# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokolün Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/37) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/37 - **Sunuluş tarihi:** 18 Ocak 2022 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** KANUNLAŞTI - **Kabul tarihi:** 26 Ekim 2023 - **Kanun no:** 7465 - **Resmî Gazete:** 2 Kasım 2023, sayı 32357 - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/9b83d943-98cf-441c-812b-0188d3efbfdc - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-37-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-kirgiz-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-14-ekim-1994-tarihin > 2/37 esas numaralı kanun teklifi 18 Ocak 2022 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. 26 Ekim 2023 tarihinde TBMM Genel Kurulunda kabul edildi; 7465 sayılı Kanun, 2 Kasım 2023 tarihli Resmî Gazete (sayı 32357). ## Özet Teklif ile, Türkiye ve Kırgızistan arasındaki Hava Taşımacılığı Anlaşması'nın ücret tarifelerinin belirlenmesinde taraflarca tayin edilen havayolu işletmelerinin mutabakatının aranması ve ücret tarifelerinin sivil havacılık otoritelerince onaylanması hakkındaki hükümlerinin yeniden düzenlenmesini, ayrıca Türkiye ve Kırgızistan arasındaki hava taşımacılığı kapasitesini belirleme yetkisinin tarafların sivil otoritelerine bırakılmasını amaçlayan Protokol'ün onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır. ## Teklif metni 27'nci Yasama Dönemi'nde Başkanlığa sunulmuş olan 2/4995, 5020,4909, 5037, 4690, 4335, 4243, 4856, 5053, 4511, 3540, 5040, 4762, 2818, 4649, 4246, 4648, 3909, 4647, 4693, 4692, 4691, 4689, 4704, 2498, 4705, 5028, 4097, 4651, 4910, 4096, 2225, 3720, 3719, 3718, 3954, 3953, 2033, 4486, 4928, 4913, 4512, 4718, 3981, 1458, 2030, 4293, 4707, 4740, 4763, 2034, 1943, 2277, 4737, 4739, 4159, 4160, 4764, 3742, 4966, 4738,4244,4245,4857,3057,1538,1584,2705,3542,3980,4912 ve 3241 esas numaralı kanun teklifleri yenilenmiştir. Tali Komisyon Bayındırlık, İmar, Ulaştırma ve Turizm Haziran Sayı © : Z-90666677-599- İÂbo6L9 16 ztn 2073 Konu : Milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 27'nci Yasama Döneminde Anayasa'nın 9O'ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere Başkanlığınıza sunulan ancak sonuçlandırılamayan ekli listede yer alan milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması hususunda gereğini bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı EK: Liste TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİS BAŞKANLIĞI Özel Kalem Müdürlüğü Tarih |6.o0K. 2023 e 123 2.8 63 LİSTE Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu Arasında Ev Sahibi Ülke Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti ile Birleşmiş Milletler Arasında Birleşmiş Milletler Kalkınma Eşgüdüm Ofisi Bölgesel Ofisinin İstanbul'da Kurulmasına İlişkin Anlaşma Türk Dili Konuşan Ü Ikeler İşbirliği Konseyinin Kurulmasına İlişkin Nahçıvan Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol Türk Devletleri Teşkilatına Üye Ülkelerin Hükümetleri Arasında Uluslararası Kombine Yük Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin/Sürüş Ehliyetlerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değişimi Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına Dair Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İş Birliği Anlaşmasını Değiştiren Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Ortak Türkmen-Türk Genel Iiğitim Okuluna İlişkin Mutabakat Zaptı Dünya Ticaret Örgütünü Kuran Marakeş Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Protokolün Eki Balıkçılık übvansiyonları Anlaşması 9 2/5053 Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesi 10 2/4511 Spitsbergen İle İlgili Olarak 9 Şubat 1920 Tarihinde Paris'te İmzalanan Antlaşma 11 2/3540 Hükümetlerarası Kuru Limanlar Anlaşması 12 2/5040 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında Türkiye'deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşma ve Notalar 13 2/4762 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karayip Devletleri Birliği (KDB) Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması Id 2/2818 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hükümetlerarası Kalkınma Otoritesi (GAD) Arasında Mutabakat /aplı 15 2/4649 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Kombine Yük Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde 16 2/4246 Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve L:ki Protokol 17 2/4648 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burundi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması, Eki Protokol ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti ile Kongo Demokratik Cumhuriyeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çile Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Paraguay Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması ile Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Palau Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Lesotho Krallığı Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Me keeteebei Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Burkina Faso Hükümeti Arasında Havacılık Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Myanmar Birliği Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayii Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma İslam İşbirliği Teşkilatı Polis İşbirliği ve Koordinasyon Merkezi Tüzüğü Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti Arasında Terörle Mücadele Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanlığı Arasında Personel Eğitimi Alanında İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Mutabakat Zaptı Lei Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği 56 2/4159 Konulu Anlaşma ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşmada Yapılan Değişikler ve İlavelere İlişkin Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği 57 2/4160 Protokolü ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Konseyi Arasında Kolluk Eğitimi ve 58 214764 Öğretimi İşbirliği Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu • 213742 Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sınıraşan 60 24966 Organize Suçlarla Mücadele Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti Arasında Uygun Görülen Alanlarda Gerçekleştirilecek ol 2/4138 Projelerin Finansmanı Hakkında Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin 6 2/4244 Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Türkiye-Arnavutluk 63 2/4245 Memorial Hastanesinin Geçiş Süresi Boyunca Ortak İşletilmesine İlişkin Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Libya Devleti-Milli Birlik Hükümeti Arasında Hidrokarbonlar Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Komorlar Birliği Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kurulması ve İşleyişi Hakkında Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir'de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşma 30 Eylül 1957 Tarihli Tehlikeli Malların Karayolu ile Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Anlaşmasının (ADR) Başlığında Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 941438 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol"ün "Notalar"la birlikte onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Mustafh ŞENTO Tekirdağ Milletvekili Tali Bayındırlık, İmar, Ulaştırma Komisyon | ve Turizm Esas Komisyon Tarih: 18 Ocak 2022 Esas No: 2/4097 Dışişleri 18 hr 7077 TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 14 EKİM 1994 TARİHİNDE İMZALANAN HAVA HİZMETLERİ ANLAŞMASINI TADİL EDEN PROTOKOLÜN NOTALARLA BİRLİKTE ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 1 Eylül 2018 tarihinde Bişkek'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol"ün "Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. eminem Sayı o: Z-90666677-599-60110 Konu : Protokol ve Notalar TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 1 Eylül 2018 tarihinde Bişkek"te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol"ü Notalarla birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı I- Protokol (Türkçe, Kırgızca, Rusça, İngilizce) 2- Notalar 3- Genel Gerekçe Numai3! FERİ GEFMEI EVRAK No, SUl G .$ " EBVS've AKTARILMIŞTIR GENEL GEREKÇE 14 Ekim 1994 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Taşımacılığı Anlaşmasının tadil edilmesine ilişkin "Protokol" 1 Eylül 2018 tarihinde Bişkek"te imzalanmıştır. 1994 tarihli Anlaşmanın 10 uncu maddesinde hava taşımacılığı kapasitesinin taraflarca tayin edilen havayolu işletmelerinin mutabakatı ile belirlenmesi ve tarafların sivil havacılık otoritelerince onaylanması öngörülmüştür. Mezkur Protokol ile 1994 tarihli Anlaşmanın 10 uncu maddesi değiştirilerek hava taşımacılığı kapasitesini belirleme yetkisi tarafların sivil havacılık otoritelerine bırakılmaktadır. 1994 tarihli Anlaşmanın 13 üncü maddesinde ücret tarifelerinin, taraflarca tayin edilen havayolu işletmelerinin mutabakatının ardından tarafların sivil havacılık otoritelerince onaylanması öngörülmüştür. Bahse konu Protokol ile Anlaşmanın 13 üncü maddesi değiştirilerek ücret tarifelerinin belirlenmesi için taraflarca tayin edilen havayolu işletmelerinin mutabakatı ve ücret tarifelerinin sivil havacılık otoritelerince onaylanmasına ilişkin hükümler Anlaşma metninden çıkarılmaktadır. KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 14 EKİM 1994 TARİHİNDE İMZALANAN HAVA HİZMETLERİ ANLAŞMASI'NI © TADİL EDEN PROTOKOL Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır), Hava hizmetleri alanındaki işbirliklerini daha da geliştirmek arzusuyla, Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 14 Ekim 1994 tarihinde Ankara"da imzalanan Hava Hizmetleri Anlaşması (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır) hükümlerinin uygulanmasını sağlamak amacıyla aşağıdaki şekilde mutabakata varmışlardır: Anlaşmanın 10. Maddesinin (KAPASİTE HÜKMÜ") 4. Fıkrası aşağıdaki şekilde değiştirilecektir: Mutabık kalınan hizmetlerin işletilmesinde her bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketleri tarafından sağlanacak toplam kapasite ve hizmet frekansları, söz konusu hizmetlerin sunulmasına başlanmadan önce Akit Tarafların havacılık otoriteleri tarafından karşılıklı olarak belirlenecektir. Başlangıçta belirlenen kapasite ve hizmetlerin frekansı söz konusu otoriteler tarafından zaman içerisinde gözden geçirilebilecek ve yeniden düzenlenebilecektir. Anlaşmanın 13. Maddesi ("TARİFELERİN BELİRLENMESİ") aşağıdaki şekilde değiştirilecektir: 1. Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde, kendi ülkesinden veya ülkesi üzerinden sunulacak uluslararası hava hizmetleri için uygulanacak ücret tarifelerinin, tayin edilen havayolu şirketleri tarafından, işletme maliyeti, makul bir kar oranı ve diğer havayolu şirketlerinin tarifeleri de dâhil olmak üzere ilgili tüm etkenlerin dikkate alınması suretiyle makul seviyelerde belirlenmesine izin verecektir. Akit Taraflarca müdahal, aşağıdaki hallerle sınırlı olacaktır: pe VE a : GER a İM ; a. o şihalBo ilçülerdeki ayrımcı ücret vE uygulâmaldrı önleri İTE EN i ERİM b. key aki ii konumun kötüye zkullanıl sından kaynakli yüksek veya kısıtlayıcı ücretlerden tüketicileri korumak; ve c. o bir Akit Tarafın havayolu şirketlerini diğer Akit tarafın doğrudan veya dolaylı devlet sübvansiyonundan veya desteğinden kaynaklanan düşük ücretlerden korumak. 2. İşbu Maddenin (1) fikrası uyarınca belirlenen ücret tarifeleri ile ilgili olarak herhangi bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketlerinin diğer Akit Tarafın havacılık otoritelerinden onay alması gerekmemektedir. 3. Akit Taraflar, tayin ettikleri havayolu şirketlerinin ücret tarifelerini tek başlarına veya diğer havayolu şirketleri ile birlikte belirlerken, diğer Akit Tarafça tayin edilmiş havayolu şirketi olan takibini ciddi bir biçimde zayıflatacak veya onu hat dışı bırakabilecek bir biçimde pazar gücünü suiistimal etmesine izin vermeyecektir. 4, Akit Taraflar, ücret tarifelerinin havayolu şirketleri tarafından belirlenmesine ilişkin olarak aşağıda belirtilen uygulamaların daha yakından incelenmesi gerekebilecek, haksız rekabet uygulamaları olarak değerlendirilebileceği hususunda mutabıktır: a. © belirlenen hatlarda talep edilen ücretlerin ve harçların ilgili hizmetlerin maliyetlerini karşılayamayacak düzeyde olması, b. — söz konusu uygulamaların diğer Akit Tarafça tayin edilmiş havayolu şirketi (şirketleri) üzerinde önemli ekonomik etkileri olması veya bu şirketi (şirketleri) önemli ölçüde zarara uğratması ve, c. O hattaki hakim konumun suiistimaline işaret eden davranışlar. 5. Havacılık otoritelerinden herhangi birinin, diğer Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketi tarafından önerilen veya uygulamada olan ücret tarifesinden memnun olmaması halinde, içlerinden herhangi birinin talebi üzerine, havacılık otoriteleri sorunu istişare yoluyla çözmeye çalışacaklardır. Akit Taraflardan herhangi birinin havacılık otoritesi hiçbir surette diğer Akit Tarafın havayolu şirketinin ücret tarifesinin yürürlüğe girmesini veya hâlihazırda yürürlükte bulunan ücret tarifesinin uygulanmasının sürdürülmesini önlemek amacıyla tek taraflı omüdahalede bulunmayacaktır. 6. Yukarıdaki hükümlere bakılmaksızın, bir Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketleri, talep edilmesi halinde, diğer Akit Tarafın havacılık otoritelerine bu otoritelerin belirlediği şekil ve düzen çerçevesinde, ücret tarifelerinin oluşturulmasına dair bilgi verecektir. Mi iiekiieece) e Ni ğer Akit Tarafça tayin edilen havayolu şirketi 5 7. Akit Tarafâfdanili kapasite, frekahs veya trafiğe ilişkin olarak, işbu Anlaşmamın-amaçlarına ter nitelikte rüçhâi akk gore uçuş kotası, itiraz/hakkıtdan İöragat tazminat sair şartlar uyg ülayamâZ" /> "8; gg <"... İşbu Protokol Akit Tarafların işbu Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç prosedürleri yerine getirdiğini teyit eden en son tarihli yazılı bildiriminin lüğe girecektir. diplomatik kanallar yoluyla tebliğ edildiği tarihte yürür. 9İ. oğ. 2018 tarihinde, her biri iki kopya olarak Kırgızca Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde imzalanmış olup bütün metinler birbirine Bişkek. "te eşdeğerdir. Yorumlamaya ilişkin herhangi bir uyuşmazlığın söz konusu olması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. KIRGIZ CUMHURİYETİ TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Mehmet Cahit T AN Ulaştırma ve Altyapı bakanı şaşıran Wi , Kap A b Ky e Tan 2 ME düze — K i Haci, çiya lar Gİ uma ara Da [PDF s. 21–26: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 27–29: İngilizce metin — metne alınmadı] 2020/99326045/30850839 - ACELE "sonucunda aşağıda kayıtlı çeviri hataları ile farklı dildeki metinler arasindaki üyümsüzlüklüriri " © başlığına Protökol'ün 1'inci maddesinde "Kapasite Hükmü" olarak yer verildiği, benzer şekilde. . (© wi —tunan-ve aşağıdaki hüsüslari bildirmekten şeref-duyar— Tü ikiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi IV. "Toplantısı vesilesiyle 1 Eylül 2018 tarihinde Bişkek'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti oOArasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşması'nı Tadil Eden Protokol"ün iç onay sürecinin başlatılmasını teminen Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Hukuk Hizmetleri Genel Müdürlüğünce yapılan inceleme yer aldığı tespit edilmiştir. "Tadil edilmesi öngörülen 14 Ekim 1994 tarihli Anlaşma'nın başlığı Anlaşma metninin Türkçe nüshasında "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgızistan, Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Taşımacılığı Anlaşması", İngilizce nüshasında ise "Air Transport Agreement Between The Govermment of the Republic of Turkey and The Govermment of the Kyrgyz Republic". olarak yer almasına rağmetı, Protokol'ün (sırasıyla Türkçe ve İngilizce metinlerinin) başlık ve dibace kısımlarında mezkur Anlaşma'nın isminin "Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol" ve "Protocol Amending Air Services Agreement between tbe Government of the Republic of Turkey and the Government of the Kyrgyz Republic, signed on October 14, 1994" olarak yazıldığı tespit edilmiş olup, Protokol'de tadil edilecek Anlaşma'nın tam ve doğru ismine. yer verilmesinin uygun olacağı değerlendirilmektedir. -14 Ekim 1994 tarihli Anlaşma'da "Kapasite Hükümleri" ifadesiyle yer alan 10'uncu maddenin 14 Ekim 1994 tarihli Anlaşma'nın 13'üncü maddesinin başlığı "Ücret Tarifelerinin Belirlenmesi" olmasına rağmen, Protokol'ün 2'nci maddesinde sözkonusu başlığın "Tarifelerin Belirlenmesi" olarak yazıldığı görülmüştür. -Öte yandan, Protokol'ün İngilizce metninin 2.1.c, bendinde geçen "artificialiy", 2.4. fıkrasında kayıtlı "possible" ve 2.4.2 bendinde maruz "in the aggregate" ifadelerinin karşılıklarının Protokol'ün Türkçe nüshasında yer almadığı tespit edilmiş olup, bu doğrultuda, gerekli düzeltmelerin yapılmasının faydalı olacağı değerlendirilmektedir. Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ye yN > " NN Ce, Kırgız Cumhuriyeti Ulaştırma ve Yollar Bakanlığı > ZN Kırgız Cumhuriyeti Ulaştırma ve Yollar Bakanlığına bö bağl gi, Si üyelik Öloritesi 4 N Bİ KEK ki 4 • Yukarıda kayıtlı değişikliklerin Protokol'ün İngilizçe ve Türkçe metnine işlenmiş halleri ekte sunulmakta olup, anılan eksikliklerin Rusça ve Kırgızca nüshalarda da mevcut olması halinde yukarıda maruz, değişikliklerin Rusça ve Kırgızca metinlere de işlenmesinin, ayrıca olabilecek diğer çeviri hataları ve farklı dildeki metinler arasındaki uyumsuzlukların ihtiyat . kaydıyla kontrol edilmesinin yerinde oladağı değerlendirilmektedir. Mezkur Protokol'ün imzalanmış olması hasebiyle yukarıda kayıtlı çeviri hataları ve farklı dildeki metinler arasındaki uyumsuzlukların Nota teatisi yöntemiyle yapılması mümkün olup, Büyükelçilik (Obu çerçevede, oişbuNotanın alındığına ve yukarıda maruz düzeltmelerin ("correctiori") -Kabul- edildiğine. dair Saygıdeğer -Bikanlığın -cevabi.Nolasım—...... ——.—..... i Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesile ile Kırgız Cumh buriyeti Dışişleri Bakanlığı'na en derin saygılarını yineler. 4. Ni [PDF s. 32–33: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Sayı: 11-011/2495 Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 9 Ocak 2020 tarih ve 2020/99326045/30850839 sayılı Notasına cevap olarak, 1 Eylül 2018*de imzalanan Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşması'nı Tadil Eden Protokol. metnine ilişkin aşağıdakileri iletmekten onur duyar. Bakanlık, 23 Mayıs 1969 tarihli Viyana Anlaşmalar Hukuku Sözleşmesinin 73. Maddesi 1. Bölümünün 6. Fıkrasına atıfla, Türk tarafının aşağıdaki önerilerini kabul ettiğini doğrular: • 14 Ekim 1994 tarihli anlaşmanın ismi Türkçe metinde: "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgiz Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Taşımacılığı Anlaşması" ve İngilizce metinde: "Air Transport Agreement Between the • Goverment of the Republic of Turkey and the Goverment of the Kyreyz Republic" olarak belirtilmiştir. Ama Protokolün Türkçe isminde ve giriş kısmında anlaşma ismi aşağıdaki şekilde belirtilmiştir: "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması'nı Tadil Eden Protokol", İngilizce metinde: "Protocol Amending Air Services Agreement Between the Goverment of the Republic of Turkey and the. Goverment of the Kyrgyz Republic, siğned on October 14. 1934". Bundan dolayı, ptotokolde anlaşmanın doğru ve tam isminin yazılması amaca uygun olarak sayılmaktadır; • 14 Ekim, 1994 tarihli anlaşmanın 10. Maddesinin başlığı "Kapasite - Hükümleri", Protokolün 1. Maddesinde ise: "Kapasite Hükmü", bununla birlikte 14 Ekim 1994 tarihli anlaşmanın 13. Maddesinin başlığı "Ücret Tarifelerinin Belirlenmesi", Protokolün 2. Maddesinde: "Tarifelerinin Belirlenmesi" olarak yazılmıştır; • diğer yandan, Protokolün İngilizce metninde 2.1.e fıkrasındaki "artificialiy", 2.4 fıkrasındaki "possible", 2.4.a fıkrasındaki "in the aggregate" kelimeleri Protokolün Türkçe metninde yer almamıştır. Bundan dolayı ilgili değişikliklerin yapılması amaca uygun sayılmaktadır. Yukarıda maruz bilgiler kapsamında Kırgız tarafı, Protokolün metinlerine yukarıda belirtilen değişikliklerin yapılmasının kabul edilebilir olduğunu doğrular. Bakanlık bu vesile ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler. MU çe EN Bişkek, 23 Temmuz 2021 Türkiye Cumhuriyeti Bişkek Büyükelçiliği [PDF s. 35–38: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 39: İngilizce metin — metne alınmadı] [PDF s. 40: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokolün Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/37, 18 Ocak 2022. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-37-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-kirgiz-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-14-ekim-1994-tarihin (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/9b83d943-98cf-441c-812b-0188d3efbfdc Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.