# Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/71) - **Tür:** Kanun teklifi (TBMM 28. Dönem) - **Esas no:** 2/71 - **Sunuluş tarihi:** 3 Mart 2022 - **İlk imza:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul) - **İmza sayısı:** 1 - **Esas komisyon:** Dışişleri Komisyonu - **Son durum (TBMM):** KANUNLAŞTI - **Kabul tarihi:** 29 Kasım 2023 - **Kanun no:** 7488 - **Resmî Gazete:** 12 Aralık 2023, sayı 32397 - **TBMM kaydı:** https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/24ef3751-4a78-4d2c-99b7-0188d3fb9342 - **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-71-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-arnavutluk-cumhuriyeti-bakanlar-kurulu-arasinda-surucu-be > 2/71 esas numaralı kanun teklifi 3 Mart 2022 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. 29 Kasım 2023 tarihinde TBMM Genel Kurulunda kabul edildi; 7488 sayılı Kanun, 12 Aralık 2023 tarihli Resmî Gazete (sayı 32397). ## Özet Teklif ile, Türkiye ile Arnavutluk arasında imzalanan ve taraf ülkelerin birinde ikamet eden veya geçici ikamet izni verilen sürücü belgesi hamilleri için diğer tarafın yetkili makamlarınca ulusal mevzuata uygun olarak tanzim edilen sürücü belgelerinin değişiminin karşılıklı olarak tanınmasını öngören Anlaşma ile bu Anlaşma'da değişiklik yapılmasına dair Notalar'ın onaylanmasının uygun bulunması amaçlanmaktadır. ## Teklif metni 27'nci Yasama Dönemi'nde Başkanlığa sunulmuş olan 2/4995, 5020,4909, 5037, 4690, 4335, 4243, 4856, 5053, 4511, 3540, 5040, 4762, 2818, 4649, 4246, 4648, 3909, 4647, 4693, 4692, 4691, 4689, 4704, 2498, 4705, 5028, 4097, 4651, 4910, 4096, 2225, 3720, 3719, 3718, 3954, 3953, 2033, 4486, 4928, 4913, 4512, 4718, 3981, 1458, 2030, 4293, 4707, 4740, 4763, 2034, 1943, 2277, 4737, 4739, 4159, 4160, 4764, 3742, 4966, 4738,4244,4245,4857,3057,1538,1584,2705,3542,3980,4912 ve 3241 esas numaralı kanun teklifleri yenilenmiştir. Sayı — : Z-90666677-599- 1656L9 16 rn 2023 Konu : Milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 27'nci Yasama Döneminde Anayasa'nın 90'ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere Başkanlığınıza sunulan ancak sonuçlandırılamayan ekli listede yer alan milletlerarası andlaşmaların onaylanmasının uygun bulunması hususunda gereğini bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı Ek: Liste ELANUNLAR SO SANARLAR bük i£ 10 Hezin 707) TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİY BAŞKANLIĞI Özel Kalem Müdürlüğü Tarih |6.0(. 29023 Sayı 123 2.8 63 LİSTE Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu Arasında Ev Sahibi Ülke Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti ile Birleşmiş Milletler Arasında Birleşmiş Milletler Kalkınma Eşgüdüm Ofisi Bölgesel Ofisinin İstanbul'da Kurulmasına İlişkin Anlaşma Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyinin Kurulmasına İlişkin Nahçıvan Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol Türk Devletleri Teşkilatına Üye Ülkelerin Hükümetleri Arasında Uluslararası Kombine Yük Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin/Sürüş Ehliyetlerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değişimi Anlaşmasında Değişiklik Yapılmasına Dair Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Güvenlik İş Birliği Anlaşmasını Değiştiren Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkmenistan Hükümeti Arasında Ortak Türkmen-Türk Genel Lğilim Okuluna İlişkin Mutabakat Zaptı Dünya Ticaret Örgütünü Kuran Marakeş Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Protokolün Eki Balıkçılık übvansiyonları Anlaşması KANUN TEKLİFİ ANDLAŞMANIN ADI 9 2/5053 Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesi 10 2/4511 Spitsbergen İle İlgili Olarak 9 Şubat 1920 Tarihinde Paris'te İmzalanan Antlaşma 11 2/3540 Hükümetlerarası Kuru Limanlar Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında 2 25040 Türkiye*'deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşma ve Notalar 13 2/4762 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Karayip Devletleri Birliği (KDB) Arasında İşbirliği Çerçeve Anlaşması 14 2/2818 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hükümetlerarası Kalkınma Otoritesi (GAD) Arasında Mutabakat /aplı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Kombine Yük 15 2/4649 Taşımacılığı Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde 16 2/4246 Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve iki Protokol 2/4648 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde W Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sierra Leone Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burundi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması, Eki Protokol ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti ile Kongo Demokratik Cumhuriyeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifie Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamboçya Krallığı Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığına Engel Olma Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Sri Lanka Demokratik Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gümrük Konularında İşbirliği ve Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 14 Ekim 1994 Tarihinde İmzalanan Hava Hizmetleri Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Maldivler Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Paraguay Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması ile Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gine Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Nijer Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kongo Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Palau Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Lesotho Krallığı Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Burkina Faso Hükümeti Arasında Havacılık Hizmetleri Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Myanmar Birliği Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hava Ulaştırma Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Çerçeve Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayii Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanavi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Nijerya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Burkina Faso Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Cezayir'de Uluslararası Bir Türk Okulu Açılmasına İlişkin Anlaşma İslam İşbirliği Teşkilatı Polis İşbirliği ve Koordinasyon Merkezi Tüzüğü Türkiye Cumhuriyeti ile Irak Cumhuriyeti Arasında Terörle Mücadele Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Irak Cumhuriyeti Ulusal Güvenlikten Sorumlu Devlet Bakanlığı Arasında Personel Eğitimi Alanında İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Filistin Devleti Hükümeti Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşma ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşmada Yapılan Değişikler ve İlavelere İlişkin Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolü ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Konseyi Arasında Kolluk Eğitimi ve Öğretimi İşbirliği Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sınıraşan Organize Suçlarla Mücadele Alanında İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti Arasında Uygun Görülen Alanlarda Gerçekleştirilecek Projelerin Finansmanı Hakkında Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Türkiye-Arnavutluk Memorial Hastanesinin Geçiş Süresi Boyunca Ortak İşletilmesine İlişkin Protokol 27. DÖNEM. li Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Libya Devleti-Milli Birlik Hükümeti Arasında Hidrokarbonlar Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansının Özbekistan Cumhuriyeti'ndeki Faaliyeti Hakkında Anlaşma ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Komorlar Birliği Hükümeti Arasında Teknik İşbirliği Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gambiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması ve Notalar Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Namibya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Kültür Merkezlerinin Kurulması ve İşleyişi Hakkında Anlaşma Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir'de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşma 30 Eylül 1957 Tarihli Tehlikeli Malların Karayolu ile Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Anlaşmasının (ADR) Başlığında Değişiklik Yapılmasına Dair Protokol TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi'nde yayımlanan 973206 evrak numaralı "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma" ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair "Notalar"ın onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte sunulmuştur. Mustafğ ŞENTOP Tekirdağ Milletveki adi Tali -İçişleri Komisyon Esas N N Komisyon Dışişleri Tarih: 4 Mart 2022 Esas No: 2/4244 KANUNLAR ve Küf ARLAR ESK.LIĞI g3 kart 7077 TRL GCAME — A PUDRA Ne SİŞOO2. LER > e TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU ARASINDA SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI OLARAK TANINMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİNE İLİŞKİN ANLAŞMA VE ANLAŞMADA DEĞİŞİKLİK YAPILMASINA DAİR NOTALARIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma" ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair "Notalar"ın onaylanması uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. Sayı o: Z-90666677-599-G3437 Konu : Anlaşma ve Notalar 2 & Şubat 2022 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma" ve Anlaşmada değişiklik yapılmasına dair Notaları Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı İ- Anlaşma (Türkçe, Arnavutça, İngilizce) 2- Notalar 3- Genel Gerekçe Numarâ: 9) EBYS'ye AKTARILMIŞTIR GENEL GEREKÇE "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma" 12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile taraf ülkelerin birinde ikamet eden veya geçici ikamet izni verilen sürücü belgesi hamilleri için diğer tarafın yetkili makamlarınca ulusal mevzuata uygun olarak tanzim edilen sürücü belgelerinin değişimi karşılıklı olarak tanınmaktadır. Bahse konu Anlaşmanın Arnavutluk'ta yaşayan vatandaşlarımıza önemli kolaylıklar sağlayacağı ve Arnavutluk ile yakın işbirliğine dayalı ilişkilerimizin ilerletilmesine katkı sunacağı değerlendirilmektedir. ÜRKİYE C İYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU ARASINDA SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI OLARAK TANINMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİNE İLİŞKİN ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu, (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaktır), Karayolu ulaşımının güvenliğini artırmayı, Akit Tarafların topraklarındaki karayolu trafiğine kolaylık sağlamayı hedefleyerek, Aşağıda yer alan hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır: Madde 1 Akit Taraflar, topraklarında ikamet eden ya da geçici ikamet izni verilen sürücü belgesi sahipleri için diğer Akit Tarafın yetkili makamları tarafından ulusal mevzuatları uyarınca kurallara uygun olarak verilen sürücü belgelerinin değişimini karşılıklı olarak tanırlar. Akit Taraflar, toprakları dâhilinde dolaşım için diğer Akit Tarafça verilen ulusal sürücü belgelerini de geçerlilik süreleri içinde tanırlar. Madde 2 Akit Taraflardan birisinin makamı tarafından diğer Akit Tarafın topraklarında trafikte kullanılmak üzere verilen sürücü belgesi, sürücü belgesi sahibine diğer Akit Tarafın topraklarında ikamet etme ya da geçici olarak ikamet etme izni verildiği tarihten bir yıl sonra geçerliliğini yitirir. Madde 3 İşbu Anlaşmanın maddelerinin yorumlanmasında "ikamet ve geçici ikamet" ibaresi, Akit Tarafların mevcut ulusal mevzuatlarında tanımlandığı ve tanzim edildiği şekilde bir anlama haiz olur. Madde 4 Akit Taraflardan birinin makamı tarafindan tanzim edilen sürücü belgesine sahip olan kişilere diğer Akit Tarafın topraklarında ikamet etme ya da geçici olarak ikamet etme izni verilmesi halinde bahse konu belge, hiçbir teorik ve uygulamalı sınava tabi tutulmaksızın değiştirilir. Yetkili makamlar, kişinin ilgili kategori için gerekli olan psikofiziksel testi geçtiğini kanıtlayan sağlık raporunu talep eder. İşbu Maddenin birinci fıkrasının uygulanması amacıyla sürücü belgesi sahiplerinin değişim talep ettikleri kategorinin düzenlenmesi için Akit Tarafların muadil ulusal gmevzuatlarında öngörülen yaşta Fia olmaları gerekir. Madde 5 Sürücü belgeleri değiştirilirken Akit Tarafların muadil sürücü belgesi kategorileri, işbu Anlaşmanın ayrılmaz parçasını oluşturan ve ekte yer alan teknik eşdeğerlik tablolarına dayanarak tanınır. Bu tablolar sürücü belgesi örneklerinin listesi ile birlikte Akit Tarafların yetkili makamları arasında yazılı bildirim yoluyla değiştirilebilecek teknik ekleri oluşturur. Sürücü belgelerinin değişimi ve teyit edilmesi hususları için merkezi yetkili makamlar şu şekildedir: a) Türkiye Cumhuriyeti'nde: İçişleri Bakanlığı, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü b) Arnavutluk Cumhuriyeti'nde: Altyapı ve Enerji Bakanlığı, Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü. Akit Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasında İngilizce lisanını kullanacak olup iletişim için başka lisanlar kullanmak hususunda da anlaşmaya varabilirler. Madde 6 Sürücü belgelerinin değiştirilmesi prosedürleri süresince Akit Tarafların yetkili makamları, değiştirilmesi gereken belgeleri geri alır ve bu belgelerin listesini bir bildirim ile birlikte diğer Akit Tarafın yetkili makamlarına iade eder. Madde 7 Bir sürücü belgesinin tanınmasına ilişkin gerekliliklerin yerine getirilmesi için hüküm veren Akit Tarafların yetkili makamlarından her biri, bunlarla ilgili resmi tercümeye ihtiyaç duyar. Akit Taraflardan birisinin muadil makamı, diğer Akit Tarafın yetkili makamlarından sürücü belgesinin geçerliliğine ve içerdiği verilere ilişkin bilgi talebinde bulunur. Bilgi alışverişi, işbu Anlaşmanın ekinde yer alan 'Sürücü Belgesi Geçerlilik Sertifikası' ve "Talep' örnekleri kullanılarak elektronik olarak gizlenmiş bir kod yoluyla yürütülür. Talep ve Sertifika, Akit Tarafların yetkili makamlarının yazılı bildirim yoluyla üzerinde değişiklikler yapabilecekleri teknik eki oluşturur. Veriler, Talepte Bulunan Akit Tarafın yetkili makamına doğrudan gönderilir. Madde 8 Değişim sonrasında yürürlükten kalkan sürücü belgesini alacak olan Akit Tarafın merkezi yetkili makamı, belgenin geçerlilik ya da içerdiği veriler açısından herhangi bir uygunsuzluğu olup olmadığı ile ilgili olarak diğer Akit Tarafin merkezi yetkili makamını bilgilendirir. İŞE Şe ni ke İri ., Madde 9 İşbu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm yasal iç prosedürlerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarih itibariyle yürürlüğe girer. İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Akit Taraflardan her biri, diğer Akit Tarafa diplomatik yollarla yazılı tebliğde bulunmak suretiyle işbu Anlaşmayı istediği zaman feshedebilir. Böyle bir durumda, söz konusu bildirimin alınmasından altı ay sonra fesih kararı yürürlüğe girer. İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulamasından doğan uyuşmazlıklar, Akit Taraflar arasında yapılacak istişareler ve müzakereler aracılığıyla çözülür. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir. Değişiklikler işbu Maddenin birinci fıkrasına uygun şekilde yürürlüğe girer. İşbu anlaşma, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha halinde Türkçe, Arnavutça ve İngilizce dillerinde 12 Şubat 2020 tarihinde Tiran'da imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARNAYUTL yalla ligi le Cakâj Avrupa len eri .İ Vekili, SÜRÜCÜ BELGESİ ÖRNEKLERİ Türkiye Cumhuriyeti'nde verilen sürücü belgesi örnekleri (Türk tarafi tarafından doldurulacaktır) DAIVYENG LİCE NCE AZA NASİ GEZ e Va. a. HN ar, SAN Ra A MPABER 2 GL CE BE O Yin Galt e nsuğ BAŞL APITIĞ ÇAZ VE POOTE LEMİ TEE ORIYİNG LİICENCE BOYADI: " GURMAMR., N eş lg Neme KUAAMDNÖ ÇİMAZ vE PROTEZLER ARKA YÜZ ÖN YÜZ G>ratı ma AN O " . " ALARM veee Perk Ür üzyt MAHALLE KÖY o gh & O Veda dOĞUM YEN.TARİ © (em ) pekin) ( BELGE Aleti ZAM ) hama Sin LEY İdi semi ens | Çeri ( VE LUK BEAN BALAYI ÖN YÜZ SÜRÜCÜ BELGESİ TÜRKİYE Wei 2. Ferudun 3. 20.05.1995 Ankare 4a. 04.02.2005 Oo 46.55 Samsun 4b. 13.04.2026 (o 4d.12345678912 5. 1231234 YÜZ Eni N : 01.07.2005 - 23.01.2017 tarihleri arasında verilen Arnavutluk sürücü belgesi (eski tip). YENİYİ da bae det Dd ee LU edem EZ Codes EŞDEĞERLİK TABLOLARI İ Temmuz 2005 tarihi ile 24 Ocak 2017 tarihleri arasında Arnavutluk Cumhuriyetinde düzenlenen Arnavutluk sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo: Arnavut Türk Sürücü Belgeleri Sürücü Belgeleri Cc D Arnavut Türk Sürücü Belgeleri Sürücü Belgeleri CI CİDI DİBE YİV V | Vİ .v NM. 24 Ocak 2017 tarihi itibariyle Arnavutluk Cumhuriyetinde düzenlenen (yeni tip) Arnavutluk sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo: Türk Sürücü Belgeleri Arnavut Sürücü Belgeleri 1. Türkiye Cumhuriyetinde 01.01.2016 tarihinden önce düzenlenen (eski tip) Türk sürücü belgelerinin Arnavutluk Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo: Türk Sürücü Arnavut Sürücü Belgeleri Belgeleri C D BE E (27.4.1997'den önce) E (27.4.1997'den sonra) MW. o Türkiye Cumhuriyeti'nde 01.01.2016 tarihinden sonra düzenlenen (yeni tip) Türk sürücü belgelerinin Arnavutluk Cumhuriyeti sürücü belgeleri ile değişimi için tablo: Arnavut Sürücü Belgeleri Türk Sürücü CI Cc | DI Belgeleri CIE y DİE y Altyapı ve Enerji Bakanlığı Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü E-mail: dpshirrdpshirr.gov.al İçişleri Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü E-mail: sb.arnavutluk(önvi.gov.tr SÜRÜCÜ BELGESİNİN GEÇERLİLİK TEYİDİ İLE İLGİLİ numaralı sürücü belgesinin doğru olduğuna ve aşağıdaki verileri içerdiğine dair bilginize başvurulur. A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri: • Soyadı: • Doğum tarihi: • Doğum yeri: • Veriliş Tarihi: • Son Geçerlilik Tarihi: • Belge No.: • Sınıfı: • Adres: Sürücü belgesinin bir kopyası eklidir. YER VE TARİH MÜHÜR VE YEFKİLİ'İMZASI İçişleri Bakan lığı Nifus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü E-mail: sb.arnavutluk(nvi.gov.ir Altyapı ve Enerji Bakanlığı Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü E-mail: dpshirrödpshirr.gov.al SÜRÜCÜ BELGESİNİN GEÇERLİLİK TEYİDİ İLE İLGİLİ numaralı sürücü belgesinin doğru olduğuna ve aşağıdaki verileri içerdiğine dair bilginize başvurulur. A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri: • Soyadı: • Doğum tarihi: • Doğum yeri: • Veriliş Tarihi: • Son Geçerlilik Tarihi: • Belge No.: • Sınıfı: • Adres: Sürücü belgesinin bir kopyası eklidir. YER VE TARİH MÜHÜR'VE YETKİLİİMZASI , 0 vi ki A Altyapı ve Enerji Bakanlığı Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü E-mail: dpshirrdpshirr.gov.al İçişleri Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü E-mail: sb.arnavutluk(önvi. gov.tr SÜRÜCÜ BELGESİ GEÇERLİLİK SERTİFİKASI ..... Bumaralı sürücü belgesinin doğru olduğu ve aşağıdaki verileri içerdiği bilgilerinize sunulur. A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri: • Soyadı: • Doğum tarihi: • Doğum yeri: • Veriliş Tarihi: • Son Geçerlilik Tarihi: • Belge No.: • Sınıfı: • Adres: B. MUHTEMEL TERTİPLER: (Ör. Zorunlu gözlük, akustik protez, vb.) C. Sürücü belgesi, tarafından verilen bir diğer yabancı sürücü belgesinin değişimi üzerine verilmiştir/verilmemiştir. YER VE TARİH İçişleri Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü E-mail: sb.arnavutlukGnvi.gov.ir Altyapı ve Enerji Bakanlığı Karayolu Taşımacılığı Hizmetleri Genel Müdürlüğü E-mail: dpshirrddpshirr.gov.al SÜRÜCÜ BELGESİ GEÇERLİLİK SERTİFİKASI ..... numaralı sürücü belgesinin doğru olduğu ve aşağıdaki verileri içerdiği bilgilerinize sunulur. A. Sürücü Belgesi Sahibi Verileri: • Soyadı: • Doğum tarihi: • Doğum yeri: • Veriliş Tarihi: • Son Geçerlilik Tarihi: • Belge No.: • Sınıfı: • Adres: B. MUHTEMEL TERTİPLER: (Ör. Zorunlu gözlük, akustik protez, vb.) C. Sürücü belgesi, tarafından verilen bir diğer yabancı sürücü belgesinin değişimi üzerine verilmiştir/verilmemiştir. YER VE TARİH MÜHÜR VEYETKİLİ İMZASI [PDF s. 31–34: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] Shtojca 1 MODELET E LEJEVE Tİ DREJTIMIT Ana ballore Ana e pasme ÜRİVİRG LİCENCE (C SÜRÜCÜ seLGesi (3) KEN ASAF , m i N sas v a ANL etmede ann v < i 4 N N — N N a . " . NV , AN çer 4GLAMII Mepa 074 O ni U .N Ri .* Morita e MUE MUMEER NE Yer .v v : © ni GATE O SE DR SETER N KULLAPILIĞR CblAğ VE SEOTEZLLA Ana ballore SüRüCü ee gesi o Ç) vmuzrör. ON e) chr & AYLA "ÜTÜ BASA ADI, O ' DOĞUM YEMTAME RUALAMDI CieAk vE #ROTKİLEM Ana Ballore Ana pasme Sü eeSSi Ç ald RAM söner sö AN MAHAL Lemi nen 0 agzi vt ya Vee Ae LER baha me < , vw İm mart Grizu LİLA GE alk mi BAN İMİZM TEE vee sapemmam BARLAS KULLARI KİNAZ VL PAD İELLLE Cut Ana ballore SÜRÜCÜ BELGESİ ( TÜRKİYE NC 2. Ferudun 3. 20.05.1996 Ankara da. 04.02.2005 Oo 4c.55 Samsun 4b. 13.04.2026 (o 4d.12345678912 5. 1231234 İ Modeli i lejes sö drejtimit Shgiptare i löshuar nga 01.07.2005 deri me 23.01.2017, (modeli i vjetör). Ana ballore zl Mae NÜ KİZ YE ki ON Modeli i lejes sö drejtimit shgiptare i löshuar nga 24.01.2017, (modeli i ri). Ana ballore ihanet b, Dere Ame 2 fox sare 1. Dünü alçi d bi An Özle dere e. Ömre giy deal e $ öce ele YA, MM St 1 tak 22. Öle [PDF s. 37–38: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 40–43: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] [PDF s. 44–47: İngilizce metin — metne alınmadı] Annex 1 DRIYING LECENSE SAMPLES Samples of driving licenses issued in the Republic of Turkey (/0 be completed by the Turkish side) FRONT SİDE 1 BACK SİDE Aİ AMME 2 ı 1 KAYAR " v amm * ii ea Zey ı Parl AİLE ortanca g Vr ALO AZ FRONT SİDE 2 LREVYING LİCENCE ı i MAHALEKÖC. ı 219440). İ DOĞUM vERLtANM © FRONT SİDE 3 BACK SİDE DRIYING LİCENCE i pey 2 2t/ mam , , ! SUNAL Mn > sed — > o . ME Bale Ve AUYL ! DAĞLI AG iaieİ - > İm? BA GELİŞ Uk tren #tLUb Bap MALAY a, "KULLARI İMRZ VE PRİLELP ! ( | ( İ | ) FRONT SİDE 4 BACK SİDE SÜRÜCÜ BELGESİ ( TÜRKİYE . ' 13. A Rh - srt —2 — Siğil 1. KARAKAYA l 2 Bam ke - — — ih 3. 20.05.1996 Ankara i i — — — p 4a, 04.02.2005 4c.55 Samsun | Ti ema o ! i t 4b. 13.04.2026 © 4d.12345678912 gi cl 6, 1231234 , ii P 7. 407. 1 ş • İ. Albanian driving license card (old model) issued from 01.07.2005 until 23.01.2017. Front Side H. Albanian driving license card (new model) issued from 24.01.2017 Front Side azer İk ke Te İLe g > b tidaye [PDF s. 50–51: İngilizce metin — metne alınmadı] CIE y DİE y viMM3 Ot [PDF s. 53–56: İngilizce metin — metne alınmadı] 2020/95256038/31412174 Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Sayın Mevlüt Çavuşoğlu'nun 11-12 Şubat 2020 tarihlerindeki resmi ziyaretine atıfla, aşağıdaki hususları bildirmekten şeref duyar: Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Bakan Çavuşoğlu'nun resmi ziyareti sırasında imzalanan "Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma"nın Türkçe, İngilizce ve Arnavutça metinlerinde çeviri hataları bulunduğunu tespit etmiştir. Türkçe, Arnavutça ve İngilizce metinlerdeki gerekli düzeltmeler, maddi hatalarla sınırlı kalmak ve tüm değişiklikler Diplomatik Nota'larda açıkça belirtilmek kaydıyla Diplomatik Nota'lar yoluyla yapılabilir Bu çerçevede, tespit edilen hatalar ile Türkçe ve İngilizce metinlerde yapılması önerilen değişiklikler aşağıda maruzdur: • İngilizce metnin 1. maddesinde kayıtlı "regular" ifadesi, Türkçe metinde bulunmamaktadır. • İngilizce metnin 6. maddesinde yer alan "and a" ifadesinin "by a" olarak değiştirilmesi gerekmektedir. • Türkçe metnin 7. maddesinde bulunan "elektronik olarak gizlenmiş bir kod" ibaresinin "faks/e-posta yoluyla" olarak değiştirilmesi gerekmektedir. • Ek-1'de yer alan "Türk tarafı tarafından doldurulacaktır/to be completed by the Turkish side" ifadesi Aravutça metinde bulunmamaktadır. Bu kapsamda, güncellenen Türkçe ve İngilizce metinler ilişikte sunulmaktadır. Arnavutluk tarafının, Arnavutça ve İngilizce metinleri tercüme açısından gözden geçirerek, Büyükelçiliğin yukarıda kayıtlı değişiklik önerilerinin kabul edilip edilmediğini teyit etmesi şükranla karşılanacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarının teminatını yineler. Tiran, 19 Haziran 2020 Ek: Belirtildiği gibi. ci epi ." A ' 5 Lİ "iv Arnavutluk Cumhuriy&ti Fupa ve Dışişleri Bakanlığı [PDF s. 58: İngilizce metin — metne alınmadı] AVRUPA VE DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Sayı: 8424 Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 19.06.2020 tarih ve 31412174 sayılı Notasına atıfla, Arnavut tarafının 12 Şubat 2020 tarihinde imzalanan "Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma"nın metinlerinde bulunan hataların düzeltilmesiyle ilgili Türk tarafının önerilerini kabul ettiğini bildirmekten şeref duyar. Ek-1?de bulunan "to be completed by the Turkish side" ifadesi, Arnavut tarafınca, Türk tarafının Arnavutluk Cumhuriyeti tarafından tanzim edilen sürücü belgelerini tamamlaması için anlaşma müzakereleri sürecinde kullanılmak üzere eklenmiştir. Arnavut tarafı, Anlaşma metinlerinde bulunan hataların düzeltilerek yürürlüğe girmesini sağlayacaktır. Arnavutluk Cumhuriyeti Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler. Tiran, 22 Temmuz 2020 Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliği [PDF s. 60: okunamayan sayfa (el yazısı, imza, mühür ya da Türkçe dışı yazı) — metne alınmadı] --- **Kaynak gösterme:** Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Olarak Tanınması ve Değiştirilmesine İlişkin Anlaşma ve Anlaşmada Değişiklik Yapılmasına Dair Notaların Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/71, 3 Mart 2022. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-71-turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-arnavutluk-cumhuriyeti-bakanlar-kurulu-arasinda-surucu-be (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/24ef3751-4a78-4d2c-99b7-0188d3fb9342 Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.