# Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/59) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/59 - **Sunuluş tarihi:** 2 Aralık 2022 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** KANUNLAŞTI - **Kabul tarihi:** 15 Kasım 2023 - **Kanun no:** 7473 - **Resmî Gazete:** 21 Kasım 2023, sayı 32376 - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/e5b1095c-45d5-46c6-9fd9-0188d3f89cf3 - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-59-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-cezayir-demokratik-halk-cumhuriyeti-hukumeti-arasinda-cez > 2/59 esas numaralı kanun teklifi 2 Aralık 2022 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. 15 Kasım 2023 tarihinde TBMM Genel Kurulunda kabul edildi; 7473 sayılı Kanun, 21 Kasım 2023 tarihli Resmî Gazete (sayı 32376). ## Özet Teklif ile; Türkiye ve Cezayir arasında eğitim alanında iş birliğinin artırılması, Türkiye Maarif Vakfının Cezayir'de açacağı eğitim kurumları ile bu kurumlarda görevlendirilecek personele ilişkin temel hükümlerin düzenlenmesi ve Türk Okulunun Cezayir'de gerçekleştireceği faaliyetlere dair hukuki altyapının oluşturulmasını amaçlayan Anlaşma'nın onaylanmasının uygun bulunması öngörülmektedir. ## Teklif metni 27'nci Yasama Dönemi'nde Başkanlığa sunulmuş olan 2/4995, 5020,4909,5037, 4690, 4335, 4243, 4856, 5053, 4511, 3540, 5040, 4762, 2818, 4649, 4246, 4648, 3909, 4647, 4693, 4692, 4691, 4689, 4704, 2498, 4705, 5028, 4097, 4651, 4910, 4096, 2225, 3720, 3719, 3718, 3954, 3953, 2033, 4486, 4928, 4913, 4512, 4718, 3981, 1458, 2030, 4293, 4707, 4740, 4763, 2034, 1943, 2277, 4737, 4739, 4159, 4160, 4764, 3742, 4966, 4738,4244,4245,4857,3057,1538,1584,2705,3542,3980,4912 ve 3241 esas numaralı kanun teklifleri yenilenmiştir. • k) L_S5t Hazira Sayı : Z-90666677-599- 165619 16 ztn 2023 Konu : Milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 27'nci Yasama Döneminde Anayasa'nın 90'ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere Başkanlığınıza sunulan ancak sonuçlandırılamayan ekli listede yer alan milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması hususunda gereğini bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı Ek: Liste TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİS: BAŞKANLIĞI Özel Kalem Müdürlüğü Tarih I6K.oK. 2023 Sv 1252863 LİSTE Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu Arasında Ev Sahibi Ülke Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti ile Birleşmiş Milletler Arasında Birleşmiş Milletler Kalkınma Eşgüdüm Ofisi Bölgesel Ofisinin İstanbul'da Kurulmasına İlişkin Anlaşma Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyinin Kurulmasına İlişkin Nahçıvan Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol Türk Devletleri Teşkilatına Üye Ü Ikelerin Hükümetleri Arasında Uluslararası Kombine Yük Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin/Sürüş Ehliyetlerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değişimi Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına Dair Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İş Birliği Anlaşmasını Değiştiren Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Ortak Türkmen-Türk Genel Iiğilim Okuluna İlişkin Mutabakat Zaptı Dünya Ticaret Örgütünü Kuran Marakeş Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Protokolün Eki Balıkçılık übvansiyonları Anlaşması Sayfa 1/8 SN 9 2/5053 Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesi 10 2/4511 Spitsbergen İle İlgili Olarak 9 Şubat 1920 Tarihinde Paris'te İmzalanan Antlaşma 11 2/3540 Hükümetlerarası Kuru Limanlar Anlaşması 2/5040 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında z Türkiye'deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşma ve Notalar 13 2/4762 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karayip Devletleri Birliği (KDB) Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması 14 2/2818 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hükümetlerarası Kalkınma Otoritesi IGAD) Arasında Mutabakat /aptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Kombine Yük 15 2/4649 — Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde 16 2/4246 Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve L:ki Protokol 17 2/4648 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan 18 2/3909 Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan 19 2/4647 Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burundi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan 20 2/4693 Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan 21 2/4692 Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması, Eki Protokol ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti ile Kongo Demokratik Cumhuriyeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte 22 2/4691 Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir 23 2/4689 Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde 24 2/4104 Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve 25 2/2498 Karşılıklı Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Paraguay Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması ile Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Palau Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Lesotho Krallığı Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma 36 2/3954 Anlaşması 37 2/3953 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Burkina Faso Hükümeti Arasında Havacılık Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Myanmar Birliği Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma 38 2/2033 Anlaşması 39 2/4486 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması 40 2/4928 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması 41 2/4913 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması 42 2/4512 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması 43 2/4718 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayii Alanında 44 2/3981 İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği 45 2/1458 Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma İslam İşbirliği Teşkilatı Polis İşbirliği ve Koordinasyon Merkezi Tüzüğü Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti Arasında Terörle Mücadele Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanlığı Arasında Personel Eğitimi Alanında İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşma ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşmada Yapılan Değişikler ve İlavelere İlişkin Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolü ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Konseyi Arasında Kolluk Eğitimi ve Öğretimi İşbirliği Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sınıraşan Organize Suçlarla Mücadele Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti Arasında Uygun Görülen Alanlarda Gerçekleştirilecek Projelerin Finansmanı Hakkında Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Türkiye- -Arnavutluk Memorial Hastanesinin Geçiş Süresi Boyunca Ortak İşletilmesine İlişkin Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Libya Devleti-Milli Birlik Hükümeti Arasında Hidrokarbonlar Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Komorlar Birliği Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kurulması ve İşleyişi Hakkında Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir'de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşma 30 Eylül 1957 Tarihli Tehlikeli Malların Karayolu ile Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Anlaşmasının (ADR) Başlığında Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi?nde yayımlanan 1124239 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma"nın onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Tali Milli Eğitim, Kültür, Gençlik ve Komisyon |Spor Esas Dışişleri Komisyon Tarih: 05 Aralık 2022 (Esas No: 2/4763 TBMM li Numara, ama e TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA CEZAYİR'DE ULUSLARARASI BİR TÜRK OKULU AÇILMASINA İLİŞKİN ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma"nın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. Sayı — : Z-90666677-599- 424575 Konu : Anlaşma 3.0 Kasım 2022 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma"yı Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı 1. Anlaşma (Türkçe, Arapça, Fransızca) 2. Genel Gerekçe Numan Ne: ((2U49339 GENEL GEREKÇE Eğitim alanında iş birliğinin geliştirilmesi, ülkeler arasında köklü ilişkiler kurulması için uygun bir zemin hazırlamanın yanı sıra ekonomik, ticari ve siyasi ilişkilerin geliştirilmesine de katkı sağlamaktadır. Bu çerçevede, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma" 16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma, iki ülke arasında eğitim alanında iş birliğini artırmak amacıyla hazırlanmış olup Türkiye Maarif Vakfının Cezayir'de açacağı eğitim kurumları ve bu kurumlarda görevlendirilecek personele ilişkin temel hükümleri ihtiva etmektedir. Mezkur Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile Türk Okulunun Cezayir'de gerçekleştireceği faaliyetler için hukuki altyapı tesis edilmiş olacaktır. Bahse konu Anlaşmanın, Cezayir ile ikili ilişkilerimizin güçlendirilmesine katkıda bulunacağı değerlendirilmektedir. ANN Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile : Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti i Arasında j Cezayir'de Uluslararası bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin / Anlaşma i Bundan böyle birlikte "Taraflar" ve ayrı ayrı "Taraf" olarak anılacak olan Türkiye! k :i Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti; ii © Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 23 Mayıs 2006! i ; tarihinde Cezayir'de imzalanan Dostluk ve İşbirliği Anlaşması'nı, i .| Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 6 Nisan 1967'de : • Cezayir'de imzalanan Kültürel İşbirliği Anlaşması'nı ve : -) Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 2 Ağustos 1994 z ii tarihinde Ankara'da imzalanan Gelir ve Servet Üzerinden Alınân Vergilerde Çifte; Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması ve Eki Protokol'ü göz önünde bulundurarak; i : | İki ülke arasında hâlihazırda mevcut dostluk bağlarını güçlendirmek arzusuyla; ih , i Geçerliliği hem Türkiye'de hem Cezayir'de kabul edilen eğilim programlarından; yararlanmak isteyen öğrencilerin devam edebilecekleri uluslararası bir Türk okulu! E © açılmasının önemini karşılıklı olarak kabul ederek; , # i Heriki ülkenin dil ve kültürünün öğretilmesini teşvik etmek arzusuyla; z i . aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır: il Birinci Madde : "lo Bu Anlaşma çerçevesinde: i 1 a. "Vakıf" Türkiye Maarif Vakfını; j 2 | b. "Personel' Vakfın tüm çalışanlarını; j ii c. "Cezayirli olmayan personel", Vakfın Cezayir uyruklu olmayan çalışanlarını; il 2 d. "Yerel personel", Cezayir yasalarına göre Cezayir'de işe alınan personeli; : e, "Yerel olmayan nersonel", Cezayir'de görevlerini yerine getirmek üzere, Türk i ik yasalarına göre bir iş sözleşmesi ile Vakıf genel merkezine bağlı Vakif personelini ii veya Vakıf adına görevlendirilen Türk kamu görevlilerini; i Ni i. "Aile", Okulun Cezayirli olmayan personelinin eşi, 21 yaş altı bekâr çocukları, lisej 5 düzeyinde eğitim gören bekâr ve 25 yaş altı çocukları ile engelli bekâr çocuklarını; İladde ? —i i o sunulacağı hususunda anlaşılmıştır. Okul programının, Cezayirli öğrenciler için Arap dili, Cezayir kültürü, Cezayir tarihi vel coğrafyasına ilişkin dersleri içermesi konusunda anlaşmaya varılmıştır. Bu derslerin; k içeriği, Okul Yönetimi tarafından, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı | |: ile eşgüdüm içerisinde belirlenecektir. i Bir önceki fıkrada belirtilen derslerin, Cezayir Milli Eğitim Bakanlığının pedagojik X değerlendirmesine tâbi tutulacak Cezayirli ve Türk öğretmenler tarafından verilmesi , hususunda anlaşılmıştır. Okul tarafından verilen diplomalar Cezayir ve Türkiye'de tanınır. Madde 5 Okulun hukuki statüsü Cezayir mevzuatına uygundur. Okulun işleyişi, işbu Anlaşma'da aksi belirtilmedikçe Cezayir mevzuatına tabidir. Okul Yönetimi, müfredat programları da dahil olmak Üzere, okulun İdaresinden sorumludur. Okulun organizasyonu, işleyişi ve çalışma usulleri okulun iç tüzüğü İle belirlenir. Okul, 17 Haziran 2016 tarihli ve 6721 sayılı Kanun'la kurulan Türkiye merkezli "Türkiye! k Maarif Vakfı" adlı kâr amacı gütmeyen Türk Vakfından ve gerekirse daha önce yetkili! & Cezayir makamları tarafından izin verilmiş diğer kaynaklardan fon alma yetkisine sahiptir. Öğrencilerin olası ihtiyaçlarını karşılayabilmek için Okul, anaokulu bölümü, okul öncesi bölümü ve birinci sınıftan on İkinci sınıfa kadar (1. sınıftan 12. sınıfa Kadar) çeşitli kademelerdeki sınıflardan oluşabilir. ye © Cezayir'de Uluslararası Türk Okulunun (bundan böyle "Okul" olarak anılacaktır) | ii "© kurulmasına izin verilmiştir. i © Okul, Oran'da bu Anlaşmanın koşu! ve hükümlerine tabi olacak bir şube kurma iznine " sahiptir. , o Okulun veya şubesinin yerleşim merkeziyle ilğili değişiklikler, geçersiz olmaması için, .İ önceden yetkili Cezayir makamlarının değerlendirilmesine sunulur. " , Okul. Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Büyükelçiliğinin himayesi altındadır. ) .. Okulun idari, mali ve akademik işleri Türkiye Maarif Vakfı tarafından yönetilir. i • Türkiye Maarif Vakfı Cezayir temsilciliği, Cezayir'in demeklerle ilgili kanuni ve idari il düzenlemelerine göre kurulacak ve yönetilecektir. ; Madde 3 Okul, Türk ve Cezayirli öğrenciler ve bunların yanı sıra Cezayir'de geçici süreyle veya! sürekli ikamet eden üçüncü ülke vatandaşı öğrencilere de eğitim vermeyi / . o amaçlamaktadır. i "<9 Okula kabul, Türk Tarafınca atanan Okul Yönetimi tarafından belirlenecek kurallara göre İ ' i gerçekleştirilir. Madde 4 ©, Programda yer alan dersleri takip etmeye pedagojik olarak uygun olan öğrencilerin, Okul! Fi :! kapasitesinin uygunluğuna bağlı olarak, Okula kabul edilmeleri öngörülmektedir. iu o Okulda, Türkiye Maarif Vakfının eğitim alanındaki standartlarına uygun bir ders programı! TER miş mer — e e em ae ğe AŞI Şam İİ e PE Şİ İİİ Gİ GİY Şİ ARNE Şer ME e "2 i TY Lİ Mr m ape mama sel — İŞ sl Geze Dömükratik Halk Cumhuriyeti Eğilim Bakanlığı, Cezayir açısından gerekli şartların yerine getirildiğinden ve İstenilen seviyeye ulaşıldığından emin olmak için Okulda denetim yapmak üzere müfettişler göndermeye yetkilidir. Cezayir Tarafının Okula malzeme veya ekipman sağlama yönünde hiçbir yükümlülüğü N il yoktur. ZAMN EY EDE SERE MİLİ aa po EE EL Kİ DE Br OECD KAL MEME LAN Madde 6 :i Okul, öğrenciler için yıllık tatil takvimini Cezayir'deki ulusal ve dini bayramları dikkate 'İ alarak hazırlar. Bu takvim, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığına iletilmelidir. i Madde 7 "fi Eğitin kadroları da dahil olmak üzere, işe alım koşullarını sağlayan personel, Okul .ı o Yönetimi tarafından yerel düzeyde veya yurt dışından istihdam edilebilir. , Okul Yönetimi, Cezayir mevzuatına uygun olması şartıyla, personelin ücretlendirilmesine . İlişkin koşulları belirler. Yabancı personele döviz cinsinden ödeme yapılabilir. Ayrıca her ay, iş sözleşmeleri uyarınca, maaşlarının yurtdışındaki banka hesaplarına aktarılmasına da izin verilir. Cezayir'de çalışan okul personeli, uyruklarına bakılmaksızın, Cezayir sosyal güvenlik laf e Şara eee ay İş abiyi Pyar AYN 4 Fal ERİR LE e sistemine tâbi olacaktır ve iş ilişkileri yürürlükte olan Cezayir iş mevzuatı çerçevesinde tesis edilecektir. Cezayir Tarafı, Cezayirli olmayan okul personeline ve yakınlarına Cezayir'e giriş ". Vizelerinin ve gerekli ikamet ve çalışma izinlerinin verilmesinde kolaylık sağlar. İşbu Anlaşma bağlamında, okul personeli ifadesi; okul müdürünü, eğitim kademelerinin : yöneticilerini, öğretmenleri ve idari ve teknik işleri yerine getiren personeli Kapsar. Madde 8 • Okul, bu Anlaşma kapsamında, Vakfın faaliyetleri için gerekli olan malların ithalatında, bu " malların yeniden ihraç edilmeleri durumu saklı kalmak kaydıyla, geçici olarak,! mütekabiliyet temelinde ve ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak, Dayanışma i Katkısı ve Ek Geçici Koruma Vergisi dahil olmak Üzere, gümrük vergilerinden ve diğer denk vergilerden ve ödemelerden muafiyetten faydalanır. Cezayirli olmayan çalışanların mobilyalarını, giysilerini, görevlerini ifa ederken kullanacakları kendilerine ait eğitim materyalleri de dahil olmak üzere kişisel eşyalarını ve Cezayir'e giriş yaptıkları tarihten itibaren azami altı ay içinde getirecekleri kullanmakta oldukları motorlu taşıtlarını; dış ticaret ve kambiyo kontrolü ile ilgili harçlardan, vergilerden ve formalitelerden muaf olarak Cezayir topraklarına ithal etmelerine, söz konusu malları görevlerinin bitiminde geri ihraç etmeleri koşuluyla izin verilmiştir. Bu muafiyetler yalnızca görev süresi boyunca geçerlidir. İşbu madde, ev sahibi ülkenin vatandaşı olan okul personeli ve ülkede daimi olarak ikamet eden personel için geçerli değildir. Okul çalışanları, dibacede belirtilen Türk ve Cezayir Hükümetleri arasında imzalanmış bulunan ve münhasıran Okul tarafından istihdam edilen Türk personel için geçerli olan Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşması ve Eki Protokol hükümleri saklı kalmak kaydıyla, REN tabidir. KE CM Şt YEMİ MGK per eee m 4 MOR A YE p 7 ii ER AYA e İş e rare lee lak TEN ean TAR AE NEMTRAZ geni TALE AZA NE ir TEA Mel ar wii vee Me çan an ray a gram nn apt va een mai mine gan Ter (ae DR rol , beni tedi Kd 2 ee liği li aç ören miş erman ge ME ZAN İŞE AE Şİ il me Ek kime e Aİ m peri birer İL Ae DEER IR DELİ ASE İRİ Kamaz, Madde 9 Cezayir Tarafı, Cezayir'de yürürlükte olan kanuni ve idari düzenlemelere uygun olarak, Okulun taşınmaz mallar üzerinde tasarrufta bulunmasına ve/veya taşınmaz mallar inşa etmesine yahut söz konusu malları eğitim amaçları doğrultusunda yenilemesine izin verir ve bu faaliyetleri kolaylaştırır. Okul binaları, Cezayir mevzuatının şehir planlaması, hijyen ve güvenlik konularındaki hükümlerine uygun olmalıdır. Wadde 10 Okul ücretleri Okul Yönetimi tarafından belirlenir ve iki ülkenin Hükümetlerine bildirilir. Okul yönetimi, finansal durumlarına göre belirli öğrencilerin okul ücretlerinden muaf tutulmasına veya bu öğrencilerden alınacak ücretlerde indirim yapılmasına karar verebilir. Okul yönetimi, eğitim bursu programları düzenleme hakkına sahiptir. Okul öğrencilerinin okul ücretleri Cezayir dinarı cinsinden olmalıdır. Cezayirli öğrencilere, Türk uyruklu veya üçüncü bir ülkenin vatandaşı öğrencilere uygulanandan daha yüksek bir ücret tarifesi uygulanamaz. Madde 11 Okul, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı ile yakın iş birliği içerisinde ve Bakanlığın açık onayı ile Cezayir ve Türk okulları ile ortak projeler ve iş birlikleri geliştirebilir. Madde 12 Bu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasına İlişkin herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla doğrudan müzakere yoluyla çözülecektir. Madde 13 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, mütekabiliyet ilkesi uyarınca ve Okulun kurulmasını ve işletilmesini kolaylaştırmak için Cezayir tarafınca sağlanan avantajlar karşılığında, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Türkiye'de bir okul kuracağı zaman, Türk mevzuatına uygun olarak, bu anlaşma ile Cezayir'deki Uluslararası Türk Okuluna tanınan avantajların benzerlerini sağlayacaktır. Madde 14 Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı mutabakatı ile yazılı olarak ve diplomaük kanallar aracılığıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için öngörülen hükümlerle aynı hükümler kapsamında yürürlüğe girecektir. Madde 15 İşbu Anlaşma, Taraflardan birinin gerekli iç yasal prosedürlerin tamamlandığını diğer Tarafa diplomatik kanallar vasıtasıyla bildirdiği son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Taraflardan her biri, diğer Tarafa diplomatik Kanallardan yazılı olarak en az altı (6) ay önceden bildirimde bulunduktan sonra bu Anlaşmayı feshedebilir. Fesih, ilk fesih bildiriminin diğer Tarafa tebliğ edildiği öğretim yılının sopumüz yüğlüğe girer. v ae İRİ ARZ hk, İNE elk e ea Alla el a e a m ilmek inle ADR Pam li a v TAR ve i esin işinin feshedildiği öğretim yılı boyunca, Anlaşmanın hükümlerin! ii uygulanmasını etkilemeyecektir. Bu şekilde, Anlaşma, Okulun faaliyetlerinin fiilen durdurulmasına ve nihai tasfiyesine kadar yürürlükte kalacaktır. Bu anlaşma, üç metin de eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve Fransızca . k dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak Ankara'da 16 Mayıs 2022 tarihinde imzalanmıştır. "i Yorumlamada farklılık olması durumunda, Fransızca metin geçerli olacaktır. io Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına Dışişleri Bakanı Dışişleri ve şında Ulusal Ni (| Topluluk Bakanı K çi OYLA CA. ? N ; ij ANAM Çavu ğu Sayın Ramitahe/La amra | i e şam arama azman 4 EE EEE e A a Ri e e p m eli an Su sini Pa ge an m a m m NR m RR a m amme m YE vr m - -- İlanen rr — " - - - vel ELE mr me emme m e en in çeri şe ele ç6 zamma male bile apse" ile Cep lop pare Cep a) |ceye araman ame, —a eken e imç tara YE ONLA amm a MİDEYE gr mama ll maa an EAT İ ARA RL a İZİ . pi ali iii Aloha dilli gazli Sg US 5 gaz agi öl i ileal Alli A yaçazle YS ayaz Oy İİİ oşlarll 3659 bize ii sekin Ni öce li gaz UL dali aaa YI e 1994 dt 2 2 al eni öl azal t baki SAA yaba ayUl ya Sola Yi star eklemek e Lİ SE a eme azal! YS Ala lal HAN çalas ALE, 4 aça uk ig la e de azal ; de3! ol ; | Türkiye Maarif ASAN öyleki Aakağa e LEY İçi ği aşa A ağ Vİ i | .Vakfi eğil ğ olaki ayaz az "ugalklali" i Sİ ağ hayki aşki Kaşı Ozel vas OalRllkE üsadkimli" ca 0, b 2 : 7 2 ya © 7 İN 3 - 59 ii İİ mİ 4S azas ÜşE gi ŞA! oplU İâ33 (lez ide EDE ei ani ON m İşle ela vie Lal ÜNİ EL İZ GR BL SL Pa 7 AİŞE NEMO END LA İDA 1 ME GLA ETMEN DA e va gm mean e ese - in imi mik em daki vee na mam e lmelam m İmei ağ N Li Yeri OMER 180) — Ş —earmammaammmman yare, 4 cia sisli Uzi yin Sil BE Aaylkl gelini LU Jalığ "5 yl" BEELİNE SİNDE İŞ i | ILİ Oya İN Gamak ye ella öle 21 OE öpse âşıgil eği lele ed İLİN Şİ akyl öle 23 ge çayleri İsi oyla esilili KM" İAİ ne dol He KARİA himaye fan lane en elk e b Smei O Re aya çekle e bea bell gay GAASANI Alya Raya Ls ay Assmlali sizi 3LEYİ Na Siz ball aşa obag dl Aileldii YİL yas TL a MEKE ERA ei elek lğzl ) Aaylall ARDIL gi Heayakl çöaş ları aki İS Ek mean amelini Patras ŞA âli Ü ural! Ayak ölal yala ENE ei Ataal Gö, İşLE) gi i GAŞLİİ Hace çalaş & iielle SS aça Bili a Alloy şasi ayki oda 2435 i ' öm ALAN Ayla 83 Kağan İSE ya Ayla Ağa İİ Ag Al ği © öö çaşlkiliz ga dil) (kd alkiiy im ASAN Göleli ağa İdi i 3 554) i 5G beli işii edil İşe ya çak İSİ İğ yas İl Kayali Bg i yila Akil e ANE e AED KİRİL MA ii — z DAMEİEAĞ KİTE ANE iL YAĞ Şem — rr , & Z Gi A &, fel Bi ii inanan ei ayal aki A göpli G öagali çsl3i SAL Sg > e Aİ ELAN yağa Kayla Amg açlale Ğ ASAL öyleki Haağa lüşeiğ başla yel pit Hayal kai İİİ ya j Aa Şise ( j Lal ok ola öğle Usagi balyk mz dalin Ga izel AMâtİlg A,al Aİ ASİA Sel Eyl 3g g Ayla Ge özeli İla Oşayilke Böler Aöşleali ,ZAN ,$ 5 3SİK Sişl yi İşi Gİ göl ya li a gp All AZİSNİ Bylgdi Bye eg klkakİl azadi Oyan ELİN EE ADR Tl ea ball Si ğe öne Hayali 8 ya öyle lo ANI riza 5 ösl Shi! all e As Ayi pili 24)! Bole ei yetmerte eler öyleğ lazer haşla Aya Ala ollali aş , ob Mİ ML Ali AZ SİN Aağkl oya agzi de İşgali Aykal) İğ 2) , İZİ hz! Rİ rp LZ GAME TAR EE İN ERME ŞE ae A RE kasi çebi yi Hayali Say Ali İşaya OllLİ All üş3 eee Bsk) E li i m iri a yeri EN i. SÜlri Fikee kr İZ mesir yel a) biç pi ere ir SLLARİLAİR UR Aİ REZ DERELERİN RİA ELAMANI Mala yil Ay ANN Ala Rey Köz Aa ça Al AES ölü İşi İİ bg ai laa) ula> İzla Gİ akl Kaka (le kai laa gel (â m dddk ) ayllali Siğil gk lili TE Aayali Slama gi ağla gözü Siz gi gili öde ip Y ii 6ESU! : N GÜLE aş ASİ g0 Aşa Aleni Mali Zağkali Zal) Ayak suz Aaa alakaya Ağ Ba ayça İİ ALA sbkel ll5 gb üyeli sâlüği Ayak ölol alma le Gİ Sa i : GEN ya 3İ elele) ayi Bay özüyle ögİN Aysell yazyar DU Ğ di AR al ei GİRE AR 03221 bay ayki alaza SA |: agi! adil ga dagy all oda göle oial akayal İp İ | hk ya 5 es 5 aye Aaaa ili yaa akl lap > YS i : Adli p&>i ya bill 3 Ayan Shlem İl Göle az ali la, i laa İp ii di bi oni Lip ak! pla ipe Si öşleleii ya! ŞİRİN kel ül AI : ole) iğ e İsak denli öyülal yaş Dİ3 ile eleaaei ylaall olar i | ulan 4öYe psi Lİ Ayak akel laa Çİ tl sleek ehag ye kl ya İS Ayi alime ekaei ediş G3 İda göbeği İİ Pay dm amala. süleninin enamel li sam eni re zel Rem İLEN NR 8 özlü! SİN ES ezeli şöle yap AS yazl özâzll ya EREM a edyali de gazali leli LEŞ $Laği öella yolçaril Asal S3 ğ le bill bole) Ala, lara JA apgaş iler yal yaya GS liael) EŞİ olar dl Ayamİla çeçe Akal Ap kli elli İS 8 leş ili ol İİ adli ve ESİLA 2iR yani önle) çi Oİ (de "izli İl sakal İşs3 öy ya slağl halk dsliöke de Yİ 5 Sİ öleli Şi 3. sik kiki el Gâpkl Si hile, ga il Si ima de Bİ olan İgrön (Sy) V JE de All Olğa âmil gg izi A ASAN Aile aş Ayak $ öl eli de ham öşleri lig ele 6) 8g Alg e Uzan! çeşlkniiş ayki İ8öy Alaylali sg Gileli öleli kaş Aykal kapali yel ES elçi gi beli gi fg ekylâz San alize ERİN giydi Ay AaMlig Aillanliş ölçen delgi) Ayak SLM ki pala as ayi All öle ya Ayk AŞİ ae ça aşik 3İ Ayaylli aye ya İsayali yaş elde) Hayali Bilal gelşi eş e EDE İLANİ 7 ANEY LİE, KEREYE 7 CANON YE YAAR AREL SPD KELLE A ATEL EE DRALANEAE ZE TAZE z z ; Reina DİE İla MİRİ i pal Lİ SESİ LİL ELİN AİN TT ere a 57 Em 5 ERA, RL • £ Akalin amam an e rn EMEL e e yla! Saz 33 ii gül Hayali La Maş Ala GAŞİİSIN 385 Gİ ünal OL ahli aşlarii de Uz BURN ez alis end el öy lida las iğ gi 8 BEM İda bsi Si İzsal ele yaşi SEM edi ile inal a ani İS İsa Apelaşkail xa) ye 3S yal AŞAN eleği Sel ÇEBİ A lal öpğplei > zy öl işelezhul! TMUl Solak ga ASİA aalika aylei yi Ayen li Ayla üeyall Ayi A yaşa hali BİM NA öğle gi mâl ye iş ŞİŞ gi agi ai PM Sİ EA GN DİY Ea masaya Mp ARPA ilkel ASAN Alg a Alay all Azgin la UM A> lila OUA AA SİNE ALL Rİ Soz Tai e ARA, ala Sini en erme İİİ e a TT EMME Ze DEE A ŞE Yİ LNG SMMM YEKE MERE • ; hami — beam pa e amaaan arm. ya aa en "ean GE KAİ (BİA Aka ğe ll le e lay ie Heal elf öle GY Şaş Aşlazkali BLAN e Sa Yİ SN Mama 594) İİ gil sabi pak ulgei> öL3i bla pSei dali ie