iki Taraf yeni bir ? tarihe ve muhtemel başka bir teslim yerine dair mutabakata varır. Bu durumda bir önceki fikra hükümleri uygulanır. Teslimin Ertelenmesi 1. İadesi talep edilen kişi Talep Edilen Taraf ülkesinde iade talebine kömür suç iyida ğ başka bir suçtan yargılanmaktaysa, mahkum edilmişse ya da kişinin cezası infaz ediliyorsa, , Talep Edilen Taraf, Talep Eden Tarafi bu konuda bilgilendirir. ii 2. Talep kabul edilirse, talep edilen kişinin Talep Eden Tarafa iadesi, Talep Edilen i Tarafta yargılanmasının ya da cezasının infazının tamamlanmasına kadar ertelenebilir. r. 3. Talep Edilen Taraf ülkesinde yargılanmakta olan, mahkum edilen ya da cezası infaz edilen kişinin iadesine izin verilirse, Talep Edilen Taraf, ulusal mevzuatının izin verdiği ölçüde, yargılanması amacıyla iadesi talep edilen kişiyi Talep Eden Tarafa geçici olarak teslim edebilir. 8 Bu şekilde teslim edilen kişi, Talep Eden Tarafın gözetimi altında tutulur ve Taraflar arasında i mutabık kalınarak belirlenmiş koşullar uyarınca kişinin yargılanmasının sonuçlanmasını müteakiben Talep Edilen Tarafa geri gönderilir. Kişinin Yakalanması ve Tutuklanması 1. İade talebinin alınması üzerine, Talep Edilen Taraf iade talebi hakkında karar verene i kadar ulusal mevzuatı uyarınca iadesi talep edilen kişiyi yakalayıp tutuklayabilir. (j 2. İadeye izin verilmesi halinde, iadesi talep edilen kişinin tutukluluğu, kişi Talep Ede iğ Taraf makamlarına Talep Edilen Tarafın ulusal mevzuatına göre teslim edilene kadar devam edebilir. 3. Talep Eden Tarafın ulusal mevzuatına tabi olarak tutukluluk süresi, iadesi talep edileni kişiye verilen hapis cezasından mahsup edilir. Hususilik Kuralı suçtan dolayı talep eden tarafça kovuşturulamayacağı, hüküm giyemeyeceği veyg ş tutuklanamayacağı gibi, aşağıdaki koşullar dışındaki herhangi bir nedenden dolayiğ hürriyetinden de yoksun bırakılamaz: © a) Talep Edilen Tarafın rıza göstermesi ya da b) Bu kişinin Talep Eden Taraf ülkesini terk etme imkânı olmasına rağmen nihaj a olarak serbest bırakılmasını takip eden otuz (30) gün içerisinde ülkeyi terk a etmemesi ya da terk ettikten sonra gönüllü olarak geri dönmesi durumunda. 2. Bu maddenin | (a) fıkrası uyarınca Talep Edilen Tarafın muvafakatinin alınması içini yapılan talebe, Talep Edilen Tarafın gerekli görmesi durumunda, 7. Maddede zikredilen ilgili: belgeler ile iade edilen kişinin söz konusu suça dair her türlü beyanının bir kaydı da klenir. ; 3. Kişinin iadesine konu olan suçun niteliğinin sonradan değiştirilmesi halinde, değiştirilmiş tanımıyla suçun; | i a) İade talebinde ve destekleyici belgelerde bulunan aynı olaylara büyük oranda dayanması, ve b) İadeye konu olan suçun aynı azami ceza ya da daha hafif bir cezayla E cezalandırılabilir olması koşuluyla, iğ söz konusu kişi kovuşturulabilir yada mahkum edilebilir. ği MADDE 18 . Üçüncü Bir Devlete Yeniden İade 17. Maddenin | (b) fıkrasında öngörülen durum hariç olmak üzere, Talep Eden Taraf) ancak Talep Edilen Tarafın mutabakatı halinde, iade edilen kişiyi üçüncü bir Devlete teslim edebilir. Bu amaçla, Talep Edilen Taraf, bu tür bir iadeye rıza göstermesi için gerekli gördüğü iğ bilgiyi Talep Eden Taraftan isteyebilir. İadenin Sonuçlarına Dair Bilgi | j Talep Eden Taraf, Talep Edilen Tarafin talep etmesi halinde, iade talebinin e get e MADDE 20 vir haze BAĞ , : iu kicik m? m Transit Geçiş LK KOAP 1R : 1. İadeye konu olan kişinin üçüncü bir Devletten Taraflardan birinin ülkesi üzerinden diğer Tarafa transit geçişine, diplomatik kanallardan gönderilecek bir talep sunulması üzerind : izin verilir. Bu talebe, suçun iadesi mümkün bir suç olduğunu belirten gerekli belgelef eklenebilir. Ancak, vatandaşın transit geçişi reddedilebilir. 2. Hava yolunun kullanılması halinde aşağıdaki hükümler uygulanır: a) Uçağın iniş yapması gerekmiyorsa, Talep Eden Taraf ülkesi üzerinden uçuşl yapılacak Tarafı haberdar eder ve 7. Maddenin 2 (c) ve (d) fıkrasında zikredileh belgelerin bulunduğunu teyit eder. b) Programlanmamış iniş halinde, bu bildirim, 8. Madde öngörüldüğü: İleri geçici tutuklama talebi hükmünde olur ve resmi bir. rangit" keşiş. italebiğdeğ bulunulur. c) Uçağın iniş yapması gerektiğinde, Talep Eden Taraf, Talep Edilen Tarafa bul Maddenin birinci fıkrası uyarınca resmi bir talep iletir. i Masraflar 1. Talep Eden Taraf iade talebinin yerine getirilmesi için gerekli olan tüm masraflar ile i aynı zamanda iade edilen kişinin Talep Edilen Tarafa dönüşüne ilişkin masrafları karşılar; olağanüstü giderlerin ortaya çıkması durumunda, Taraflar durumu çözmek için birbiriyle i istişare eder. ; 2. Bu Maddenin birinci fıkrasına rağmen, Talep Edilen Taraf, iadesi talep edilen kişinin kendi ülkesinde yakalanması ve tutuklanmasından doğan masrafları, kişi Talep Eden Tarafa teslim edilene kadar üstlenir. ğ 3. Talep Eden Taraf, el konan eşyanın teslimine ve Talep Edilen Tarafa geri verilmesine . ilişkin tüm masrafları karşılar. Dil Tasdik N Ge > İKindi Katip Tüm talepler ve destekleyici belgeler, yetkili makamlar tarafından" Fesmi olarak k imzalanır, mühürlenir ve Talep Eden Tarafın Merkezi Makamınca veya ulusal mevzuatındâ : öngörülen herhangi bir şekilde tasdik edilir. Usul İşbu Andlaşma aksini öngörmediği sürece, iade ve geçici tutuklamaya ilişkin usul i sadece Talep Edilen Tarafın kanunlarına tabidir. RNA AA S2 KANE YASA AZAT Diğer Andlaşmalarla Uyum İşbu Andlaşmada yer alan yardımlaşma ve usuller, Tarafların uluslararası andlaşmalar veya ulusal mevzuatlarından doğan yükümlülüklerini kaldırmaz. Uyuşmazlıkların Çözümü İşbu Andlaşma'nın yorumlanması ve uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, Taraflar $ arasında diplomatik kanallar yoluyla istişare edilerek çözülür. Tasdik, Yürürlüğe Girme, Değişiklik Yapma ve Feshetme 1. İşbu Andlaşma, Andlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk usullerinin i tamamlanmasına ilişkin birbirlerine diplomatik kanallardan ilettikleri son yazılı bildirimin : ulaştığı tarihten itibaren otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer 2. İşbu Andlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı muvafakatleri ile herhangi bir zamanda & değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Maddenin birinci fıkrasında öngörülen aynı hukuki usül j uyarınca yürürlüğe girer. / 3. Taraflardan herhangi biri, işbu Andlaşma'yı diğer Tarafa göndereceği yazılı bir j bildirimle herhangi bir zamanda feshedebilir. Fesih, bu bildirimi takiben altı WE y.sonra imzalamıştır. İşbu Andlaşma Abu Dabi, Birleşik Arap Emirlikleri'nde 19/07/5023. mide i Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ve her üç metin de esas metin olmak üzere iki nüsha halinde tanzim edilmiştir. İşbu Andlaşma'nın yorumlanmasında farklılık olması halinde, ; İngilizce metin geçerlidir. z BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ DEVLETİ HÜKÜMETİ ADINA DIŞİŞLERİ BAKANI Hamili Âyş eli Sal yayi Âl ga dağa "3 çe Laz bağli yala) 3S İş gam da ng önal İğ yal Sal gey Al ga da gn yakal çaya ALS dol mali ölen İ Si (1) 54 vali aşlaalllı al SY ya iş yakl gi yani Kağan gib ele İYİ pda bay yü ş all Gin yaş ilâ yla Ağa pilili dr a ve İygüc âli gi izli " sa e (2) BL. al iğ PAZ BAKICI ., . İkinci Katip ; AS yali ella! " KOAF 4 nal 5 Zİ ça Az 3S ya ALAN yg Güm İp yal Es yay Zİ yal Aş AÂyala sia Sl gili ye amli çalan Âz İS yal Sallalali Skal yi AY ola yal 2 SEREREK pahali AİLEN adl yeli • ÇİN ASLEYI oda Gin yaz asli lay 1 Oya Ün yalla Lağgişil gül Gö g Ügdle Lğlen daş ya Gl lll BS yü di Gap gap Üni SS AÇ Bakal oda ya (İ) eş yili all çü gali alel A yal ve O yaş asli çala la (eş esi Onla Aaj yal ük yad yla ül gâ ES 10) a aşan ALS Alaş yal Sö all oda yal EY 2 Aa2e ga gillanali lş çiyan gi all yal (ya Güya li Sİ 3 üâ ylali NS özgül gö çan yaz gla OS le la Alla al ya öde aşili lk yazili) 3 gbi ln yi aşma al yaş ala da ya 1 İŞ çi ye ay yl çi Yalan eşle ANE JSYİ le Günl yağ ya ve yakl 3 ali yü try a e e (4) öl Lİ na , Yum Emire BAKIR aşili PEY yeğyi "İkinci, katip. z Aysal dayala Sd Alaz ya asli Lginİ Oya çi gili Aa yal yi 4) a gali a yal yüz 13) Çİ yalan Âsala Zal Alay ya ANN asl yali dei Y GİELEYI oda ölSn yili A 3İ Sanil Ağı yali al ayl Alya EYİ alşali Çâ ar isi gl apile ga yarisi gi s gi aile Üs Has gi iz gi sela Yl öde ai (ii ÜS ağ lsd Âğgalac yü lal BSİ öy Sy al Yİ Bane Âl ga banaa lal adaş ya siki Buzla yal EY Akik dilalal 5 ge al Ala) gi ça gal yasli ağlı Lag Alya Gg iYİ All ediz ekil (48 ye Gama dila gi yakl öuzlda ya ila Alın Ağ Se Aaj ya İginmile çâ arlali gii ya gina â ağ yal SİNİ (g Gizl ul şiş aca ai ylşi Sa er diş) BM YADE EMER EŞE Cakaünm 38 alel alla Lâ ödül Alaz yalla leş Les İş göni dü göl Sİ) (o vi lal DSİ ila gil öy gili Ça gar Bİ Gama Yi gal 0S Öİ Adaş yl adl) a yila Ga lal gi ala Gül şal ole ie yn hi (3 ASE yal pil yali le elin yalıais! yayi ci ba (5) BİL.aj planli 6 yedili yad eda YL a isi â gbaili ylaâ ) zana Siya gl Giz yap çe YU şile ölen alel İşini ya Ga şilan daş yl ES İŞ eplae Yi Ay göz ele Aş a gla Gü ll öy il yaş Y A yal iş leş La "3g ea Lis ya Gi glial Alaş yal ld ye A Al ga şal öy gi İlgi aşik yas İYİ LOYİ daş ii ANE ye Cinn ği gi al SİLA İlmi yali Âş gönül Sadi g yes İİ sazla! • İkinti. e? MSİY Akaikali All pg gal Alla) Ala Ayla ga azli Aşil çi gali vü yla yad İİ 2 Gâzi NALYI Şİ ALAN Elâ Selami ayaş Ole) çallali Gö yali le şal Sole yay Al le eli amal Na Lâ 33 el yal şal a lal lak dil a gil (7) 3 ali z AS hal) Clalaal g çil ! Ağaslla slanll Zal gili ye as yay la aşki Çala aş 1 [PDF s. 21: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] (0) Da... ali ini yağ ie ayd Slalimal y ağla akla 4şi) ça gllaall öyle al bâ) çel Yİ asi eleği İsaş 1 İİ aza e gi (30) Dü İDE (7) Bale ya (2) dil diyeli GRİ Aİ öy a a (40) ül ve İla çel Yi oil na ği 2 Şİ Mİ AN a gllaali Gâ lali ie A aa y lü zg şi yal el iYi AS) dai Y 3 MEY aşki alla alias 13) asla g yal iek! AYY 4 (10) da. ali Âd) Ela giza çip yaş Glillatali çil Y illaki Lezet Aaa Cola girl Yİ 4) aşma Gö yal yüzl 1 Yİ İS lu) Sila laa aşil a güz Bam İz gl elti, alla Gö lal la AYI oda alla Ca yali adi 10) ila gali e ayal a 3 (öde ği dale le İsleli SY 3ana 2 si İN sal ld aye all ca yeli yaşi ile ya aaa ğa Yİ ME Ala) Ulaşin ai e şallâla â 3 phi Dile) yal elgil dali (11) e Kişi Emre BAKIRCE cllaji gali © "İkinei Katip" k la Hayali ye Sİ Gİ AA Aİ yy yü yl a a gi ii KEN V JEEYİ gd gla ga aid aha Ala İM ir Gİ A alla a gla lak dük Gl Al Gras 3 Çal al) Aş yal ASİ YS a & la kalk aş İİ an : Sİ A gal Dİ ağla AŞİ SAl 3 ça gina yasi nin (12) 5 a) j CASA) asla g ha ? yal ye İl Jale SA inş Dİ Gy la Mil ya gal 1 Ağlala gi Anl İİ çi laayaz Şaş olana gi o CASA ayan aşlmiş buz saçla âli azl gl ya ça gine Aş yal Mİ Al Og eşin alla yla İİ balli oda ya (1) dili çü lgili yua SASİ asla isa 2 ama 5da İNE Maaş CASlaali İlla Gö lal ya ya ya 2lü le eli Mİ aa eda İma allel Gü yali İğ ya SAS aali elli öle) lee ia el ya Gİ 2 na gi ga ya 3 Alin Clel yala öl Leyl Âş gllaa ES 0) Sa li aşk anl dl) a gla yal AŞI a gilaali va lal çal daa şi kaş al Âğile (13) BALLİ çaki Âdil gesyi li alla ll öl yüş — emel yi ya allak Gü yla asl all asli a ie Si ye gİ Galli a yla gal kai Ab) öyle Ya Yİ İİ ay gİ aş AÂbale gbi (14) dali.Aj A" © İkindi: NN O, | KOAF Arayla vi gani) yasli asli ak las) 3 ağla eş iy Sa aym dal) a gla a yla le la le di ÇE SÜ 1 AS Lü ş di şal 3 şal Jaa Mama öğ çi a gal yak alay al 14) "öde oda ya (3) dil Sa Y lela 2 Uçaşla / Kaşlar yad Ad) Ga gilsali Gi lal 5 yaş a (30) OD elli saşe gli Jâ YAYI ca lal lak) inal a yla la çanlai ade Âli gh la) 3 Şi çaşleili Saime Bİ Yaş and yi le İYİ öy lal ie Baal öleli çalalağil ll dil al&aİ gli A (15) BLLLAj ahali İzli kaya De Ağ çalmak Gü lal all ii şi ğin çal gl öl 8 ln yazdi YSA 1 Oil alla a ali yl 4) a gla Gü lal kğ çala gil ya a gina eli ALAN güle / Alaa Âli çi a gina yasli yla deyi Uy cila le AĞN gal asl) 2 AI ça gina Câ ylali çal gi gön / düğün çuzd çin gi yeli çal İçi Arge çiş YS 3İ ül özle Ça, yasal ila âli) 3 Yasi alani Âyila gi dil gö Ağ een gl all 3 Aş) a gla lal 3 yaş el a gina alla Ga yali 60 alakali yasli ği özledi ya yaş alla Gö yla ya şal BŞ yyl dag yl İli gy onaza lei yay el daş 4) a gla Gü yla üz a, Öl yle (16) ösli Yadili Lâ gis yil AİJİ gül lâ gülü gö ga gina yakl ya 4) gla Ci yla 3 ga aşili alla gl die ibi alla çi dal a gal yla yü ül öl Aile Gü ylali Salla gli kaşla yel Ga sllnall yasli ağ çi öle yal Şaş eşli zl 2 Aİ a gali yla gg Ağla gl çal göl 88 : Özil gili öle ya ga çala yasli le Azil Ünal İğne öde a GğŞi ün maki 3 (17) Bala 28 Ağla Üüşlr 215 Zİ Ağa sl Ve dl yy ep sağla çi Şİ nk AİR ARİ 1 Ş daş aya A al gi dye aa ale gi bölg die gl Yl alay (30) Gö e yeğ Ni ARR İk CİN ARİŞ g7 KİLLİK Solallmallı Âş yanına Bilali bdA ya (İ /1) asli ül 5 41) a gla vi lal AĞ ya ii li 2 Giriş beşi almali yağli dasiş Ül gi ama ll Alaa (7) öleli Gü ş Âli 3 3 4 a gla âli akla 1) Anal Aa yal Gİ Alaş yk dlllae gi Allazlğa 3 gd eya ağla dip yat ai (şili algiYi in Y dal) 3 mali günal Cani Aaj yal yö aaelali Ağlama 3 ağla çala |, â Alarma Üşlri alâ gli ld le lal Aİ Ya Yas ala ili A ll ve Dİ Âğgör Şİ v5 yenil Ağ günl li gale lan (e keli (18) 5 ali AĞN dl ga asli Gule) Alya iç alarak yağli asli allak Gö yali 3 33 (17) öleli ya (1) 1 dille yi a ella oplmili bele düğİ yali iye Aİ Ağ 33 yla lal yg Sille a lal alli ASİL Aş güzl Ayâü gi Adini MEET Ayi pe ayki a yali yl call Ny ue : Mİ yal cü lal alla 1) cas (20) öl ni Ca yl all yi a çal ie AĞA ga ya ağla € aya yakl yla düllmin 1 la gal günl ON lal, 5 yaş e gag a AĞ aş yal şia İğ yg yaza lina Ai sayı dabi ussal ul çağla A 2 çiy yağli çala İli ayi AN ya Si ga pall ye başa Na çi a sy yönll Gİ yanı" illa aşili ila (8) ö3la çü die ya şal A oda Gibi (21) dalali LAS AĞI ayaz çel! Adala Yl aşki alla İdil Ağ yg azal Si azap çileli a şal Ja) 1 o gükiiş Ayi ZalüğiM Ala çekili a gla Ga yla Çİ alkali | yasadi öle Ağla DA Ağ gani yaa Lağıları ga Dd lal Ayalal )İ ççâ Baia alâği 4) a gali ağ yle amy Balaeli oda ya (1) ili ea li 2 çal a yla yali Sİ alani yin pl aşki ça gla yakl a gis le yali hye gl) Âla gla LAS ağlar Âli Elâ ayaş çala Gö al Yani) AN çi lik. (22) ödlali ide NİZ md kan Şa Aygan (yiz allak Gü li Ağlı dala Ağlama öğe yali gli Gl ya (23) Balali çi gül ARİ ya g Akal Sllalaali Alaka gi Aa şia g İyana ) Az ya Alacak olanla y lll asap 3S yila gil diyil yâ dale ya gele İİ gal şi le gi alla yla gl Ağ 3S yal Ala ya (24) dlLali clel yayi ağnili Sleh yal dil ça gla Ga lal öy gil eğ aş A ye le Adiy ola yaaa çekini yali, (25) Bilali Şİ LİLİ ga Çöğl göl SİLİİİ ye ALAK Ağla ili ya Gü yla gl İBESYİ oda â İüyall Cole ya Yl önledi, çöz Yy l Ayi dili le alya (26) Baal clel sil du ila ye öö EMA iş yane yl (27) öalali SİLDİ 3 İşini çİLĞLİŞ eğri) del yali ya Yİ ali UY ünal ğa yl ana (30) GİDİN a gel çi AİİYİ oda gi, pik yal Az gili AŞİ İyi gil) Esle ya YI Ola GA yala gla Sal ll ye gr apn Gam yap İli zan kimi Ja gl çi gü yla Aylak AĞA yaş ÂÂSYİ oda yüzl )şaş Ball oda ya İŞYİ dil çi ayle ya yalali ili el ya Yİ la LL iYi eş AYI ca gli çak lak Gü eş çi AYI ola ele cü a aş, Ligi Yas Yİ ge yl çim alla çala gi A a şe MALIN yedi (6) Al daş alkali düş Yİ) ABSYI öüga be Sa İl AİLİYI oda Led" çal çala güel çilli ölü celi bilg İLİ gi Ala çi İğ El ya all od A alanla Ga zelniYi A 5 yi yi yal Gl al e 3 İkinci Kati Bamlal yanda üz taşa RCI [PDF s. 28–39: İngilizce metin — metne alınmadı] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Suçluların İadesine Dair Andlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna İlişkin Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/2741, 3 Aralık 2024. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-2741-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-birlesik-arap-emirlikleri-devleti-hukumeti-arasinda-suclu (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/f7a8520d-eb92-4ee1-92df-01938b906e1f Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.