# Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Çalışma Şartnamesi ile Şartnamede 1992 ve 2005 Yıllarında Yapılan Değişikliklerin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/3661)

- **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem)
- **Esas no:** 2/3661
- **Sunuluş tarihi:** 28 Nisan 2026
- **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul)
- **İmza sayısı:** 1
- **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu
- **Son durum (TBMM):** GÜNDEMDE
- **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/b188ce73-571e-4320-aa72-019dd8332084
- **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3661-uluslararasi-bakir-calisma-grubu-calisma-sartnamesi-ile-sartnamede-1992-ve-2005-yillarinda

> 2/3661 esas numaralı kanun teklifi 28 Nisan 2026 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): GÜNDEMDE.

## Özet

Teklif ile, bakır piyasası ile ilgili dünya çapındaki gelişmeleri daha yakından takip edebilmek, araştırma, teknoloji transferi, sağlık, çevre, yasal düzenlemeler ve ticaret gibi bakırla ilgili konularda üye devletlerle uluslararası iş birliğini geliştirmek, bakır sektörünün yönlendirilmesine ilişkin kararlarda söz sahibi olabilmek saikiyle Şartname ile Şartname’de 1992 ve 2005 yıllarında yapılan değişikliklerin onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır.

## Teklif metni

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 1846366 evrak numaralı "Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Çalışma Şartnamesi" ile Şartnamede 1992 ve 2005 yıllarında yapılan değişikliklerin onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur.

Tali Komisyon

Sanayi, Ticaret, Enerji, Tabii Kaynaklar, Bilgi ve Teknoloji

Esas Komisyon

Dışişleri

Tarih: 30-4-2026

Esas No:2/3661

LUMM ği

GENE! RAK o: 18475 4>

ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ÇALIŞMA ŞARTNAMESİ İLE ŞARTNAMEDE 1992 VE 2005 YILLARINDA YAPILAN DEĞİŞİKLİKLERİN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ

MADDE 1- (1) 24 Şubat 1989 tarihinde kabul edilen "Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Çalışma Şartnamesi" ile Şartnamede 1992 ve 2005 yıllarında yapılan değişikliklerin onaylanması uygun bulunmuştur.

MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI

Sayı : Z-90666677-599- 373147 Konu : Çalışma Şartnamesi 21 Nisan 2026

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

24 Şubat 1989 tarihinde kabul edilen "Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Çalışma Şartnamesi" ile Şartnamede 1992 ve 2005 yıllarında yapılan değişiklikleri Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince katılmamız uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.

Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı

1. Genel Gerekçe

2. Çalışma Şartnamesi-1989 (Türkçe, Arapça, Çince, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Rusça)

3. Çalışma Şartnamesi-1992 Değişikliği (Türkçe, İngilizce)

4. Çalışma Şartnamesi- 2005 Değişikliği (Türkçe, İngilizce)

Genfl runak

1 Wueskh

— 2 m meyan.

GENEL GEREKÇE

Bakır piyasası şeffaflığını artırmaya ve bakırla ilgili konularda uluslararası işbirliğini teşvik etmeye hizmet eden ve merkezi Portekiz/Lizbon'da bulunan Uluslararası Bakır Çalışma Grubu (UBÇG), 1987'de Birleşmiş Milletlerin sponsorluğunda bakırın dünyadaki durumunu gözden geçirmek için düzenlenen bir dizi tavsiye toplantısının ardından 23 Ocak 1992 tarihinde özerk bir hükümetlerarası örgüt olarak resmen kurulmuştur.

UBÇG, bakır arz ve talebini etkileyebilecek kapasite, üretim, kullanım, ticaret, stok, fiyat, geri dönüşüm ve mevzuat konularında en doğru ve kapsamlı bilgi ve verileri üyelerine zamanında sunmaya çalışmaktadır.

Ülkemiz, 2021 yılından itibaren gözlemci statüsünde UBÇG'nin Lizbon'daki toplantılarına iştirak etmektedir.

Ülkemizin UBÇG'ye katılımı hususunun, bakır piyasası ile ilgili dünya çapındaki gelişmeleri daha yakından takip edebilmek; araştırma, teknoloji transferi, sağlık, çevre, yasal düzenlemeler ve ticaret gibi bakırla ilgili konularda üye devletlerle uluslararası işbirlikleri geliştirmek; bakır sektörünün yönlendirilmesine ilişkin kararlarda söz sahibi olabilmek için önemli olduğu değerlendirilmektedir.

ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ÇALIŞMA ŞARTNAMESİ

İşbu belge tarafımdan İngilizce'den ALYA TERGÜME VE DİL HİZMET VERİ MeRbnenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ İ

Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak Girne Man mahlar Sos Ha: Ep RL ş Heyekii tercümanı Gökçe Engin Aslan tercüme edilmiştir. saltenteistaonbul ÜUAYAN V, yi Saponüüaldini ğını onaylarım.

Malepi Vİ KerNvaiyi harga iş yn # SPP a

ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ÇALIŞMA ŞARTNAMESİ

Kuruluş

1 Uluslararası Bakır Çalışma Grubu, işbu çalışma şartnamesinin hükümlerini uygulamak ve işleyişini denetlemek üzere kurulmuştur.

Amaç

2. Uluslararası bakır ekonomisi hakkında mevcut bilgileri güçlendirerek ve bakır konusunda hükümetler arası istişareler yapılması için bir forum oluşturarak bakırla ilgili konularda uluslararası işbirliğinin geliştirilmesini sağlamak.

Tanımlar

3. (a) "Grup", bu çalışma şartnamesinde belirtildiği şekilde oluşturulan Uluslararası Bakır Çalışma Grubu anlamına gelir.

(b) "Bakır", ikincil bakır, bakır alaşımları, hurda, bakır atıkları ve kalıntıları, yarı mamul ürünler ve Grubun belirleyebileceği diğer bakır ürünleri de dahil olmak üzere rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakır metal cevherleri ve konsantreleri anlamına gelir.

(6) "Üyeler", 5. fıkrada belirtilen ve 22. fikra uyarınca kabul ettiklerini bildirmiş olan tüm Devletler ve hükümetler arası kuruluşlar anlamına gelir.

Göreyler 4. Amacı doğrultusunda Grup, aşağıdaki görevleri yerine getirecektir: (a) Uluslararası bakır ekonomisi hakkında görüşmeler ve.bilgi alışverişi yapmak, (b) Bakır ile ilgili istatistikleri iyileştirmek,

(9) Dünya bakır endüstrisi için piyasa durumu ve genel görünümü hakkında gerekli değerlendirmeleri yapmak,

(d) Grubu ilgilendiren konularda çalışmalar yürütmek,

(e) Bakır pazarını geliştirmeyi ve bakır talebine katkıda sağlamayı amaçlayan diğer kuruluşlar tarafından sürdürülen çabalarla ilgili faaliyetler üstlenmek,

(©) Uluslararası bakır ekonomisinde mevcut olan veya ortaya çıkabilecek özel sorunları veya zorlukları değerlendirmek, e Grup yukarıdaki görevleri, her üyenin kendi yurtiçi bakır ekonomisini tüm yönleriyle;yötetme ""£. Ni N hakkiha gölge düşünmeksizin ve diğer uluslararası kuruluşların kendi yetki alanlafına" girdi AN : konulardaki yetkilerine müdahale etmeksizin yerine getirecektir, TEA ii N N modi İşbu belge tarafımdan İngilizce'den Terehmenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETİERİ, © * Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak LID ŞTİ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan tercüme edilmiştir. tarafından yapıldığını onaylarım;

İZMETLERİ MPE$am..

ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETİ MiBeşi a Girne Mah Ha aklar Sok NoLfi i Zi MH m Ş #lnNu vE oştopasdez" " VE, Tet, 0218 315 dr el tatlı 2 Ma

Üyelik

5. Gruba Üyelik, bakır üretimi veya tüketimi veya uluslararası bakır ticareti ile ilgilenen tüm Devletlere ve özellikle emtia ahlâşmaları olmak üzere uluslararası anlaşmaların müzakere edilmesi, akdedilmesi ve uygulanması ile, ilgili sorumlulukları olan tüm hükümetler arası kuruluşlara açık olacaktır. emaye

Grubun Yetkileri

6. (a) Grup, işbu çalışma şartnamesinde yer alan hükümlerin yerine getirilmesi ve uygulanmasının sağlanması için gerekli olabilecek yetkileri kullanacak ve işlemleri gerçekleştirecek ya da bu işlemlerin gerçekleştirilmesini sağlayacaktır.

(b) Grup; doğrudan veya dolaylı olarak, bakır veya başka herhangi bir emtia veya ürün ticareti amacıyla herhangi bir sözleşme veya vadeli işlem sözleşmesi yapma yetkisine sahip olmayacağı gibi, bu amaçlarla herhangi bir mali yükümlülük altına girme yetkisine de sahip olmayacaktır.

() Grup, görevlerini yerine getirmek için gerekli olduğu düşünülen ve bu işbu çalışma şartnamesine tabi olacak ve bu.şarttname ile çelişmeyecek usul kurallarını benirseyecektir.

(d) Grup, işbu çalişma şartnamesi veya usul kürallatı kapsamı dışında herhangi bir yükümlülük altına girme yetkisine sahip değildir ve üyeleri tarafından bu konuda yetkilendirilmiş âddedilmez. i

Genel Merkez

7. Grubun Genel Merkezi, Grup aksi yönde bir karar almadıkça, bir üye Devletin topraklarında Grup tarafından seçilen bir yerde olacaktır. Grup, işbu çalışma şartnamesi yürürlüğe girdikten sonra mümkün olan en kısa sürede akdedilmek üzere ev sahibi Hükümet ile bir Ev Sahipliği Anlaşması müzakere edecektir,

Karar Alma Süreci

8. (a) İşbu çalışma şartnamesi uyarınca kurulan Grubun eri geniş yetkisi Genel Kurula verilecektir.

(b) Grup, 9. fıkrada atıfta bulunulan Daimi Komite ve de kurulabilecek komiteler ve alt organlar kararlarını, işbu çalışma şartnamesinde veya usul kurallarında belirli bir oylama çoğunluğunun önğörüldüğü katarlar hariç olmak üzere, oylama yapmaksızın oybirliğiyle alır.

(e) Her üye Devlet bir oy hâkkına sahip olacaktır.

9. (a) Grup, Grubun çalışmalarına katılmak istediklerini bildirmiş olan Grup üy lerinden... ek oluşan bir Daimi Komite kurar, li i : ar (b) Daimi Komite, Grup tarafından kendisine verilebilecek görevleri üğtlenir. tamamladığı veya ilerleme kaydettiği çalışmalar hakkında Gruba rapor verir. NG . Şe bil

İşbu belge tarafımdan İngilizce'den Tereümienin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETERR, Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak i LTD ŞTİ yeminli teretimanı Gökçe Engin Aslan tercilmö edilmiştir. tarafindan yapıldığını onaylarım. ei ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ LTD. Şİİ. yiz Sa, #8 EE Girne Mah hmaklat Sok No: GÖ D.2â g7", ay İç i "e Ğ — 3. a "a Hype nemli amaa

Komiteler ve yardımcı organlar

10. o Grup, Daimi Komiteye ek olarak, belirleyebileceği şart ve koşullarda komiteler veya ; başka yardımcı organlar kurabilir,

Sekreterlik Ofisi

NM. (a) Grup, bir Genel Sekreter ve gerekli görülebilecek personelden oluşan bir Sekreterliğe sahip olacaktır.

(b) Genel Sekreter, Grubun baş idari görevlisi olacak olup Grubun kararlarına uygun olarak işbu çalışma şartnamesinin uygulanması ve işleyişinden Gruba karşı sorumlu olacaktır.

Diğer kuruluşlarla işbirliği

12. (a) Grup; Birleşmiş Milletler, onun teşkilatları veya özel kuruluşları ve diğer hükümetler arası kurumlarla istişareler veya işbirliği için uygun gördüğü şekilde düzenlemeler yapabilir.

(b) Grup ayrıca, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle, diğer uluslararası siyil toplum kuruluşlarıyla veya özel sektör kuruluşlarıyla temasların sürdürülmesi için uygun gördüğü düzenlemeleri yapabilir.

(o) Grubun veya organlarının kararlaştırabileceği şart ve koşullarda, Grubun veya yan organlarının toplantılarına katılmak üzere gözlemciler davet edilebilir.

Ortak Fon ile İlişki

13. o Grup, Ortak Emtia Fonu'nu kuran Anlaşma'nın 7 (9) sayılı maddesi uyarınca, bu çalışma şartnamesi hükümlerine uygun olarak, İkinci Hesap aracılığıyla Fon tarafından finanse edilecek bakır projelerine sponsorluk yapmak amacıyla Uluslararası Emtia Kuruluşu (CE) olarak atahmak için başvuruda bulunabilir. Bu tür projelerin desteklenmesine ilişkin kararlar genellikle oybirliği ile alınacaktır. Oybirliğine varılamaması halinde, kararlar üçte iki çoğunlukla alınacaktır. Grup, bu tür projelerle ilgili olarak herhangi bir mali yükümlülük altına girmeyecek olup bu tür herhangi bir proje için yürütücü kuruluş olarak hareket etmeyecektir.

Yasal statü

14. — (a) Grup tüzel kişiliğe sahip olacaktır. Özellikle, yukarıdaki 6 (b) fikrasına tabi olmak kaydıyla, sözleşme yapma, taşınır ve taşınmaz mal edinme ve elden çıkarma ve yasal işlem başlatma yetkisine sahiptir.

(b) Grubun, ev sahibi Hükümetin topraklarındaki statüsü, ev sahibi Hükümet le Tup , arasındaki bir Ev Sahipliği Anlaşması ile düzenlenecektir. RM v. p ML İNE ir İşbu belge tarafımdan İngilizce'den Terctimenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ : yi Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak LTD ŞTİ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan Ö—... tercüme edilmiştir. tarafindan yapıldığını onaylarım.

ALYA TEAGÖME VE DİL HİZMETLERİ LTD. ŞTİ. ni Girme Mah irmaklar Sak No: 60/1 D:23 > aAnızane ri Sİ Tek 6216 318 7) Kafaya EM GO a Mi Prj Ra eyy

Bütçeye yapılan katkılar

15. o (a) Herüye, usul kuralları hükümlerine uygun olarak Grup tarafından onaylanacak olan yıllık bütçeye katkıda bulunacaktır. Üyelerin katkılarını değerlendirmek amacıyla, bütçenin yüzde 30'si üyeler arasında eşit olarak paylaştırılacak, yüzde 25'i üye devletlerin bakır metal içeriği ile ölçülen bakir cevherleri ve konsantreleri ile rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakırın toplam ihracat ve ithalatındaki payları-oranında üye devletler arasında Paylaştırılacak ve kalan yüzde 25'i, hangisinin daha yüksek olduğu belirlenmek üzere, her üye devletin maden üretimi veya rafine edilmiş bakır tüketiminden oluşan bir toplamdaki payları oranında üye devletler arasında paylaştırılacaktır. Bu payların hesaplanmasında, istatistiklerin mevcut olduğu en son üç takvim yılı esas alınacaktır.

(b) Grup, her üyenin her mali yıl için katkı payını, Grup tarafından kararlaştırılacak bir para birimi cinsinden ve usul kurallarında belirtilen katkı paylarına ilişkin hükümlere uygun olarak belirleyecektir. Her üye tarafından katkı payının ödenmesi, kendi anayasal usullerine uygun olarak yapılır.

(e) Bütçe katkılarına ek olarak, Grup dış kaynaklardan bağış kabul edebilir.

İstatistikler ve Bilgiler

16. (a) Grup, aşağıdaki (b) bendinde atıfta bulunulan bilgilerin yanı sıra, işbu çalışma şartnamesinin verimli bir şekilde uygulanması için uygun gördüğü şekilde, belirli pazarlardaki ve nihai kullanım endüstrilerindeki tüketim de dahil olmak üzere bakırın üretimi, ticareti, stokları ve tüketimine ilişkin istatistiki bilgileri toplayacak, derleyecek ve üyelerine sunacaktır.

(b) Grup, iş tekrarını önlemek ve üretim, tüketim, stoklar, uluslararası ticaret, bakırın uluslararası kabul görmüş yayınlanmış fiyatları, teknoloji, bakırla ilgili araştırma ve geliştirme faaliyetleri ve bakır talebini ve arzını etkileyen diğer faktörler hakkında güncel, güvenilir ve eksiksiz bilgi elde edilmesini sağlamak amacıyla, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle ve uygun sivil toplum kuruluşları ve hükümetler arası kuruluşlarla bilgi alışverişinde bulunmak için uygun gördüğü düzenlemeleri yapacaktır.

(c) Grup, kendisi tarafından sağlanan bilgilerin Hükümetlerin veya bakır üreten, işleyen, pazarlayan veya tüketen kişi veya işletmelerin faaliyetlerinin gizliliğine zarar vermemesini sağlamak için çaba gösterecektir.

Yıllık değerlendirme ve raporlar in

17. o (a) Grup, üyeler tarafindan sağlanan ve ilgili tüm diğer kaynaklardan elde/Gdilen * verilerle desteklenen bilgiler ışığında dünya bakır piyasasının durumu ve ilgili Konular: 7x hakkında yıllık bir değerlendirme yapacaktır. Yıllık değerlendirme, üyelere uluslararası-bâkari ekonomisinin gelişimine ilişkin yapacakları münferit değerlendirmelerde yardımdı olmak". " © amacıyla, gelecek yıllar için öngörülen bakır üretim kapasitesi incelemesini ve bir "sonraki" *?,- takvim yılı için bakır üretimi, tüketimi ve ticaretine ilişkin bir genel bakışı içerecektir. Os;

İşbu belge tarafımdan İngilizce'den Tercümcnin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ #"*... gri ge'ye Totokopisine uygun olara TERCA)ME VE PİL HİZMETLERİ ATD. ŞUHLTD STİ yeminli dermanı Gökçe Engin Aslan İp tercüme edilmiştir. Girne Mah Ihhanlan dah Naeğü/! D:23 tarafından plağın ynaykailin.. f bal >

Aim ii MR aaa Vi ke aba (6 YO in gir

(b) Grup, yıllık değerlendirmenin sonuçlarını içeren bir rapor hazırlayacak ve üyelere dağıtacaktır. Grubun uygun görmesi halinde, bu rapor ve üyelere dağıtılan diğer raporlar ve çalışmalar, usul kurallarına uygun olarak diğer ilgili tarafların bilgisine sunulabilir.

Pazar Geliştirme

18. (a) Grup, üyeler arasında ve üyeler ile bakır araştırma ve pazar geliştirme kuruluşları gibi üçüncü taraflar arasında bakır talebini artırma ve bakır pazarını geliştirme yolları ve araçları hakkında görüşmeler yapacaktır. Bu çerçevede, Grup tarafından pazar gelişimini desteklemek amacıyla yapılan çalışmalar, Grubun değerlendirmesine sunulmak üzere pazar geliştirme projesi teklifleri hazırlarken kullanılması için bakır geliştirme kuruluşlarına dağıtılacaktır. Bu projelerin yürütülmesi piyasa geliştirme kuruluşları tarafından üstlenilecektir.

Grup, İkinci Hesabı aracılığıyla Ortak Fon tarafından finanse edilecek projeleri seçebilir ve bu projelere sponsor olabilir.

(b) Grup, piyasa geliştirme kuruluşları arasındaki koordinasyonu kolaylaştırmayı ve piyasa geliştirme faaliyetlerinin yaygınlaştırılmasını desteklemeyi teklif edecektir.

Çalışmalar

19. (a) Grup, uluslararası bakır ekonomisi ile ilgili olarak Grup tarafından kararlaştırılabilecek belirli bir amaca yönelik çalışmaları üstlenecek veya üstlenmek için uygun düzenlemeleri yapacaktır.

(b) Bu çalışmalar Gruba yönelik genel tavsiyeler veya öneriler içerebilir ancak bu tür tavsiyeler veya öneriler, her üyenin kendi ulusal bakır ekonomisini tüm yönleriyle yönetme hakkına engel teşkil etmeyecek ve diğer uluslararası örgütlerin kendi yetki alanlarına giren konulardaki haklarına zarar vermeyecektir.

Üyelerin yükümlülükleri

20. — Üyeler, özellikle 16 (a) fıkrasında atıfta bulunulan verileri sağlayarak, işbirliği yapmak ve Grubun amacına ulaşmasını teşvik etmek için ellerinden gelen çabayı gösterirler,

Değişiklikler 21. o İşbu çalışma şartnamesi, sadece Grubun ortak kararıyla değiştirilebilir. Yürürlüğe Giriş

22. o (a) İşbu çalışma şartnamesi, şartnamenin ekinde belirtildiği üzere birlikte bakir NN ticaretinin en az yüzde 80'ini gerçekleştiren Devletlerin aşağıdaki (c) fıkrası uyarınca Bifleşmiş "© MN Milletler Genel Sekreterliğine (ilerleyen bölümlerde "depoziter" olarak anılacaktır) işbu çalışma şartnamesini kesin olarak kabul ettiklerini bildirmeleriyle kesin olarak Yürürlüğ girecektir. e

İşbu belge tarafımdan İngilizce'den Tereümenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ

Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak. LTD ŞTEyemitili terçimanı Gökçe Engin Aslan | gs" i "iy tercüme edilmiştir. ALYA TERGÜME VE DİL HİZMETLERİ TD, ŞTİ, targfiridan yapildığıni Bnaylarım. Va a Girne Mah ithüktar Şek No: 691 0:23 a, SE Gi SN gp iş b, Tet 0211831574 Uyalım 7 di b vap La Aİ ga İRİ

(b) Bu çalışma şartnamesi, şartnamenin ekinde belirtildi gi üzere birlikte bakır ticaretinin en az yüzde 60'ını gerçekleştiren Devletlerin aşağıdaki (c) fikrası uyarınca depozitere bu i çalışma şartnamesini geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini bildirmeleriyle geçici olarak yürürlüğe girecektir.

(e) 5. fikrada atıfta bulunulan ve Gruba üye olmak isteyen herhangi bir Devlet veya hükümetler arası kuruluş, kendi iç prosedürlerinin tamamlanmasını beklerken bu şartnameyi geçici olarak veya kesin olarak kabul ettiğini depozitere bildirecektir. Bu çalışmia şartnamesini geçici olarak kabul ettiğini bildiren herhangi bir Devlet veya hükümetler arası kuruluş, bu çalışma şartnamesinin yürürlüğe girdiği tarihten veya geçici kabul bildiriminin yapıldığı tarihten (hangisinin daha sonra olduğuna bağlı olarak) itibaren 36 ay içinde prosedürlerini tamamlamaya çalışacak ve bu doğrultuda depozitere bildirimde bulunacaktır, Bir Devletin veya hükümetler arası kuruluşun prosedürlerini yukarıda belirtilen süre içinde tamamlayamaması halinde, Grup ilgili Devlete veya hükümetler arası kuruluşa ek süre tanıyabilir.

(0) Bu çalışma şartnamesinin yürürlüğe girmesi için gerekli şartlar 30 Haziran 1990 tarihi itibariyle yerine getirilmemiş olursa depoziter, bu çalışma şartnamesini geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini bildirmiş olan Devletleri ve hükümetler arası kuruluşları, bu çalışma şartnamesini geçici veya kesin olarak yürürlüğe koyup koymamaya kendi aralarında karar vermeye davet edecektir.

(e) Bu çalışma şartnamesi yürürlüğe girdikten sonra depoziter, mümkün olan en kısa sürede Grubun açılış toplantısını düzenleyecektir. Mümkünse, bu toplantıdan en az bir ay önce üyelere bilgi verilecektir.

Üyelikten Ayrılma 23. (a) Bir üye, depozitere ve Grup Genel Sekreterine yazılı üyelikten çekilme bildiriminde bulunarak herhangi bir zamanda Gruptan ayrılabilir.

(b) Ayrılma, ayrılan üyenin halihazırda üstlenmiş olduğu mali yükümlülüklere halel getirmez ve ayrılma işleminin gerçekleştiği yıl için herhangi bir katkı payı iadesi hakkı vermez. (©) Üyelikten çekilme, bildirimin depoziter tarafından teslim alınmasından 60 gün sonra geçerlilik kazanır.

(d) Grubun Genel Sekreteri, bu fıkra uyarınca alınan herhangi bir bildirimi her üyeye derhal bildirecektir.

Fesih

24, o (a) Grup herhangi bir zamanda üye devletlerin üçte iki çoğunluğunun oyuyla işbu çalışma şartnamesini feshetmeye karar verebilir. Bu şekilde yapılacak bir fesih, Grubun karar vereceği tarih itibariyle yürürlüğe girecektir. e m <4 (b) İşbu çalışma şartnamesinin feshine bakılmaksızın Grup, hesapların kapftılması'dâ - gv dahil olmak üzere tasfiye faaliyetlerini yürütmek için gerekli olduğu sürete varlığıMı., N i sürdürecektir. Heli i

Ön Koşullar te 25. — İşbu çalışma şartnamesinin hiçbir hükmüne ön koşul şerhi düşülemez.

İşbu belge tarafımdan İngilizce'den Terelimenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ. 21" Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak LTD ŞTİ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan e mi ie ferelme edilmiştir. ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ yan, Şİ zel Snaylarım g5 7 Girne Mah inanlar Sak No: 60/1 0.23 e KA, AN " N eki öğe , A * 2) tercume ram) Bi K

[PDF s. 14: tablo — metne alınmadı]

a/ 1988 Birleşmiş Milletler Bakır Konferansı'na katılan ülkeler için, bakır metal içeriği cinsinden ölçülen cevher ve konsantreler ile rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakır ithalat ve ihracatının 1984-1986 dönemi için yıllık ortalaması.

İşbu belge tarafından İngilizce'den Terelimenin ALYA TERCÜME VE DİL HİZMETLERİ "Sr, maze Türkçe'ye fotokopisine uygun olarak LTD ŞTİ yeminli tercümanı Gökçe Engin Aslan tercüme edilmiştir. . tarafından yapıldığını onaylarım.

Girne Mah Kmaklar Sök No: 60/1 0:23

Maltepe-İstantul Küçünyalk D. 0830A45492 Tek 6216 313 7 Alşikatcuma.cam ir Raye yili lil çel AİN ğe gili balans!

ER AAA ARİİLEİ

TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATTONAL COPPER STUDY GROUP

STATUTS DU GROUPE D'ETUDE INTERNATIONAL

MANDATO DEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIO

KAİ MR. ken, ayi

TERMS OF REFERENCE OF THE INTERNATIONAL COPPER STUDY GROUP

UNITED NATİONS

[PDF s. 19–25: İngilizce metin — metne alınmadı]

[PDF s. 26: tablo — metne alınmadı]

• vvv jjy^ jf^r^ nr^i"^

[PDF s. 28–33: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]

9 öy ANI 3 İİ yilin Ayla Ayaş5> Açlika gt Alya İS pgiz (2) —— 2 31 öleleziyi oda YAZ cap ayl ye İyleisi İy3 TT gas yi hşsleiyei Lokma . MAŞ ÜS geli sağ & gesi ği beee © EŞİ Uçigeiş yaly ALAŞIM ygai yö hgs riyal YLSi Ayiyali Ayaysall Aça ,)İ gi Algall yle yhan, 4. gi gt Algall Üney aye kez v1 özi yaş " est Lİ ŞAŞI 4— 3 yat Ça aAşlgali Ayayimli alçkaşliğ olagSali ayaz gök " )dAr 425 $ Uçak Lemi Aç3la gf Al3ğa öyga, ölelasyi oha âh) Uelmnsi Üsüşüşi azayli akay 6 EleLassyi LAS sap as (a) a— >iş php ölün! Jp gleişyi dik, eLasYi ykğş " İİ maş yer ig yi Set gl "AN ys ayi y——S yakl dergi, Giy Şİ yi Sİ! ve vam yi ganli yaa; (0) —Y $ ŞEŞÂli peli ei yliş gyayli İİ las

2m Ali Up aça it öy Alle ELİM iş la YAY (e) Oyla di Sany Şİİ pal) dayak yö eliz Şİ 4lağ, Vş

2—3511 yiks yi Üğş Ve edil map Jyaieli şule ayl yea O (e) € yay) sah eğer öLAlaş yak) yle saz JS yak pla ei dl (4) . öYaAN

NEO $ SAYAN Oyylz İN özal yp ei Aha yiz e ELAN al öl get — EŞLİ Aygan Hİ çi Cer e ia lee Uyap a

İ 8 Üye Banaz ek iaeye za vivol v'oLl 43'A

"'1V O'ALI 4o'k

.".4 0*.J0 VW" 3

. 3*v-9 LA'3 vik 43 3.*.

V'AA! Vİ3VE (AI coş'a : 1*L3 4*13 13". bm . LAL LAL Lİ. mü 3'AZA : 3434 34'A

"çi (SAA 3"VI o"oyl avi ema — çer? L*JJJ e* 43 o'4oL 3tL ımı" VA AİLI Vet el.

Neem ln 4*1 Vİ 4OL ("Lot 13". ıma AK A'ool V'YLA 13'A ini mn! ei" J*. La vel. kanamam 3" b 3SAL VAS Le

LD (160p — ikom-ir) ASA *"ACA A'AVA 34'A ledi yen A*:0l : | A'eot 131 banamı kanı 3'LV * "Ab 3'AVI JA (Orfe

MEN Apre Reise Akel LA b 'Lik ek İma mam amiiz arileşe mel? şener —> çiğ e lm" meli ei

(a2) yel!

Y,0* YYT,A YOA,V 10,) Low y3

• YT VA ,E OE ,0 pa LODER DAP 1,14 ITV,: o,* ATT, MSI) T,TE TOLU YTE,O TT,) Lay yel öaançll ASAŞ ŞI

ALMASI lazlyşiy velisi!

"|,4) 10,0 11, oT,O0 23521!

• ,YO TV,0 ILİ YET Lo)! ti ET ET , ŞEY

EL SİA el yala eloylgi VAAT — YAA öy yi çizili hezioji ©)

Yali yak yeka El yeleş layla 6 piasli yama ya Lal güme, danla 6 İS ilg —a! öm gil pl yeğ yp ES, Çİ plak e yil ylskliş OYMAA & elli,

EL ERİR ZE LERİ

2. BAKEE KAZANAN AKNMAYAZENE. KREŞ HR İMAL El 68.

3.) "MAM" KARANİ ELE SL EE BRAAS. "A" RAY bali: KükMkaMEE. BERE;

2 KARE: AİR LURMAARENİL TANE.

) "RA"ABESERMEMKEREDORMEM MER ARANSE Bİ HAB KK.

4. EMER, HALE TEİEREE,

a) KERAMETİ Ki; ll ce) DERMAN nn

(d) KEFİL ZEND İL ALMİTAAK © ARŞA TARAR MAREA KR ZİYA AAA;

(E) LE ER LE 7 TE EK, FİRE İİ Zİ LL EK EE.

YAMALAR TAMMA—MATEELAB NAZİ — EAA, LR AREBTA CEMAL PİT İNAN IR.

5. ARAMALAR, RERAZAMAMEKKEMAKIKRA. EE

FE İLLLEYAN IR.

6. (a HAHTERUTMARERMA RNA EZA AKMA. RR,

RAKI ZAR, b HAALANELRANEENAKMENE TEK LENA EB. BENHAKZAR: ANALAR HMUKANİ.

BHiuğe, AŞHAPKR. anma 4 İN —. . DI NV. —— ia v . ŞEN KO vom biir 29 Na 3 K. 6 vize

[PDF s. 40: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]

İl. (0) HRAHAR LARA, HAKEM TİPİ AK. b RPKAMAAMNİKEK. REAL AMAZ, ARTARAK

ALETE

12.0 HRATESLREM AE, MARK AMARTİMAMA EKİ İM EİTKAY. b HAMLE EUMPN ZA, MAKAM ZEKİ. A'LİPKA BARA BİK MMARİKAR.

©) ABMRAKER EMAR A, İLAMI MEM LAME Nİ AYL

ŞAHAAMAR

13. AAHTERKLÜMAHELMER LAR (İK, TAHTA NE KİLİ, YEKA RNA, EM RMALR KERAMME. KTER MAMEMKE—MUMEU—AN AM. ARAR ME — EK, MM LAZ EKREM AZ. ERLERİ a ETİLİ PEY EMKAR EL HİTİ,

EML

MAMPARAKR, ETEK LXE6 DRMEMİRYMTD. LAFA

FİLTER EK PİN b A ALIR kai ELİ LZ Pl SİMİ

ENR EMAR PAN EE EMİN 1 ik MH. ATAMANIN, SOVMUZUMRA FİLME; 25 VEM RELAĞMKA EA DİRİ (MEY). KİRİ İMAİR HYULERİ ERME; HAZ SYRENKABEAAKAE KT EKİNE EMME. SANUKAREHA'E BELA FİRMA DEARUİ LAZANM HA —A İLE. SİRA MARİE AZATLI NENRBİN AMİRİM.

KAİ

ARA AMR. BERMEK KN SEMA karne. WE. Ee. ASMA, giz ie DİL

HE RMUREX O Afa. yama a, "a

[PDF s. 43–44: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]

BERİ İK A ECE KR ETTE NAAM RE MİLE EMKZ OR HEİR EZE ZERAE3GOMANEREHAR. RE HAMURLAR. AELMAIREA. —EAR—KWHARAKEL HRAZRHHE,. MARE TAKEKKİİRSEKMİR.

MARİN İC ETMEK EKARTE L9O9OOFSAH3OHAHİME, REM LERİN RLAR ZARIN SL ENE KEK KR ZAR, ZEEPETÜZİENMEİREALMARMNILE.

EDEZANSMZR— DARA RA,

KA TARAMA RAMA KAM İRMİĞİ, MEZ, BETAYLMRUMA LAHM Xİ, RURMLANKEM EE İN SETTER.

RUEREAYKERUMANOOKAAMEM

KARLA LALERARİLEN LEME EŞİM.

ALA TAURAB AZEZ KURAKAKLARMNİLE. La ZİN DA EN are vr ea, Zİ LİN EZ AZ Ks yg DE an, iye Eğ d: vrig gi ", "4 di

[PDF s. 46: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]

[PDF s. 47–48: tablo — metne alınmadı]

m ^ İÜ P İE_P

103.3 23.6 126.9 1.1?

32.1 324.5 356.6 3.31

137.9 529.1 717.0 6.72

16.5 54.5 51.0 0.4S

508.4- 508,4. 4.76

500.5 20.0 520.5 4.88 it 5296.0 5574.9 10670.9 100.00 MANDATO DEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIO

Pel e a, NACIONES UNIDAS ZN a 2 1389 Key,

MANDATO DEL GRUPO INTERNACIONAL DE ESTUDIO SOBRE EL COBRE

Constituciön

1. Oueda constituido el Grupo Internacional âe Estudio sobre el Cobre para dar cumplimiento a las disposiciones del presente mandato y supervisar su aplicaciön.

Objetivo.

2. Intensificar la cooperaciön internacional en las cuestiones relativas al cobre, mejorando la informaciön disponible sobre la economia internacional del cobre y sirviendo ğe marco para celebrar consultas intergubernamentales sobre el cobre.

Definiciones

3. a) Por "el Grupo" se entiende el Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre constituido por el presente mandato.

b) Se entiende por "cobre" los minerales y concentrados de cobre; el cobre metal en bruto y refinado, incliuido el cobre secundarioş las aleaciones âe cobre; la chatarra, los desechos y los residuos de cobre; las semimanufacturas y los demâs productos de cobre gue determine el Grupo.

c) Se entiende por "miembros" todos los Estados y organizacicnes intergubernamentales a gue se refiere el pârrafo 5 gue hayan notificado su aceptacion de conformidad con el pârrafo 22.

Funciones

4. oPara la consecuciön de su objetivo el Grupo desempefarâ las funciones siguientes:

a) Organizar consultas e intercambios de informaciön sobre la economia internacional del cobrej;

b) Mejorar las estadisticas sobre el cobre;

c) Evaluar regularmente la situacion del mercado y las perspectivas de la industria mundial del cobre; da) Realizar estudios sobre cuestiones de interös para el Gruvo;

e) Emprender actividades en relacion con los esfuerzos realizados por otras organizaciones para desarrollar el mercado del cobre y contribuir a la demanda de cobreş

£) Examinar los problemas o dificultades especiales gue existan o puedan surgir en la economia internacional del cobre,

El Grupo desempefarâ las funciones arriba enumeradas sin menoscabo del derecho de cada miembro a administrar todos los aspectos de su economia nacional del cobre y sin perjuicio de la competencia de otras organizaciones internacionales en las cuestiones comprendidas en el âmbito de su jJurisdicciön.

Composiciön

5. Podrân ser miembros del Grupo todos los Estados interesados en la produccion o el consumo de cobre o en el comercio internacional del cobre y toda organizacion intergubernamental con competencia para la negociaciön, la celebraciön y la aplicaciön de acuerdos internacionales, en particular convenios internacionales de productos bâsicos.

Facultades del Grupo

6. a) El Grupo ejercerâ las facultades y tomarâ o harâ gue se tomen las medâidas gue sean necesarias para dar cumplimiento a las disposiciones del presente mandato y velar por su aplicaciön.

b) El Grupo no estarâ facultado, directa ni indirectamente, para condertar ningun contrato relativo al comercio del cobre o de cualguier otro producto, tampoco estarâ facultado para contraer obligaciones financieras con tales fines,

c) El Grupo aprobarâ el reglamento gue considere necesario para el desempefic de sus funciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente mandato, al gue deberâ ser conforme ese reglamento.

d) El Grupo no estarâ facultado ni se entenderâ gue haya sido autorizado , por sus miembros para contraer ninguna obligacion gue exceda del âmbito del presente mandato o del reglamento. sede

7. La sede del Grupo estarâ situada en el lugar gue öste elija en el territorio de un Estado miembro, a menos gue el Grupo decida otna cosa. El Grupo negociarâ con el gobierno del paİs huâsped un acuerdo de sede gue se concertarâ lo antes posible despuâs de la entrada en vigor del presente mandato.

Adopciön de ğecisiones

8. a) La autoridad suprema del Grupo constituido en virtud del presente mandato corresponderâ a la Junta General.

b) El Grupo, el Comit& Permanente a gue se refiere el pârrafo 9 y los comit&s y örganos subsidiarios gue se establezcan tomarân sus decisiones por consenso, sin someterlas a votaciön, salvo las decisiones respecto de las cuales el presente mandato o el reglamento specifigue gue se adoptarân por determinada mayorla de votos.

c) Cada Estado miembro tenârâ un voto,

Comit& Permanente

9. a) El Grupo establecerâ un Comit& Permanente gue estarâ integrado por los miembros del Grupo gue hayan manifestado el deseo de participar en sus trabajos.

b) El Comit& Permanente realizarâ las tareas guüe le asigne el Grupo e informarâ a &ste sobre el resultado o la marcha de sus trabajos.

Comit&âs y örganos subsidiarios

10. El Grupo podrâ establecer, ademâs del Comit& Permanente, otros comit&ös u örganos subsidiarios en las condiciones gue determine.

Secretaria

11. a) El Grupo tendrâ una secretaria compuesta por un Secretario General y por el personal gue sea necesaric.

b) El Secretario General serâ el mâs alto funcionario administrativo del Grupo y serâ responsable ante &l del cumplimiento y la aplicaciön del presente mandato de conformidad con las decisiones del Grupo.

Cooperaciön con otras entidades

12. a) El Grupo podrâ tomar disposiciones para celebrar consultas o cooperar con las Naciones Unidas, sus örganos o los organismos especializados y con otras organizaciones intergubernamentales, segun proceda.

b) El Grupo tambi&n podrâ tomar las disposiciones gue considere apropiadas para mantener relaciones con los gobiernos no participantes interesados, con otras organizaciones internacionales no gubernamentales o con instituciones del sector privado, segun proceda.

c) Se podrâ invitar a observadores a gue asistan a las reuniones del Grupo o de sus Örganos subsidiarios en las condiciones gue el Grupo o esos örganos determinen. ©

Relaciones con el Fondo Comun

13. El Grupo podrâ pedir gue se le designe como organismo internacional de productos bâsicos, en virtud del pârrafo 9 del articulo 7 del Convenio Constitutivo del Fondo Comun para los Productos Bâsicos, a fin de patrocinar, conforme a lo dispuesto en el presente mandato, proyectos relativos al cobre gue serân financiados por el Fondo con câxgo a su Segunda Cuenta. Las decisiones concernientes al patrocinio de tales proyectos se tomarân normalmente por consenso. De no ser posible llegar a un consenso, las decisiones se tomarân por mayoria de dos tercios. El Grupo no contraerâ ninguna obligacion financiera con respecto a tales proyectos ni actuarâ como organismo de ejecuciÖön de ninguno de ellos.

Estatuto jJuridico

14. a) El Grupo tendrâ personalidad juridica. En particular, pero sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b) del pârrafo 6 del presente mandato, tendrâ capacidad para contratar, para adguirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar.

b) El estatuto del Grupo en el territorio del pais huâsped se regirâ por el acuerdo de sede entre el gobierno del pafs huâsped y el Grupo.

Contribuciones al presupuesto

15. a) Todos los miembros contribuirân a un presupuesto anual gue serâ aprobado por el Grupo de conformidad con las disposiciones del reglamento. Para determinar las contribuciones de los miembros, un 503 del presupuesto se distribuirâ por partes iguales entre ellosş un 25$ se distribuirâ entre los Estados miembros en proporciön a la parte gue corresponda a cada uno de ellos de las exportaciones e importaciones totales de los Estados miembros de minerales y concentrados de cobre, medidaş en contenido de cobre metal, y de cobre en brutoy refinado, y el restante 253 se distribuirâ entre los Estados miembros en proporciön a la parte gue corresponda a cada uno de ellos de un total gue ser& la suma de la produccion minera o del consumo de cobre refinado, si &ste es mayor, de cada Estado miembro. El câlculo de estaş partes se basarâ en los ültimos tres aios civiles sobre los gue se disponga de estadisticas.

b) El Grupo determinarâ la contribucion de cada miembro para cada ejercicio econömico en la moneda gue decida el Grupo y de conformidad con las disposiciones gue sobre contribuciones se establezcan en el reglamento. El pago de la contribucion de cada miembro se efectuarâ segun sus procedimientos constitucionales.

c) Ademâs âe las contribuciones al presupuesto, e Grupo poğdrâ aceptar Estadisticas e informaciön

16. a) El Grupo reunirâ, cotejarâ y comunicarâ a sus miembros las estadisticas sobre la produccion, el comercio, las existencias y el consumo de cobre, incluido el consumc por mercados y pox industrias de usos finales, gue juzgue apropiadas para la aplicaciön efectiva del presente mandato, asi como la informaciön a gue se hace referencia en el apartado b) de este pârrafo.

b) El Grupo tomarâ las disposiciones gue considere apropiadas para intercambiar informaciön con los gobiernos no participantes interesados y con las organizaciçnes intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, a fin de evitar la duplicaciön de los trabajos y de obtener datos recientes, fidedignos y completos sobre la produccion, el consumo, las existencias, el comercio internacional, los precios publicados e internacionalmente reconocidos del cobre, la tecnologia, las actividades de investigacion y desarrollo relativas al cobre y otros factores gue influyan en la oferta y la demanda de cobre.

c) El Grupo velarâ por gue la informaciön gue proporcione no redunde en detrimento del carâcter confidencial de las operaciones de los gobiernos o de personas O enpresas gue produzcan, elaboren, comercialicen o consunan cobre.

Evaluacion anual e informes mundial del cobre y de las cuestiones conexas, teniendo en cuenta la informaciön proporcionada por los miembros y la informaciön complementaria procedente de todaş las demâs fuentes pertinentes. La evaluacion anual comprenderâ un examen de la capacidad de produccion de cobre prevista para los afos futuros y de las perspectivas de la produccion, el consumo y el comercio de cobre para el afo civil sigujente, a fin de ayudar a los miembros a evaluar individualmente Ja evoluciön de la economfa internacional del cobre.

b) El Grupo prepararâ un informe en el gue figuren los resultados de la evaluacion anual y lo distribuirâ a los miembros. Si el Grupo lo juzga apropiado, ese informe, asi como los demâs informes y estudios distribuidos a los miembros, podrân ponerse a la disposicion de otras partes interesadas de conformidad con el reglamento.

Desarrollo del mercado

18. a) El Grupo organizarâ dişcusiones entre los miembros y entre los miembros y terceros, tales como lJos organismos de investigacion sobre el cobrey de desarrollo del mercado, sobre los medios de incrementar la demanda y desarrollar el mercado del cobre. Dentro de este marco, los estudios realizadoş por el Grupo en apoyo del desarrollo del mercado se distribuirân a los organismos de desarrollo del cobre para gue los utilicen al preparar las propuestas de proyectos sobre el deşağ?ölliç del mercado gue habrân de someterse al Grupo para

Lp ii ba 7 gue las examine. La ejecuciön de esos proyectos incumbirâ a los organismos de desarrollo del mercado. El Grupo podrâ seleccionar y patrocinar los proyectos gue haya de financiar el Fondo Comun con cargo a su Segunda Cuenta.

b) El Grupo se ofrecerâ para facilitar la coordinaciöğn entre los organismos de desarrollo del mexcado y para apoyar la ampliacion de las actividades de desarrollo del mercado.

Estudios

19. a) El Grupo efectuarâ o tomarâ las disposiciones pertinentes para gue se efectüen los estudios especiales relativos a la economia internacional del cobre gue hayan sido acordados por el Grupo.

b) Los estudios podrân contener recomendaciones generales o sugerencias dirigidas al Grupo, pero tales recomendaciones o sugerencias no deberân menoscabar el derecho de cada miembro a administrar todos los aspectos de su economila nacional del cobre ni redundarân en detrimento de la competencia de otras organizaciones internacionales en las cuestiones comprendidas en el âmbito de su jurisdicciğn.

Obligaciones de los miembros

20. İos miembros harân todo lo posible para cooperar y para procurar el logro del objetivo del Grupo, en particular proporcionando los datos a gue se hace referencia en el apartado a) del pârrafo 16 del presente mandato.

Enmienda

21. El presente mandato solo podrâ ser enmendado por consenso del Grupo.

Entrada en vigor

22. a) El presente mandato entrarâ en vigor definitivamente cuando un numero de Estados gue en conjunto representen al menos un 80$ del comercio de cobre, segun se indica en el anexo del presente mandato, hayan notificado al Secretario General de las Naciones Unidas (denominado en lo sucesiyo "el depositario") su aceptacion definitiva del presente mandato de conformidad con el apartado c) de este pârrafo.

b) El presente mandato entrarâ en vigor provisionalmente cuando un numero de Estados gue en conjunto representen al menos un 603 del comercio âe cobre, segun se indica en el anexo del presente mandato, hayan notificado al depositario su aceptaciĞn provisional o definitiva del presente mandato de conformidad con el apartado c) de este pârrafo.

"vay

c) Todo Estado o toda organizacion intergubernamental a gue se refiere el pârrafo 5 gue desee llegar a ser miembro del Grupo notificarâ al depositario su aceptacion del presente mandato, bien provisionalmente, en tanto se ultiman sus procedimientos internos, bien definitivamente. Todo Estado o toda organizacion intergubernamental gue haya notificado su aceptacion provisional del presente mandato tratarâ de ultimar sus procedimientos dentro de los 36 meses siguientesa la fecha de la entrada en vigor del presente mandato o a la fecha de la notificarâ al depositario en consecuencia. Cuando un Estado o una organizacion intergubernamental no pueda ultimar sus procedimientos dentro del plazo arriba indicado, el Grupo podrâ concederle una prörroga del plazo.

a) Si los reguisitos para la entrada en vigor del presente mandato no se hubieren cumplido el 30 de junio de 1990, el depositario invitarâ a los Estados y las organizaciones intergubernamentales gue hayan notificado su aceptacion provisional o definitiva del presente mandato a gue decidan si lo ponen en vigor O no entre ellos de manera provisional o definitiva.

e) El depositario convocarâ al Grupo a su reunion inaugural lo antes posible despuâs de la entrada en vigor del presente mandato. De ser posible, la reuniğn serâ notificada a los miembros por lo menos con un mes de antelaçciön.

Retiro

23. a) Todo miembro podrâ retirarse del Grupo en cualguier momento notificando su retiro por escrito al depositario y al Secretario General del Grupo.

b) Eİ retiro de un miembro no le exonerarâ de ninguna obligacion financiera gue hubiere contraido ni le darâ derecho a ninguna reducciön de su contribucion

• correspondiente al afo en gue se produzca el retiro.

c) El retiro surtirâ efecto 60 dias despu&s de gue el depositario reciba la notificacion.

d) El Secretario General del Grupo notificarâ sin demora a cada miembro cualguier notificacion gue reciba con arreglo a este pârrafo.

Terminaciön

24. a) El Grupo podrâ en cualguier momento decidir, por mayorla de dos tercios de los Estados miembros, dar por terminado el prssente mandato. Esa terminaciön surtirâ efecto en la fecha gue decida el Grupo.

b) No obstante la terminaciön del presente mandato, el Grupo seguirâ existiendo durante el tiempo gue sea necesario para proceder a su liguidaciön, incluida la liguidaciön de las cuentas.

Reservas

25. No se podrân formular reservas a ninguna de las disposiciones del presente mandato.

[PDF s. 59: tablo — metne alınmadı]

Anexo (continuaciön)

Exporta- O Importa- Comercio

Pafs ciones ciones total Participacion

(En miles de toneladas) (En porcentaje) Suecia 81.6 81.9 163.5 1.53 Tailandia . 17.6 17.6 0.16 Turgufa . 46.3 46.3 0.43

Union de Repüblicas Socialistas .

Soviğticas 103.3 23.6 126.9 1.19 Yugoslavia 16.5 34.5 51.0 0.48 Zaire 508.4 . 508.4 4.76 Zambia 500.5 20.0 520.5 4.38 TOTAL 5 296.0 5 374.9 10 670,9 100.00 a/ Oo Promedio anual, para el periodo 1984-1986, de las importaciones y exportaciones de minerales y concentrados, medidaş en contenido de cobre metal, y de cobre en bruto y refinado, para los paİses gue participaron en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cobre, 1988.

[PDF s. 61–68: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı]

[PDF s. 69: tablo — metne alınmadı]

STATUTS DU GROUPE D'ETUDE INTERNATIONAL

NATİONS UNIES Joy A 1989 ". e i

[PDF s. 71–77: Fransızca metin — metne alınmadı]

[PDF s. 78–79: tablo — metne alınmadı]

[PDF s. 80: İngilizce metin — metne alınmadı]

d a (XIX.35) POSTA ADRESİ UNTTED NATİONS, N-Y, 10017 TELGRAF ADRESİ UNATIONS NEWYORK

REFERANSC,.N.314.1992.ANTLAŞMALAR-7 (Depoziter Bildirimi)

1988 YILINDA BİRLEŞMİŞ MİLLETLER BAKIR KONFERANSI TARAFINDAN 24 ŞUBAT 1989 TARİHİNDE KABUL EDİLEN ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ŞARTNAMESİ

ŞARTNAME'NİN 13. VE 14. MADDELERİNDE YAPILAN DEĞİŞİKLİKLERİN YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ

SÖZ KONUSU DEĞİŞİKLİKLERİN METNİNİN İLETİLMESİ

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, depoziter sıfatıyla aşağıdaki hususları tebliğ eder:

Uluslararası Bakır Çalışma Grubu üyeleri, 22-26 Haziran 1992 tarihleri arasında Cenevre'de düzenlenen ilk oturumunda, uzlaşı ile (Karar 1 (1)), yukarıda belirtilen Şartnamenin 21. maddesi uyarınca 13. ve 14. paragraflarını değiştirmek üzere karar verdiler.

Depozitere, değişikliklerin yürürlüğe girmesine ilişkin olarak 15 Ağustos 1992 tarihine kadar herhangi bir itiraz ulaşmamıştır. Bu nedenle, yukarıda belirtilen Kararın 2. paragrafı uyarınca, 13. ve 14. paragraflara yapılan değişiklikler söz konusu tarihte yürürlüğe girmiştir.

Yukarıda belirtilen 1 (1) sayılı Kararın 4. paragrafı uyarınca, söz konusu değişikliklerin Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca dillerindeki metinleri bu bildirimin eki olarak dağıtılmaktadır.

Söz konusu Kararın 5. fıkrası uyarınca, değiştirilmiş haliyle Şartname belgesinin tasdikli nüshaları hazırlanmakta olup, en kısa sürede yayınlanacaktır.

Üsküdar VD, Gar / İSTANBU ad İN NN.:03 :

Tek: 0507 9x 3 70612682 j

Dışişleri Bakanlıklarının ve ilgili uluslararası kuruluşların antlaşma servisleri

Sayfa Orijinal: İngilizce

ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU Açılış Toplantısı

Cenevre, 22 Haziran 1992

Gündem maddesi 8

ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBU ŞARTNAMESİ

Kuruluş

1. Bu şartnamenin hükümlerini uygulamak ve işleyişini denetlemek üzere Uluslararası Bakır Çalışma Grubu kurulmuştur.

Amaç

2. Uluslararası bakır ekonomisi hakkında mevcut bilgileri geliştirerek ve bakır konusunda hükümetler arası istişareler için bir forum sağlayarak bakırla ilgili konularda uluslararası iş birliğinin geliştirilmesini sağlamak.

Tanımlar

3. (a) "Grup", bu şartname de oluşturulduğu şekliyle Uluslararası Bakır Çalışma Grubu anlamına gelir.

(b) "Bakır" bakır cevherleri ve konsantreleri; ikincil bakır da dahil olmak üzere rafine edilmemiş ye rafine edilmiş bakır metali; bakır alaşımları, bakır hurdaları, atıkları ve kalıntıları; yarı mamul ürünler ve Grubun belirleyebileceği diğer bakır ürünleri anlamına gelir.

(c) "Üyeler", 5. paragrafta belirtildiği üzere, 22. paragraf uyarınca kabul, Çİ bildirmiş olan tüm Devletler ve hükümetler arası örgütler anlamına gelir. a xn Ni a ği - " g. Ş valide-i Atik Mah. Nuhkuyusu Cad.

No; 73A Üsküdar / İSTAN BUL Üsküdar V.D. - V.N.: 0370612682 Tel; 0507 085 33 43

GE.92-52029

İşlev

4. Grup, amacına uygun olarak aşağıdaki işlevlere sahip olacaktır:

(a) Uluslararası bakır ekonomisi hakkında istişareler ve bilgi alışverişi yapmak; (b) Bakır ile ilgili istatistikleri iyileştirmek;

(c) Dünya bakır endüstrisi için piyasa durumu ve görünümüne ilişkin düzenli değerlendirmeler yapmak;

(d) Grubu ilgilendiren konularda çalışmalar yürütmek;

(e) Bakır pazarını geliştirmek ve bakır talebine katkıda bulunmak amacıyla diğer kuruluşlar tarafından sürdürülen çabalarla ilgili faaliyetlerde bulunmak;

(D Uluslararası bakır ekonomisinde var olan veya ortaya çıkabilecek özel sorunları veya zorlukları değerlendirmek.

Grup yukarıdaki işlevleri, her üyenin kendi yerel bakır ekonomisinin tüm yönlerini yönetme hakkına halel getirmeksizin ve diğer uluslararası örgütlerin kendi yetki alanlarına giren konulardaki yetkilerine halel getirmeksizin yerine getirecektir.

Üyelik

5. Gruba üyelik, bakır üretimi veya tüketimi ya da uluslararası ticareti ile ilgilenen tüm Devletlere ve özellikle emtia anlaşmaları olmak üzere uluslararası anlaşmaların müzakere edilmesi, sonuçlandırılması ve uygulanması ile ilgili sorumlulukları olan tüm hükümetler arası kuruluşlara açık olacaktır.

Grubun Yetkileri

6. (a) Grup, bu şartnamenin hükümlerini yerine getirmek ve uygulanmasını sağlamak için gerekli olabilecek yetkileri kullanacak ve önlemleri alacak ya da alınmasını sağlayacaktır.

(b) Grup, doğrudan veya dolaylı olarak, bakır veya başka bir emtia veya ürün ticareti amacıyla herhangi bir sözleşme veya gelecekteki işlemler için herhangi bir sözleşme yapma yetkisine sahip olmayacaktır; bu tür amaçlar için herhangi bir mali yükümlülük altına girme yetkisine de sahip olmayacaktır.

(c) Grup, görevlerini yerine getirmek için gerekli olduğu düşünülen ve bu şartnameye tabi olan ve onunla çelişmeyen usul kurallarını kabul eder.

(d) Grup, bu şartname veya usul kuralları kapsamı dışında herhangi bir yükümlülük altına girme yetkisine sahip değildir ve üyeleri tarafından yetkilendirilmiş olarak kabul edilmeyecektir.

Genel Merkez

7. Grubun Genel Merkezi, Grup aksine karar vermedikçe, bir üye Devletin topraklarında kendisi tarafından seçilen bir yerde olacaktır. Grup, bu şartname yürürlüğe girdikten sonra mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırılmak üzere ev sahibi Hükümet ile bir Genel Merkez Anlaşması müzakere edecektir.

Karar verme

8. (a) Bu şartname uyarınca kurulan Grubun en yüksek yetkisi Genel Kurul'a aittir. (b) Grup, 9. paragrafta atıfta bulunulan Daimi Komite ve kurulabilecek komiteler ve yardımcı organlar, bu şartnamede veya usul kurallarında belirli bir oylama çoğunluğunun belirtildiği kararlar haricinde, kararları oylama olmaksızın uzlaşı ile alır.

(c) Her üye devlet bir oy hakkına sahiptir.

Daimi Komite

9. (a) Grup, çalışmalarına katılmak istediklerini belirten Grup üyelerinden oluşan bir Daimi Komite kurar.

(b) Daimi Komite, Grup tarafından kendisine verilebilecek görevleri üstlenir ve çalışmalarını tamamladığında veya ilerleme kaydettiğinde Gruba rapor verir.

Komiteler ve yardımcı organlar

10. Grup, Daimi Komite "ye ek olarak, belirleyebileceği şart ve koşullarda komiteler veya diğer yardımcı organlar kurabilir.

Valide-i Atik Mah, Nuhkuyusu Cad.

No: 73A Uskudar / İSTANBUL Üsküdar V.D. - V.N. : 0370612682 Teli: 0507 085 33 43

1CSG(1)/8

Sekreterlik

11. (a) Grup, bir Genel Sekreter ve gerekli olabilecek personelden oluşan bir Sekreterliğe sahip olacaktır.

(b) Genel Sekreter, Grubun baş idari görevlisi olacak ve Grubun kararlarına uygun olarak bu şartnamenin idaresi ve işleyişinden Gruba karşı sorumlu olacaktır.

Başkalarıyla iş birliği

12. (a) Grup, Birleşmiş Milletler, organları veya ihtisas kuruluşları ve diğer hükümetler arası kuruluşlarla, uygun olduğu şekilde, istişareler veya iş birliği için düzenlemeler yapabilir.

(b) Grup ayrıca, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle, diğer uluslararası sivil toplum kuruluşlarıyla veya özel sektör kuruluşlarıyla irtibatın sürdürülmesi için uygun gördüğü düzenlemeleri yapabilir.

(c) Gözlemciler, Grubun veya bağlı organlarının toplantılarına, Grubun veya yardımcı organların karar verebileceği şart ve koşullarda katılmak üzere davet edilebilirler.

Ortak Fon ile İlişki

13. Grup, Emtia Ortak Fonunu kuran Anlaşmanın 7(9) maddesi uyarınca, bu şartname hükümlerine uygun olarak, Fon tarafından İkinci Hesap aracılığıyla finanse edilecek bakırla ilgili projelere sponsorluk yapmak amacıyla Uluslararası Emtia Organı (ICB) olarak atanmak için başvurabilir. Bu tür projelerin desteklenmesine ilişkin kararlar normal olarak uzlaşı ile alınacaktır. Fikir birliğine varılamaması halinde kararlar üçte iki oy çokluğuyla alınacaktır. Grup, bu tür bir proje ile ilgili olarak herhangi bir mali yükümlülük altına girmeyecek ve bu tür bir proje için yürütücü kuruluş olarak hareket etmeyecektir. Hiçbir üye, Grup üyeliği nedeniyle, projelerle bağlantılı olarak başka bir üye veya kuruluş tarafından borçlanma veya kredi verilmesinden kaynaklanan herhangi bir yükümlülükten sorumlu olmayacaktır. Valide-i Atik Mah. Nuhkuyusu Cad.

No: 73A Uskudar / İSTANBUL Üsküdar V.D, - V.N.: 0370612682 Tel ON? NBS 43 43

1CSG(1)/8

Yasal statü

14. (a) Grup uluslararası tüzel kişiliğe sahip olacaktır.

(b) Grubun ev sahibi ülke topraklarındaki statüsü, ev sahibi Hükümet ile Grup arasında yapılacak bir Merkez Anlaşması ile düzenlenecektir.

(c) Her üyenin topraklarında ve ulusal mevzuatına tabi olarak, Grup, görevlerini yerine getirmek için gerekli yasal ehliyete ve özellikle yukarıdaki 6(b) paragrafına tabi olarak, sözleşme yapma, taşınır mal edinme ve elden çıkarma ve yasal işlem başlatma ehliyetine sahip olacaktır.

Bütçe katkıları

15. (a) Her üye, usul kuralları hükümlerine uygun olarak Grup tarafından onaylanacak olan yıllık bütçeye katkıda bulunacaktır. Üyelerin katkı paylarının belirlenmesi amacıyla, bütçenin yüzde 50'si üyeler arsında eşit olarak paylaştırılacak; yüzde 25'i üye devletlerin bakır cevherleri ve konsantreleri, bakır metal içeriği cinsinden ölçülen ve rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakırın toplam ihracat ve ithalatındaki paylarıyla orantılı olarak üye devletler arasında paylaştırılacak; kalan yüzde 25'i, hangisinin daha yüksek olduğu belirlenmek üzere, her üye devletin bakır maden üretiminden veya rafine edilmiş bakır tüketiminden oluşan bir toplamdaki paylarıyla orantılı olarak üye devletler arasında paylaştırılacaktır. Bu payların hesaplanmasında istatistiklerin mevcut olduğu en son üç takvim yılı esas alınacaktır.

(b) Grup, her üyenin her mali yıl için katkı payını, Grup tarafından kararlaştırılacak bir para birimi cinsinden ve usul kurallarında belirtilen katkı payı hükümlerine uygun olarak belirler. Her üye tarafından katkı payının ödenmesi, kendi anayasal prosedürlerine uygun olarak yapılacaktır.

(c) Bütçe katkılarına ek olarak, Grup dış kaynaklardan bağış kabul edebilir.

İstatistikler ve bilgiler

16. (a) Grup, bakırın üretimi, ticareti, stokları ve tüketimi hakkında, belirli pazarlar ve nihai kullanım endüstrileri tarafından tüketim de dahil olmak üzere, bu görev tanımının etkili bir şekilde işletilmesi için uygun gördüğü istatistiki bilgilerin yanı sıra aşağıdaki | b bendinde atıfta bulunulan bilgileri toplayacak, harmanlayacak ve üyelere sunacaktır; ği

Ma iyii izi TERCÜME ve LÂAth Mah, Nunkuyus a 7SA Uskudar / İSTANBUL udak VD.V.N,; : 0570612682 Tap: 0507 0853347 i Sayfa 6

(b) Grup, mükerrer çalışmalardan kaçınmak ve üretim, tüketim, stoklar, uluslararası ticaret, bakırın uluslararası kabul görmüş yayınlanmış fiyatları, teknoloji, bakırla ilgili araştırma ve geliştirme faaliyetleri ve bakır talebini ve arzını etkileyen diğer faktörler hakkında güncel, güvenilir ve eksiksiz bilgilerin mevcudiyetini sağlamak amacıyla, katılımcı olmayan ilgili Hükümetlerle ve uygun hükümet dışı ve hükümetler arası kuruluşlarla bilgi alışverişinde bulunmak için uygun gördüğü düzenlemeleri yapacaktır.

(c) Grup, kendisi tarafından sağlanan bilgilerin Hükümetlerin veya bakır üreten, işleyen, pazarlayan veya tüketen kişi veya işletmelerin faaliyetlerinin gizliliğine halel getirmemesini sağlamaya çalışacaktır.

Yıllık değerlendirme ve raporlar

17. (a) Grup, üyeler tarafından sağlanan ve diğer tüm ilgili kaynaklardan gelen bilgilerle desteklenen bilgiler ışığında dünya bakır durumu ve ilgili konular hakkında yıllık bir değerlendirme yapacaktır. Yıllık değerlendirme, üyelere uluslararası bakır ekonomisinin gelişimine ilişkin münferit değerlendirmelerinde yardımcı olmak amacıyla, gelecek yıllar için öngörülen bakır üretim kapasitesinin gözden geçirilmesini ve bir sonraki takvim yılı için bakır üretimi, tüketimi ve ticaretine ilişkin bir görünümü içerecektir.

(b) Grup, yıllık değerlendirmenin sonuçlarını içeren bir rapor hazırlar ve üyelere dağıtır. Grubun uygun görmesi halinde, bu rapor ve üyelere dağıtılan diğer rapor ve çalışmalar, usul kurallarına uygun olarak diğer ilgili tarafların erişimine sunulabilir.

Pazar Geliştirme

18. (a) Grup, üyeler arasında ve üyeler ile bakır araştırma ve pazar geliştirme kuruluşları gibi üçüncü taraflar arasında bakır talebini artırma ve pazarını geliştirme yolları ve araçları hakkında görüşmeler yapacaktır. Bu çerçevede, Grup tarafından piyasa gelişimini desteklemek amacıyla yapılan çalışmalar, değerlendirilmek üzere Gruba sunulacak piyasa geliştirme proje tekliflerinin hazırlanmasında kullanılmak üzere bakır geliştirme kuruluşlarına dağıtılacaktır. Bu projelerin yürütülmesi piyasa geliştirme kuruluşları tarafından üstlenilecektir. Grup, İkinci Hesap aracılığıyla Ortak Fon tarafından finanse edilecek projeleri seçebilir ve bunlara sponsor olabilir.

(b) Grup, piyasa geliştirme kuruluşları arasındaki koordinasyonu Kolaylaşarmayı ve tizwizi TERCÜME vValide-ı Atik Mah, Nuhkuyusu Cad.

No: 73A Uskudar / İSTANBUL Yeli 0507 08533 43

1CSG(1)/8

İl Sayfa 7 Çalışmalar

19. (a) Grup, uluslararası bakır ekonomisi ile ilgili olarak Grup tarafından kararlaştırılabilecek özel amaçlı çalışmaları üstlenir veya üstlenmek için uygun düzenlemeleri yapar.

(b) Çalışmalar Gruba genel tavsiyeler veya öneriler içerebilir, ancak bu tavsiyeler veya öneriler her üyenin kendi bakır ekonomisini tüm. yönleriyle yönetme hakkına halel getirmeyecek ve diğer uluslararası kuruluşların kendi yetki alanlarına giren konulardaki yetkinliklerini zayıflatıcı nitelikte olmayacaktır.

Üyelerin yükümlülükleri

20. Üyeler, özellikle 16 (a) paragrafında atıfta bulunulan verileri sağlayarak, iş birliği yapmak ve Grubun amacına ulaşmasını teşvik etmek için ellerinden gelen çabayı gösterirler.

Değişiklik

21. Bu şartname sadece Grubun ortak kararı ile değiştirilebilir.

Yürürlüğe giriş

22. (a) Bu şartname, bu şartnamenin ekinde belirtildiği üzere, bakır ticaretinin en az yüzde 80'ini birlikte gerçekleştiren Devletlerin aşağıdaki (c) alt paragrafı uyarınca Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine (bundan böyle "depoziter" olarak anılacaktır) bu şartnameyi kesin olarak kabul ettiklerini bildirmeleriyle kesin olarak yürürlüğe girecektir. -

(b) Bu şartname, bu şartnamenin ekinde belirtildiği üzere, bakır ticaretinin en az yüzde 60'ını birlikte gerçekleştiren Devletlerin, bu şartnameyi geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini aşağıdaki c alt paragrafı uyarınca depozitere bildirmeleriyle geçici olarak yürürlüğe girecektir.

(c) Gruba üye olmak isteyen herhangi bir Devlet veya 5. paragrafta atıfta bulunulan herhangi bir hükümetler arası kuruluş, bu şartnameyi ya kendi iç prosedürlerinin tamamlanmasına kadar geçici olarak ya da kesin olarak kabul ettiğini depozitere bildirecektir. Bu şartnameyi geçici olarak kabul ettiğini bildiren herhangi bir Devlet veya hükümetler arası örgüt, bu şartnamenin yürürlüğe girdiği tarihten veya geçici kabul bildiriminin yapıldığı tarihten (hangisi daha sonra ise) itibaren 36 ay içinde prosedürlerini tamamlamaya çalışacak ve bu doğrultuda depozitere bildirimde bulunacaktır ; Bir Devletin veya hükümetler arası örgütün yukarıda belirtilen süre içinde Zprösgdürlerini, N tamamlayamaması halinde, Grup ilgili Devlete veya hükümetler arası örgüte süre. izatımı 2 verebilir. ila i valiile. İ Atik Map, Nuhkuyusu Cad.

Uz Mi 73A Uskudar / İSTANBUL skuüdar V.D, - -V.M,; : 057061268

(d) Bu şartnamenin yürürlüğe girmesi için gerekli koşullar 30 Haziran 1990 tarihinde yerine getirilmemişse, depoziter, bu şartnameyi geçici veya kesin olarak kabul ettiklerini bildiren Devletleri ve hükümetler arası örgütleri, bu şartnameyi kendi aralarında geçici veya kesin olarak yürürlüğe koyup koymamaya karar vermeye davet edecektir.

(e) Bu şartname yürürlüğe girdiğinde, depoziter mümkün olan en kısa sürede Grubun açılış toplantısını düzenleyecektir. Üyeler bu toplantıdan mümkünse en az bir ay önce haberdar edilecektir.

Çekilme

23. (a) Bir üye, depozitere ve Grup Genel Sekreterine yazılı çekilme bildiriminde bulunarak herhangi bir zamanda Gruptan çekilebilir.

(b) Çekilme, çekilen üyenin halihazırda üstlenmiş olduğu herhangi bir mali yükümlülüğe halel getirmeyecek ve çekilmenin gerçekleştiği yıl için herhangi bir katkı payı iadesi hakkı vermeyecektir.

(c) Çekilme, bildirimin depoziter tarafından alınmasından 60 gün sonra geçerli olacaktır.

(d) Grubun Genel Sekreteri, bu paragraf kapsamında alınan her bildirimi derhal her üyeye bildirecektir.

Fesih

24. (a) Grup herhangi bir zamanda üye devletlerin üçte iki çoğunluğunun oyuyla bu şartnameyi feshetmeye karar verebilir. Böyle bir fesih, Grubun karar vereceği tarihte yürürlüğe girer.

(b) Bu şartnamenin sona ermesine bakılmaksızın, Grup, hesapların kapatılması da dahil olmak üzere tasfiyesinin gerçekleştirilmesi için gerekli olduğu sürece varlığını sürdürecektir.

Şerhler

25. Bu şartnamenin hiçbir hükmüne ön koşul şerhi konulamaz.

Valide-i Atik Mah, Nuhkuyusu Cad j No: 73A Uskudar / İSTANBUL Uskudar V.D, - V.N, : 0370612682 Tal: 0507 08533 43

[PDF s. 90: tablo — metne alınmadı]

Ülke İhracat İthalat Toplam ticaret Payı (bin ton olarak) (yüzde) Büyük Britanya Birleşik Krallığı ve 32.1 324.5 356.6 3.34

Kuzey İrlanda Amerika Birleşik Devletleri 187.9 529.1 717.0 6.72 Yugoslavya 16.5 34.5 51.0 0.48 Zaire 508.4 - 508.4 4.76 Zambiya 500.5 20. 520.5 4.88 TOPLAM 5.296.0 5.374.9 10.670.9 100.00 a/ Birleşmiş Milletler Bakır Konferansı'na katılan ülkeler için, bakır metal içeriği olarak ölçülen cevher ve konsantreler ile rafine edilmemiş ve rafine edilmiş bakır ithalat ve ihracatının 1984-1986 dönemi için yıllık ortalaması, 1988.

Ean pipe" eye Sa, 2- ik Mah, Nuhkuyus , No: 73A Üsküdar / İSTANBUL Üsküdar V.D, - V.N.:03 70612682 an bana verilen İngilizce dilindeki asıl belgeyi Türkçe diline tam ve doğru olarak çevirdiğimi erim z. ıNurane Kartal

[PDF s. 92–100: İngilizce metin — metne alınmadı]

[PDF s. 101: tablo — metne alınmadı]

[PDF s. 102: İngilizce metin — metne alınmadı]

(X1X.35)

POSTA ADRESİ UNİTED NATİONS. N-Y. 10017 TELGRAF ADRESİ UNATIONS NEWYORK

Referans: C.N.505.2005. ANTLAŞMALAR-7 (Depoziter Bildirimi)

ULUSLARARASI BAKIR ÇALIŞMA GRUBUNUN ŞARTNAMESİ CENEVRE, 24 ŞUBAT 1989

ŞARTNAMENİN 15. MADDESİNİN (A) BENDİNE İLİŞKİN DEĞİŞİKLİĞİN YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri, depoziter sıfatıyla aşağıdaki hususları tebliğ eder:

16-17 Mart 2005 tarihlerinde Lizbon'da düzenlenen Grubun 3. özel oturumunda, Uluslararası Bakır Çalışma Grubu üyeleri, uzlaşı ile (Bkz. Ek B - Karar), yukarıda belirtilen şart

[… metnin devamı TBMM kaydında]

---

**Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Uluslararası Bakır Çalışma Grubu Çalışma Şartnamesi ile Şartnamede 1992 ve 2005 Yıllarında Yapılan Değişikliklerin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/3661, 28 Nisan 2026. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3661-uluslararasi-bakir-calisma-grubu-calisma-sartnamesi-ile-sartnamede-1992-ve-2005-yillarinda (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/b188ce73-571e-4320-aa72-019dd8332084

Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.