# Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Romanya Hükûmeti Arasında Askerî Çerçeve Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/2982) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/2982 - **Sunuluş tarihi:** 7 Mart 2025 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** GÜNDEMDE - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/e793033a-3e30-4862-b5fe-01956fb8a78f - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-2982-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-romanya-hukumeti-arasinda-askeri-cerceve-anlasmasinin-ona > 2/2982 esas numaralı kanun teklifi 7 Mart 2025 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): GÜNDEMDE. ## Özet Teklif ile, Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya arasında ikili askeri ilişkilerin hukuki zemininin oluşturulmasını, askeri iş birliği sağlanması ve geliştirilmesini öngören Anlaşma’nın onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır. ## Teklif metni TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 1593512 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması"nın onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Numan KURTULMUŞ İstanbul Milletvekili Tali Komisyon Milli Savunma Esas Komisyon Dışişleri Tarih: 10-3-2025 Esas No:2/2982 TEMA a 07 Mart 75 Ne: JA gü4g2 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ROMANYA HÜKÜMETİ ARASINDA ASKERİ ÇERÇEVE ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 6 Ekim 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması"nın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2-(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI Sayı o: Z-90666677-599- 286341 | N Konu : Anlaşma -b Mart 2025 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 6 Ekim 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması"nı Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı 1. Genel Gerekçe li 2. Anlaşma (Türkçe, Romence, İngilizce) aaa, ANUNLAR v 05 Mart zpa5 ramen samara GENEL GEREKÇE 6 Ekim 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması" ile egemenlik, eşitlik, karşılıklı saygı temelinde ve ulusal mevzuat ile uluslararası kurallara uygun olarak ikili askeri ilişkilerin hukuki zemininin oluşturulması, Taraflar arasında askeri iş birliği sağlanması ve geliştirilmesi hedeflenmektedir. Söz konusu Anlaşma ile askeri eğitim ve öğretim; savunma sanayi; insan kaynakları yönetimi; askeri istihbarat; lojistik; askeri tıp ve sağlık hizmetleri; muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma; barışı koruma ve insani yardım harekâtları; haritacılık ve hidrografi; askeri bilimsel ve teknolojik araştırma; el yapımı patlayıcılara karşı koyma, patlayıcı madde imhası ve mayın faaliyetleri; arama ve kurtarma ile Anlaşmada belirtilen diğer konularda iki ülkenin silahlı kuvvetleri arasında iş birliğinin geliştirilmesi öngörülmektedir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ROMANYA HÜKÜME'$İ ARASINDA ASKERİ ÇERÇEVE ANLAŞMASI GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti (bundan böyle "Taraf" veya "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır), 4 Nisan 1949 tarihinde imzalanan Kuzey Atlantik Antlaşması, 19 Haziran 1951 tarihli Kuzey Atlantik Antlaşması'na Taraf Devletler Arasında Kuvvetlerin Statüsüne Dair Sözleşme (bundan böyle "NATO SOFA") ve Birleşmiş Milletler Sözleşmesinin amaç ve ilkelerine bağlılıklarını tekrar teyit ederek, Her iki Tarafin egemenliği ve eşitliğine karşılıklı saygı temelinde çeşitli askeri alanlarda iş birliğinin, Tarafların ortak menfaatlerine ve ekonomik verimliliğine katkıda bulunacağını vurgulayarak, Taraflar arasındaki mevcut dostane ilişkilerin, ulusal kanunlar, uluslararası kurallar ve anlaşmalar temelinde geliştirilmesi ihtiyacını ifade ederek, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: AMAÇ Bu Anlaşmanın amacı, MADDE IWte belirtilen alanlarda, Taraflar arasındaki ilişkileri güçlendirmek için bir çerçeve oluşturmaktır. KAPSAM " Bu Anlaşma, MADDE IV'de belirtilen iş birliği alanlarına uygulanır. TANIMLAR Bu Anlaşma'da kullanılan terimler aşağıdaki anlamları taşır: 1. Gönderen Taraf: Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla Kabul Eden Tarafın Devletinin topraklarına personel, öğrenci, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder. 2. Kabul Eden Taraf: Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla Devletinin topraklarına personel, öğrenci, malzeme ve teçhizatı alan Tarafı ifade eder. 3. Misafir Personel: Taraflardan herhangi birinin bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla diğer Tarafa gönderdiği asker veya sivil personelini ifade eder. 4. Misafir Öğrenci: Kabul Eden Tarafın askeri eğitim kurumları tarafından düzenlenen belli bir çalışma programına katılan kişiyi ifade eder. • . oYakınlar: Tarafların Devletlerinin mevzuatları uyarınca Misafir Personele mali açıdan, hukuki açıdan veya sağlık nedeniyle bağlı olan ve bu Personel tarafından çocuklarını ifade eder. 6. Kıdemli Personel: Bir grupta, belli bir faaliyete katılırken Mis Pad ner etmek üzere Gönderen Tarafça atanan en yüksek rütbe veya konumdaki Kişiyi tadı 7. Hibe: Bir mal veya hizmetin bağışlanmasını veya bedelsiz. develi İ İş i Ş deri ş 8. Hizmet: Taraflar arasındaki Anlaşma'ya göre eğitim, teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, kurtarma, ulaştırma, imha, liman ve müşavirlik desteği sağlanması ile mülkiyeti elde bulundurmak kaydıyla kara, deniz ve hava araçları, teçhizat, silah, bina ve arazinin tahsisini ifade eder. 9. Lojistik Destek: İkmal maddeleri ve hizmetlerin satışı, hibesi, mübadelesi, tahsisi, kiralanması, teknoloji transferi ve lisans verilmesi hususlarını kapsar. 10. Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzeme: Tarafların devletlerinin mevzuatları uyarınca belli bir gizlilik derecesi seviyesinin verildiği yapısına bakmaksızın ve buna göre korunacak olan her tür bilgi, doküman veya malzemeyi ifade eder. 11. Üçüncü Taraf: Bu Anlaşmaya taraf olmayan kendi yargı yetkisi altındaki herhangi bir kuruluş, üçüncü bir Devlet, herhangi bir kamu kurumu, özel kuruluş veya kişiyi ifade eder. İŞ BİRLİĞİ ALANLARI Taraflar arasında iş birliği aşağıdaki alanları kapsar: Resmi ziyaretler, Askeri eğitim, öğretim ve mesleki gelişim, Savunma sanayi, İnsan kaynakları yönetimi, Askeri istihbarat, " Lojistik, Askeri tıp ve sağlık hizmetleri, Muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma, Ee PAS HU PPK PP Barışı koruma ve insani yardım harekâtları, . Askeri hukuk sistemleri, . Haritacılık ve hidrografi, Askeri bilimsel ve teknolojik araştırma, Eİ yapımı patlayıcılara karşı koyma, patlayıcı madde imhası ve mayın faaliyetleri, Arama ve kurtarma, Askeri tarih, arşiv, yayınlar ve müzecilik, Sosyal, kültürel faaliyetler ve spor faaliyetleri. ... amenna v.. UYGULAMA VE İŞ BİRLİĞİ ŞEKİLLERİ 1. Taraflar, aşağıdaki faaliyet türleri aracılığıyla iş birliği yapmaya karar verebilir: a. Savunma Bakanları, Genelkurmay Başkanları ve onların yardımcıları veya Taraflarca yetkilendirilen diğer görevlilerin toplantı ve ziyaretleri, b. Heriki Tarafın uzmanları arasında çeşitli faaliyet alanlarında tecrübe mübadelesi, c. Askeri eğitim ve öğretim kurumları ve birlikler tarafından düzenlenen çalışma programları, kurslar ve görev başı eğitim faaliyetlerine katılım, d. Benzer askeri kurumlar arasında temaslar, e. Müşterek müzakereler, istişareler, toplantılar, sempozyumlar ve konferanslar, f. Fiili atış tatbikatlarını da içerecek şekilde müşterek askeri tatbikatlara karşılıklı katılım, bu askeri tatbikatlara gözlemci statüsünde iştirak, geçiş eğitimlerinin (PASSEX) ve liman ziyaretlerinin icrası, müşterek tatbikatların düzenlenmesi, g. Eğitim ve öğretim merkezleri, kurumlar ve birlikler arasında karşılıklı/tek taraflı bilgi, tasnif dışı eğitim malzemeleri, öğretmen/eğitmen/danışman, Misafir Personel ve Misafir Öğrenci ve eğitim personeli mübadelesi, h. Tarafların envanterinde bulunan mal ve hizmetlerin hibesi, mübadelesi, satışı, tahsisi, kiralanması ve bu malzemelerin bedelli/bedelsiz ulaştırma hizmetleri, bunların teknoloji transferi ve lisans verilmesini kapsayacak şekilde lojistik iş birliği ve destek, i. o Askeri okullar, eğitim ve öğretim merkezleri veya Kabul Eden Tarafça belirlenecek diğer öğretim kurumlarında eğitim, öğretim ve kurslar, J. Askeri birlikler, karargâhlar ve kurumlarda görev başı eğitimi, k. Eğitim ve öğretimin geliştirilmesi için bilgi mübadelesi ve karşılıklı temas ziyaretleri, Askeri iş birliği ve temas ziyaretleri, m. Mesleki gelişim için personel mübadelesi. 2. Lojistik iş birliği veya lojistik destek çerçevesinde yürütülecek faaliyetler, Tarafların Devletlerinin mevzuatlarına ve Tarafların bir Üçüncü Tarafla imzalamış olduğu yürürlükteki anlaşmalardan kaynaklanan üçüncü taraf transfer kısıtlarına göre yürütülür. 3. Bu Anlaşma ile sağlanan belli alanlardaki iş birliği, gerek olması halinde, Tarafların Devletlerinin mevzuatları uyarınca imzalanan tamamlayıcı mutabakat muhtıraları, protokoller ve/veya düzenlemelerle daha da detaylandırılabilir. 4. İş birliği, Tarafların karşılıklı çıkar ve ihtiyaçları dikkate alınarak mütekabiliyet esasına göre gerçekleştirilir. 5. Taraflarca bu Anlaşma, diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemelere uygun olarak hibe şeklinde veya ücreti mukabili mübadele edilen veya müşterek, "tirgtilen malzeme, teknik bilgi ve dokümanlar, önceden karşılıklı mutabakat olma SIZI İN Tarafa transfer edilmez. de YETKİLİ MAKAMLAR VE YILLIK İKİLİ İŞ BİRLİĞİ PLANI 1. Bu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar şunlardır: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına:Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı, Romanya Hükümeti adına: • Askeri iş birliği için Romanya Milli Savunma Bakanlığı, • Savunma sanayi iş birliği için Ekonomi, Girişimcilik ve Turizm Bakanlığı. 2. Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanması için kabul edilmiş müşterek faaliyetleri içerecek olan Yıllık İkili İş Birliği Planı hazırlar. Yıllık İkili İş Birliği Planı, icra edilecek faaliyetlerin adını, kapsamını, tipini, tarihini, yerini, icra edecek askeri kurumları, mali hususları ve diğer ayrıntıları içerir. 3. Taraflar arasındaki iş birliği, Yıllık İkili İş Birliği Planında belirtilen tüm düzeylerde yapılacak karşılıklı ziyaretler ile kuvvetlendirilir. EĞİTİM VE ÖĞRETİM 1. Eğitim ve öğretim, Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatının öngördüğü koşullara göre yürütülür. 2. Yıllık olarak, Mart ayının sonuna kadar, Gönderen Taraf, sonraki eğitim ve öğretim dönemi için Yıllık İkili İş Birliği Planına dâhil edilecek eğitim ve öğretim faaliyetlerine yönelik talepleri resmi yazı ile Kabul Eden Tarafa iletir. Kabul Eden Taraf, Temmuz ayı sona ermeden önce Gönderen Tarafa talep onay mesajını gönderir. Eğitim ve öğretim talebi, sonraki uygulama yılı için her yıl Ocak ayının sonuna kadar Kabul Eden Tarafça gönderilen eğitim ve öğretim teklifi temel alınarak yapılır. Bu teklif şunlara atıfta bulunan ayrıntıları kapsar: unvan, amaçlar, içerik, ön şartlar, seçim kriterleri, uzunluk, kapsam, eğitim/öğretim faaliyetinin süresi ve en uygun katılımcının seçilmesine yardımcı olabilecek diğer bilgiler. 3. Resmi bir yazıyla her tür ek talep, faaliyetin başlamasından önce 90 günden geç olmamak üzere, Taraflar arasında istişarelerden sonra Yıllık İkili İş Birliği Planına dâhil edilebilir. 4. İngilizce dilinde verilen eğitimler hariç olmak üzere, eğitim ve öğretim faaliyetleri Kabul Eden Tarafın Devletinin resmi dilinde gerçekleştirilir. Ancak Gönderen Tarafça talep edildiği takdirde ve Kabul Eden Tarafın uygun görmesi halinde, 3 (üç) aydan kısa süreli eğitimler tercüman yardımıyla verilebilir. Eğitimin tercüman vasıtasıyla verilmesi durumunda, Gönderen Taraf eğitime gönderilecek personel için yeterli sayıda tercüman tahsis eder. Eğitim maksatlı tercüme/tercüman giderleri Gönderen Tarafça karşılanır. 5. Kabul Eden Tarafın gerekli düzenlemeleri yapabilmesi maksadıyla; Gönderen Tarafça eğitime nihai katılım kararı, eğitim/kurs maksadıyla gönderilen Misafir Personel sayısı, rütbesi ve adı, uçuş bilgileri ve diğer bilgiler eğitimin başlangıcından en az 45 (kırk beş) gün önce Kabul Eden Tarafa bildirilir. Bildirimlerin zamanında yapılmaması hg Taraf kurs/eğitim talebini sonraki bir zamana erteleme veya tamamefâ sahiptir. — 6. Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin eğitimi, eğitimin verildiği kurumlar veya birliklerin programlarına uygun olarak sağlanır. Eğitim konularının ulusal güvenlikle ilgili hususları içermesi durumunda bu konuda kısıtlama uygulanabilir. 7. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ve Misafir Öğrencilere eğitimde gerekli teçhizat ve malzemelerden hangilerini sağlayacağını ve eğitim bitiminde bunlardan hangilerinin Kabul Eden Tarafa iade edileceğini belirtir. 8. Gönderen Tarafça seçilen Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın yetkili makamı tarafından bildirilen kriterleri karşılar. Aksi takdirde, eğitim ve öğretim için kabul edilmezler. 9. Sınav şekilleri ve eğitimle ilgili hususlar, Kabul Eden Tarafça tespit edilir. 10. Eğitim/kurslara katılmak üzere gönderilen, belirlenmiş eğitim/kurs programını tamamlayan, eğitim/kurs koşullarına göre düzenlenmiş sınavlarda başarılı olan ve tez/projeleri başarıyla hazırlayan Misafir Personel ve Misafir Öğrencilere, uygun ihtisası ya da eğitim programını (akademik derece) tamamladığını gösterir belge verilir. Diploma (belge, sertifika) denkliği, milli mevzuatı kapsamında Gönderen Tarafın yetkili kurumlarının onayına tabidir. GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ İ. Bu Madde uyarınca, Taraflar, bu Anlaşma çerçevesinde elde edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemeyi korur. 2. Her bir Taraf, kendi ulusal mevzuatı çerçevesinde, mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin korunması için tüm gerekli önlemleri alır. 3. Gizlilik dereceli bilgi ve malzemeye erişim hakkı sınırlıdır ve sadece gerekli ve yetkili personele verilir. 4. Her bir Taraf, çıkartan taraftan alınan gizlilik dereceli bilgi ve malzemeye en azından kendi eşit seviyedeki gizlilik dereceli bilgilerine sağlanan koruma derecesinin aynısını verir. 5. Tüm gizlilik dereceli bilgi ve malzemeler aşağıdaki gizlilik derecesi seviyelerini alır: TÜRKİYE CUMHURİYETİ | İNGİLİZCE KARŞILIĞI ROMANYA Ne Strict secret de importanfâ Çok Gizli Top Secret deosebitâ Gizli Secret Strict secret Bu maddenin 6. paragrafındaki hüküm Confidential Secret uygulanır. Hizmete Özel Restricted Secret de serviciu 6. Romanya Tarafı için Özel/Secret/Confidential olarak sınıflandırıl ilgilen AL için "Gizli/Strict secret/Secret" gizlilik seviyelerinin koruyucu si fesli göre göre işlenir ve muhafaza edilir. a) m N 7. Taraflar, bu Anlaşma kapsamında oluşturulan hiçbir gizlilik dereceli bilgi ve malzemeyi diğer Tarafın önceden yazılı izni olmaksızın herhangi bir Üçüncü Tarafa ifşa etmez, sağlamaz veya transfer etmez. 8. Bu Anlaşmanın sona ermesi halinde, Taraflar mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemeyi bu Maddede öngörülen yükümlülükler ve sorumluluklar uyarınca korumaya ve kullanmaya devam eder. 9. Gerekli görülmesi halinde; MADDE IW'te belirtilen iş birliği alanlarının her biri için yetkilendirilmiş olan makamların sorumluluğunda, bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemelerin transferi, kullanılması ve korunması konusunda ayrı bir güvenlik anlaşması imzalanabilir. 10. Taraflar, bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen bilgi ve malzemeleri birbirlerine karşı kullanmazlar. 11. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, sadece devlet kanalları veya Tarafların atanmış güvenlik makamları tarafından onaylanan diğer kanallar aracılığıyla mübadele edilir. Bilginin tasnif statüsü, bilgiyi sağlayan Tarafça belirlenir. o o MADDEIX FİKRİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI 1. Taraflar, Tarafların Devletlerinin mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası antlaşmalar uyarınca, bu Anlaşma kapsamında oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlar. Bu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşmanın 2'nci Maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır. 2. Taraflar, iş birliği faaliyetlerinde patentler, telif hakları ve ticari sırlara ilişkin haklara ve kurallara saygı gösterir. ASKERİ İSTİHBARAT 1. Bu Madde; öncelik askeri faaliyetler ve askeri istihbarata verilmek üzere, Tarafların karşılıklı menfaatlerine halel getireceği düşünülen ve müşterek olarak belirlenen, ulusal güvenliklerinin askeri unsuruna yönelik tehditlere ilişkin olarak Tarafların ilgi alanındaki gelişmeleri kapsar. 2. İstihbarat bilgi mübadelesi, aşağıda belirtilen vasıtalar aracılığıyla ve yöntemlere uygun olarak yapılır: a. Her iki Tarafın Askeri İstihbarat Başkanları veya yetki verdikleri personel tarafından bir yıl Türkiye Cumhuriyeti'nde, bir yıl Romanya'da olmak üzere dönüşümlü olarak yapılacak ikili görüşmelerde her türlü koordinasyon konusu (mübadele konuları dâhil) Jaratemen sında ilgili yıl için karşılıklı mutabakatla tespit edilir. b. Ziyaret eden taraf, planlanan tarihten en az 15 (onbeş) gün önce EN, isini, rütbe, görev ve güvenlik kleranslarını Kabul Eden Tarafa bildirir. 5 ei A 5g 2 c. Dokümanlar ve müzakerelerin dili İngilizce'dir. Talep edildiği ğine leşi tercüman aracılığı ile yapılabilir. > A d. Mübadele edilebilecek bilgiler doküman formunda teslim edilir. Konu ile ilgili CD, DVD, film, fotoğraf, slayt, vb. varsa bunlar dokümana eklenir. e. Her yetkili makam, kabul edilmiş güvenli kanallar aracılığıyla kendi Hükümetinin ifşa politikası uyarınca talepte bulunan yetkili makama uygun ve müsaade edilebilir bilgi sağlayarak bilgi taleplerine zamanında cevap verir. Resmi kanallar yetkili makamlar arasında bilgi, bilgi talebi veya bu taleplere cevap açısından bilgi mübadele etmek üzere kullanılabilir. f. o Askeri istihbarat bilgilerinin mübadelesine ilişkin talep, vaka bazında değerlendirilir ve Taraflardan birinin ulusal egemenliğini ve güvenliğini tehlikeye atması veya ulusal/uluslararası çıkarlarıyla önemli ölçüde çelişmesi halinde reddedilebilir. g. Tarafların temsilcileri, her iki Tarafın menfaatine yönelik konuları görüşmek üzere analitik mübadele toplantılarında veya görüntülü telekonferansla görüşebilir. Bu toplantıların zamanı ve yeri gerekli görüldüğü zaman Taraflarca karşılıklı olarak belirlenir. Bu toplantılarda ele alınan konular her iki Tarafın menfaatine uygun olur. HUKUKİ HUSUSLAR 1. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Tarafın Devletinin topraklarında bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın Devletinin ulusal mevzuatı ve yargı yetkisine tabidir. Kabul Eden Tarafın Devletinin yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Tarafın mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her iki tarafın ulusal mevzuatında yer alan bir ceza türü uygulanır. 2. Her iki Tarafın Devletlerinin ulusal hukukunun uygulandığı durumlarda, Gönderen Devletin yetkilileri aşağıdaki durumlarda Misafir Personel üzerinde yargı yetkisini öncelikli olarak kullanma hakkına sahip olacaktır: a. İsnat edilen suç, Gönderen Devletin güvenliği, malı veya personeli ile ilgili olduğu durumlarda; ve/veya b. Resmi görevle ilgili ve ifası sırasında ihmal suretiyle veya kasten işlenen herhangi bir eylem veya ihmalden kaynaklanan durumlarda. 3. Bireylem veya ihmalin bu Maddenin 2b Paragrafı kapsamına girip girmediği konusunda Taraflar arasında anlaşmazlık çıkması durumunda, Taraflar söz konusu fiil veya ihmalin bu Maddenin 2b Paragrafı kapsamına girip girmediğini tespit etmek amacıyla, ivedilikle her bir Taraf temsilcilerinden oluşan ortak bir komite oluşturacaklardır. Eğer söz konusu komite sorun hakkında anlaşmaya varamazsa, o takdirde Kabul Eden Devletin kararı geçerli kabul edilecektir. 4. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel, Yakınları veya Misafir Öğrencilerin gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tarafı derhal durumdan haberdar eder. 5. Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatını ihlal ettikleri takdirde, Misafir Öğrenci ve Misafir Personelin faaliyetlerine son verilebilir. 6. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, bulundukları kıta, kar 1 a Ewüsılarda uygulanan disiplin kurallarına uyar. , 7. Misafir Öğrenciler, disiplin cezaları yönünden Kabul Eden Tarafın Devletinin ulusal mevzuatına, Misafir Personel ise Gönderen Tarafın Devletinin ulusal mevzuatına tabidir. Kabul Eden Tarafın yetkili askeri makamları, emrindeki Misafir Personele görevin gerektirdiği emirleri verebilir. 8. Gönderen Tarafın Kıdemli Personeli, kendi ilgili askeri hizmet ve disiplin yasalarının hükümleri uyarınca, Gönderen Taraf personeline disiplin tedbirlerini uygulamaya yetkilidir. 9. Misafir Personel, Yakınları veya Misafir Öğrenciler, hiçbir siyasi faaliyet veya Kabul Eden Taraf aleyhinde faaliyette bulunmaz. TAZMİNAT TALEPLERİ 1. Bu Anlaşmanın uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Tarafın Devletinin ulusal mevzuatı uygulanır. 2. Taraflar, ağır ihmal veya kasıt bulunmadıkça, bu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlerin icrası esnasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde veya kişilere, mallara ve çevreye verilen zarar/ziyan nedeniyle birbirlerinden tazminat talebinde bulunamaz. 3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır ihmal veya kasıttan kaynaklanıp kaynaklanmadığını müştereken belirler. Taraflar söz konusu fiil veya ihmalin bu Maddenin 2'nci paragrafı kapsamına girip girmediğini tespit etmek amacıyla, ivedilikle her bir Taraf temsilcilerinden oluşan ortak bir komite oluşturur. Eğer söz konusu komite sorun hakkında anlaşmaya varamazsa, o takdirde Kabul Eden Devletin kararı geçerli kabul edilir. İDARİ HUSUSLAR 1. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, diplomatik dokunulmazlık ve imtiyazlara sahip olmaz. 2. Taraflarca karşılıklı olarak aksi yönde bir karar alınmadıkça Kabul Eden Taraf, Misafir Öğrenci ve Misafir Personele bu Anlaşma'da veya müteakip anlaşmalar ve düzenlemelerde belirtilenlerden başka görevler vermez. 3. Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafin emsal personeline uygulanan idari uygulamalara tabidir. 4. Bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve teknik düzenlemeler ile aksine karar verilmedikçe, Gönderen Tarafın askeri personeli kendi milli üniformalarını giyme hakkına sahiptir. Görev sırasında, bir faaliyetin icrası için gerekli teçhizat mümkün olduğunca Kabul Eden Taraf tarafından sağlanır. Ancak, Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın sağlayacağı askeri üniformayı giymek zorundadır. Bu Öğrenciler Gönderen Taraf tarafından verilen bir askeri sembolü tanınmaları için üniformalarına takabilir. 5. Gönderen Taraf, gerekli gördüğünde personelini geri çağırma hakkını. ya da değiştirmesini isteyebilir. Bu durumda Kabul Eden Taraf, Gf edge 2 fa aş teri ataşelikler aracılığı ile yalnızca personelin değiştirilmesine ilişkin Şazile İâlebin bildik ir. Kabul Eden Taraf, söz konusu personelin dönüşü için mümkün olan ka gerekli tedbirleri alır. we e 6. İstisna teşkil eden idari hususlar, bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıraları, protokoller veya teknik düzenlemelerde belirlenir. 7. Misafir Personel ve Yakınları orduevleri ile askeri gazino ve kantinlerden Kabul Eden Taraf Devletinin düzenlemeleri çerçevesinde yararlanabilirler. 8. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerden herhangi birinin ölmesi durumunda, Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafı durumdan haberdar eder, ölen kişinin cenazesini kendi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakleder ve cenaze nakledilinceye kadar sıhhi koruma dâhil gerekli diğer tedbirleri alır. 9. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler çevreye zarar verebilecek faaliyetlerden kaçınır, çevre kirliliğinin önlenmesine azami dikkat eder ve Kabul Eden Tarafın Devletinin konuya ilişkin düzenlemelerine uyar. 10. Kabul Eden Taraf, faaliyetlerin icrası için gerekli olan ulaştırma hizmetlerinin, mütekabiliyet ilkesi temelinde ve imkân ve kabiliyetleri çerçevesinde ücreti mukabili/ücretsiz olarak teminine ilişkin nihai kararı verir. 11. Eğitim ve öğretim, Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatına göre verilir. Misafir Öğrenci ve Misafir Personelden; akademik başarısızlık, disiplinsizlik, sağlık sorunları vb. nedenlerle eğitim ve öğretimi takip edemeyecek olanların eğitim ve öğretim kurumları ile ilişikleri Kabul Eden Tarafın Devletinin mevzuatında belirtilen ilgili esaslar çerçevesinde kesilir. Taraflarca gerekli görülmesi halinde hayati risk içeren ve uzmanlık gerektiren (uçuş eğitimi, atış eğitimleri, vb.) eğitimler için bu Anlaşmaya dayanan protokoller yapılabilir. SAĞLIK HİZMETLERİ 1. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, bu Anlaşma gereği her türlü faaliyeti gerçekleştirebilecek sağlık koşullarında bulunur. Kabul Eden Taraf bu kişilerin sağlık bakımından uygun olduğunu gösteren bir sağlık raporu talep edebilir. 2. Misafir Öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri, Kabul Eden Tarafın Devletinin ulusal mevzuatına göre karşılanır. Kabul Eden Taraf, Misafir Öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderlerini Kabul Eden Tarafın Devletinin ulusal mevzuatına göre karşılar. 3. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ile Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetlerini ücretsiz olarak karşılar. Misafir Personel ve Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri, Kabul Eden Tarafın Devletinde geçerli bir sağlık sigortası tarafından karşılanır. 4. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ve Yakınlarının sigorta primleri veya tüm tedavi giderlerini ücretsiz veya ücretli olarak sağlayabilir. Kabul Eden Taraf ücretli verilmesine karar verirse Misafir Personel ve Yakınlarının sigorta primleri veya tüm te Gönderen Taraf veya Misafir Personel tarafından karşılanır. d MALİ HUSUSLAR "İİ 1. Bu Anlaşma kapsamında bulunan iş birliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin maaş/harçlık, iaşe, ibate, ulaştırma ve diğer mali haklarından, Gönderen Taraf sorumludur. 2. Gönderen Tarafın resmi talebi üzerine ve ulusal mevzuat ve düzenlemelere tabi olarak, eğitim, öğretim ve görev amaçlarını yerine getirmek maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler için aşağıda bahsedilen giderlerin tamamen veya kısmen karşılanmasına Kabul Eden Taraf karar verebilir. Kabul Eden Taraf, faaliyet başlamadan en az 60 gün önce Gönderen Tarafı aldığı karar hakkında bilgilendirir. 3. 2'nci paragraf kapsamında Kabul Eden Tarafın kararına tabi olan hususlar şu şekildedir; a. Misafir Personel için: (1) Yurt içi ve yurt dışı ulaşım - usul ve esaslar Kabul Eden Tarafça veya karşılıklı mutabakatla belirlenir, (2) Aylık maaş - esaslar ve miktar kursiyer subay ve astsubayların rütbelerine göre, sivil şahısların ise statülerine göre Kabul Eden Tarafça veya karşılıklı mutabakatla belirlenir, (3) Eğitim ve öğretim masrafları - ücretli, indirimli veya ücretsiz, (4) Giyim-kuşam - esasları Kabul Eden Tarafça belirlenir, (5) Uzmanlık eğitimi gören doktorlar için nöbet ücreti, (6) İaşe, (7) İbate - Kabul Eden Tarafça belirlenecek konaklama yerinde, (8) Aylık maaş ödenen Misafir Personelin iaşe ve ibatesi Kabul Eden Tarafça karşılanmaz. b. Misafir Öğrenciler için; (1) Yurt içi ve yurt dışı ulaşım - usul ve esaslar Kabul Eden Tarafça veya karşılıklı mutabakatla belirlenir, (2) İaşe, (3) İbate - Kabul Eden Tarafça belirlenecek misafirhane veya tesiste, (4) Harçlık - esaslar ve miktar Kabul Eden Tarafça belirlenir, (5) Eğitim-öğretim masrafları - ücretli, indirimli veya ücretsiz, (6) Giyim-kuşam - esasları Kabul Eden Tarafça belirlenir, (7) Tıp Fakültesi 6'ncı sınıf öğrencilerine intörn eğitimi döneminde ödenen ücretler. 4. Türkiye Cumhuriyeti'nde verilecek Türkçe lisan kursları (akademik eğitimlerde verilen lisan hazırlık sınıfları dâhil) ile Romanya'da verilecek Romence lisan kursları ücretsizdir. Yüksek maliyet gerektiren eğitimler (uçuş eğitimi, dalgıç eğitimi, serbest çil itimi vb.) tam ücretli olarak verilebilir. . i |; Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafın ülkesini kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Yakınlarının borçlarını tasfiye edecektir. Acil geri çekme halinde, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin borçları Kabul Eden Tarafça düzenlenecek yapılan harcama tutarını gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgeye istinaden Gönderen Taraf tarafından ödenir. 6. Eğitim ve öğretim giderleri Gönderen Taraf tarafından, her eğitim ve öğretim süresinin sonunda yapılan harcama tutarını gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgenin alınmasını takip eden 60 (altmış) gün içinde (bir ay ve daha kısa süreli eğitimlerde peşin ödeme yapılır), Kabul Eden Tarafın yetkili makamı tarafından belirlenen banka nezdinde açılan hesaba ABD doları cinsinden yatırılır. ABD Doları cinsinden transfer yapılamaması halinde Kabul Eden Tarafça belirlenen ve konvertibl olan para biriminden ödeme yapılır. 7. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, giriş, kalış ve çıkışları süresince, Kabul Eden Taraf Devletinin yürürlükteki vergi hukukuna tabidir. 8. Tarafların karşılıklı mutabakatı ile hizmetten faydalanan ülkenin sınırları içinde yerinde hizmet sağlanmasının kararlaştırılması durumunda, ortaya çıkan maliyetler hizmetten faydalanan Tarafça karşılanır. Ancak talep edilmesi veya uygun görülmesi halinde, bu maliyetlerin kısmen ya da tamamen karşılanmasına hizmeti sunan Taraf karar verir. GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ 1. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın Devletinin, Kabul Eden Tarafın Devletinin topraklarında yabancıların ikamet ve seyahatleri hakkındaki düzenlemelerine tabidir. 2. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın Devletinin ülkesine giriş ve çıkışlarda bu Devletin pasaport ve gümrük ile ilgili düzenlemelerine tabidir. Ancak, Kabul Eden Taraf, kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan tüm idari kolaylıkları sağlar. TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ Bu Anlaşmanın hükümleri, Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve taahhütlerini etkilemez ve diğer Devletlerin çıkarları, güvenliği ve ülke bütünlüğüne karşı kullanılamaz. UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ İ. Bu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi fin. uyuşmazlık Taraflar arasında istişare ve görüşmeler yoluyla çözülür ve çözüm için heri a gi" EE bir ulusal veya uluslararası mahkemeye veya herhangi bir Üçüncü Tarafa intikal ettirilmeğ." > Bil 2. Uyuşmazlık meydana geldiği tarihten itibaren 150 gün içinde çözümlenemezse, T bu Anlaşma'yı MADDE XX'da belirtilen usul uyarınca sona erdirebilir. TADİLLER Taraflardan herhangi biri, gerekli görülmesi durumunda, bu Anlaşmanın tadil edilmesini diplomatik kanallarla önerebilir. Üzerinde yazılı olarak mutabık kalınan tadiller, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen MADDE XXTP'in Vinci paragrafında belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girer. o ooo MADDEXX YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 1. Bu Anlaşma, 5 (beş) yıllık süre için yürürlükte kalır ve Taraflardan biri Anlaşma'yı sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla, Anlaşma'nın yürürlük süresi bitmeden en az 90 (doksan) gün önce yazılı olarak bildirmediği takdirde, 1 (bir) yıllık süreler için kendiliğinden uzar. 2. Bu Anlaşmanın sona ermesi, devam eden programlar ve faaliyetleri etkilemez. ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ 1. Bu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. 2. Bu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihte, 20 Şubat 1992 tarihinde Bükreş'te imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Askeri Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İşbirliği Anlaşması, 22 Ağustos 1992 tarihinde Bükreş'te imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Romanya Milli Savunma Bakanlığı Arasında Askeri Eğitim İşbirliğine İlişkin Tamamlayıcı Anlaşma ve 16 Mayıs 2007'de Bükreş'te imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ve Romanya Savunma Bakanlığı Arasındaki Askeri Eğitim İş Birliğine Dair Tamamlayıcı Anlaşmaya Değişiklik geçerliliğini yitirir. 3. Söz konusu feshedilen Anlaşmalara ilişkin atıflar, bu Anlaşmaya yapılmış sayılacak ve feshedilen Anlaşmalara dayanılarak yapılan diğer Anlaşmalar yürürlükte kalacaktır. Bu Anlaşmaların sona ermesi, diplomatik yollarla yazılı olarak Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça devam eden faaliyetleri etkilemez. 4. Bu Anlaşma, ANLÂRA 'da, 06.10... 2023 tarihinde, Türkçe, Romence ve İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum farklılığı olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Yaşar Güler / Milli Savunma Bakanı ACORD-CADRU İNTRE GUVERNUL REPUBLICU TURCIA "GUVERNUL ROMAÂNIEFI PRİVİND COOPERAREA DOMENTUL MILITAR PREAMBUL Guvermul Republicii Turcia şi Guvernul României, denumite in continuare , Partea" sau ,TPârtile"; Nord, semnat la 4 aprilie 1949, fatâ de Acordul dintre Pârtile la Tratatul Atlanticului de Nord privind statutul forfelor lor, semnat la 19 iunie 1951, denumit in continuare ,NATO-SOFA", şi fatâ de Carta Organizatiei Nafiunilor Unite, Subliniind câ pnin cooperarea in diferite domenii militare, pe baza respectului reciproc pentru suveranitatea şi egalitatea ambelor Pârti, von contribui la interesele comune şi la eficienfa economicâ a Pârtilor, SCOP Scopul prezentului Acord este de a oferi un cadru pentru consolidarea relafiilor dintre Pârti DOMENTUL DE APLICARE Prezentul Acord se aplicâ in domenlile de cooperare enumerate la articolul IV. DEFINITII 1. ,Parte trimifâtoare" inseamnâ Partea care trimite personal, studenfi, materiale şi echipamente pe teritoriul statului Pârfii primitoare, pentru punerea in aplicare a prezentului Acord; 2. ,Parte primitoare" inseamnâ Partea care primeşte personal, studenti, materiale şi echipamente pe teritoriul statului sâu, pentru punerea in aplicare a prezentului Acord; 3. ,personal invitat" inseamnâ personalul militan sau civil trimis de o Parte pe teritoriul celeilalte Pârti, pentru punerea in aplicare a prezentului Acord; 4. ,,student invitat" inscamnâ persoana care urmcazâ un program specific de studji,- organizat de institutiile de invâfâmânt militan ale Pârtii primitoare; € sunt dependenti din punct de vedere financiar, juridic sau din motive de sânâtate şi intrefinufi de acest personal, in conformitate cu legislafia statelor Pârtilor; i 6. ,personal superior" inseamnâ persoana cu cel mai inalt grad sau pozifie intr- e desemnatâ de Partea trimitâtoare pentru a supraveghea personalul invitat in timpul partit la o anumitâ activitate; çe, üne 7. ,subvenfie" inseamnâ donarca sau transferul unui bun: San a ği söevici cu ttlu. giatvit;. [PDF s. 22–24: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] 6. Instruirea personalului invitat şi a studenfilor invitafi se asigurâ in conformitate cu programele institufiilor sau unitâfilor in care se oferâ instruire. İn cazul in care cursurile au o tematicâ ce acoperâ aspecte care fin de securitatea nafionalâ, pot fi impuse restricfii in acest sens. invitat şi a studenfilor invitafi, necesare pe timpul instruirii, şi care dintre acestea von fi returnate Pârfii primitoare la sfârşitul instruirii. 8. Personalul invitat şi studenfii invitafi selectati de Partea trimifâtoare trebuie sâ indeplineascâ criteriile comunicate de autoritatea competentâ a Pârtii primitoare. İn caz contrar, aceştia nu sunt acceptafi pentru formare şi educafie. 9. Chestiunile privind tipul de examinare şi de formare sunt stabilite de Partea primitoare. 10. Personalul invitat şi studentli invitafi care sunt trimişi sâ participe la cursuri de examenele organizate in conformitate cu condifiile de formare/curs şi au elaborat cu succes sau de instruire corespunzâtor (grad academic). Echivalarea diplomei (document, certificat) este supusâ aprobörii institufiilor autorizate ale Pârtii trimifâtoare, in conformitate cu legislafia nafionalâ. 1. İn conformitate cu prezentul articol, Pârtile protejeazâ informafiile şi materialele clasificate obfinute in cadrul punerii in aplicare a prezentului Acord. 2. Fiecare Parte, in conformitate cu legislafia sa nafionalâ, ia toate mâsurile necesare pentru protecfia informatiilor şi materialelor clasificate schimbate. 3. Accesulla informafii şi materiale clasificate este limitat şi se acordâ numai personalului interesat şi autorizat. 4. Fiecare Parte acordâ informatiilor şi materialelor clasificate primite de la partea care le emite cel putin acecaşi protecfie pe care o acordâ propriilor sale informafii clasificate de nivel echivalent. 5. Toateinformafiile şi materialele clasificate primesc urmâtoarele niveluri de clasificare: REPUBLICA TURCIA ENGLEZÂ ROMANIA iy Strict secret de Çok Gizli Top Secret importanfâ deosebitâ Gizli Secret Strict Secret Se aplicâ dispozitiile alineatului . (6) din prezentul articol. Contidential Secret Hizmete Özel Restricted Secret de serviciu 6. Informafiile clasificate ca ,,Özel/Secret/Confidential/"" pentru partea românâ sunt prelucrate şi protejate in conformitate cu cerintele de protectie şi securitate ale nivelului de iii Ni m NN . GR, . ÖN o [PDF s. 26: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] d) informafiile care pot fi schimbate se transmit in formâ de document. İn cazul in care existâ CD-url, DVD-url, filme, fotografi, diapozitive sau altele asemenea legate de subiect, acestea convenite. Canalele oficiale pot fi utilizate pentru a face schimb de informafii intre autoritöfile la aceste cereri; f) cerereade schimb de informafii militare se evalueazâ de la caz la caz şi poate fi respinsâ in cazul in care acestea pun in pericol suveranitatca şi securitatea nafionalâ a uneia dintre Pârti sau contravin in mare mâsurâ intereselor sale nafionale oni internafionale; g) reprezentanfii Pârfilor se pot intâlni in cadrul unor reuniuni de schimb analitic sau in format de video teleconferinfâ pentru a discuta subiecte de interes pentru ambele Pârti. Data şi locul acestor reuniuni von fi stabilite de comun acord de câtre Pârfi oni de câte oni se considerâ necesar. Subiectele abordate in cadrul acestor reuniuni von fi in conformitate cu interesul ambelor Pârti. ASPECTE JURIDICE 1. Personalul invitat şi persoanele aflate in intrefinerea acestuia, precum şi studenfii invitafi se supun legislafici şi jurisdictici nafionale a statului Pârfii primitoare pe durata prezenfei lor pe teritoriul statului Pârfii primitoare, inclusiv in ceea ce priveşte intrarea, stafionarea şi ieşirea. İn cazurile İn care se aplicâ jurisdicfia statului Pârfii primitoare şi in care decizia in sine implicâ o care este prevâzut in legislafia nafionalâ a ambelor Pârfi. 2. İn cazurilein care se aplicâ legislafia nafionalâ a ambelor state Pârfi, autoritâfile Statului urmâtoarele situafii: a. İn cazul in care presupusa infracfiune se referâ la securitatea, proprietatea sau personalul statului trimifâtor; şi/sau b. cazurile care decurg din onice act sau omisiune sâvârşitâ in mod deliberat sau din neglijentâ in exercitarea şi İn legâturâ cu exercitarea atributiilor de serviciu. 3. İn cazul in care Pârfile nu sunt de acord dacâ un act sau o omisiune intrâ sau nu sub incidenfa alineatului 2 b. din prezentul articol, Pârtile instituie de urgenfâ un comitet mixt, compus din reprezentanfi ai fiecârei Pârfi, pentru a stabili dacâ actul sau omisiunea respectivâ intrâ sub incidenfa alineatului 2 b. din prezentul articol. İn cazul in care comitetul mixt menfionat nu poate ajunge la un acord in aceastâ privinfâ, atunci prevaleazâ decizia statului primitor. 4. İn situafia in care oricare dintre membrii personalului invitat, persoanele aflate in intrefinerea acestuia sau studenflii invitafi sunt refinufi sau arestati, Partea primitoare informeazâ 5. Activitğfile studentului invitat şi ale personalului invitat pot fi İincetate in cazul in care acestea incalcâ ca legislajla statului Pârtii primitoare. "nşmiğidisciplinare din uniiğtile;... [PDF s. 28: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] 6. Chestiunile administrative care constituie exceptii sunt specificate in alte memorandumuri de infelegere, protocoale sau acorduri tehnice, care urmeazâ sâ fie semnate in baza prezentului Acord. 7. Personalul invitat şi persoanele aflate in intrefinerea acestuia pot beneficia de cluburile primitoare. 8. İn cazulin care unul dintre membrii personalului invitat şi persoanele aflate in intrefinerea acestuia, precum şi studenfii invitafi decedeazâ, Partea primitoare informeazâ Partea trimifâtoare cu privire la aceastâ situafie, transportâ persoana decedatâ la cel mai apropiat aeroport international de pe teritoriul statului sâu şi ia alte mâsuri necesare, inclusiv protecfie 9. Personalul invitat şi persoanele aflate in intrefinerea acestuia, precum şi studenfii invitafi 10. Partea primitoare ia decizia finalâ cu privire la furmizarea contra cost sau gratuit a serviciilor de transport necesare pentru desfâşurarea activitâfilor, pe bazâ de reciprocitate şi 11. Formarea şi educafia se asigurâ in conformitate cu legislafia statului Pârtii primitoare. Studentul invitat şi personalul invitat care nu pot participa la formare şi educafie din cauza institufiile de formare şi educafie, İn conformitate cu procedurile relevante specificate in legislafia statului Pârtii primitoare. İn cazul in care Pârfile considerâ necesar, se pot incheia protocoale bazate pe prezentul Acord pentru instruirea in situafii care pun in pericol viafa şi care necesitâ expertizâ (instruire in zbor, exercifii de tragere etc.). SERVICI DE SÂNÂTATE 1. Personalul invitat şi studenfii invitafi trebuie sâ fie in stare bunâ de sânâtate pentru a desfâşura onice activitate in temeiul prezentului Acord. Partea primitoare poate solicita un raport medical care sâ ateşte câ aceştia sunt apti din punct de vedere medical. 2. Costurile serviciilor de examinare şi tratament ale studentilor invitafi sunt acoperite in conformitate cu legislafia nafionalâ a statului Pârfii primitoare. Partea primitoare acoperâ primele de asigurare de sânâtate şi cheltuielile de sânâtate ale studenfilor invitati, in conformitate cu legislafia nationalâ a statului Pârfii primitoare. de urgenfâ pentru personalul oaspete şi persoanele aflate in intretinerea acestuia. Cheltuielile legate de examinare şi tratament medical, cu excepfia serviciilor medicale de urgenfâ şi a serviciilor stomatologice urgente ale personalului oaspete şi ale persoanelor aflate in intrefinerea acestuia, sunt acoperite de o asigurare de sânâtate valabilâ in statul Pârfii primitoare. 4. Partea primitoare poate fumiza, gratuit sau contra cost, primele de asigurare sau toate costurile aferente serviciilor de tratament pentru personalul oaspete şi persoanele aflate in intrefinerca acestuia. İn cazul in care Partea primitoare decide sâ le furnizeze in schimbul unei plâfi, primele de asigurare sau toate costurile serviciilor de tratament ale personalului invitat şi #8eştula sunt er İR trimifâtoare . sau de ; " / idi Ni - ASPECTE FINANCIARE 1. Partea trimifâtoare este responsabilâ pentru salariul/indemnizafia, cazarea, masa, transportul şi alte drepturi financiare ale personalului invitat şi ale studenfilor invitati desemnafi sâ desfâşoare activitâfi de cooperare in temelul prezentului Acord. reglementârilor nafionale, Partea primitoare poate decide sâ acopere integral sau parfial cheltuielile menfionate mai jos, pentru personalul invitat şi studenfii invitafi repartizati in scopuri de formare, educafie şi desfâşurare a activitâfii profesionale. Partea primitoare informeazâ Partea trimifâtoare cu privire la decizia sa cu cel putin 60 de zile inainte de inceperea activitğfii. 3. Cheltuielile care fac obiectul decizici pârfii primitoare in conformitate cu alincatul (2) sunt urmâtoarele: a) pentru personalul invitat: (1) transportul inter şi internafional - procedurile şi principiile von fi stabilite de câtre Partea primitoare sau de comun acord; (2) salariul lunar - termenli şi cuantumul pentru ofiferii şi subofiterii participanti la curs se stabilesc in funcfie de gradele acestora, lar termenli şi cuantumul pentru personalul civil se stabilesc in functie de statutul acestora de câtre Partea primitoare sau de comun acord; (3) costuri de formare şi educatie - contra cost, cu costuri reduse sau Zero; (4) imbrâcâminte - detaliile von fi stabilite de Partea primitoare; (5) salarizarea pe ture pentru medicii care urmeazâ cursuri de specialitate; (6) masğ; (7) cazare - inlocul de cazare care urmeazâ sâ fie stabilit de Partea primitoare; (8) cazarea şi masa personalului oaspete care primeşte salarii lunare nu sunt acoperite de Partea primitoare. b) pentru studenfii invitafi: (1) transportul intem şi internafional - procedurile şi principiile von fi stabilite de câtre Partea primitoare sau de comun acord; (2) masâ pe timpul şcolarizârü; (3) cazare - in pensiunca sau in unitatea stabilitâ de Partea primitoare; (4) indemnizatia zilnicâ - condifiile şi cuantumul von fi stabilite de Partea primitoare; (5) costuri de formare şi educafie - contra cost, cu costuri reduse sau Zero; (6) codul vestimentar - detaliile von fi stabilite de Partea primitoare; stagiului de practicâ. 4. Cursurile de limbâ turcâ care urmeazâ sâ fie fumizate in Republica Turcia (inclusiv care urmeazâ sâ fie furnizate in România sunt gratuite. Instruirea care necesitâ costuri ridicate 5. Studenfii invitafi şi personalul invitat trebuie sâ işi achite propriile datorii şi pe cele ale persoanelor aflate in intretinerea lor, atunci când pârâsesc definitiv teritoriul Pârtii primitoare. İn cazul unei retrageri de urgenfâ, datoriile personalului invitat şi ale persoanelor aflate in intrefinerea acestuia, precum şi ale studentilor invitati, sunt plâtite de Partea trimifâtoare, in conformitate cu documentul care urmeazâ sâ fie emis de Partea primitoare, care indicâ valoarea cheltuielilor şi care este aprobat de autoritatea competeniâ. 6. Costurile de formare şi educafie se plâtesc in dolari SUA de câtre Partea trimifâtoare, in contul bancar stabilit de autoritatea competentâ a Pârtii primitoare, İn termen de 60 (şaizeci) de zile de la primirea documentului care indicâ valoarea cheltuielilor şi aprobat de autoritatea competentâ la sfârşitul fiecârei perioade de instruire şi educafie (costurile de formare de o lunâ sau mai scurte se plâtesc in numerar). İn cazul in care transferul nu poate fi efectuat in dolari 7. Personalul invitat şi persoanele aflate in intrefinerea acestuia, precum şi studenfii invitafi se supun İegislatici fiscale in vigoare pe teritoriul statului Pârtii primitoare, pe durata intrârü, stafionârii şi plecârii lor. in interiorul granitelor statului Pöârtii care beneficiazâ de servicii, costurile aferente sunt suportate de Partea care beneficiazâ de servicii. Cu toate acestea, in cazul in care se solicitâ sau se considerâ adecvat, Partea care furnizeazâ serviciul decide sâ acopere aceste costuri, parfial sau integral. PROCEDURI VAMALE ŞI PAŞAPOARTE 1. Personalul invitat şi persoanele aflate in intrefinerea acestuia, precum şi studenfii invitafi, se supun reglementârilor statului Pârfii primitoare cu privire la şederea şi deplasarea strâinilor pe teritoriul statului Pârtii primitoare. 2. Personalul invitat şi persoanele aflate in intretinerea acestuila, precum şi studenfii invitafi, se supun reglementârilor nationale vamale şi de paşapoarte ale statului Pârfii primitoare la intrarea şi la ieşirea din tara respectivâ. Cu toate acestea, Partea primitoare oferâ toate facilitâfile administrative posibile in cadrul legislafiei sale. OBLIGATII ALE PARTİLOR CARE DECURG DIN ALTE ACORDURİ İNTERNATİONALE decurg din alte acorduri internationale şi nu pot fi folosite impotriva intereselor, securitâfii şi integritâtli teritorlale ale alton state. SOLUTILIONAREA LITIGIILOR 1. Onice litigiu care decurge din punerea in aplicare sau interpretarea prezentului Acord se tribunal national sau internafional şi niciunei terfe pârti. 2. İn cazul in care litigiul nu este solufionat in termen de 150 de zile de la data aparifici, articolul XX. AMENDAMENTE Oricare dintre Pârti poate propune modificâri ale prezentului Acord pe cale diplomaticâ, procedurile prevâzute la articolul XXI alin. (1), care reglementeazâ intrarea in vigoare a prezentului Acord. DURATA ŞI INCETARE 1. Prezentul Acord râmâne in vigoare pentru o perioadâ de 5 (cinci) ani şi se prelungeşte automat pentru perioade succesive de | (un) an, cu excepfia cazului in care una dintre Pârti notificâ celeilalte, in scris, pe cale diplomaticâ, intenfia sa de a denunfa Acordul, cu cel pufin 90 (nouğzeci) de zile İnainte de expirarea fiecârei perioade de valabilitate. 2. İncetarea prezentului Acord nu afecteaz programele şi activitâfile in curs de desfâşurare. RATIFICARE ŞI INTRARE İN VİGOARE 1. Prezentul Acord intrâ in vigoare la data primirii ultimei notificâri scrise, pnin care Pârtile işi comunicâ reciproc, pe cale diplomaticâ, indeplinirea procedurilor juridice inteme necesare pentru intrarea in vigoare a Acordului. 2. Ladata intrârii in vigoare a prezentului Acord, Acordul intre Guvernul Republicii Turcia şi Guvernul Românici privind cooperarea in domenlile instruirii militare, tehnicii şi ştiinfei, semnat la Bucureşti, la 20 februarie 1992, Acordul suplimentar intre Statul Major General al Republicii Turcia şi Ministerul Apârârii Nafionale din România privind cooperarea in domeniul instruirii militare, semnat la Bucureşti, la 22 august 1992, şi Amendamentul la articolul X din Acordul suplimentar intre Statul Major General al Republicii Turcia şi Ministerul Apârârii Nafionale din România privind cooperarea in domeniul instruirii militare, semnat la Bucureşti, la 16 mai 2007, işi inceteazâ valabilitatea. Acord, lar onice alte Acorduri inchelate pe baza Acordurilor denunfate râmân in vigoare. İncetarea acestor Acorduri nu afecteazâ activitâfile in curs de desfâşurare, cu excepfia cazului in care Pârtile convin altfel, in scris, pe canale diplomatice. 4. Semnatla AN/KAPA .Pe O£ . /6 2027, in douğ exemplare originale, in limbile turcâ, românâ şi englezâ, toate textele fiind egal autentice. İn caz de divergenfâ de Pentru Guvernul Republicii Turcia Yaşar Güler J [PDF s. 33: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 34–45: İngilizce metin — metne alınmadı] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Romanya Hükûmeti Arasında Askerî Çerçeve Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/2982, 7 Mart 2025. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-2982-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-romanya-hukumeti-arasinda-askeri-cerceve-anlasmasinin-ona (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/e793033a-3e30-4862-b5fe-01956fb8a78f Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.