# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Arasında Kolluk İş Birliği Mutabakat Muhtırasının Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/3030)
- **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem)
- **Esas no:** 2/3030
- **Sunuluş tarihi:** 25 Mart 2025
- **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul)
- **İmza sayısı:** 1
- **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu
- **Son durum (TBMM):** GÜNDEMDE
- **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/e8bdbc80-3d25-40d0-a787-0195cc67e068
- **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3030-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-libya-devleti-milli-birlik-hukumeti-arasinda-kolluk-is-bi
> 2/3030 esas numaralı kanun teklifi 25 Mart 2025 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): GÜNDEMDE.
## Özet
Teklif ile, Türkiye ve Libya arasında suçla mücadelede iş birliğine ve kolluk teşkilatları arasında yürütülen eğitim faaliyetlerinin planlanması, koordinasyonu ve icrasına ilişkin hususların düzenlenmesini öngören Mutabakat Muhtırası’nın Notalar’la birlikte onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır.
## Teklif metni
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Gelen Kâğıtlar Listesi"nde yayımlanan 1602650 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Arasında Kolluk İş Birliği Mutabakat Muhtırası"nın "Notalar"la birlikte onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur.
Tali Komisyon İçişleri
Esas Komisyon Dışişleri
Tarih: 25-3-2025 Esas No:2/3030
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE LİBYA DEVLETİ MİLLİ BİRLİK HÜKÜMETİ ARASINDA KOLLUK İŞ BİRLİĞİ MUTABAKAT MUHTIRASININ NOTALARLA BİRLİKTE ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ
MADDE 1- (1) 23 Ekim 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Arasında Kolluk İş Birliği Mutabakat Muhtırası"nın "Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı : Z-90666677-599-2 31971 21 Mert 7005 Konu : Mutabakat Muhtırası ve Notalar
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
23 Ekim 2024 tarihinde İstanbul?da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Arasında Kolluk İşbirliği Mutabakat Muhtırası"nı Notalarla birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince ilişikte bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyip ERDOĞA Cumhurbaşkanı
1. Genel Gerekçe
2. Mutabakat Muhtırası (Türkçe, Arapça, İngilizce)
3. Notalar
TA Mart 775
GENEL GEREKÇE
Günümüzde terörizm, örgütlü suçlar ve uyuşturucu kaçakçılığı arasında yakın bağ bulunmakta olup ülkelerin bu sorunlarla mücadelede başarı sağlamaları için ikili ve çok taraflı işbirliğinde bulunmaları büyük önem arz etmektedir. Bu çerçevede, kolluk personelinin eğitimi hususu ikili ve çok taraflı işbirliğini gerektiren önemli bir konu haline gelmiştir.
"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Arasında Kolluk İşbirliği Mutabakat Muhtırası" 23 Ekim 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır.
Söz konusu Mutabakat Muhtırası ile suçla mücadelede işbirliği ve kolluk teşkilatları arasında yürütülen eğitim faaliyetlerinin planlanması, koordinasyonu ve icrasına ilişkin hususlar düzenlenmekte olup Türkiye ve Libya arasında güvenlik alanındaki işbirliğinin güçlendirilmesi amaçlanmaktadır.
İN Faiz
VUCEEE MAZE EMER İLE LİBYA DEVLETİ MİLLİ BİRLİK HÜKÜMETİ
EYİ MALİLN van Yaş i (1. "Personel", Genel Kolluk Teşki aron .e rütD eli/rülbesiz veya sivil şahısla# ai Yapana sk yi İşbirliği faaliyetlerine katılmak ez iş ği Ev Sahibi Tarafın ülkesi Şöne ileti" 2 e " vE 7 Nm i personel "Misafir Personel" olardöığır ni il SE z: "N ik: ME TARİ 4 OZ
Sika KEİ AY ne Şİ EŞ Eş 7
12. "Uzman Eğitici", Kursiyerlere mesleki ve teknik eğitim vermek üzere Eğitim Programlarına katılan uzman personele atıf yapar.
13. "Akademisyen", Öğrencilere akademik eğitim vermek üzere Akademik Programlara katılan, akademik unvan sahibi uzman eğitmenlere atıf yapar.
14. "Kursiyer", mesleki ve teknik eğitim almak üzere Eğitim Programlarına katılan personele atıf yapar.
15. "Oğrenci", akademik eğitim almak üzere Akademik Programlara katılan personele alıf yapar.
16. "Görevli". işbirliği Faaliyetlerinin sevk ve idaresine destek olmak amacıyla görevlendirilen yardımcı personele atıf yapar.
17."Aile Bireyleri", personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ihtiva eder.
18. "Danışman", Talep Eden Tarafin İçişleri Bakanlığı veya Genel Kolluk Teşkilatları veya ilgili kolluk birimleri bünyesinde kurumsal ve teknik kapasite geliştirme faaliyetlerine profesyonel destek sağlamak üzere Talep Edilen Tarafça belirli süre için görevlendirilen uzman personele atıf yapar.
19. "Eğitim Timi", Eğitim Programlarının eşgüdümü ve icrası için Talep Edilen Tarafın Genel Kolluk Teşkilatlarınca belirli süreli olarak görevlendirilen ekiplere atıf yapar.
20. "Lğitim İhtiyaç Analizi", personelin görev performansının artırılması için bilhassa hangi eğitim faaliyetlerine odaklanılması gerektiğini ortaya koyan analiz çalışmasını ifade eder,
21. "Uygulama Planı". Eğitim İhtiyaç Analizinden elde edilen veriler doğrultusunda Taraflarca gerekli görülen ve mutabık kalınan Eğitim Programlarının ve ilgili uygulama detaylarının yer aldığı dönemsel planları ifade eder.
22. "Hibe", bir malzeme veya hizmetin bağışlanmasını veya bedelsiz devrini ifade eder.
23."Gizlilik Dereceli Bilgi/Veri ve Materyal", ulusal güvenlik kapsamında yüksek düzeyli koruma gerektiren ve ulusal güvenlik sınıflandırması ile düzenlenen bilgi/veri ve materyali ihtiva eder. Gizlilik dereceli bilgi/veri ve materyal. sözlü. yazılı, görsel veya manyetik formda olabileceği gibi teknik ürün veya cihaz formunda da olabilir.
24. "Mücbir Sebep". bir görevin ve sorumluluğun ifa edilmesini veya bir hakkın kullanılmasını Tarafların iradeleri dışında geçici veya kalıcı olarak engelleyen olağanüstü ve öngörülemez durumlara atıf yapar. Mücbir sebep: doğal afet. salgın hastalık, ağır iktisadi bunalım, grev. kısmi veya genci seferberlik. sosyal patlama. kitlesel şiddet olayları veya terör eylemleri gibi muhtelif biçimlerde ortaya çıkabilir. il BÖLÜM!
İŞBİRLİĞİ İşbirliği Alanları ve Usulleri i İ. Taraflar, aşağıda belirtilen alanlarda işbirliği. eşgüdüm ve dayanışmayı teşvik eder; a. Kamu düzeni ve güvenliğinin korunması, ' b. Kolluk Faaliyetlerinde teknik kapasitelerin, operasyonel kabiliyetlerin ve kurumsal , performansların geliştirilmesi. c. Kolluk faaliyetlerinde reorganizasyon mekanizmalarının hazırlanması ve tahkim edilmesi, K d. Sınıraşan organize suç örgütlerinin güncel eylem metotlarına ilişkin bilgi, istihbarat ve deneyimin paylaşılması, e. Kolluk faaliyetlerinde lojistik altyapıların ve kapasitelerin desteklenmesi, f. Kolluk faaliyetlerinde bilimsel uzmanlıkların ve araştırma çıktılarının paylaşılması, g. Kolluk faaliyetlerinde medya ve kamuoyu ile iletişim, N h. Devlet kurumlarının, diplomatik temsilciliklerin ve diğer kritik bina, tesis, lokasyon ve altyapıların emniyeti ve güvenliği. i, Önemli şahsiyetlerin korunması. p jJ. Sahil güvenliği ve emniyeti, deniz seyrüseferi, arama-kurtarma ve tıbbi tahliye, k. Düzensiz göçle mücadele.
1. Sınır yönetimi, ' m. Ulaşım emniyeti ve güvenliği, n. Seçim güvenliği.
2. Taraflar, aşağıda belirtilenler dâhil, her kategorideki sınıraşan organize suçla mücadelede
, işbirliği, eşgüdüm ve dayanışmayı teşvik eder: a. Şahısların canlarına, bedensel bütünlüklerine ve mallarına saldırı, b. Mafya yapılı suç grubu kurma, üye olma, yardım ve yataklıkta bulunma, c. Terörizmin tüm biçimleri ve tezahürleri, d. Uyuşturucu, psikotrop maddeler ve öncül kimyasallarının yasadışı üretimi ve ticareti, e. Ateşli silahlar, mühimmat, patlayıcılar ve bunların parçaları ile bileşenlerinin yasadışı üretimi ve ticareti,
P. Kimyasal, biyolojik. radyolojik ve nükleer maddelerin yasadışı üretimi ve ticareti, g. Terörizm finansmanı, suç gelirlerinin aklanması, yolsuzluk, sahtecilik ve vergi kaçakçılığı dahil her türlü mali suç, h. İnsan ticareti, göçmen kaçakçılığı, organ ve doku ticareti, N i. Bilgi ve iletişim teknolojilerine ilişkin suçlar. i j. Fikri mülkiyet ihlalleri, i k. Çevreye, doğal kaynaklara. kültür ve tabiat varlıklarına ilişkin suçlar, El İ. Çalıntı araç kaçakçılığı ve ticareti.
PE a m kem
EE İLA aka Gn YE Ani EŞİ SORARDI EZ l 3. Taraflar arasında işbirliği ve dayanışma, aşağıda belirtilen usulleri ihtiva eder: il a. Belge, bilgi, istihbarat ve deneyim paylaşımı, c. Personel, teçhizat ve malzeme mübadelesi,
Kapasite geliştirme ve danışmanlık faaliyetleri,
Program, proje ve hibe destekleri,
Her düzeyde temaslar, ziyaretler, toplantılar. istişareler ve etkinlikler, Eğitim merkezlerinin tesisinde eşgüdüm.
' 4. Bu MM kapsamına dâhil edilebilecek farklı alanlarda işbirliği geliştirilmesine veya MM'de belirtilenlerden farklı işbirliği usullerinin tanımlanmasına ihtiyaç hasıl olduğu takdirde bu amaca matuf ek protokoller imzalanabilir. Ek protokoller, her hâlükârda Madde 26'nın birinci
, fıkrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer. yp 5. Genel Kolluk Teşkilatları, Tarafların İçişleri Bakanlıkları dışında farklı kurumlarına bağlı i olarak faaliyet gösteren kolluk birimleriyle işbirliği geliştirebilir. Ancak bu işbirliği Tarafların karşılıklı yazılı muvafakatine tabi olmalı, bu MM kapsamında belirlenen bir hedefe yönelmeli, süre-sınırlı olmalı ve İçişleri Bakanlıklarınca koordine edilmelidir.
6. İşbirliği faaliyetleri yüz yüze gerçekleştirilir. Bununla birlikte güvenli ağlar ve platformlar üzerinden sanal iletişim de işbirliği faaliyetlerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Yardım Usulleri
İ. Bu MM kapsamında işbirliği, Taraflardan birinin yardım talebine istinaden uygulanır. Ancak somut deliller ve aciliyet gerektiren sebepler bulunduğu takdirde Taraflardan biri, önceden 4 resmi bir talep gelmeksizin diğer Tarafa bizatihi yardım sağlayabilir.
Yardım talebi yazılı olarak bildirilir. Ancak aci! durumlarda talep, 7 (yedil günü geçmeyecek : şekilde yazılı teyide tabi olmak üzere, Taraflarca mutabık kalınan başka bir güvenli yöntemle de bildirilebilir.
3. Yardım talebi, şu bilgileri ihtiva etmelidir: j , a. Talep Eden Tarafın yetkili merciin adı ve imzası, , b. Talep Edilen Tarafın yetkili merciin adı. c. Talebin tarihi, ) d. Talebin amacı ve muhtevası, il N e. Talebin yerine getirilmesine katkıda bulunacak diğer bilgiler. 7
YET ZE ER A Er RL
Yelin zun çankaya mmm ği gali la DERS ea mn en İle
Fe Ş EŞİNE NE
LER
ETA RE e A LE Yardımın Uygulanması
Talep Edilen Taraf, usulüne uygun şekilde iletilen yardım talebini kendi devletinin ilgili yetkili makamına gönderir ve bu talebin mümkün olan en hızlı şekilde yerine getirilmesini sağlamak için gerekli tedbirleri alır.
Yardım talebinin yerine getirilmesi esnasında Talep Edilen Tarafın hukuku geçerlidir.
Yardım talebinin yerine getirilmesi için üçüncü taraflarla işbirliğinin gerekli olduğu durumda. Talep Edilen Taraf, yardım talebinin üçüncü taraflarla işbirliği içinde yerine getirilme ihtimali ve yöntemlerine ilişkin mutabakata varmak amacıyla Talep Eden Tarafı bilgilendirir.
Gizlilik dereceli yardım talebinin gizliliğinin korunarak yerine getirilmesi mücbir sebepler nedeniyle mümkün olmadığı takdirde Talep Edilen Taraf en kısa sürede Talep Eden Tarafı bilgilendirir. Talep Eden Taraf, bu koşullar altında gizlilik dereceli yardım talebinin yerine getirilmesini. askıya alınmasını veya iptal edilmesini isteyebilir.
Talep Edilen Taraf. yardım talebinin en uygun şekilde yerine getirilmesini sağlamak için gerektiğinde Talep Eden Taraftan daha fazla bilgi talebinde bulunabilir.
Talep Edilen Taraf. yardım talebinin yerine getirilmesine ilişkin sonuçları, talebin alındığı tarihten itibaren en geç 30 (otuz) gün içinde Talep Eden Tarafa bildirir. Yardımın Reddedilmesi
Talep Edilen Taraf. yardım talebinin yerine getirilmesinin. ulusal egemenliğine veya ulusal menfaatlerine halel getirebileceğini veya ulusal mevzuatıyla veya uluslararası taahhütleriyle çelişebileceğini düşünmesi halinde, bu yardım talebini bütünüyle veya kısmen reddedebilir.
Talep Edilen Taraf. ret sebebini her hâlükârda Talep Eden Tarafa yazılı olarak bildirir. 2 Sen e EA ZA çağ
Ae sd GN Şe SE AYR Aİ ENE TR A SEM VE m TE BL DAYİ GEN SA öle RR YLM a İL a ASRİ rt çer
MAM mir e e e İLİN rk all
ETE 7 RE ER EEE EE A EE ERE SOS EE EĞİTİM-ÖĞRETİM Eğitim-Öğretim İşbirliği
Taraflar. bu MM kapsamında eğitim-öğretim işbirliği Faaliyetleri icra eder ve bu faaliyetlerin azami ölçüde geliştirilmesine katkı sağlar.
Bu MM, eğitim-öğretim işbirliği faaliyetlerine ilişkin genel hükümler ihtiva eder. Bununla birlikte Tarafların Eğitim Birimleri ve Akademik Kurumlarınca münhasıran uygulanagelen özel kurallar da geçerlidir. Özel kuralların genel hükümlerle çelişmesi durumunda, aksine yazılı mutabakata varılmadığı sürece, genel hükümler esas alınır.
Eğitim-öğretim işbirliği faaliyetlerinin planlama, uygulama. izleme ve değerlendirme süreçlerinde Talep Edilen Tarafın kuralları, düzenlemeleri ve usulleri uygulanır. Ancak Talep Eden Tarafın görüş ve değerlendirmeleri de dikkate alınır.
Eğitim-öğretim işbirliği faaliyetlerinde verimliliği artırmak için ilgili kurum ve kuruluşlardan destek alınabilir.
Eğitim-öğretim işbirliği Faaliyetleri Talep Edilen Tarafın resmi dilinde icra edilir. Bununla birlikte talebe ve ihtiyaca binaen farklı dil seçenekleri de değerlendirilebilir. Eğitim-öğretim işbirliği faaliyetlerinin hangi dilde icra edileceği hususu her hâlükârda Talep Edilen Tarafça belirlenir.
Talep Edilen Tarafın resmi dilinde icra edilen uzun süreli eğitim-öğretim işbirliği faaliyetlerine kabul almış aday Kursiyerler ve Öğrenciler için dil sınavları uygulanabilir.
Dil sınavları neticesinde yetersiz olduğu tespit edilen aday Kursiyerler ve Öğrenciler azami (bir) yıl süreli dil kursuna tabi tutulur. Dil kursunu başarıyla tamamlayanlar eğitim-öğretim işbirliği faaliyetlerine dâhil edilir.
Gerekli görüldüğü takdirde, Talep Edilen Tarafin resmi dilinde veya resmi dilinden farklı bir dilde icra edilen eğitim-öğretim faaliyetleri için yeterli sayıda tercüman görevlendirilebilir.
Eğitim-öğretim faaliyetlerini başarıyla tamamlayan Kursiyerler ve Öğrencilere, Talep Edilen Tarafça diploma. başarı belgesi veya katılım belgesi tevdi edilir.
TALAŞNE BRL
İmal lal
Sal sn veri
LR alin Ür" aelelamer m
EEE
YE Ga SAL lk Zİ Za NY fert ik eye
MEME yal YENI ÖKE kv SÜ PM GAP Bg ELİ AE A of e ERA
Drk ŞERİ He e SOLE ZER ET Akademik Programlar
Akademik Programların planlanması, uygulanması, izlenmesi ve değerlendirilmesi süreçleri Akademik Kurumların uhdesindedir,
Akademik Kurumlar, Akademik Programlarına ilişkin kontenjanları, başvuru koşullarını ve prosedürlerini her akademik yıl öncesi mutat usullerle birbirlerine iletir.
Talep Eden Tarafça aday olarak teklif edilen veya münferiden başvuruda bulunan personel arasından başvuru koşullarını sağlayan ve mülakatlarda başarılı olanlar, mevcut kontenjana uygun şekilde Akademik Programlara Öğrenci olarak kabul edilir.
Eğitim Programları
Eğitim Programlarının planlama. uygulama. izleme ve değerlendirme süreçleri, Eğitim Birimlerinin uhdesindedir.
Eğitim Birimleri, belirli periyotlarla Eğitim İhtiyaç Analizi çalışmaları yapılmasını ve elde edilen veriler ışığında ihtiyaç bulunduğu değerlendirilen Eğitim Programlarının Uygulama Planlarına dercedilmesini sağlar. Uygulama Planları. şu bilgileri ihtiva etmelidir: a. Eğitim Programlarının konuları, takribi süreleri ve ücretleri, . Eğitim Programlarını düzenleyen birimler ve adresleri, c. Eğitim Programlarının asgari ve azami kontenjanları, d. Kursiyerlerde aranan temel nitelikler, e. (varsa) Eğitim Programları öncesi dil sınavı/kursu.
£. (varsa) Eğitim Programları sonrası görev başı eğitimi, g. Eğitim Programları için Kursiyerlerden sağlık raporu istenip istenmeyeceği, h. Eğitim Programlarının icra edilmesine katkıda bulunacak diğer bilgiler.
Mutabık kalınan Eğitim Programlarının yer aldığı Uygulama Planları, başlangıç tarihlerinden asgari 3 (üç) ay önce hazır hale getirilir. Ancak aciliyet gerektiren sebepler bulunduğu takdirde Talep Eden Taraf ihtiyaç duyduğu Eğitim Programlarına ilişkin talebi. değerlendirilmek üzere Talep Edilen Tarafa iletebilir.
Taraflar. Eğitim Programlarının amaçlarına uygun niteliklerde ve sayılarda karşılıklı Kursiyer ve Uzman Eğitici görevlendirmesi yapar.
Taraflar. Eğitim Programlarının gerçekleştirilmesi için uygun koşulları oluşturur.
Talep Edilen Taraf. Eğitim Programlarına ilişkin uygulama usulleri ve esasları ile disiplin mevzuatı gibi hususlarda Kursiyerlere bilgilendirme yapar. ğikormalarını yanında getirir.
Doa
Kursiyerler. gerektiği takdirde eğ
KEREYE RR erme in
ÇETE EE GN vip ai A erine
İ ELİN MT, a AŞ Re
Spss
TE ALAM EE, Eğitim Timlerinin Görevlendirilmesi
Gerekli görüldüğü takdirde, Eğitim Programlarını icra eunek üzere Talep Edilen Tarafın Genel Kolluk Teşkilatlarınca Eğitim Timleri görevlendirilebilir.
Eğitim Timlerinde. yeterli sayıda Uzman Eğitici ile Görevli bulunur. Eğitim Timlerinde yer alacak personelin sayısı ve görev süresi: Eğitim Programlarının içeriğine, yerine-zamanına ve Kursiyer sayısına uygun şekilde belirlenir ve ihtiyaçlar doğrultusunda güncellenir.
Eğitim Timlerinde yer alan personel. görev süresi boyunca kendi ülkesinin üniformasını taşır. Yerinde Eğitim Gerekli görüldüğü takdirde, Eğitim Programları Yerinde Eğitim modeline uygun olarak Talep
Eden Tarafın ülkesinde icra edilebilir. Yerinde Eğitime ilişkin talep bildirimi şu bilgileri ihtiva etmelidir: a. Hangi sebeplerle. hangi konularda ve ne kadar süreyle Yerinde Eğitim talep edildiği, b. Kursiyerlerin sayısı, kurumu. görevi ve niteliği, c. Yerinde Eğitime ev sahipliği yapacak Eğitim Birimleri, d. Teçhizat ve malzemenin yeterliği ve takviyesine ihtiyaç bulunup bulunmadığı.
Yerinde Eğitim için planlama yapılırken "her 3 (üç) kişilik Uzman Eğitici için azami 50 (elli Kursiyerin sorumluluğu" ölçüt olarak kabul edilir.
Talep Edilen Taraf. Yerinde Eğitim için yeterli sayıda Uzman Eğitici ve Görevliyi Talep Eden Tarafın ülkesine gönderir.
Talep Eden Taraf. Talep Edilen Tarafın Uzman Eğiticileri ve Görevlilerinin ihtiyaçlarına uygun araçlar tahsis eder.
Yerinde Eğitim süresince Kursiyerlerin sevk ve idare yetkisi Talep Edilen Tarafın Uzman Eğiticileri ve Görevlilerine aittir.
Uzaktan Eğitim
Yüz yüze icra edilmesine imkân veya ihtiyaç bulunmayan eğitim işbirliği faaliyetleri için güvenli sanal ağlar ve platformlar üzerinden Uzaktan Eğitim (senkron veya asenkron) tercih edilebilir.
Uzaktan Eğitim. Talep Edilen Tarafça. re'sen veya Talep Eden Tarafın talep bildirimi ışığında uygulanır. Talep bildirimi şu bilgileri ihiezemmelidir:
SAN a. Uzaktan Eğitimin osu ve ERK önleriz
MALİ HÜKÜMLER Genel Mali Hükümler
Misafir Personel ve refakatçi Aile Bireyleri, Ev Sahibi Tarafın gümrük. vergi ve alım-satım ile ilgili mevzuatına tabidir.
Misafir Personel, Ev Sahibi Tarafın ülkesini terk ederken kendilerine ve/veya refakatçi Aile Bireylerine ait borçları tasfiye eder. Tasfiye edilmemiş borçlar için gerekli tedbirlerin alınması Misafir Tarafın uhdesindedir.
Misafir Personel ve refakatçi Aile Bireylerine yönelik sağlık hizmetleri, aşağıda belirtilen usullere tabidir: a. Misafir Personel ve refakatçi Aile Bireylerinin acil sağlık giderleri ve acil durumlar dışında kalan muayene ve tedavi giderlerinin deruhte edilip edilemeyeceği hususu. Ev Sahibi Taraf namına işbirliği faaliyetini icra eden Genel Kolluk Teşkilatlarınca belirlenir. b. Misafir Personel ve refakatçi Aile Bireylerinin uzun süreli tedavi ihtiyacı dolayısıyla kendi ülkesine nakil giderleri Misafir Tarafin uhdesindedir.
Aksine yazılı mutabakata varılmadığı sürece. bağlantılı uçuşlar dâhil yurtdışı ulaşım giderleri Tarafların kendi uhdesindedir.
Aksine yazılı mutabakata varılmadığı sürece, bu MM kapsamında iletilen bir yardım talebinin işleme alınmasından kaynaklanan giderler Talep Eden Tarafın uhdesindedir. li MADDE14 Eğitim-Öğretim İşbirliği Faaliyetlerine İlişkin Mali Hükümler
Eğitim-öğretim faaliyetlerinin ücretleri. Talep Edilen Taraf namına eğitim-öğretim faaliyetlerini icra eden Genel Kolluk Teşkilatlarınca belirlenir ve eğitim-öğretim faaliyetlerinin başlangıç tarihinden makul süre evvel Talep Eden Tarafa bildirilir.
Talep Eden Taraf. eğitim-öğretim faaliyetlerinin ücretlerini. Talep Edilen Tarafça belirlenen banka hesaplarına döviz cinsinden yatırır: a. 30 (otuz) gün veya kısa süreli eğitim-öğretim faaliyetleri için. aksine yazılı mutabakata varılmadığı sürece. peşin ödeme yapılır. b. 30 (otuz) günden uzun süreli eğitim-öğretim (aaliyetleri için. faaliyetlerin sona ermesini takip eden 45 (kırk beş) gün içinde ödeniçi Yapılır.
Ta ai Ve) idi e MELER
RE EEE İZ 4
Talep doğrultusunda ve makul sebepler bulunduğu takdirde, eğitim-öğretim faaliyetleri ücretsiz veya aşağıda yer alan gider kalemlerinde tenzilatlı olarak icra edilebilir: a. Eğitim-öğretim. b. İaşe ve ibale. c. Aylık/harçlık, d. Tercüme, e, Kıyafet ve üniforma, ft. Yurtiçi ulaşım.
Ücretsiz veya tenzilatlı icra edilmesine karar verilen eğitim-öğretim faaliyetlerinde hangi gider kalemlerinin deruhte edilebileceği hususu. eğitim-öğretim faaliyetlerinin başlangıç tarihinden makul süre evvel Talep Eden Tarafa bildirilir.
Eğitim faaliyetlerinin Yerinde Eğitim modeline uygun şekilde Talep Eden Tarafın ülkesinde icra edilmesi halinde; a. Talep Edilen Tarafça gönderilen Uzman Eğiticilerin ve Görevlilerin ücretleri Talep Edilen Tarafın, iaşe-ibate ve yurtiçi ulaşım giderleri Talep Eden Tarafın uhdesindedir. b. Talep Edilen Tarafça gönderilen eğitim teçhizat ve malzemesinin nakliye giderleri Talep Eden Tarafın uhdesindedir.
Aksine yazılı mutabakata varılmadığı sürece. tercümeye ilişkin giderler Talep Eden Tarafın uhdesindedir.
Diğer İşbirliği Faaliyetlerine İlişkin Mali Hükümler
Aksine yazılı mutabakata varılmadığı sürece, eğitim-öğretim faaliyetleri dışında kalan konferans. toplantı. danışmanlık. tatbikat ve operasyon gibi diğer işbirliği Faaliyetlerinde tercüme, iaşe-ibate. yurtiçi ulaşım ve genel organizasyon giderleri Ev Sahibi Tarafın uhdesindedir. yad jSESİ zy Er A EREN
3 Kami ğllüğn sama small elin BK) Ğİ amimi" iman
PE 1 Mi İLİM Kalkar
N MUHTELİF HÜKÜMLER
Kişilere İlişkin Kurallar
İ. Misafir Personel, Ev Sahibi Tarafın mevzuatına, genel kurallarına ve talimatlarına harfiyen riayet eder. Kasten ihlal ve disiplinsizlik durumlarında uyarma, kınama, ilişik kesme ve geri gönderme gibi tedbirler uygulanır.
Misafir Personelin, işbirliği faaliyetinin gerektirdiği yükümlülükleri kâmilen ifa edebilecek sağlık koşullarında bulunduğu kabul edilir. Ancak Ev Sahibi Taraf işbirliği faaliyeti öncesi detaylı sağlık raporu isteyebilir.
Başarısızlık, devamsızlık ve sıhhi yetersizlik gibi sebeplerle işbirliği faaliyetini sürdürmesi uygun görülmeyen Misafir Personelin durumu Misafir Tarafa bildirilir ve takiben ilişik kesme ve geri gönderme tedbirleri uygulanır. uygun olduğu takdirde, yeni Misafir Personel kabul edilebilir. Bu hususta Ev Sahibi Tarafın muvafakati esastır.
4. İlişiği kesilen ve ülkesine geri gönderilen Misafir Personelin yerine. süre/kontenjan koşulları
N 5. İşbirliği faaliyeti esnasında diğer personelin veya üçüncü şahısların canlarına ve mallarına, Tarafların doğal, kültürel ve iktisadi varlıklarına, kullanıma sunulan fiziki mekanlara ve müştemilâtına, teknik teçhizat ve malzemeye, silah ve mühimmat ile bunların parçalarına ve bileşenlerine, basılı-görsel-işitsel materyale, resmi kıyafet ve üniformalara Misafir Personel tarafından zarar verildiği takdirde kasıt veya ağır ihmal unsurları araştırılır; a. Kasıt veya ağır ihmal tespit edildiği takdirde, zaraı/kayıp Misafir Tarafça tazmin ve telafi edilir. Tazminat usullerinde Ev Sahibi Tarafın mevzuatı esastır. b. Kasıt veya ağır ihmal tespit edilemediği takdirde, tazminat talepleri hükümsüzdür.
" 6. Ev Sahibi Tarafın yargı yetkisinin uygulandığı ve hükmün içeriğinin Misafir Tarafın kendi mevzuatında bulunmayan bir ceza türünü ve infaz usulünü öngördüğü hallerde, her iki Tarafın : mevzuatında yer alan bir ceza türü ve infaz usulü uygulanır. Cezai yargı yetkisi her hâlükârda N Ev Sahibi Tarafa aittir.
N 7. Misafir Personel, Ev Sahibi Tarafın ülkesinde kaldığı süre zarfında dini, siyasi ve ideolojik K faaliyetlere. üçüncü taraflarla silahlı çatışmalara veya Ev Sahibi Tarafın Genel Kolluk i Teşkilatlarınca icra edilen güvenlik operasyonlarına katılamaz.
, 8. Misafir Personel veya refakatçi Aile Bireylerinden birinin vefat etmesi halinde, Ev Sahibi Taraf Misafir Tarafı derhal bilgilendirir ve gerekli tüm tedbirleri alarak cenazenin en yakın uluslararası havalimanına naklini sağlar.
Süyç art emire ate sare
EE eli ERLER Re —7
Sr GİRNE GRES OR e MA KEMER ELİ RT ERE isi e
Kaan in ma e mal m li eri
İL ean e en ame Za
; 9. Misafir Personel tarafından kullanılacak izinler aşağıda belirtilen usullere tabidir; k a. Ev Sahibi Tarafın ülkesi dahilinde kullanılacak izinler; i. Mazeret izinleri, işbirliği faaliyetinin icrasından sorumlu birimin amiri tarafından " , değerlendirilir. ii. 20 (yirmi) günü aşmayan hastalık raporlarına bağlı sıhhi izinler işbirliği faaliyetinin icrasından sorumlu birimin amiri tarafından değerlendirilir. i iii. 20 (yirmi) günü aşan hastalık raporlarına bağlı sıhhi izinler yetkili Genel Kolluk İ iü Teşkilatı tarafından değerlendirilir. b. Ev Sahibi Tarafın ülkesi dışında kullanılacak tüm izinler yetkili Genel Kolluk Teşkilatı tarafından değerlendirilir. t j Bilgi/Veri ve Materyalin Teatisine İlişkin Kurallar " i İ. Bu MM kapsamında her türlü bilgi/veri ve materyal, Taraflarca güvenliği test edilmiş ve . doğrulanmış iletim sistemleri vasıtasıyla teati edilir. , 2. Teati edilen bilgi/veri ve materyal, bu MM'nin amacına, "bilmesi gereken" prensibine ve i Talep Edilen Tarafça tanımlanmış olan özel şartlara uygun şekilde kullanılır. i 3. Teati edilen bilgi/veri ve materyal, Tarafların ulusal mevzuatlarına uygun olarak azami ölçüde : korunur. Bilhassa aşağıdaki çizelgede belirtilen gizlilik derecelerinden birine sahip bilgi/veri ve materyalin teatisi ve korunması için ilave tedbirler alınır:
İk , For the Government of dl ! For (he Government of N N . N il he Republic of Türkiye (English) National Unity of the 4
• State of Libya ; i ÇOK GİZLİ (Top Secret) ARİ 5 ya ' GİZLİ (Secret) GA :
HİZMETE ÖZEL (Restricted uda i ş 4. Taraflar. teati edilen bilgi/veri ve matervalin kasıt bulunmaksızın kaybolması, ifşa edilmesi, , 3 kanunsuz şekilde imha edilmesi ve yetkisiz işlemlere tabi tutulması halinde gerekli tedbirleri i 5 gecikmeksizin uygular. ; i 5. Taraflar. özel nitelikli kişisel bilgi/veğeri aryale, yalnızca yetkili personelin erişimini 1 i in eder Ki a , temin eder. AN şa Ki ALLA AE SAPLA BKİ AEPAM- EY MAM KCK EEE FEEL ARMS 2. EMİ SLAERLİYEELENL RACE YALE 3 İLE İLK LL Ma İİ Sİ e NUM ANN
.Bilgi/veri ve materyalin teatisi ve korunmasına ilişkin gizlilik yükümlülükleri, bu MM'nin
Taraflardan biri, teati edilen bilgi/veri ve materyalin eksik, hatalı veya şüpheli olduğunu veya i bu MM'de belirtilen hükümlere veya Taraflardan birinin kurallarına halel getirdiğini fark ettiği takdirde diğer Tarafa derhal bildirimde bulunur. Bildirimi alan Taraf bu bilgi/veri ve materyalin düzeltilmesi, kullanımının durdurulması veya imha edilmesi gibi tedbirleri almakla * yükümlüdür. Ni Teati edilen bilgi/veri ve materyal, Talep Edilen Tarafın yazılı muvafakati bulunmaksızın hiçbir şekilde üçüncü taraflara iletilemez.
Taraflar, patentler ve telif hakları ile ticari sırlara ilişkin haklara ve kurallara azami ölçüde riayet eder. ' Taraflarca ulusal sır olarak kabul edilen konularda bilgi/veri ve materyalin teatisine ilişkin z istisnai kısıtlamalar uygulanabilir. i Bu MM kapsamında elde edilen bilgi/veri ve materyal, hiçbir şekilde Tarafların aleyhine kullanılamaz. sona ermesi durumunda da geçerlidir. li MADDE 18 İşbirliği Mekanizmaları
Taraflarca gerekli görüldüğü ve mutabık kalındığı takdirde, kolluk işbirliği faaliyetlerinde verimlilik ve etkinliğin artırılması, doğrudan iletişim ve etkileşim imkanlarının geliştirilmesi, bu MM kapsamında kaydedilen ilerlemenin tespit edilmesi ve MM'nin uygulama sürecinin kolaylaştırılması amaçlarına matuf olmak üzere; a. Taraflar, daimi veya geçici komiteler. alt komiteler ve tematik çalışma grupları teşkil eder, K olağan/olağanüstü toplantılar ve istişareler düzenler. b. Taraflar, karşılıklı olarak daimi veya geçici irtibat personeli görevlendirir. c. Taraflar, Talep Eden Tarafın İçişleri Bakanlığı bünyesinde yerinde danışmanlık faaliyetleri için ortak katılımlı "Kolluk Destek Misyonu" (bundan böyle "AMWisyon") ihdas eder. i. Misyon, Talep Edilen Tarafça görevlendirilen yeterli sayıda uzman personel ile destek personelinden ve Talep Eden Tarafça görevlendirilen yetkili irtibat personelinden teşkil i edilir. i. Taraflar, Misyon'da görevlendirilecek personelin sayısını ve görev süresini, işbirliği faaliyetlerinin muhtevasına uygun olarak belirler ve ihtiyaçlar doğrultusunda günceller. a ili. Talep Edilen Taraf namına Misyon bünyesinde görev yapan uzman personel ile Eğitim a
Timlerinin amirleri/komutanları, Talep.Eden Tarafın İçişleri Bakanlığında veya Genel... Kolluk Teşkilatlarında veya be, EŞİN nlerinde belirli süre için danışma görevlendirilebilir. ağilrçe ihüşlereken ve yazılı olarak VEE Baş" Almelek iv. Misyon'un çalışma usul ve EN giyemez
ÇE e 2 EZE A e EE TS ike.
Yetkili Makamlar
1. Bu MM'yi uygulama yetkisine sahip olan resmi makamlar aşağıda belirtilmektedir:
Türkive Cumhuriveti Hükümeti Adına:
İçişleri Bakanlığı (yetkili birimleriyle koordineli şekilde
Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Adına;
İçişleri Bakanlığı (yetkili birimleriyle koordineli şekilde e)
Bu MM'nin yürürlüğe girmesini takip eden 30 f(otuz gün içinde Taraflar. MM hükümlerinin uygulanması için doğrudan temas kurmaya yetkili birimlerin listesini teati eder ve bu listede meydana gelebilecek değişiklikleri birbirlerine gecikmeksizin bildirir. Seyahat ve İkamet
Misafir Personel ve refakatçi Aile Bireyleri. Ev Sahibi Tarafın yabancılara yönelik seyahat ve ikamet düzenlemelerine tabidir. Ancak Ev Sahibi Taraf, ilgili mevzuatı kapsamında mümkün olan idari kolaylıkları sağlar.
Sosyal ve İdari Hizmetler
Misafir Personel. Ev Sahibi Tarafın ülkesinde. yürürlükte bulunan mevzuata ve emsallerinin tabi olduğu statüye uygun olarak sosyal ve idari hizmetlerden faydalandırılır. izi Kİ YS ERİ Ky EÇ EŞ HE Dİ
NE e ar AY ZEN ZEMZEM
YERE ağ a EŞ ER ii b ağrı 41 Lİ Şİ m GEZİ NE Çağ
NİHAİ HÜKÜMLER Ihtilafların Çözümü
Bu MM'nin yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlü ihtilaf. Madde 19'da belirtilen yetkili makamlar arasında diplomatik istişareler ve müzakereler vasıtasıyla dostane bir şekilde çözümlenir.
Mücbir Sebepler
Taraflar, mücbir sebepler haricinde. başlatılmış ve devam etmekte olan işbirliği faaliyetlerini kesintiye uğratacak herhangi bir girişimde bulunamaz.
Misafir Taraf. mücbir sebepler bulunduğu takdirde personelini geri çağırabilir. Bu durumda Ev Sahibi Taraf, geri çağırma işleminin yerine getirilmesi için gerekli tedbirleri alır.
Taraflardan birinde meydana gelen veya Taraflardan birinin müdahil olduğu savaş/iç savaş. bölgesel/uluslararası kriz. silahlı çatışma, yaygın şiddet hareketi veya kitlesel başkaldırı gibi durumlarda. Misafir Tarafın talebine istinaden Misafir Personel can güvenliği için ülkesine geri gönderilir.
Gözden Geçirme ve Tadil
Bu MM, Tarafların karşılıklı yazılı muvafakatiyle gözden geçirilebilir ve tadil edilebilir. Tadil edilen hükümler, her hâlükârda Madde 26'nın birinci fıkrasında belirtilen usule uygun şekilde vürürlüğe girer,
Diğer Anlaşmalarla Ilişkiler
Bu MM. Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan ve sözleşmelerden doğan haklarına ve yükümlülüklerine hale! getirmez.
Bu MM. 27 Kasım 2019 tarihinde İstanbul'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Ulusal Mutabakat Hükümeti Arasında Güvenlik ve Askeri İş Birliği Mutabakat Muhtürasının verine geçmez. hükümlerini değiştirmez ve uygulamada önceliği bulunmaz. — 1 meme man a m amma amma a gm pm emina Yürürlüğe Giriş ve Fesih
İ. Bu MM, yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki usullerinin tamamlandığını Tarafların birbirine diplomatik kanallardan bildirdiği son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.
2. Bu MM, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren 5 (beş) yıllık süre için akdedilmiştir. Taraflardan biri, MM/"yi feshetme niyetini, diplomatik kanallardan yazılı olarak diğer Tarafa bildirmediği müddetçe, MM birbirini izleyen 5'er (beşer) yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenir.
3. Taraflardan herhangi biri, bu MM'yi feshetme niyetini, herhangi bir zamanda diplomatik kanallardan ve yazılı olarak diğer Tarafa bildirebilir. MM'nin feshine ilişkin yapılan bildirim, yapıldığı tarihten 90 (doksan) gün sonra hüküm doğurur.
4, Bu MM'nin feshi, aksine yazılı mutabakata varılmadığı sürece, MM kapsamında başlatılmış ve devam etmekte olan işbirliği faaliyetlerini etkilemez.
Metin ve İmza
Bu MM, İstanbul... 'da,23./1.0 /2024 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin esas alınır.
Türkiye Cumhuriyeti Libya Devleti Hükümeti Adına Milli Birlik Hükümeti Adına
Ali YERİİKAYA İmad Mustafa TRABELSİ
İçişlerifBakanı İçişleri Bakanı
ASR yayi 2) Aa ga gil dk gil
ME RESİREİEŞ dila
Og aalii KY gülü Bi) Al gal
Like İLİN,
İSEDE ADE BERİ GELEK ATI PEYPİ
ELİA YE ŞE
[PDF s. 26: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]
UY! Jaasli İla alsa 1 önLali dikili ya âil BEM bö sünek Yel Öyle Oya eğil DMLAİ b üdy Op Ola isale Öle yal ola halil öy Eni gani 2 i .3 özül Gö öskset
2 d9Lal
Elia al adil latlioğa anl 6 Ela (3 öyle alla) yy gigi oylar ayla Zi gali ça ş ağla va, kal .2 ON La ll yl gl ia azal al .3 ipi yla aş İİ Ağaya Ulay İİ yle Ggüll aş vi yle 4
DüLaliğ Saylak Jai Gülal ALİMİ ayaz * Oyla * OY a dali .5 i OYUN SY Gill öge Yİ döle a5 Şİİ gili dal br dal 6 ; ga AAA LYİ yalla gili yala all ala Nez Külli öl İYİ aba ha asi il ağ akla ali yol a a EYİ olta yil bölg Ml Salya le la AŞİ ey İL ASİ al ayal gel yl 7 PAİN yaazila asl ; YE İİ ileya b ali ala a lİ Şaş yal EYİ geliri .8 : UL Sl yalla aya gelya Alg kalas AN alla İla İYİ Lİ yal ökse 9 ala öğ İL ME 9 ye Ya AL Yİ Mİ çala İİ ağa aa EYİ Yağı öyLe yi5 .10 i b Kala gil AN OMLE 3 ye Ta a Yİ gel yil a bala ODALI gİ ÇİMİ ayaş b ÇİŞİ 593) Yol iYi MN güler alaka yiş 11 erkam öl Uy ia? e SU YONE geli pa yil ln
ONAN Gala aşki YALİ Hay aaa Mali aş İM lil YAY gel ll A al üz Alİ Uyal gl GA öy Sail dil kal (ayak allame yaş 14 AA İN geli gb Oyal gi kaleyi (lk lama yaş 15
A EY alli .OğLül ggişle) ağele Ulaş gali Öalzşli Yalsİa 79) vöyeYl ali elaman Say 17 eleği ağila ydi) ag
İNİ ya ala Aaa) ERA Öyle yasli lg ga gellanan yl 18 öyl)9 Asla aalallg Akeneeğil DYAN gü Al İY gl all aş) pigllaki aşa lala pla
Aykal İL ya ö dara Aa) ÖRAİ all yali İİ yali yar lanma ya 19 a KALESİ Beyliği
İİ gealya Aya ği igili
ALLİ ye ALES İİ Galli Aly a ayal Ole! lar 20 j Olga alg ela 530) İzİ a disa UL İŞ gele Aİ a dl yani i İLİN Ula aya gele li İl yg all all ân ia as 21
Şİ DUL aa yla şah Yİ le Lİ lg Aya Hü il all li yi Ol İli ya ale yazli
ARAS Gİ ĞU ili İZİ DİE Aİ dai eli 22
JB çay gal işa ala ça AN yal İla) ya alel ya İle b geen çile 9l GEY ül 3lgila BUL layla gi
Züğa İL İş ge GİRİYİ Ag İLMİ ayl ÇA özal öğüN" 25.24 ögüll Ör aög All Yİ Ball Sala > Geylan gİ Klağunağ ağa Jeil çağla gi Ni
UN gi lali yoh gi amaaa Öl NI la hala NER özal 3İ yeli vi ya gi Zelal gi Aze Zal gi GEMİ gİ AA Şaka öyl i alayı İLEN Şİ gelşi a alg
Meni ol lili kadi ogi!
3 Sala Oglalli Elel yal ç Yaa EŞİ AŞİ a yali ğe ilg Oyla ai le Ola lal Haa 1 çayla pllala lis İ Oya Aasyali Ülelazl Alli Hall ll Gülal Le Ol alla Ulaglatl JaLü .3 OYLA 33) Lİ a age le yöre akal Bl ll Jai 3 cal ,tla hil e İne Alaa a İla ag sl O eği ya İg va 2 Oyasi özeli la alaklg dmlla Ayi > Mig lal gala yaz haşil basli e UY a i ÖYLEMİ gala Jül gl NEİİ ayaz Al Ena yali ği OY yaya ke BİŞEYİ Jaa .2 izi Eli aa leg agzi özelli alak ayl ala Akl ağa Meg lal öL> ke gla İ Ağaayymi gi kele gi gal pla Yİ gi alaka yale) laz Eğl oyalaağ ALLİ arassa ala EN ga Mag All Dol ğlğ Oya gk ME MİŞ asal. ME Ö yana ği YY lay aş gili gl yarakla İM A Yİ a 0 İ aygille ae Yl Aazglamılla ala EN Sal gz lal yeğ Yİ aynali. hayal bile Eğ olayi Sga G3 a baş Gİ alya İİİ ayar İLAMI amal ayla yalla alla az Yi güze Ya YY lal g9 lk Yİ NİŞ ENİ İĞ 5 laa yn göğe ye Mi
Aİ öle Mİ Ora lal Oy yalla OğlNl yaa 3 çiğ akalin Zİ
TAŞA RİN ig gal yl az 3.0
Og Al ke Ola alg Dİ yaaa beli Yig Sli OYLA .g ya EA ya ELİ A üyeli 3 gb öğümli GÜ ye halka öyle Ölelel Ayaz gİ ola anlari 5 Ena öle) Oggy yil olay ya ysll liği AA) gg ay İİ Ya ll 6 Enda ka alalı SİS sağ aşkla Diy )9 AM la) ayl köre Olğa yol aa Bkm bla gi İğrga 0g On Ölüye ya lala A G83İşi Oyla İĞ a Al ak Ong aka) ön İda 03 Olg ola galan öy lala döller
HE zl ŞEYİ beli 0 aş ENİ ağ yla İŞ ağla la Lİ il a 6 Oğlak İİ ya İze V İç) al hela bağ il Esi
536 haall (1S Çİ gaanll ile) yal Uye öcal elle ke öl ola il öy la lal az 09 ia ay 1 yalla Önbylali AY YE aş yaşla ala gİ iye b)l5 309 Ze ba Öyle asil üye gile Öğ lal helal ye 5 Yayla ya öleli yla) LAN yaş Yala Me Bİ ağ il öc las yla 2 YÜ hüle İyazli bd Ola lal le ga 6) al hye alla pula 7 Sale VAN Halat ökcUi lb aa .3 gile alel ŞA) ili Alİ çal ben AY İZ YE POZ N e terle alp tek END
5 dadlali öSlhuali âli Aİ İİ İL Yl O ALANİ Buck ale e) da gigi lal yaş 1 ga li0 $ yal eh klali ia Aya lal YAN yal İİ g Alg aa ökeleki yalla İki Uyg ZİN Ae a OY İl ak 0g a ll EYL a 3 Öyleg Asal le ÖUSYİ İş ya Çİ lal YY Ala öğle yla pg aaa Siya (el 2 ga yeli BANİ all İd EN a yaş şal lâl .4 a dg İç la ayla EYUN Ala gile ayla pg özal öğüll EAA çiya alkali GU gİ Güle gİ AŞA valla Oİ Çilli ayla gay
YAYI p53 İİ lll öleli ya BL) Dağlara yalla Öl çigllaki yla Şaş 5 Öke alla) SY İLA gn! keğa göreli çile şa gil lal lal yas ala gla öşlallağ .6 salla a Mel Gy ipa la OR YİL 30 Sala Y
6 öalali 0S hal YAĞ) begi Ağla yay Oİ SALİ ya EE ille İyi Oİ da gla ayle giy hâl .1 A) gimaş ig ASL gİ Zile döle ydi ga gla gi üşileğil Aslan gi Ni) gi la İla öleli ale ya3) ayaş li > a yla yla İY ya Ye Şİ a aglari plat pg 3.2 yakl
CİUN nâil eki yl) / ala
7 dalaji tçiş DAİ 5 ayla lipa Âli EYER İlla ya yağ ala li Ma ği gla la Zİ Aya db lal pg 1
• (gal çil Na liYlola Oki a aanlella ola alaz İla ça Ola Al ld lal Gale pis le ola pala ö Ea (gi 2 Olseğiig ayl Belg gala Şİİ Zal helg il MENİ ağla akla e ll sell Sy lila asl Ale Çiy Ördylali Zayi al Yİ AU AM le ÖLİYİ a çal dg İİ ya all Ya Şale pl Es alla Ayallig lala alaz 3 gla ayla Ole yel a çala Gila zak .3 Oyla yl İSİ Ea İğ yağ çala Naa a İL LİY a lig UZ LEY Örs lll öl lig akel Hasa (3 Oğlali GL 3 Ula Mal ös) İş ga 4 çayla öyle ace AN yalla ala İİ ea b Ol A ASİ İk a5 sygllakl ayla İs ya dig Yİ akar 3 layan a pall çö ili Ökaizeli o Mala Ol le Gİ Bİ LESİ ehe Şaş 6 -çgilali âli gil Ğİ BULUN Üzel Onlağa HE Ai ÖLÜ gli o Milla gyyazkl ala 7 all ö)93 İl Sİ sil HiİŞİ gelya 915 As-lgi ö asla Ge akal öl ül 6193 çaya şka il Nasa 3 og al
ÇA g ak İİ la İY Ola ANİ ya LE de Um yaş öy de (3.8 Taka A İşli aş gİ aglari bla ay yük işi ği segilekl öleli
İM RE İK Ay EE şe RL EE LR pk ELA RE RİA EŞ RL A ML EEE LEKE A e ŞE SE İK Rg Ee 2 GL cr ELMA TEE YL
8 dala!
İYAYİ SY) gal yili ğa Ora EYİ zail ayal öğ ia başla iler ogi 1 AL EYİ ağ Zal geen Slehela bg yanlı yazli ana yla A Yİ OLUŞ pg .2 öl yla ela İİ EY al yl a İL İŞ Daki İİİ 3 Oya lal ayal ağa yi AŞİ Oya ya 3 asel Gazeli a9 Aa A EYİ gel yali ça
9g ö.lLali İyi Gala
Aİ gra ya şa YAZİ ea li a lg İİ Alg işa kaşlar las 0g 5.1
İL alel Ögel
TAYA la Yi İl ül ya ehe ga İh Tail Ögel A .2
Şİ GUL e hh) ŞİR Şİİ Ayla all Eİyala 693 İl
ANİ Olaglati ke İşi bala Şazi Vİ çazeş İŞLİ dala a lğele İghazl a YARİ gEal yil Aga )9 aşa Nal ayaza İ gg aa yil gal li ala laa)
YL gal yil yazl (Yİ Karla 33Yİ kal.
OUA allak YI b Mağ. 3 va zelal yil İİİ 6190 LA zg Ol.
Sayili zel yil kaş all GUĞİ ayal a3 Oli vaa YAĞ gal li Oyal ya yale yy aşki aş öl hill.)
Güya gray İLA hai OİL ga İNE ağlat 2
EYİ 3 dB ele Gal Ky gal yl yaa Şİİ İİ alaz Mel ez 3
IgM yillari pal Ha ELE İİ EVİ ağ çal Aaclga ga İYİ ke yg ogle öleli İİ lzeş Şİİ Ül! gealrül vakko aşk) çileli yla 3
Suelg O Mağaş Jale JE lş Uyalağ eli ÜUlüyda Ulen Ölüyleii pa23 4
Ün YAZİ gel İl Eh EY Ala
YAN gel İLA İİ a alak ağla lag Ölüye pg .5 ğ yal eği yüz GİY AZ
Çeb lid ei SİS aa Mez İsi) ç N m ÖNDER A ç das a
KER YA al Mn NY LL SENİ SM Ay YK OE iy A a AZ MERAL SADE rk i 10 öleli ;
: di BA Oy i Ral Gala ogi SL ME 4 Şİ ya İİ By a yaş Yl a3 13) .1 ; : a YAZİ gel yil Aa ogllatl aylar! : b öleli Ma eyler baş yy Aşa : i ali Ba İlgli EŞ Eli ayal öy3 Ga keli yle 3 ç 11 Sakal , GB yil giye Gay çakal b all lg a ay ray İğ ak yal azl ld.1 EN Slağlal! sözü 3 a alla Ya İİ pa Ol ke göşll İŞİ A aya yalla Uy ça İİ ö alla leyazgil ya Lag lal Yİ
, gisi gi
Şİ yil Blu 0. k azalan a ELE İS) Lag aletle lala. 3 i İZA abi Ala yla ea 50 İğ ala öğ A a bala ie 2 ) Yük En İNME ada Gİ Mİ 3 , Aylalllg a yayalar el Orya a LE de Haşa öyle 293-3 h
Roll hayli alel .ugilat! öleli (yali girse Oyak İİ Üy! ö)lal3 Aapgi lale aga Rögll a yi çuğİ .5 .ygilati aa Oyal ya a >leetla
ERA EE YE Sr hede BİGİ MSN
12 Bilali iyki ye ayla le ö Elk dalülyle: okeyağ Amd çekmiş, İ
Zi NN DANE DEÜ MİLİ RE A OE
ERE A LERİ RR geli dead Alla) alsayi
13 dalal!
Ale Âylle alsa Alİ All li el yllar la ay lig öyalük VE çağ OLĞAİ Şİ aye ayl Çal / 9) agda ük aş ll ylöeil le .2 ö yisetl Öle YÜ O â3İ Aİ ayal 3lyala ağza yaya mal lal w235.3 vokal All ayla iye Gel Oyal öl Aİ İİ ala öl LA ME le İİ çağ) OLABİ Mİ alaya abla ağla yalaya iel YL Mz Mala azla ayy mal Zİ ağ OLABİ ay al3İ gaya yalaya al pall öyleli ile le aYl babe Me gil " ONE İİİ Aİ ga Ti 0g all Yl yala all Azalan ye TAĞUN SUZİ yla pk ed YS le ÖLÜYİ aş alla .5 çileli öle ke Ğİ 0la all Ela ayaş PAZ BeN
14 5aLal ai YA 3 asla ka çü gla Alaka Ağla) ÂlLal) alsa JE Silali öyle las) ai y9 gli öyle öy şi aya aşka il di İda gö GAZİ lal yayan gazla Ali pas) Çay allel ayla pg, 2 iugllari öleli a düze Şİ yal O esi KALİ BAİN la a3 İBİ gi Vag AĞ YİBO EM yalla ala ll la LİV BAM a Lag İYİ 30 ya EN ya Nİ ayal Akal LİN Al
Aaalak LİN yaa İŞ yaş Aşa ili gi çile öge ile a 3 aa çala il.İ dalla Og elli Salla İz eyle yeli o
Gla.
Madi a gs LİN yaş Nİ ULAN yg Maş la ayla yla a3 4 İlülgüme aşka) ERİME yala yaş gİ lara ayki yi Şİ yala ala lig ala İl la İç
İH ga a dye ag lala lal Zİ (a ay LLM İLİ 3 1) .5 malina le ela İİİ alg pall Dy ila üglaki söyle ATA PEN Aya layagipuc die 3 lie ala
Talğğama ile haz Aİ LA 0g > 3 YE le GUY a al hi 6 alla lali
15 59Laj Yala Zalöğlg Ulusala haz All Ola li 3 YE yle UM a all vali yla dl gra Tai mea aldi adli AS yila alsal
16 ö9Laj YASĞYL dğlatali 46) gli OLAM İla Dlelyel öl BY pk ölen iii Kal OY ag akli kal ği Gö leğig Mualla gergi Şİ BULENU Ml İİ lag Yİ azal ay ll öğ mali mala iş 2 Öğle b 8 Ölelye) Akal alg amal ör El aaa ila AİN la ŞLY gal Ni bol .öball il ösleğle Mali ape gaşınii yeliz alg ya YA dap üye Olga İğ yaş A SAYI A aiall pla Yİ Aİ Gözeli | Lig Ayali Olea (ya lal AşalaöYla A allig yyl kağan aş lela ö sig A ÜN la EİN alakla al katla GUĞİ öğ alg İĞ ya Aİ yay gg yasayla iy ai il lg Çal İLANI O ANİ ole (3 İN ag Ni b şelale hayli le yaya Ölel yel Kalay ili aklb yüzi yiz Ola O çöl İLAY gi Ny EN a all) pa ili ayla Ola yl eya öl KE Aça Oleiyela Dgdall ya faile dile yle ls iii yola YI OB İŞİ la Oyla ME la yyl ayal ll yla All ayla Ka all öğ SL) DME Gi AN ALAYI OL ili ayla pg çağ AZA EyLAYİ all gi ağla yali asl öy A a 8 Olası ll lala ağ le ei Şal yillik Güya yla Ekr ae
ECR EPEY
ME Lal ahdi ÇAL ayan AAGLM.
Oy bili iyii yeğiağli AE AN OL bl ia ye dağa isg) aki)
(20) ke ika 1 İN lal yi le EL All OLM aki a İĞ OYİLN İla il Gala Ağa 3 ya Vag ğa all ayla Alg lr gale aa İİ ELEM g İl Ar pil giy
17 öleli
A gali g Mali /emla gizali alay Ağlalali 2) çâi) öyEİa las 3 Yi Şİ alela (Gi Dlaylak) ÇİŞİ ayaz dali gp 1 Oka lal İL ya a özeli ği şal ALal Nİ alasİ MS ya oka aalall ola gali ö lale yo ya) Bag Lak! 3latla DUL. Hleglaki) alel a 2 sigilai öleli adm İl öncel ayla Tayat yl üsler İlkay e gile bağ im b İİ ALENİ ogi GUL - Dlaglat Ayla miş 3 İLİ LALE) yaşla SEBİL ER 09 yaya Ag keş İle Mİ a şleğil ayi :obol ALSİN Ay şap da günl | da yali Al " sia > N sil Alg
GİZLİ (Secret) Şe
HİZMETE ÖZEL (Restricted Ada
ÇOK GİZLİ (Top Secret) İŞLEMİ 05 pa zana ys Oelai geleasİg gl Simay açi maş ya pa dal ağ Çal Ölü Ü ga ala bM le B.. İ 1 Shi
KAMRAN Di
ME Sİ Gal Ee yas SLAM olgilg UL ağlar Gİ Çayeli asi lay 131.6 asİ selgö 9İ ola aalall > Gg özal A Yİ Eğ 3İ halime gi hü 365U yl Yİ yaş gil yla yla gali le öyle las) Alaa Üy la
• Agla GÜL aylak) ola YÜN g al asel! 489 gl gemi la yyl İDA ELM Aİ LZ olta (GL alaka) b ya Y.7 ygllaki aylar a A Ea laa 090 İLE AYI iğ yl gi GLA Ole yu Ağla! kelgilla ögll Ölaylali azla .8 VA adi İİ aki
İs olaki ÜL Salak) Jak laz Lay alaka 2948 ala aş 9 aile İyiye Özü kali Aİ la za ULA öy İkğlar yen ale İyaazllçi Şİ algtla DÜ alet) ala pke .10 ALİM İİ şi lal isİ > ola anla alatla (GUL Hlglalh Anla) Ja Akal ayl Bahai Ulayl Gala .11
18 öslall
Ögili ei Aİ gh MN ÖL EİN ös) ye EYa Olayla öle öy Ne 3 1 aha âli delili İLLİYİ yay yaşlara ÖğALAN S3) Ma 3 9 de Ülüyazmağ üye) Olga Aaaa gi adla Ole eli Olaylar agiz İİ AŞİLİ ale hg ağ Olleizl ig yuman Yaa İLA OSB gi Öcal İLAİYİ alaya Oranlı Ola lal ağ yy pul le öl İSİN 61179 İla agi SUS) Ula hacı iayelllr İİ ga Ol acil leg elli Oyalegki ya BE die a al il salla ayla kğ ga al yaa İLEİYİ ( aleğağ ağla ayla ag Yün e ağar inle İİ Oyalağki hal ö kağ d4E Ayam Ola lallagin - GOL Yİ ga yla baş Gi a9 Ola İl ala li gzel Tü İİ la lal yili 4 (ödü. cg) ) gel sl la YU O lala gi alla öylig ça Zögil ya şan ERA yad 2 pigilaki öylali ye Sel AE) SAA İş lal İd yava İs Sağ Oley Ayse a
19 öJLaj AI Aİ) Elb) öy oda hak İğ Yaa Dlgzeli 1 Maili İL Aİ ya ola aalail 6 Ela İğ ia lag Ğ YİL 30 gine 3 2 Galli öyle pl Esi İşi yala İLİ Gali Gigi Lağile> asli lb AĞ Oyal oda (ha 18 Dİ kiş ğa > lag
20 Sali AYI gd yili Ölü Güya yla SİZİ Oy köhlİ çaya AhdİY Migealll Oyülyil glak EN AMİ OY gi yg dali pla yaş 03 aa AM Zal
21 öleli İyİ 9 Âli asi öU Sa ya a Aylayla Ala Yİ DAS a gal gali Aa İLk İaşe ça
MZ ere LAMA 7 7 DERMA 1500 AK ZZAAENNEMEMELMEK air Kli 5
Bam)
Çadlnsii heal iii alsa 22 öaLuj LİMAN Ay gani AŞİ ola aalall öl Aa Oİ mana ye NE DME İle a YES aöl Şamil la Oya ala il > glakla Oyal İM
23 öleli
D yALANI 5 göl sÖyalâ ögâ 345 azı Allo (39 özeli öyüN iLe a Alaa çakal ia by aş .2 EW gl Zİ yağla SUNİ A at şal yle ASİ 3) Büsü İİ Gala KOĞY gi Gali Kala Gözeli ÜLaEİ gi Aöl sal aylar lb ie e ağile çle
24 5.Laj|.
İğdzlli g Ana yal Oyla ya lale Al Adige Ul yim ola anlari öyEala hazlya yaş . 26 ösülşye
25 öyLali GAY AİLEYİ ga Yal
OLELİMİ ye GEZİN Ord lal Slhila öğün; ola gala öy Yİ gp Aaigll yal dal Oğlan Ol şi Ülga . gag Ülügll Taya) akal üyeli
P>oji N Sof LER vi DA " > Hİ a Raj Ah Güven" 4 aman sz
ARE 2 DM Ar DE NR Sa a Mala MD vr — SARE AM EA RR AA a Ez.
26 öaLali seğiYi a dnâlili Zam gl As) 8 las İİ ade Ges yi ya İ yle! All zn oda ali 5 Sha ai 1 el yal asili Ağa gal Al gili ie lari başları yat Od lal da şaş diki zam gl günl da ŞAN Âli Ayi gili 5 Sa elgil çi diE yp Âğadla giş gill ye GS ya YI yla akl gg yali an Sal yk (as) 5 güze Alla Cl yi lü ayaş gi ali Lİ Şİ çşâ sR gali 5 Sia çilgil düşüş Yİ a lal lak) öğ yal ya YY aş 3 Alİ le oda aaldili 6 Sie elgil iy yl İşli ab als ie gliYl ayal 4 OĞA alkil 6 Sia ni yasla 5 yala g Cola gli
27 5sLil , İs yali (22 öu..... iskaabul........... çö sin çal ös le göl OSSİ ARİ İSA şen üyüleni ya Ay Sali g Âyet g AS yi lal 2024 /. 10. iyi
USA yi pp çala Yali ilana MS / gigi AAA yg  Asla) Jİ yayi Al gal Ayla gil öz gl a şaş
——— sepe —mammme m anmm — man amman
[PDF s. 43–60: İngilizce metin — metne alınmadı]
Z-2024/86178341/39216501 - ÇOK ACELE
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Libya Devleti Milli Birlik Hükümet Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığına (Genel Protokol İdaresi/Uluslararası İşbirliği İdaresi) saygılarını sunar ve 23 Ekim 2024 tarihinde İçişleri Bakanları tarafından İstanbul'da imzalanan Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk İşbirliği Mutabakat Muhtırası (MM) hakkında aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.
MM'nin Türkiye Cumhuriyeti'ndeki iç hukuk onay süreci kapsamında devam eden işlemler sırasında, MM'nin Türkçe versiyonunun 14. sayfasındaki "Bilgi/Veri ve Materyalin Teatisine İlişkin Kurallar" başlıklı 17. maddenin 3. fıkrasında yer alan tablonun "başlık" bölümündeki bilgilerin sehven İngilizce dilinde yazıldığı görülmüştür. Bu çerçevede, MM'nin Türkçe versiyonundaki mezkur hata ekte sunulan şekilde düzeltilecektir. MM'nin iç hukuk onay süreci tamamlandığında ayrıca bilgi verilecektir.
Büyükelçilik, keyfiyet hakkında Libya Devleti'nin ilgili makamlarına bilgi verilmesi hususunda Saygıdeğer Bakanlığın değerli tavassutunu rica eder,
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığına (Genel Protokol İdaresi/Uluslararası İşbirliği İdaresi) en derin saygılarını yineler.
Trablus, 1$,Aralık 2024 N " p İSE - j v. 5 ay" ğj Ek: MM'nin Türkçe versiyonundaki düzeltilecek sayfa ür"
Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti
Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı (Genel Protokol İdaresi/Ulustfarâ$i İğbirliği İdaresi) TRABLUS &a e bi : bi . b" SN iş Aşa ASİ 3 53 Mazi" yyl İl Aile gil Ba gil Âa gin
(Sli Gali 5 yla / Alat akal yali 5 daf) ahi ye re m Aç e m, veri ABA ek EE Ee 8 ves
9. Misafir Personel tarafından kullanılacak izinler aşağıda belirtilen usullere tabidir: a. Ev Sahibi Tarafın ülkesi dahilinde kullanılacak izinler; i. Mazeret izinleri. işbirliği faaliyetinin icrasından sorumlu birimin amiri tarafından değerlendirilir. o ii. 20 (yirmi) günü aşmayan hastalık raporlarına bağlı sıhhi izinler işbirliği faaliyetinin Çi icrasından sorumlu birimin amiri tarafından değerlendirilir. İY il. 20 (yirmil günü aşan hastalık raporlarına bağlı sıhhi izinler vetkili Genel Kolluk " f Teşkilat tarafından değerlendirilir. b. Ev Sahibi Taratın ülkesi dışında kullanılacak tüm izinler vetkili Genel Kolluk Teşkilatı ! tarafından değerlendirilir. eg MADDE 17 o i Bilgi/Veri ve Materyalin Teatisine İlişkin Kurallar !
1. Bu MM kapsamında her türlü bilgi/veri ve materyal. Taraflarca güvenliği test edilmiş ve N doğrulanmış iletim sistemleri vasıtasıyla teali edilir. o
2. Teati edilen bilgi/veri ve materyal. bu MM'nin amacına. "bilmesi gereken" prensibine ve oo ©; Talep Edilen Tarafça tanımlanmış olan özel şartlara uygun şekilde kullanılır. i Ni 5. Teati edilen bilgi/veri ve materyal. Tarafların ulusal mevzuatlarına uygun olarak azami ölçüde korunur. Bilhassa aşağıdaki çizelgede belirtilen gizlilik derecelerinden birine sahip bilgi/veri ve materyalin icatisi ve korunması için ilave tedbirler alınır: vi : pi N . N : , , lee ge EN Türkive Cumhuriyeti kı Libya Devleti Milli Birlik ii j De (İnsilizce lm İL i Hükümeti İçin Ni Hükümeti İçin i ÇOK GİZLİ (Top Secret Ala gi GİZLİ /(Secret Gi HİZMETE ÖZEL IRestrieted) Lida
4. Taraflar. teati edilen bilgi/veri ve materyalin kasıt bulunmaksızın kaybolması. ifşa edilmesi. kanunsuz şekilde imha edilmesi ve yetkisiz işlemlere tabi tutulması halinde gerekli tedbirleri gecikmeksizin uygular.
5. Taraflar. özel nitelikli kişisel bilgi/veri ve materyale, yalnızca yetkili personelin erişimini temin eder. PE
Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı
Sayı: 72 Trablus, 03.02.2025
NOTA
Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı (Uluslararası Hukuk ve Sözleşmeler İdaresi), Libya Devleti nezdinde dost Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin, Dışişleri Bakanlığı'nın Uluslararası İşbirliği İdaresi?ni muhatap 18 Aralık 2024 tarihli, 39216501 sayılı Notasına atıfla, 23.10.2024 tarihinde İstanbul'da Libya Devleti İçişleri Bakanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı arasında akdedilen Kolluk Alanında Mutabakat Muhtırası'na ilişkin olarak, Türk tarafının Mutabakat Muhtırası'nın Türkçe versiyonunun 14. sayfasındaki "Bilgi/Veri ve Materyalin Teatisine İlişkin Kurallar" başlıklı 17. maddenin 3. fıkrasında yer alan tablonun "başlık" bölümündeki bilgilerin sehven yalnızca İngilizce diliyle yazılmış olduğunun anlaşılması üzerine değişiklik yapılması isteğinin, İçişleri Bakanlığı'yla temsil olunan Libya tarafına iletildiğini ve Türk tarafınca yapılması istenen sözkonusu değişikliğin Libya tarafınca kabul edildiğini bildirir.
İşbu Nota, Türk tarafının Mutabakat Muhtırası'nda değişiklik yapılması talebine yazılı muvafakat niteliğinde olup, yukarıda mezkur Mutabakat Muhtırası'nın bir parçası sayılır ve
Mutabakat Muhtırası'nın "Gözden Geçirme ve Tadil" başlığı altındaki 24.maddesi hükmüne tabidir.
Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı (Uluslararası Hukuk ve Sözleşmeler İdaresi) bu vesileyle, Saygıdeğer Türkiye Cumhuriyeti Trablus Büyükelçiliğine içten saygı ve takdirlerini yineler.
; yle ; ile SE İ EE İM MİİSTRY EE 2 AFFAİRS ABD İNTERNATIONAL COOPERATION
Vİ gid EYİ ili çal ( lkaLakiğ İg A GagiLAN Eylaf ) ya öğle a EE EŞİYLE sadi çil ÖMER İNİ al LE ÜL Yİ YA ö yla çil
Gİ ONE GAZ öy ka İl BAM 0 Ağa alg dağlar Sylal (31 Za gl 2024
LE ASİ ÜNİ 31599 Çal Za ASAN 5 359 Gr GLA SLAJ aza yane ye e aş) 2024 / 10/23 ğylüş gal Alda AA lari Alg) ögkaki (17) 538 3 ( 14 yağ asra lc adla OY a VAS CE il ala Ye kaş öğ A İİ ARİN Nİ ai İki çö
SAŞİ AĞ kel iğ çi KAZ gele İş öy öl öalal öylağlo la agi ge İİ şile ya köle OY YARIN ke AZAN gla ALL
BAM ya ke iyii ODA) Ey ERİM al Niye ğa 3 dağ Yale al ya yaf hs kaiiğ Nail) (24) oda çolkalatlş GİJMİİ Gaga! 5 lal Yİ Mİ a alaila aks yeti ö)lİa all A lilal (alâ Lay ale ye VİSA A ağ öy ya)
2)
Beliğ
---
**Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Libya Devleti Milli Birlik Hükümeti Arasında Kolluk İş Birliği Mutabakat Muhtırasının Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/3030, 25 Mart 2025. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3030-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-libya-devleti-milli-birlik-hukumeti-arasinda-kolluk-is-bi (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/e8bdbc80-3d25-40d0-a787-0195cc67e068
Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.