# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/3073) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/3073 - **Sunuluş tarihi:** 28 Nisan 2025 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** KANUNLAŞTI - **Kabul tarihi:** 9 Ekim 2025 - **Kanun no:** 7561 - **Resmî Gazete:** 16 Ekim 2025, sayı 33049 - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/94e6be74-dfc4-4750-99c7-01967c37e26d - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3073-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-maldivler-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-tercihli-ticaret > 2/3073 esas numaralı kanun teklifi 28 Nisan 2025 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. 9 Ekim 2025 tarihinde TBMM Genel Kurulunda kabul edildi; 7561 sayılı Kanun, 16 Ekim 2025 tarihli Resmî Gazete (sayı 33049). ## Özet Teklif ile, Türkiye Cumhuriyeti ile Maldivler Cumhuriyeti arasında ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesini öngören Anlaşma'nın onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır. ## Teklif metni TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 1617933 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret Anlaşması"nın onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. NAZ Numan KURTULMUŞ İstanbul Milletvekili Tali Komisyon Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabii Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji Esas Komisyon Dışişleri Tarih: 2-5-2025 Esas No:2/3073 TANE 2 B lisan 7075 Numa'? Ne: O (419330 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MALDİVLER CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TERCİHLİ TİCARET ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 4 Kasım 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret Anlaşması"nın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI Sayı o: Z-90666677-599-295343 Konu : Anlaşma 2 4 Nisan 2025 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 4 Kasım 2024 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret Anlaşması"nı Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı İ- Genel Gerekçe 2- Anlaşma (Türkçe, İngilizce) İse) e: İblSES GENEL GEREKÇE "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret Anlaşması" 4 Kasım 2024 tarihinde İstanbul?da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile mal ticaretinde pazara giriş kapsamında Maldivler ülkemize kozmetik, elektrikli makinalar ve cihazlar, mobilyalar, demir-çelik ve demir çelikten eşyaya kadar uzanan geniş yelpazede önemli sanayi sektörlerinde pazar açılımı sağlamıştır. Ayrıca ülkemizin dünyada rekabetçi olduğu çeşitli tarım ürünlerinde de Maldivler'den taviz alınmıştır. Anlaşmada ülkemiz tarafından Maldivler?e verilmiş olan tavizler ise kısıtlı miktarda su ürünlerini kapsamaktadır. Mezkur Anlaşmada sağlık ve bitki sağlığı tedbirleri, ticarete ilişkin teknik engeller, gümrük işbirliği ve ticaretin kolaylaştırılması gibi hükümler de yer almaktadır. Ülkemizin Yeniden Asya Girişimi ve İslam İşbirliği Teşkilatı Üyeleri ile İhracatı Geliştirme Stratejileri çerçevesinde ülkemizin hedef ülkelerle münasebetlerinin ticaret yoluyla geliştirilmesi ve Türk ürünlerinin hedef pazarlarda tercih edilmesini sağlayarak etkileşimin her açıdan artırılması öngörülmektedir. Karşılıklı işbirliği anlayışının ve gelişen ilişkilerin bir göstergesi olan söz konusu Anlaşma kapsamında Maldivler ile ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin güçlendirilmesi hedeflenmektedir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MALDİVLER CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TERCİHLİ TİCARET ANLAŞMASI DİBACE Bir tarafta, Türkiye Cumhuriyeti (bundan böyle "Türkiye" olarak anılacaktır) ve diğer tarafta, Maldivler Cumhuriyeti (bundan böyle "Maldivler" olarak anılacaktır) (bundan böyle her biri ayrı ayrı "Taraf" veya birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır), Köklü ve güçlü ortaklıkları ile önemli ekonomik, ticari ve yatırım ilişkilerini kabul ederek; Yaşam standartlarını yükseltmek, ekonomik büyüme ve istikrarı teşvik etmek, yeni istihdam olanakları yaratmak ve karşılıklı ticareti serbestleştirmek ve genişletmek yoluyla genel refahı geliştirmek arzusuyla; 16 Nisan 2008 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ile Maldivler Cumhuriyeti Arasında Kapsamlı İşbirliği Mutabakat Zaptı'nın ikili ticaretin geliştirilmesi ve genişletilmesine yönelik taahhütlerini yansıtan 4. maddesini anımsayarak; Ekonomik ilişkilerini, tüm ilişkilerinin bir parçası olarak ve bunlarla uyumlu olacak şekilde, daha fazla güçlendirmek arzusuyla ve Türkiye ile Maldivler arasında Tercihli Ticaret Anlaşması'nın (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır), Taraflar arasındaki ticaretin ve yatırımların geliştirilmesi için yeni bir ortam yaratması arzusuyla; Ticaretlerini düzenleyen açık ve karşılıklı yarar sağlayan kurallar oluşturma ve karşılıklı ticaretin önündeki engelleri azaltma veya ortadan kaldırma amacıyla; İşbu Anlaşma yoluyla ticaretin önündeki engelleri kaldırarak uluslararası ticaretin uyumlu bir şekilde gelişmesine ve genişlemesine katkıda bulunmaya ve Taraflar arasında bu Anlaşma'nın faydalarını azaltabilecek yeni ticaret engelleri oluşturmaktan kaçınmaya kararlı olarak; Taraf oldukları DTÖ Anlaşmaları, çok taraflı, bölgesel ve ikili anlaşmalar ve düzenlemeler kapsamındaki hak ve yükümlülüklerine dayanarak; 12 Eylül 1963 tarihinde imzalanan Avrupa Ekonomik Topluluğu ile Türkiye Arasında Ortaklık Kuran Anlaşma ve Ek Protokoller ile bunlara bağlı olarak ticarete ilişkin alınan Kararları göz önünde bulundurarak; Ticari ilişkilerini güçlendirmek üzere yasal bir çerçeve oluşturmaya kararlı olarak; İkili tercihli ticaret anlaşması yoluyla ikili ticaretteki engellerin aşamalı olarak azaltılması ve ortadan kaldırılmasının, dünya ticaretinin büyümesine katkı sağlayacağını ayrıca kabul ederek; Aşağıdaki şekilde karar vermişlerdir: Amaçlar 1. Oo Taraflar işbu Anlaşma uyarınca mal ticaretinde tercihli ticaret düzenlemesi ve ilgili kuralları akdederler. 2. Taraflar ticaretin daha da serbestleştirilmesi ve dünya ticaretinin ve taraflar arasındaki ekonomik ilişkilerin gelişmesinin sürdürülmesi için ticaretin önündeki engellerin kaldırılmasına katkıda bulunurlar. Genel Tanımlar İşbu Anlaşma'nın amaçları doğrultusunda, aksi belirtilmedikçe: Anti-damping Anlaşması, DTÖ Anlaşması Ek İA'da bulunan Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması 1994'ün VI'ncı Maddesi'nin Uygulanmasına İlişkin Anlaşma anlamındadır; Gümrük Kıymeti Anlaşması, DTÖ Anlaşması Ek 1A"da bulunan G4T7 1994'ün VI'nci Maddesi'nin Uygulanmasına İlişkin Anlaşma anlamındadır; gün, takvim günleri anlamındadır; mevcut, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihte yürürlükte olan anlamındadır; GATT 1994, DTÖ Anlaşması Ek lA'da bulunan Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması 1994 anlamındadır; mallar, GATT 1994'ten anlaşıldığı şekilde ürünler anlamındadır; Armonize Sistem (AS), Genel Yorum Kuralları, Bölüm Notları ve Fasıl Notları ve bunların değişiklikleri dâhil olmak üzere, Taraflarca kendi tarife mevzuatlarında kabul edildiği ve uygulandığı haliyle, Armonize Mal Tanımlaması ve Kodlama Sistemi anlamındadır; Ortak Ticaret Komitesi, işbu Anlaşma'nın 23'üncü Maddesi (Ortak Ticaret Komitesi) kapsamında tesis edilen komite anlamındadır; önlem, taraflardan birinin yasa, yönetmelik, kural, usul, uygulama, karar, idari eylem ya da bir başka şekilde aldığı her türlü önlem anlamındadır; vatandaş: a. (o Türkiye bakımından, Türkiye Cu e nı anlamında; ve b. Maldivler bakımından, Maldivler Cumhuriyeti Anayasası dahilinde Maldivler vatandaşı anlamındadır; menşeli, işbu Anlaşma'ya Ekli "menşeli ürün" kavramının tanımı ve idari işbirliği yöntemlerine ilişkin Protokol'de belirtilen menşe kuralları kapsamında nitelendirilen anlamdadır; kişi, gerçek veya tüzel kişi anlamındadır; tercihli vergi muamelesi, işbu Anlaşma kapsamında menşeli bir mala uygulanacak gümrük vergisi oranı anlamındadır; Korunma Önlemleri Anlaşması, DTÖ Anlaşması Ek-1A"da bulunan Korunma Önlemleri Anlaşması anlamındadır; sağlık ve bitki sağlığı önlemi, SBS Anlaşması'nın Ek A'nın (inci fıkrasında atıfta bulunulan her türlü önlem anlamındadır; STÖ Anlaşması, DTÖ Anlaşması Ek-lA'da bulunan Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemler Anlaşması anlamındadır; SBS Anlaşması, DTÖ Anlaşması Ek-I1 A'da bulunan Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemlerinin Uygulanmasına Dair Anlaşma anlamındadır; TTE Anlaşması, DTÖ Anlaşması Ek-I1A'da bulunan Ticarette Teknik Engeller Anlaşması anlamındadır; ülke: a. Türkiye bakımından, kara ülkesi, iç suları, karasuları ve bunların üzerindeki hava sahası, aynı zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde yetki veya egemen haklara sahip olduğu deniz alanları, ve b. Maldivler bakımından, kara ülkesi, iç suları, karasuları ve bunların üzerindeki hava sahası, aynı zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla Maldivler" in uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde yetki veya egemen haklara sahip olduğu deniz alanları anlamındadır. DGÖ, Dünya Gümrük Örgütü anlamındadır; DTÖ, Dünya Ticaret Örgütü anlamındadır; ve DTÖ Anlaşması, 15 Nisan 1994 tarihli Dünya Ticaret Örgütü'nü Kuran Marakeş Anlaşması anlamındadır. MADDE 3 li Çok Taraflı Anlaşmalarla İlişki Taraflar, GATT 1994 de dâhil olmak üzere, DTÖ Anlaşması ve ardıl çok taraflı anlaşmalarına uygun olarak birbirleri ile ilgili hak ve yükümlülüklerini teyit ederler. Kapsam İşbu Anlaşma hükümleri Tarafların işbu Anlaşma'nın Ek İ ve Ek İl'sinde belirtilen ülkeler menşeli mallara uygulanacaktır. Gümrük Vergilerinin İndirilmesi veya Kaldırılması 1. o İşbu Anlaşma'da aksi belirtilmediği sürece, her bir Taraf diğer Taraf menşeli mallara uyguladığı gümrük vergilerini, bu Anlaşma'nın Ek İ ve Ek İl'sine uygun olarak Anlaşma'nın yürürlüğe girmesiyle birlikte azaltacak veya ortadan kaldıracaktır. 2. İşbu Anlaşma'da aksi belirtilmediği sürece, hiçbir Taraf işbu Anlaşma ile kapsanan diğer Taraf menşeli eşyaya uygulanan mevcut gümrük vergisini yükseltemez veya yeni gümrük vergisi koyamaz. 3. Taraflardan birinin diğer Taraf menşeli bir mala kota kapsamında tercihli vergi muamelesi tanıdığı durumlarda, işbu hüküm sözkonusu Tarafın kota dışında kalan ithalatına uygulanmayacaktır. 4. — İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girişinden sonra herhangi bir zaman, Taraflardan biri uygulanan En Çok Kayrılan Ülke (bundan sonra "MFN" olarak anılacaktır) gümrük vergisinde indirimde bulunursa, bu sözkonusu oran, ilgili Tarafın Ek | ve Ek İ'de yer alan Tarife Cetveli'ne göre hesaplanan gümrük vergisi oranından daha düşük olduğu sürece, bu Fasıl ile kapsanan mal ticaretinde uygulanacaktır. 5. o Taraflar, diğer Tarafın talebi üzerine, imi diil indirilmesi veya kaldırılmasının hızlandırı! KE, birbirine danışabilir. Gümrük Vergisi İşbu Anlaşma'nın amaçları doğrultusunda, bir gümrük vergisi, bir malın ithalat veya ihracatında veya bunlarla bağlantılı olarak uygulanan her türlü vergi veya harcı, söz konusu ithalat veya ihracat ile bağlantılı olarak uygulanan her türlü ilave vergi veya ilave harç çeşidi de dâhil olmak üzere kapsar, ancak aşağıdakilerden herhangi birisini kapsamaz: a.. İşbu Anlaşma'nın 8'inci Maddesi (Ulusal Muamele) ile uyumlu olarak uygulanan dâhili vergiler veya dâhili vergilere eşdeğer harçlar; b. o Anti-damping Anlaşması ile uyumlu olarak uygulanan anti-damping vergileri; c. o STÖ Anlaşması ile uyumlu olarak uygulanan telafi edici vergiler; d. o İşbu Anlaşma'nın 1 Winci Maddesi (İthalat ile Bağlantılı Ücretler ve Harçlar) ile uyumlu olarak uygulanan resim veya diğer harçlar; e. oOGATT 1994'ün XIX'uncu Maddesi ve Korunma Önlemleri Anlaşması ile uyumlu olarak uygulanan korunma önlemleri. Eşyanın Tasnifi Taraflar arasındaki ticarette eşyanın tasnifi, her bir Tarafın Armonize Sistem ile uyumlu olarak yorumlanan tarife nomenklatüründe belirtilen şekilde olacaktır. Ulusal Muamele Her bir Taraf, GATT 1994'ün IlPüncü Maddesi ve anılan Madde'nin yorumlayıcı notları uyarınca, diğer Tarafın mallarına ulusal muamele sağlayacaktır ve bu amaç doğrultusunda, GATT 1994'ün MIWüncü Maddesi ve anılan Madde'nin yorumlayıcı notları mutatis mutandis olarak işbu Anlaşma kapsamına dâhil edilmiş ve işbu Anlaşma'nın bir parçası haline getirilmiştir. Menşe Kuralları 1. o Taraflar birbirleriyle ticarette tercihli menşe kurallarını uygulamayı kabul ederler belirler. Engin TÜRLSİ İthalat ve İhracat Kısıtlamaları 1. o İşbu Anlaşma'da aksi belirtilmedikçe, taraflardan hiçbiri, diğer Tarafın herhangi bir ürününün ithalatına yönelik olarak, GATT 1994'ün X/inci Maddesi ve bunun yorumlayıcı notlarına uygun olanlar hariç, herhangi bir yasak veya kısıtlama getiremez veya muhafaza edemez. Bu amaç doğrultusunda, GATT 1994'ün XLVinci Maddesi ve bunun yorumlayıcı notları mutatis mutandis olarak işbu Anlaşma kapsamına dâhil edilmiş ve işbu Anlaşma'nın bir parçası hâline getirilmiştir. 2. o Taraflardan her biri, Vinci Paragrafta imkân verilen tarife dışı önlemlerinin şeffaflığını ve Taraflar arasındaki ticarete gereksiz kısıtlamalar yaratmak amacıyla veya böyle bir etki yaratacak şekilde oluşturulmamasını, kabul edilmemesini ve uygulanmamasını temin edecektir. ARTICLE 1 İthalat ile Bağlantılı Ucret ve Diğer Harçlar Her bir Taraf, ithalattan alınan veya ithalatla ilgili olarak uygulanan her ne özellikte olursa olsun tüm resim ve harçların (gümrük vergileri ve 6'ncı Madde'nin (a), (b), (d) ve (e) Paragrafları uyarınca gümrük vergisi tanımı dışında bırakılanlar hariç olmak üzere), verilen hizmetin yaklaşık maliyeti ile sınırlı tutarda olmasını, kıymet bedeli üzerinden hesaplanmamasını ve yerli eşyaya dolaylı koruma sağlamamasını veya ithalatta mali amaçla uygulanan vergi niteliğinde olmamasını teminat altına alacaktır. ARTICLE 12 Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemleri Anlaşması 1. o Taraflar birbirlerine karşı SBS Anlaşması kapsamındaki mevcut hak ve yükümlülüklerini teyit ederler. 2. Taraflar, kendi sistemlerine yönelik karşılıklı anlayışın artırılması ve zararlı risk analizi ve bitki sağlığı ithal şartlarına tabi olan kendi piyasalarına erişimin kolaylaştırılması amacıyla sağlık ve bitki sağlığı önlemleri alanında işbirliğini güçlendirecektir. 3. o Taraflardan hiçbiri, sağlık ve bitki sağlığı önlemlerini, keyfi veya haksız ayrımcılık şeklinde veya aralarındaki ticarette örtülü kısıtlama aracı olarak uygulamayacaktır. 4. Talep üzerine, bir Tarat, diğer Taratin bu Madde hükümleri uyarınca iş birliği için Ticarette Teknik Engeller Anlaşması 1. o Taraflar birbirlerine karşı, mutatis mutandis işbu Anlaşma'ya dâhil edilen ve işbu Anlaşma'nın parçası haline getirilen, TTE Anlaşması kapsamındaki mevcut hak ve yükümlülüklerini teyit ederler. 2. o Taraflar, teknik düzenlemelerin aralarındaki ticarette keyfi ya da haksız ayrımcılık aracı veya örtülü bir kısıtlama oluşturacak bir şekilde uygulanmayacağını temin edecektir. 3. o Taraflar, kendi sistemlerine dair karşılıklı anlayışı artırmak ve kendi pazarlarına erişimi okolaylaştırmak amacıyla standartlar, teknik düzenlemeler ve uygunluk değerlendirme prosedürleri alanında iş birliğini güçlendireceklerdir. 4. Taraflar, helal standartlar ve belgeleme ile akreditasyon alanında ilgili kurumları arasında ikili iş birliğini teşvik edecektir. 5. o Talep üzerine, bir Taraf, diğer Tarafın bu Madde hükümleri uyarınca iş birliği için yaptığı önerilere uygun bir şekilde değerlendirme yapacaktır. MADDE 14 li Gümrük Konuları ve Ticaretin Kolaylaştırılması Alanında İşbirliği İ. Oo Taraflar, malların meşru dolaşımının kolaylaştırılması konusundaki taahhütlerini teyit ederler ve gümrük personeli değişimi, ikili ticarette gümrük tekniklerini ve prosedürlerini iyileştirmeye yönelik tedbirleri, bilgisayar sistemleri konuları dahil olmak üzere uzmanlık değişimini teyit ederler. 2. o Taraflar, aralarındaki teknik iş birliğinin, bu Anlaşmada belirtilen yükümlülüklere uyumun sağlanmasının ve yüksek seviyelerde ticaretin kolaylaştırmasının temel teşkil ettiğini kabul eder. 3. o Gümrük konularında işbirliğini geliştirmek için, Taraflar, inter alla: a. (Özellikle aşağıda belirtilen alanlarda, kendi gümrük mevzuatı, gümrük mevzuatının uygulanması ve gümrük işlemleri hususlarında mümkün olduğunca bilgi alışverişinde bulunacak: i. Gümrük işlemlerinin basitleştirilmesi ve modernizasyonu; il. Gümrük idarelerinin fikri mülkiyet haklarını sınırda koruma faaliyetleri; hir bira e gi hareketleri ve aktarımlar; &eSE.İ GİBİDİR. rx Fe, Ü, A 2922/ X eli Daire Başkanı Şi |, ö at. b. Ticaretin kolaylaştırılması araçlarının yanı sıra ithalat, ihracat, transit ve diğer gümrük işlemleri hususunda ortak girişimler geliştirilmesini değerlendirecek; c. oUygulanabilir olduğu ölçüde, tarife sınıflandırması, gümrük kıymeti ve menşe tespiti gibi gümrük konularında birbirlerine destek vermek; d. SAFE Çerçevesi uyarınca, uluslararası ticaret tedarik zinciri güvenliğini sağlamanın ve kolaylaştırmanın gümrükle ilgili hususları konusunda birlikte çalışacak; ve e. ODTÖ ve DGÖ gibi uluslararası örgütlerde koordinasyonu güçlendirecektir. DTÖ Ticaretin Kolaylaştırılması Anlaşması ile İlişki İşbu Anlaşma'da yer alan hiçbir husus Tarafların DTÖ Ticaretin Kolaylaştırılması Anlaşması Kısım | hükümleri çerçevesindeki hak ve yükümlülüklerinin eksiltilmesi şeklinde yorumlanamaz. Şeffaflık İ. o Taraflardan her biri, gümrük ve diğer ticaret ilgili kanunlarının, düzenlemelerinin, genel idari usullerinin ve ücret ile harçlar da dâhil olmak üzere karşılanması gerekli diğer gerekliliklerinin, resmi olarak belirlenmiş bir mecrada ve imkân dâhilinde ise, resmi internet sitesi yoluyla ilgili tüm tarafların kolayca erişimine açık olmasını sağlar. 2. Taraflardan her biri, ilgili kişilerin gümrük ve diğer ticaretle ilgili konulardaki sorularını yanıtlamak üzere bir veya daha fazla danışma veya bilgi edinme noktası tayin eder veya muhafaza eder. 3. o İşbu Madde'nin amaçları kapsamında, danışma ya da bilgi edinme noktası: a. oTürkiye için, Ticaret Bakanlığı, Uluslararası Anlaşmalar ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü veya halefi; ve b. Maldivler için, Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakanlığı veya halefidir. Gümrük Kıymeti Taraflar arasındaki ticarete uygulanacak gümrük kıymeti kurallarında, Tarafların hak ve yükümlülüklerine halel getirmeksizin, Gümrük Kıymeti Anlaşması esas alınacaktır. Ticaret Politikası Önlemleri İl. Her bir Taraf, GATT 1994'ün XIX'uncu Maddesi ve Korunma Önlemleri Anlaşması ve DTÖ Anlaşması'nın ilgili diğer tüm hükümleri ile bunların yerini alacak diğer Anlaşmalardaki hak ve yükümlülüklerini saklı tutar. ğ 2. İşbu Anlaşma, Taraflara GATT 1994'ün XIX'uncu Maddesi'nde, Korunma Önlemleri Anlaşması'nda ve bunların yerini alacak diğer anlaşmalarda öngörülen eylemlere ilişkin olarak ilave hiçbir hak veya yükümlülük getirmez. 3. Tarafların anti-damping ve telafi edici önlemlere ilişkin hak ve yükümlülüklerinde GATT 1994'ün VI. Maddesi, GATT 1994'ün VI. Maddesinin Uygulanmasına İlişkin . Anlaşma, Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Tedbirler Anlaşması ve bunların yerini alacak diğer anlaşmalar esas alınacaktır. 4. o İşbu Anlaşma, Taraflara işbu Madde'nin 3'üncü Paragrafında atıfta bulunulan anti-damping ve telafi edici önlemlere ilişkin olarak ilave hiçbir hak veya yükümlülük getirmez. 5. İşbu Madde hükümleri işbu Anlaşma'nın 24'üncü Maddesi'ne (Anlaşmazlıkların Halli) tabi olmayacaktır. Ödemeler Dengesi Güçlükleri Taraflardan biri ciddi bir ödemeler dengesi güçlüğü içinde veya tehdidi altında olduğu takdirde, Uluslararası Para Fonu Anlaşmasının VIlVinci ve XIV'üncü maddeleri çerçevesinde düzenlenen şartlara istinaden, sınırlı bir süre için ve ödemeler dengesi durumunu iyileştirmek için gerekenin ötesine gitmeyecek kısıtlayıcı önlemler alabilir. Söz konusu Taraf, söz konusu önlemlerin yürürlüğe girişi hakkında diğer Tarafı derhal haberdar edecek ve mümkün olan en kısa zamanda bunların kaldırılmasına yönelik takvimi diğer Tarafa sunacaktır. Engin TÜR 7539 GAGY-İ b çi / Yeniden İhraç ve Ciddi Kıtlık Hükmü İ. Taraflardan birinin, başka bir ülkeden mal ithalatında veya bir ülkeye mal ihracatında bir yasaklama ya da kısıtlama uygulaması veya sürdürmesi halinde, bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm söz konusu Tarafın şunları yapmasını engelleyecek şekilde yorumlanamaz: a. Başka ülkenin buna benzer mallarının diğer Taraf ülkeden ithalatının sınırlandırılması veya yasaklanması ya da; b. Diğer Taraf ülkeye bu ürünün ihraç edilmesini, bu ürünün diğer taraf ülkeye tüketilmeksizin doğrudan veya dolaylı olarak Anlaşmaya taraf olmayan ülkelere yeniden ihraç edilmemesi koşulunun talep edilmesi. 2. İlaveten, işbu Anlaşmanın hükümleri herhangi bir Tarafın, ihracatçı Taraf için gerekli bir üründe ciddi kıtlığı veya kıtlık tehdidini engellemek ya da kaldırmak için gerekli ticareti kısıtlayıcı önlemleri almasını veya uygulamasını engellemez. Bu önlemler, ayrım gözetilmeyecek şekilde uygulanacak ve devam etmelerini haklı kılan koşullar sona erdiğinde kaldırılacaklardır. Taraflar birbirlerini bu Madde'ye göre aldıkları önlemler hakkında derhal bilgilendireceklerdir. Genel İstisnalar Taraflar arasında ticarette keyfi veya haksız ayrımcılık ya da gizli kısıtlama tesis edecek şekilde uygulanmamak şartıyla, bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, kamu ahlakı, dini değerler, ulusal güvenlik; insan, hayvan ve bitki hayatının ve sağlığının korunması, sanatsal, tarihi veya arkeolojik değeri haiz milli hazinelerin korunması; tükenebilir doğal kaynakların ve genetik kaynakların korunması, altın ve gümüşe ilişkin kurallar ve fiyatları bir hükümet istikrar planı çerçevesinde dünya fiyatlarının altında tutulan bu maddelerin ihracatına ilişkin kuralların haklı kıldığı sebeplerle, ithalat, ihracat veya transit ürünler üzerindeki yasaklamaları veya kısıtlamaları engellemez. Dal İl e İN A SE. İ iş 5" EE EN ai 52) £ 3 Sm vee — i . A ON ONE ze 3) Engin TÜRE F Ne ŞART Daire Başkanı EŞ AŞİ Güvenlik İstisnaları Bu Anlaşmada yer alan hiçbir hüküm, Taraflardan birinin, güvenlik gerekleri amacıyla a. (o Temel güvenlik çıkarlarına aykırı gizli bir bilgi açıklanmasının önlenmesi için; b. Temel güvenlik çıkarlarının korunması yahut uluslararası yükümlülüklerin veya ulusal politikaların yerine getirilmesi için örneğin: i. bu tarz önlemlerin spesifik olarak askeri amaçlı olmayan ürünlerde rekabet koşullarını bozmaması şartıyla, silah, mühimmat ve savaş malzemelerinin ticaretiyle ilgili olarak ve askeri bir tesisin ihtiyaçlarını gidermek amacıyla doğrudan veya dolaylı yürütülen diğer malların, malzemelerin ve hizmetlerin ticaretiyle alakalı olarak veya ii. biyolojik ve kimyasal silahların, nükleer silahların veya diğer nükleer patlayıcı cihazların yayılmasının engellenmesiyle ilgili olarak veya ii. savaş veya diğer ciddi uluslararası gerilim zamanlarında alındığında gerekli gördüğü herhangi bir önlemi almasını engellemez. Ortak Ticaret Komitesi İ. OoHer iki Tarafın temsilcilerinden oluşan bir Ortak Ticaret Komitesi bu vesileyle kurulmuştur. Ortak Ticaret Komitesi, her iki Tarafın temsilcileri tarafından eş başkanlık edilecektir ve üst düzey yetkililerle temsil edilecektir. 2. Ortak Ticaret Komitesi ilk toplantısını işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihten itübaren bir yıl içinde yapacaktır. Sonrasında, Ortak Ticaret Komitesi, Tarafların kararlaştıracağı zamanlarda toplanacaktır. Ortak Ticaret Komitesi, Taraflar arasında kararlaştırıldığı üzere, yüz yüze veya başka yollarla toplanabilir. 3. — İşbu Anlaşma'nın düzgün ve etkili bir şekilde işlemesini sağlamak üzere Ortak Ticaret Komitesi: a. o İşbu Anla farl DA vgulanmasını ve Aökkalminiy(ebi VE ÜN cek, ve gerekmesi Halinde, du A k | ağı ara tavsiyelerde uluGaki LE b. o İşbu Anlaşma kapsamında oluşturulan alt komitelerin, çalışma gruplarının veya diğer organların çalışmalarını denetleyecek ve bunların eşgüdümünü sağlayacak; c. İlk toplantısında kendi usul kurallarını kabul edecek; ve d. Tarafların temsilcilerinin mutabık kaldığı şekilde, bu Anlaşma kapsamındaki diğer konuları ele alacaktır. 4, o İşbu Anlaşma'nın düzgün ve etkili bir şekilde işlemesini sağlamak üzere Ortak Ticaret Komitesi: a. alt komiteler, çalışma grupları veya diğer organlar kurabilir, bunları birleştirebilir veya feshedebilir ve bunların bileşimini, işlevini ve görevlerini belirleyebilir; b. Taraflara işbu Anlaşma'da yapılacak değişiklikleri önerebilir; c. Taraflardan herhangi birinin talebi üzerine, düzgün işleyişini sağlamak üzere, işbu Anlaşma'nın herhangi bir Ek'ini veya Protokol'ünü değiştirecek kararları kabul edebilir; d. Taraflar ve bu Anlaşma kapsamında kurulan tüm alt komiteler, çalışma grupları veya diğer organlar için bağlayıcı olacak şekilde, işbu Anlaşma'nın hükümlerinin yorumlarını kabul edebilir; e. Taraflar arasındaki anlaşmazlıkların çözümüne yardımcı olmak için tavsiyelerde bulunabilir; ve f. o Tarafların kabul edebileceği şekilde, işlevlerini yerine getirmek üzere başka herhangi bir eylemde bulunabilir. 5. Taraflar, aralarındaki yakın ekonomik ve ticari ilişkileri sürdürmek ve geliştirmek amacıyla, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği takvim yılını takip eden beşinci takvim yılında ve her iki Tarafın aksi yönde uzlaşısı olmadığı sürece takip eden her beş yılda bir, taviz listeleri de dahil olmak üzere işbu Anlaşma'nın gözden geçirilmesi için Ortak Ticaret Komitesi'nde danışmalarda bulunacaktır. Taraflardan herhangi biri, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesini müteakip herhangi bir zamanda ilave bir gözden geçirme için istişare talebinde bulunabilir. Diğer Taraf bu yöndeki bir talebi olumlu değerlendirecektir. Bu tür istişarelerde, Taraflar, işbu Anlaşma'nın mevcut alanlarında değişiklik yapmak veya yenileştirmek ve işbu Anlaşma'nın kapsamını üzerinde uzlaşıya varılan ilave alanlara genişletmek için yeni av bulunmayı değerlendirecektir. 7 pi KN ASLI e ; Zan : 1 b! ik zari 6. o Ortak Ticaret Komitesi, işbu Anlaşma'da öngörüldüğü takdirde, kararlar alabilir. Ortak Ticaret Komitesi'nin kararları Taraflar için bağlayıcı olacaktır. Taraflar, kararların uygulanması için gerekli önlemleri alacaklardır. 7. o Ortak Ticaret Komitesi, işbu Anlaşma'nın uygulanması ve işleyişi ile ilgili tavsiyelerde bulunabilir. 8. o Ortak Ticaret Komitesi'nin kararları ve tavsiyeleri oybirliği ile alınacak ve yüz yüze veya yazılı olarak kabul edilecektir. Anlaşmazlıkların Halli 1. o Taraflardan her biri, işbu Anlaşma'nın yorumlanması ve uygulanmasıyla ilgili bir önlem veya başka herhangi bir konu hakkında Ortak Ticaret Komitesi içinde istişare talep edebilir. 2. Taraflardan her biri, işbu Anlaşma'nın uygulanmasını etkileyen herhangi bir konuya ilişkin olarak dostane bir çözüme ulaşmak amacıyla anlayışlı bir değerlendirme yapacak ve yeterli istişare fırsatı sağlayacaktır. 3. Ortak Ticaret Komitesi, herhangi bir konuyu değerlendirmek üzere, herhangi bir Tarafın talebinin alınmasından itibaren 30 gün içinde toplanacaktır. 4. oTaraflaranlaşmazlıkların incelenmesi ve çözümü için Ortak Ticaret Komitesine her türlü yardımı sağlayacaklardır. 5. o Taraflar Ortak Komite kararlarının uygulanmasına yönelik gerekli tüm önlemleri alacaktır. Taraflar, Ortak Ticaret Komitesi'nin kararlarının uygulanmasını gerçekleştirmek için gerekli önlemleri alacaklardır. Eğer bir Taraf, kararları uygulamazsa, diğer Taraf eşdeğer tercihli uygulamasını geri alma hakkına sahip olacaktır. Yürürlüğe Giriş 1. o İşbu Anlaşma Taraflarca kendi usullerine uygun olarak onaylanacaktır. 2. o İşbu Anlaşma, Tarafların birbirlerine, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesi için kendi iç mevzuatında öngörülen bütün gereklerin. yerine getirildiğini Öeiniçeri yazılı Yürürlük Süresi 1. o İşbu Anlaşma süresiz olarak geçerlidir. 2. oHerhangi bir Taraf, işbu Anlaşma'yı feshetme niyetini diğer Tarafa yazılı olarak bildirebilir 3. Fesih, 2'nci Paragraf kapsamında diğer Tarafa yapılan bildirimden altı ay sonra geçerli olacaktır. Ekler, Protokoller ve Notlar İşbu Anlaşma'nın Ekleri, Protokolleri ve Notları, onun ayrılmaz parçasını oluşturacaktır. Tadilatlar Taraflar, işbu Anlaşma'yı tadil etmeyi yazılı olarak kabul edebilirler. Bir tadilat, Tarafların yasal gerekliliklerini ve süreçlerini tamamladıklarını birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alınmasını takip eden ikinci ayın ilk günü veya Tarafların kabul edebileceği başka bir tarihte yürürlüğe girecektir. Değişiklikler işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacaktır. Gümrük Birlikleri ve Serbest Ticaret Alanları 1. o İşbu Anlaşma'da yer alan hiçbir hüküm, işbu Anlaşma ile öngörülen hak ve yükümlülükleri değiştirmediği müddetçe, Taraflardan herhangi biriyle taraf olmayan ülkeler arasında gümrük birlikleri, serbest ticaret alanları veya diğer düzenlemelerin sürdürülmesine veya tesis edilmesine engel teşkil etmeyecektir. 2. o Taraflardan birinin talebi üzerine, Gümrük birlikleri veya serbest ticaret alanları tesis veya tashih eden ve ihtiyaç olması halinde, Tarafların üçüncü ülkelere dair ticaret politikaları ile ilgili diğer başlıca konulara ilişkin istişareler, Ortak Ticaret Komitesi'nde yapılacaktır. 3. o Türkiye'nin Ay rr ne katılması durumunda, Taraflar kalakıpımız nuçları üzerinde istişarelerde/bulu ASILI GİBİDİR , LU, Muteber Metinler İşbu Anlaşma, iki asıl nüsha olarak, metinlerin her biri eşit derecede muteber olarak, Türkçe ve İngilizce dilinde düzenlenmiştir. Tutarsızlık halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. BUNUN KANITI OLARAK aşağıda imzaları bulunan temsilciler, bu hususta tam yetkili olarak, işbu Anlaşma'yı imzalamışlardır. İstanbul?da dört Kasım iki bin yirmi dört tarihinde iki nüsha halinde imzalanmıştır. Türkiye Cumhuriyeti Adına Maldivler Cumhuriyeti Adına PROF. DR. ÖMER BOLAT MOHAMED SAEED TİCARET BAKANI EKONOMİK KALKINMA VE TİCARET BAKANI Engin kepi Daire Başk "MENŞELİ ÜRÜNLER" KAVRAMININ TANIMI VE İDARİ İŞBİRLİĞİ YÖNTEMLERİ HAKKINDA PROTOKOL İÇİNDEKİLER BAŞLIK İ (OGENEL HÜKÜMLER Madde | Tanımlar BAŞLIKII "MENŞELİ ÜRÜNLER" KAVRAMININ TANIMI Madde 2 Genel Koşullar Madde 3 Tamamen elde edilmiş ürünler Madde 4 Yeterli işçilik veya işlem Madde 5 Tolerans kuralı Madde 6 Yetersiz işçilik veya işlem Madde 7 İkili menşe kümülasyonu Madde 8 Nitelendirme birimi Madde 9 Setler Madde 10 Etkisiz unsurlar BAŞLIK MI ÜLKESEL GEREKLİLİKLER Madde ll O Ülkesellik ilkesi Madde 12 Değişmezlik Madde 13 Sergiler BAŞLIKIV GERİ ÖDEME VEYA MUAFİYET Madde 14 Gümrük vergilerinde geri ödeme veya muafiyet BAŞLIK V MENŞE İSPAT BELGESİ Madde 15 Genel koşullar Madde MZ JEYR. ygolaşım belgesinin düzenlenme işlemleri Madde 17 EUR.İ dolaşım belgelerinin elektronik ortamda düzenlenmesi Madde 18 Sonradan düzenlenen EUR.İ dolaşım belgeleri Madde 19 İkinci nüsha EUR.İ dolaşım belgesi düzenlenmesi Madde 20 Menşe ispat belgesinin geçerliliği Madde 21 Serbest bölgeler Madde 22 O İthalat gereklilikleri Madde 23 Parçalar halinde ithalat Madde 24 Menşe ispat belgesinden muafiyet Madde 25 Farklılıklar ve şekli hatalar BAŞLIK VI İŞBİRLİĞİ İLKELERİ VE BELGEYE DAYANAN KANIT Madde 26 Belgeye dayanan kanıtlar, menşe ispat belgeleri ile destekleyici belgelerin muhafaza edilmesi Madde 27 Anlaşmazlıkların çözümü BAŞLIK VII İDARİ İŞBİRLİĞİ Madde 28 Bildirim ve işbirliği Madde 29 Menşe ispat belgelerinin doğrulanması Madde 30 Cezalar BAŞLIK VII SON HÜKÜMLER Madde 31 Gümrük işlemleri ve menşe kuralları alt komitesi Madde 32 Sevkiyat halindeki veya antrepodaki eşyaya ilişkin geçici hükümler Madde 33 Protokol'ün Tadili Madde 34 Ekler Eklerin Listesi EK TI: Ek IVde yer alan liste için giriş notları EKİ: İnak edilen ürünün menşe statüsü kazanabilmesi için men Wwölma A reken işçilik veya ASlLGİBİDİ girdiley ayiuka EK HI: EUR. dolaşım belgesi örneği EK IV: Ortak deklarasyon GENEL HÜKÜMLER Madde 1 Tanımlar Bu Protokol'ün amaçları bakımından: (a) "fasıllar", "pozisyonlar" ve "alt-pozisyonlar" Gümrük İşbirliği Konseyi'nin 26 Haziran 2004 tarihli Tavsiye Kararı uyarınca getirilen değişiklikler dahil Armonize Mal Tanımı ve Kodlama Sistemini ("Armonize Sistem") oluşturan nomanklatürde kullanılan fasıllar, pozisyonlar ve alt-pozisyonlar (dört veya altı haneli kodlar) anlamına gelir; (b) "sınıflandırılmış" tabiri eşyanın Armonize Sistem'in belirli bir pozisyonu veya alt-pozisyonu altında sınıflandırılmasını ifade eder; (C) "sevkiyat", ürünlerin: (0 o bir ihracatçıdan bir alıcıya aynı anda gönderilmesi; veya (ii) oibracatçıdan alıcıya nakliyatını kapsayan tek bir taşıma belgesi muhteviyatı olması veyahut, böyle bir belgenin olmaması halinde, tek bir fatura kapsamında olmasını ifade eder; 9) "Taraf gümrük idareleri", Türkiye Cumhuriyeti için Ticaret Bakanlığı; Maldivler için Maldivler Gümrük Hizmetleri İdaresi anlamına gelir. "gümrük kıymeti" 1994 Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşmasının Madde VIVsinin Uygulanmasına İlişkin Anlaşma (DTÖ Gümrük Kıymeti Anlaşması) uyarınca belirlenen kıymet anlamına gelir; "fabrika çıkış fiyatı", en son işçilik veya işlemin gerçekleştirildiği Tarafta söz konusu işçilik veya işlemin gerçekleştirilmesi sorumluluğunu üstlenen imalatçıya ürünün fabrika çıkışı itibarıyla ödenen ve kullanılan tüm girdilerin kıymetinin dahil edilmesi koşuluyla, üretime ilişkin diğer tüm masrafların eklenmesiyle; elde edilen ürünün ihraç edilmesi halinde geri ödenen veya ödenmesi mümkün olan iç vergilerin çıkarılması sonucunda bulunan fiyat anlamına gelir. En son işçilik veya işlemin bir imalatçıya alt sözleşme ile devredilmesi halinde, "imalatçı" tabiri, alt yükleniciye işi veren işletmeyi ifade eder. Gerçek fiyatın, ürünün imalatına ilişkin olarak Tarafta ortaya çıkan tüm masrafları yansıtmaması halinde, fabrika çıkış fiyatı, tüm bu masrafların toplamından, elde edilen ürünün ihraç edilmesi halinde geri ödenen veya ödenmesi mümkün olan iç vergilerin çıkarılması sonucunda bulunan fiyat anlamına gelir; "aynı ve birbirleri yerine geçebilen girdiler" veya aynı ve birbirleri yerine geçebilen ürünler, aynı tür ve ticari kalitede, aynı teknik ve fiziksel özelliklere sahip ve birbirinden ayırt edilemeyen girdi veya ürün anlamına gelir; "eşya" hem girdiler hem de ürünler anlamına gelir; "imalat" montaj dahil her türlü işçilik veya işlem anlamına gelir; "girdi", ürünün imalatında kullanılan herhangi bir madde, hammadde, parça veya aksam, vb. anlamına gelir; "menşeli olmayan girdilerin azami oranı", bir imalatın ürüne menşe statüsü kazandırmak için yeterli işçilik veya işlem sayılabilmesi amacıyla izin verilen azami menşeli olmayan girdiler anlamına gelir. Bu oran, ürünün fabrika çıkış fiyatının,yüzdeliği veya belirli bir fasıl, pozisyon ya da alt-pozisyon grubun. Daire Başkanı X altında yer alan bu türden girdilerin net ağırlığının yüzdeliği olarak da ifade edilebilir; (0) "ürün" sonrasında başka bir imalat işleminde kullanılması amaçlansa dahi, imal edilen ürün anlamına gelir; (m) "ülke" tabiri, bir Taraf'ın topraklarını, karasularını ve iç sularını kapsar; (0) "katma değer", ürünün fabrika çıkış fiyatından bünyesine dahil edilen diğer Taraf menşeli her bir girdinin gümrük kıymetinin tenziliyle bulunan değer, veyahut; gümrük kıymetinin bilinememesi ya da tespit edilememesi halinde ihracatçı Tarafta bu girdiler için ödendiği belirlenebilen ilk fiyat olarak alınır; (0) "girdilerin kıymeti", kullanılan menşeli olmayan girdilerin ithalatı esnasındaki gümrük kıymeti veya bunun bilinmemesi ve tespit edilememesi halinde ihracatçı Tarafta bu girdiler için ödendiği tespit edilebilen ilk fiyat anlamına gelir. Kullanılan menşeli girdilerin kıymetinin belirlenmesi gerektiğinde bu hüküm gerekli değişiklikler yapılmak suretiyle uygulanır. (p) "Taraf", Türkiye Cumhuriyeti (bundan böyle "Türkiye" olarak ifade edilecektir) veya Maldivler Cumhuriyeti (bundan böyle "Maldivler" olarak ifade edilecektir) anlamına gelir; (0) "Anlaşma" Türkiye Cumhuriyeti ve Maldivler Cumhuriyeti Arasındaki Tercihli Ticaret Anlaşması anlamına gelir. "MENŞELİ ÜRÜNLER" KAVRAMININ TANIMI Madde 2 Genel koşullar Anlaşma'nın uygulanması amacıyla, aşağıdaki ürünler diğer Tarafa ihraç edildiklerinde elde edildikleri Taraf menşeli kabul edilirler: (a) Madde 3'te belirtildiği şekilde bir Tarafta tamamen elde edilen ürünler; (b) Madde 4'te belirtildiği şekilde bir Tarafta yeterli işçilik veya işlemden geçmiş Kai Galilei Ö Şe elde edilen ürünler. ASLI GİPİDİ i EN Daire Başkanı Ay > / A İN ç a GEY 7 me > Sam e" Madde 3 Tamamen elde edilmiş ürünler 1. o Aşağıdaki ürünlerdiğer Taraf'a ihraç edildiğinde ihracatı gerçekleştiren Taraf'ta tamamen elde edilmiş kabul edilirler: (a) kendi toprağından veya kendi deniz yatağından çıkarılan mineral ürünler ve doğal su; (b) oülkede yetiştirilmiş veya hasat edilmiş suda yetişen bitkiler dahil bitkiler ve bitkisel ürünler; (0) ooülkede doğmuş ve yetiştirilmiş canlı hayvanlar; (d) o ülkede yetiştirilmiş canlı hayvanlardan elde edilen ürünler; (e) ooülkededoğmuş ve yetiştirilmiş canlı hayvanların kesilmesiyle elde edilen ürünler; (0 o ülkede avcılık veya balıkçılıkla elde edilen ürünler; (g) balıkların, kabukluların, yumuşakçaların ve suda yaşayan diğer omurgasızların doğduğu veya yumurta, larva, yeni doğan ya da yavru halden itibaren yetiştirildiği kültür balıkçılığı veya marikültür ürünleri; (h) deniz balıkçılığı ürünleri ve o ülkenin kendi gemileriyle herhangi bir ülkenin karasuları dışındaki denizlerden çıkarılan diğer ürünler; (0) münhasıran (h) bendinde belirtilen ürünlerden o ülkenin kendi fabrika gemilerinin güvertesinde elde edilen ürünler; () yalnızca hammaddelerin geri kazanımına uygun olup o ülkede toplanan kullanılmış maddeler; (k) o ülkede gerçekleştirilen imalat işlemleri sonucunda ortaya çıkan atık ve hurdalar; (0 münhasır işleme haklarına sahip olması kaydıyla, o ülkenin kendi karasularının dışında bulunan deniz yatağından veya deniz yatağının altından çıkarılan ürünler; 3.1 Engin TÜREŞİ Daire Başkanı 2. o Paragraf (in (h) ve (1) bentlerinde geçen "kendi gemileri" ve "kendi fabrika gemileri" terimleri yalnızca aşağıdaki her bir koşulu yerine getiren gemilere ve fabrika gemilerine uygulanır: (a) bir Taraf'ta kayıtlı olanlar; (b) bir Taraf'ın bandırası altında seyredenler; (C) aşağıda sıralanan şartlardan birini karşılayanlar: (0 enaz W50'si bir Taraf'ın vatandaşlarına ait olanlar, veya (Gi) o sahipliklerinin şirketlerde bulunması halinde: — şirket merkezi ve ana işyeri bir Tarafta bulunanlar, ve en az "050'si bir Taraf'a veya bu Tarafların kamu tüzel kişilerine veyahut bu Tarafların vatandaşlarına ait olanlar. Madde 4 Yeterli işçilik veya işlem İ. Oo Madde 6'ya halel getirmeksizin, bir Tarafta tamamen elde edilmemiş olan ürünler, ilgili eşya için Ek İ'de belirtilen şartların sağlanması halinde yeterli işçilik veya işlemden geçmiş kabul edilirler. 2. o Paragraf |'e uygun olarak bir Tarafta menşe statüsü kazanmış olan bir ürünün başka bir ürünün imalatında girdi olarak kullanılması halinde, söz konusu ürünün imalatında kullanılmış olabilecek menşeli olmayan girdiler hesaba katılmaz. Madde 3 Tolerans kuralı l. Oo Madde 4'e istisna olarak ve bu Madde'nin paragraf 2 ve paragraf 3'üne tâbi olarak, Ek I1'deki listede belirlenen şartlar uyarınca belirli bir ürünün imalatında kullanılmaması gereken menşeli olmayan girdiler, bu ürün için hesaplanan net toplam ağırlığın ya da kıymetin aşağıda gösterilen oranlarını aşmamak kaydıyla a e ASLI GİBİDİR. " Engin TÜR : Daire Başkanı & Bt GAGYI Oo, gi (a) Fasıl 16'daki işlenmiş balıkçılık ürünleri hariç Fasıl 2 ve 4 ilâ 24'te yer alan ürünlerin net ağırlığının "015'i; (b) (a) bendinin kapsadığı ürünler haricindeki diğer tüm ürünler için ürünün fabrika çıkış fiyatının Yo15'i. Bu paragraf, Armonize Sistem'in 50 ilâ 63. fasıllarında yer alan ürünlere uygulanmaz. Bu ürünler için Ek Vin Not 6 ve Not 7" sinde ifade edilen toleranslar uygulanır. Bu Maddenin paragraf 1'i, menşeli olmayan girdilerin azami oranına ilişkin olarak Ek İl'deki listede yer verilen kurallarda belirlenmiş olan yüzdeliklerden herhangi birinin aşılmasına imkân tanımaz. Bu maddenin paragraf | ve paragraf 2'si, bir Tarafta Madde 3 uyarınca tamamen elde edilen ürünlere uygulanmaz. Bununla birlikte, Madde 6 ve Madde 8(1)'e halel getirmeksizin, bu maddenin paragraf | ve paragraf 2'sinde tanınan tolerans, Ek I1'deki listede belirlenmiş olan ilgili kurala göre söz konusu ürünün imalatında kullanılan girdilerin tamamen elde edilmiş olması gerekiyorsa, buna rağmen o ürüne uygulanabilir. Madde 6 Yetersiz işçilik veya işlem Madde 4'te belirtilen gerekliliklerin sağlanıp sağlanmadığına bakılmaksızın, bu Madde'nin paragraf 2'sine halel getirmeksizin, aşağıdaki işlemler menşeli ürün statüsünün verilmesi bakımından yetersiz işçilik veya işlem kabul edilir: (a) nakliyat ve depolama süresince eşyanın iyi şartlarda muhafazasını sağlamaya yönelik koruyucu işlemler; (b) ambalaj ayırma ve birleştirme; (c) yıkama, temizleme; toz, oksit, yağ, boya veya diğer tabakalardan arındırma; (d) dokumaya elverişli maddeleri ütüleme veya presleme Daire Başkanı 0) pirinci kabuklarından ayırma ve kısmi veya tam öğütme; tahıl ve pirinci parlatma ve perdahlama; şeker renklendirme veya tatlandırma veya şeker topaklarını biçimlendirme işlemleri; kristal şekeri kısmi veya tam öğütme; meyvelerin, kuruyemişlerin ve sebzelerin zarlarını soyma, çekirdeklerini ayıklama ve kabuklarını çıkarma; keskinleştirme, basit bileme, basit kesme veya basit dilimleme; elekten geçirme, kalburdan geçirme, sıraya dizme, tasnifleme, kalitesine göre ayırma, eşleştirme (maddelerden setler oluşturma dâhil); şişelere, teneke kutulara veya mataralara basit doldurma; torbalara, sandıklara, kutulara basit yerleştirme; karton veya tahta üzerine koyma ve tüm diğer basit paketleme işlemleri; ürünler veya ambalajları üzerine marka, etiket, logo ve diğer benzeri ayırdedici işaretleri yapıştırma veya basma işlemleri; farklı türde olmalarına bakılmaksızın ürünlerin basit şekilde karıştırılması; şekerin diğer herhangi bir girdi ile karıştırılması; ürünlerin basit şekilde sulandırılması, seyreltilmesi, suyunun alınması veya denşirilmesi; tamamlanmış bir eşya oluşturmak üzere eşya parçalarının basit montajı veya ürünlerin parçalarına ayrılması; hayvan kesimi; (a) ilâ (g) bentlerinde belirtilen işlemlerden iki veya daha fazlasının bir arada yapılması. Belirli bir ürüne uygulanan işçilik veya işlemin paragraf İ çerçevesinde yetersiz kabul edilip edilmeyeceğine karar verilirken, ihracatçı Taraf'ta bu ürün üzerinde gerçekleştirilen işlemlerin tümü bir arada mütalaa edilir. Madde 7 İkili Menşe Kümeli HN, ASLI GIBID m Wi (am Sa İN 2? fl Ty ; al çi We * 2 Engin TÜR Ss Y yedi > 9g Madde 2 hükümlerine halel getirmeksizin, diğer Taraf menşeli girdiler dahil edilmek suretiyle ihracatçı Tarafta elde edilen ürünler, diğer Taraf'a ihraç edilmeleri halinde, ihracatçı Taraf ta gerçekleştirilen işçilik veya işlemin Madde 6'da belirtilen işlemlerin ötesine geçmiş olması şartıyla, ihracatçı Taraf menşeli kabul edilirler. Bu türden girdilerin yeterli işçilik veya işlemden geçmiş olmaları gerekmez. 2. Paragraf İ'de belirtilen Taraflardan biri menşeli olup ihracatçı Taraf'ta hiçbir işçilik veya işleme tâbi tutulmayan ürünler, diğer Tarafa ihraç edilmeleri halinde, menşeini korur. Madde 8 Nitelendirme Birimi Bu Protokol'ün uygulanması amacıyla, nitelendirme birimi, Armonize Sistem nomanklatürünü kullanarak sınıflandırma yapılırken temel birim olarak kabul edilen belirli bir üründür. Buna göre: (a) muhtelif maddelerin montajı veya gruplandırılmasından oluşan bir ürün, Armonize Sistem'de tek bir pozisyonda sınıflandırıldığında, bu ürünün tümü, nitelendirme birimini oluşturur; (6) bir sevkiyat, Armonize Sistem'de aynı pozisyon içinde sınıflandırılan belli sayıda aynı üründen oluşuyorsa, bu ürünü oluşturan her bir madde bu Protokol hükümlerinin uygulanması amacıyla münferiden değerlendirilir. Armonize Sistem'in Genel Kural 5'i çerçevesinde ambalaj, sınıflandırma açısından ürüne dâhil ediliyorsa, menşe tespiti açısından da dâhil edilir. Bir teçhizat, makine, aygıt veya araç parçası beraberinde gönderilen normal bir teçhizatın bölümü durumundaki ve fabrika çıkış fiyatına dâhil edilmiş bulunan aksesuarlar, yedek parçalar ve aletler; söz konusu teçhizat, makine, aygıt veya araç içinde mütalaa edilir. Madde 9 Setler Armonize Sistem'in Genel Kural 3 "ünde tanımlanan setler, tüm bileşenleri menşeli olduğunda menşeli olarak kabul edilir. Ancak, bir set menşeli ve menşeli olmayan ürünlerden oluştuğunda, menşeli olmayan ürünlerin kıymeti, setin fabrika çıkış fiyatının o 15'ini aşmıyorsa, set bir bütün olarak menşeli olarak kabul edilir. Madde 10 Etkisiz unsurlar Bir ürünün menşeli bir ürün olup olmadığını belirlemek için, imalatında kullanılabilecek: (a) enerji ve yakıt; (b) tesis ve teçhizat; (G0) makinalar ve aletler; (do ürünün nihai bileşimine girmeyen ve girmesi amaçlanmayan diğer herhangi bir eşyanın menşeini belirlemek gerekmez. ÜLKESEL GEREKLİLİKLER Madde 11 Ülkesellik ilkesi 1. o Başlık l'de yer alan menşe statüsü kazanılmasına ilişkin koşullar, ilgili Tarafta kesintisiz olarak yerine getirilir. 2. Bir Taraftan başka bir ülkeye ihraç edilmiş olan menşeli ürünlerin, geri gelmesi halinde, aşağıdaki hususlar gümrük idarelerini tatmin edecek şekilde ispat / lime takdirde, menşeli olmadıkları kabul edilir: Ha a kk Mat pi K fi o geri a ürünlerin, ihraç edilmiş ürünler ile ka İ Bal İK LEŞK ğe LANE J Engin TÜREĞİ Ya aşka Daire Başka (b) söz konusu ülkede bulunma veya ihraç edilme süresi içerisinde, iyi koşullarda muhafaza edilmeleri için gerekli olanların ötesinde herhangi bir işleme tabi tutulmadığı. Madde 12 Değişmezlik İ | Anlaşma hükümlerinde sağlanan tercihli muamele sadece bu Protokol'ün gerekliliklerini yerine getirmiş ve bir Taraf'ta ithalat için beyan edilmiş olan ürünlere, bu ürünlerin ihracatçı Taraftan ihraç edilmiş olanlarla aynı ürünler olması kaydıyla, uygulanır. Bu ürünlerin serbest dolaşıma girmesi amacıyla ithalatta beyan edilmelerinden önce transit üçüncü ülke veya ülkelerde ya da sevkiyatın bölündüğü üçüncü ülke veya ülkelerde gümrük gözetimi altında değiştirilmemiş, herhangi bir şekilde dönüştürülmemiş veya iyi koşullarda muhafaza edilmelerine yönelik işlemler dışında veya işaret, etiket, mühür ya da ithalatçı Taraf'ın özel iç gerekliliklerine uyum sağlanmasını temin edecek herhangi bir belgenin eklenmesi ya da yapıştırılması dışında bir işleme tabi tutulmamış olması gerekir. 2. Ürünler veya sevkiyatlar, transit üçüncü ülke(ler)de gümrük gözetimi altında olmaları koşuluyla depolanabilir. 3. BuProtokol'ün Başlık V hükümlerine halel getirmeksizin, sevkiyat, söz konusu üçüncü ülke veya ülkelerde gümrük gözetimi altında yapılması şartıyla bölünebilir. 4. İthalatçı Taraf şüphe duyması halinde, ithalatçıdan veya onun kanuni temsilcisinden bu Madde hükümlerine uyulduğunu kanıtlayan ve özellikle: (a) okonşimento gibi sözleşmeye bağlanmış taşımacılık belgeleri; (b) ambalajların işaret ya da numaralarına dayanan kesin veya somut kanıtlar; (c) transit ülke veya ülkelerin ya da sevkiyatın bölündüğü ülke veya ülkelerin gümrük makamları tarafından verilen manipüle edilmemiş eşya belgesi yahut eşyanın transit ülke veya ülkelerde ya da sevkiyatın bölündüğü ülke A TE Ör ülkelerde gümrük gözetiminde kaldığını SN österen diğer herhangibir g aş SLİ GİPBİDİ LE AN begi veya < v < Vez j7 3 Engin TÜREN İ NG *a ; ; e & Sİ Daire Başka NEŞE ç, > laz pe 4 GAGY-J (d) o eşyanın kendisine ilişkin herhangi bir kanıt ve belgelendirilmiş herhangi bir kanıt şeklinde verilebilecek tüm uygun belgeleri sunmasını her an talep edebilir. Madde 13 Sergiler Taraflar'dan başka bir ülkeye sergilenmek üzere gönderilen ve sergiden sonra bir Taraf'ta ithal edilmek üzere satılan menşeli ürünler, aşağıdaki durumlar hakkında gümrük idarelerinin tatmin edilmesi kaydıyla, ithalatta Anlaşma hükümlerinden yararlanırlar: (a) bir ihracatçının bu ürünleri bir Taraftan serginin yapıldığı ülkeye nakletmesi ve orada sergilemesi; (b) ürünlerin bu ihracatçı tarafından başka bir Taraf'taki bir kişiye satılması veya o kişinin tasarrufuna verilmesi; (c) ürünlerin sergi süresi içinde veya sergiden hemen sonra, sergilenmek üzere gönderildikleri durumda sevk edilmesi; ve (d) ürünlerin sergilenmek üzere gönderildikleri andan itibaren, bu sergide teşhir edilmek dışında başka bir amaçla kullanılmaması. Bu Protokol'ün Başlık V hükümlerine uygun olarak bir EUR.İ dolaşım belgesi düzenlenir veya hazırlanır ve ithalatçı Taraf'ın gümrük idarelerine normal usulde ibraz edilir. Serginin adı ve adresi bu belgede gösterilir. Gerekli olması halinde, ürünlerin sergilendikleri koşullara dair ek kanıtlayıcı belgeler istenebilir. Paragraf 1, özel amaçla yabancı ürün satmak üzere kurulmuş işyeri veya mağazalarda düzenlenmemiş olan ve süresi zarfında eşyanın gümrük denetimi altında kaldığı her türlü ticaret, sanayi, tarım ve el sanatları sergileri, fuarlar veya benzeri umumi gösterilere uygulanır. Madde 14 Gümrük vergilerinde geri ödeme veya muafiyet Bu Protokol'ün Başlık V hükümleri çerçevesinde kendileri için EUR.1I dolaşım belgesi düzenlenen bir Taraf menşeli ürünlerin imalatında kullanılan menşeli olmayan girdiler, ihracatçı Taraf ta her ne türde olursa olsun gümrük vergilerinin geri ödenmesine veya bunlardan muafiyete tabi değildir. Paragraf l'deki yasak, ihracatçı Tarafta imalatta kullanılan girdilere uygulanabilen gümrük vergisi veya eş etkili vergilerin kısmen ya da tamamen iadesi veya kaldırılması veya ödenmemesi yönündeki her türlü düzenlemeye; ürünlerin söz konusu girdilerden elde edilip ihraç edildiği hallerde ve bu tür iade veya ödemelerin fiilen ya da açıkça geçerli olduğu durumlarda uygulanır; bu ürünlerin o ülkede serbest dolaşıma girmesi amacıyla ithal edildiği hallerde uygulanmaz. Bir menşe ispat belgesi kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı, söz konusu ürünlerin imalatında kullanılan menşeli olmayan girdiler için geri ödeme yapılmadığını ve bu girdilere uygulanabilen tüm gümrük vergileri veya eş etkili vergilerin fiilen ödendiğini tevsik eden tüm uygun belgeleri gümrük idarelerinin talebi üzerine herhangi bir zamanda ibraz etmeye hazırlıklı olur. Bu Maddenin paragraf 1, 2 ve 3 hükümleri, Madde 8(2)'de belirtilen ambalajlar, Madde 8(3)'de belirtilen aksesuar, yedek parça ve aksam ve Madde 9'da belirtilen set halindeki ürünler açısından da bu tür maddelerin menşeli olmamaları halinde uygulanır. Paragraf | ila 4'ün hükümleri, yalnızca Anlaşma'nın uygulandığı türden girdilere uygulanır. MENŞE İSPAT BELGESİ Madde 15 Genel koşullar ie Taraf menşeli ürünler diğer Taraf'a ithal ABLDGİŞ ye alan EUR. İNolaşım belgesinin ibrazıyla Anlaşma hükümlerinden y. TA - Engin TÜR AT aire Başka la tv GAGY.J "EU GE Bu maddenin paragraf İ|'ine rağmen, bu Protokol çerçevesinde menşeli ürünler Madde 24'te belirtilen hallerde, bu Maddenin paragraf |'inde belirtilen menşe ispat belgesinin ibrazına gerek olmaksızın Anlaşma hükümlerinden yararlanırlar. Madde 16 EUR.İ dolaşım belgesinin düzenlenme işlemleri yor EUR.İ dolaşım belgesi ihracatçının veya ihracatçının sorumluluğunda yetkili temsilcisinin yazılı başvurusu üzerine, ihracatçı Taraf gümrük idareleri tarafından düzenlenir. Bu amaçla, ihracatçı veya yetkili temsilcisi, örneği Ek MWte yer alan EUR.İ dolaşım belgesini doldurur. Form, İngilizce olarak ihracatçı Taraf ülkenin iç mevzuat hükümleri çerçevesinde doldurulur. Eğer formun doldurulmasında el yazısı kullanılırsa; form, açık ve okunaklı şekilde matbaa harfleriyle ve mürekkeple doldurulur. Ürünlerin tanımı, bu amaçla ayrılmış kutu içine boş satır bırakılmaksızın yapılmalıdır. Eğer kutunun tamamı dolmaz ise, tanımın son satırının altına bir yatay çizgi çekilerek, boş alan çapraz bir çizgi ile kapatılır. EUR.İ dolaşım belgesi düzenlenmesi için başvuruda bulunan ihracatçı, EUR.İ dolaşım belgesinin düzenleneceği ihracatçı Taraf ülkenin gümrük makamlarının talebi halinde, söz konusu eşyanın menşe statüsünü ve işbu Protokol'ün diğer koşullarının yerine getirilmiş olduğunu ispatlayan tüm ilgili belgeleri herhangi bir zamanda ibraz etmeye hazırlıklı olur. EUR.İ dolaşım belgesi, ihracatçı Taraf ülkenin yetkili makamları tarafından, ürünlerin menşeli olduğu ve işbu Protokol'ün diğer gerekliliklerini karşıladığı hallerde düzenlenir. EUR.İ dolaşın belgesini düzenleyen gümrük idareleri, ürünlerin menşe statüsünün ve işbu Protokol'ün diğer koşullarının yerine getirildiğinin kontrolü için gereken her tedbiri alırlar. Bu amaçla, gümrük idareleri, her türlü delil talebinde bulunma ve ihracatçının hesaplarını denetleme veya gerekli görülen e eheansi bir kontrolü yapma hakkına sahiptirler. Gümrük idareleri, ayrıca, e da sağlarlar. Özellikle, ürünün tanımı için ayrılmış İyia Engin TÜRES Daire Başka dünyasi MEN lili" NEN 5 İbi Me, paragraf 2'sinde atıfta buluz. egim iyeider 1" Lo boşluğun, her türlü sahte ilaveler yapılması imkânını ortadan kaldırılacak şekilde doldurulmuş olduğunu kontrol ederler. 6. (EUR. dolaşım belgesinin düzenlendiği tarih, belge üzerindeki Kutu 11'de belirtilir. 7. o EBUR.İ dolaşım belgesi, gümrük idareleri tarafından düzenlenerek fiili ihracatın gerçekleştiği veya kesinleştiği anda ihracatçının kullanımına verilir. Madde 17 EUR.İ dolaşım belgesinin elektronik ortamda düzenlenmesi 1. Oo Taraflar, elektronik olarak düzenlenen EUR.İ dolaşım belgelerini ithalatta sunulduğunda, aşağıdaki şartların yerine getirilmesine bağlı olarak kabul ederler: (a) elektronik olarak düzenlenen dolaşım belgeleri örneği Ek IIPte yer alan form ile aynı formatta ise; (b) ihracatçı Taraf gümrük idaresi, elektronik olarak düzenlenen dolaşım belgelerinin gerçekliklerinin teyidi için güvenli, çevrimiçi internet-temelli bir sistem oluşturmuş ise; (c) elektronik olarak düzenlenen dolaşım belgeleri özgün bir seri numarası ve varsa tanımlanabilecekleri güvenlik özelliklerini taşıyor ise. 2. Dolaşım belgelerinin elektronik olarak düzenlenmesinde, kullanılan dijital sistemlerin teknik özellikleri ve bilhassa da belgelerin gerçekliğinin kontrolüne ilişkin kullanılan yöntemler hakkında Taraflar birbirini bilgilendirir. 3. Bu Madde hükümlerinin uygulanması, Ek 1IVte yer alan örneğe uygun olarak ihracatçı Tarafta manuel usulde düzenlenen EUR.İ dolaşım belgelerinin reddedilmesine hiçbir suretle yol açmaz. Madde 18 Sonr adan " düzenlenen EUR.İ Dolaşım Belgeleri Pi yayı - a <8 in ihracatından sonra düzenlenebilir. gin TÜRESİ Daire Başka (a) o hatalar, kasıtsız ihmaller ya da özel durumlar nedeniyle ihracat esnasında düzenlenmemiş olması; (b) OEUR.İ dolaşım belgesinin düzenlenmiş olmakla birlikte, teknik nedenlerle ithalatta kabul edilmemiş olduğunun gümrük idarelerini tatmin edecek şekilde gösterilmesi; (c) o söz konusu ürünlerin nihai varış yerinin ihracat anında bilinmemesi ve bu yerin ürünlerin nakliyatı ya da depolanması sırasında veya Madde 12(3) uyarınca olası olan sevkiyatların bölünmesinin ardından kesinleştirilmesi. 2. o Paragraf İ'in uygulanması amacıyla, ihracatçı, başvurusunda EUR.İ dolaşım belgesinin ait olduğu ürünlerin ihracat yeri ve tarihi ile talebinin gerekçelerini belirtir. 3. o Gümrük idareleri, ancak ihracatçının başvurusunda sunulan bilgilerin mütekabıil dosyadaki bilgilerle örtüştüğünü teyit ettikten sonra ve ihracat tarihinden itibaren iki yıl içerisinde sonradan EUR.İ dolaşım belgesi düzenleyebilirler. 4. o Sonradandüzenlenen EUR.İ dolaşım belgeleri şu İngilizce ibare ile birlikte vize edilir: "İSSUED RETROSPECTİIVELY". 5. o Paragraf 4'te belirtilen ibare, EUR.İ dolaşım belgesinin Kutu 7'sine konulur. Madde 19 İkinci nüsha EUR.1I dolaşım belgesi düzenlenmesi İ. o EBUR.İ dolaşım belgesinin çalınması, kaybolması veya hasar görmesi halinde ihracatçı, bu belgeyi düzenleyen gümrük idaresine, elindeki ihracat belgelerine dayanarak ikinci bir nüsha düzenlenmesi için başvurabilir. 2. o Paragraf | uyarınca düzenlenen ikinci nüsha, şu İngilizce ibare ile birlikte vize edilir: "DUPLICATE", 3. o Paragraf 2'de belirtilen ibare, ikinci nüsha EUR.İ dolaşım belgesinin Kutu 7sine konulur. 4. o İkinci nüsha, asıl EUR.İ dolaşım belgesinin düzenlenme tarihini taşır ve bu Aihten.iğbaren hüküm ifade eder. inin ZU ON ASLI GİBİDİR! **0> ? # : ima, bok 4. Di / N Madde 20 Menşe ispat belgesinin geçerliliği EUR.İ dolaşım belgesi, ihracatçı Taraf'ta düzenlendiği tarihten itibaren on iki ay süreyle geçerli olur ve bu süre içerisinde ithalatçı Taraf'ın gümrük idarelerine ibraz edilir. Paragraf 1'de belirtilen son ibraz tarihinden sonra ithalatçı Taraf'ın gümrük idarelerine ibraz edilen EUR.İ dolaşım belgeleri, bu belgelerin belirlenen son tarihe kadar ibraz edilememesinin istisnai durumlardan kaynaklanması halinde, tercihli tarife uygulanmak üzere kabul edilebilir. Diğer geç ibraz hallerinde ithalatçı Tarafın gümrük idareleri ürünlerin belirtilen son tarihten önce sunulmuş olması kaydıyla EUR.İ dolaşım belgelerini kabul edebilir. Madde 21 Serbest bölgeler Taraflar, bir menşe ispat belgesi kapsamında ticareti yapılan ve taşıma sırasında kendi ülkelerinde bulunan bir serbest bölgeyi kullanan ürünlerin başka eşyayla değiştirilmelerini veya bozulmalarını önleyici normal işlemler dışında herhangi bir işleme tabi tutulmamalarını sağlamak için gerekli tüm tedbirleri alırlar. Paragraf 1'e istisna olarak, bir Taraf menşeli ürünler bir menşe ispat belgesi kapsamında bir serbest bölgeye ithal edildiğinde ve bir işlemeden veya işlemden geçtiğinde, uygulanan işleme veya işlemin bu Protokol'e uygun olması halinde, yeni bir menşe ispat belgesi düzenlenebilir. Madde 22 İthalat Gereklilikleri EUR.İ Dolaşım Belgeleri, ithalatçı Tarafın gümrük idaresine, o Tarafta geçerli usullere uygun olarak ibraz edilir. Madde 23 Parçalar halinde ithalat İthalatçının talebi üzerine ve ithalatçı Taraf'ın gümrük idaresince belirlenen şartlara tabi olarak, Armonize Sistem'in Genel Kural 2(a)'sı anlamındaki birleştirilmemiş veya monte edilmemiş halde olan ve Armonize Sistem'in XVI ve XVMI. bölümlerinde veya 7308 ve 9406 pozisyonlarında yer alan ürünlerin, parçalar halinde ithal edilmesi halinde, bu tür ürünler için tek bir EUR.! dolaşım belgesi, ilk parçanın ithalatı sırasında gümrük idarelerine ibraz edilir. Madde 24 Menşe ispat belgesinden muafiyet İ. Oo Gerçekkişilerden gerçek kişilere küçük paketler halinde gönderilen veya seyahat eden yolcunun şahsi eşyasını oluşturan ürünler, ticari amaçlarla ithal edilmemişlerse ve bu Protokol'ün şartlarına uydukları beyan edilirse ve böyle bir beyanın doğruluğundan şüphe edilmiyorsa, EUR.İ dolaşım belgesinin ibrazına gerek olmaksızın menşeli olarak kabul edilirler. 2. o İthalat, şu koşulların tümünü içerdiği hâllerde ticaret yoluyla ithalat olarak kabul edilmez: (a) arızi olarak yapılma; (b) yalnızca alıcıların veya yolcuların veya bunların ailesinin kişisel kullanımına yönelik ürünleri içerme; (c) ürünlerin cinsinden ve miktarından ticari amaç güdülmediğinin aşikar olması. 3. — Ürünlerin toplam kıymeti küçük paketler için 500 Euro'yu veya yolcunun şahsi eşyasını oluşturan ürünler için 1.200 Euro'yu aşamaz. Madde 25 Farklılıklar ve şekli hatalar 1. o EUR. dolaşım belgesi üzerindeki ibareler ile ürünlerin ithalat işlemlerini yerine tirmmekrati ıçıyla gümrük idarelerine ibraz edilen belgeler üzerindeki ibgrelerm. "arasında bulunal ilecek küçük farklılıklar, sunulan; ni benibeli? bi Ki gi X ire z usulünce tespit edilmesi kaydıyla, EUR.İ dolaşım belgesini kendiliğinden geçersiz kılmaz. 2. OEUR.! dolaşım belgesi üzerindeki ifadelerin doğruluğu üzerinde şüphe yaratması söz konusu olmayan, yazım hatası gibi bariz şekli hatalar, paragraf de belirtilen belgelerin reddedilmesini gerektirmez. İŞBİRLİĞİ İLKELERİ VE BELGEYE DAYANAN KANIT Madde 26 Belgeye dayanan kanıtlar, menşe ispat belgeleri ile destekleyici belgelerin muhafaza edilmesi İ. OO EUR.İ dolaşım belgesi düzenlemek için başvuruda bulunan ihracatçı, eşyanın menşe statüsünü destekleyen tüm belgelerin ve bu dolaşım belgelerinin elektronik veya fiziki nüshalarını, düzenlendiği tarih itibarıyla en az üç yıl muhafaza eder. 2. o Paragraf | hükümleri amacıyla, menşe statüsünü destekleyen belgeler, bunların yanında, aşağıdakileri de içerir: (a) ihracatçının veya tedarikçinin ürünü elde etmek için gerçekleştirdiği, örneğin hesaplarında veya iç muhasebe kayıtlarında yer alan süreçlere ilişkin doğrudan deliller; (6) ilgili Tarafta ulusal mevzuatına uygun olarak düzenlenmiş veya hazırlanmış, kullanılan girdilerin menşe statüsünü ispat eden belgeler; (c) ilgili Tarafta ulusal mevzuatına uygun olarak düzenlenmiş veya hazırlanmış, ilgili Taraf'ta girdiler üzerinde yapılan işçilik veya işlemi ispat eden belgeler; (d) o Taraflarda bu Protokol'e uygun düzenlenmiş, kullanılan girdilerin menşe statüsünü ispat eden EUR. dolaşım belgeleri. 3. o İthalatçı Tarafın gümrük idaresi, kendisine ibraz edilen EUR. dolaşım belgelerini en az üç yıl muhafaza eder. haa Gi 4. EUR. dolaşım belgesini düzenleyen ihracatçı Tarafın gümrük idaresi, bu dolaşım belgelerine ilişkin tüm kayıtları en az üç yıl muhafaza eder. Madde 27 Anlaşmazlıkların çözümü Madde 29'daki kontrol usullerine ilişkin olarak [… metnin devamı TBMM kaydında] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/3073, 28 Nisan 2025. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3073-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-maldivler-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-tercihli-ticaret (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/94e6be74-dfc4-4750-99c7-01967c37e26d Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.