# Genel Kuruldaki simultane çeviri sistemine ilişkin açıklaması

- **Tür:** Genel Kurul konuşması (TBMM 27. Dönem)
- **Konuşmacı:** Meral Danış Beştaş (Halkların Demokratik Partisi, Siirt)
- **Yer:** TBMM Genel Kurulu, 3. Birleşim
- **Tarih:** 6 Ekim 2021
- **Gündem:** Genel Kuruldaki simultane çeviri sistemine ilişkin açıklaması
- **Tutanak (TBMM):** https://www.tbmm.gov.tr/milletvekili/UyeGenelKurulKonusmalariDetay?eid=99959
- **Vekilpedia:** https://vekilpedia.com/konusma/meral-danis-bestas-27-2021-10-06-genel-kuruldaki-simultane-ceviri-sistemine-iliskin-aciklamasi

> Meral Danış Beştaş (Halkların Demokratik Partisi), 6 Ekim 2021 tarihinde TBMM Genel Kurulu, 3. Birleşim oturumunda konuştu (gündem: Genel Kuruldaki simultane çeviri sistemine ilişkin açıklaması); konuşma 214 kelime.

## Konuşma metni (tutanaktan)

MERAL DANIŞ BEŞTAŞ (Siirt) – Teşekkürler Sayın Başkan.

Dün burada bu yeni sisteme dair bir eleştirimi ifade etmiştim, yeni sistemde simultane çeviri olanağı getirilmişti ve 4 dilde Arapça, Rusça, Fransızca ve İngilizce çeviri hizmeti gelmişti. Biz de “Neden Kürtçe yok bu seçenekler arasında?” diye sormuş ve eleştirmiştik. Bugün baktık ki bu buton tamamen kaldırılmış, sistemden çıkarılmış yani Kürtçeye yer vermemek için diğer dünya dilleri de silinmiş. Hakikaten bunu izah etmek bizim açımızdan kolay ama anlaşılır değil. Yani neticede burada belki konuşmaları İngilizce dinlemek isteyen de olabilir, gelen misafirlerimiz de olabilir, Kürtçe de dinlemek istiyor olabiliriz. Sırf Kürtçeyi yapmamak için diğer dillerin kaldırılmasını çok manidar buluyoruz.

(Mikrofon otomatik cihaz tarafından kapatıldı).

BAŞKAN – Buyurun.

MERAL DANIŞ BEŞTAŞ (Siirt) – Bir de hakikaten bunun açıklamasını merak ediyoruz. “Kürtçe yasaklı dil.” derken her seferinde karşımıza bir ret çıkıyor. İşte, hâlâ Meclis tutanaklarında “X” olarak geçiyor, kürsüde konuştuğumuzda “anlaşılmayan dil”den “X”e terfi ettik. Şimdi de burada “Türkiye’de konuşulan, milyonlarca insanın, yurttaşımızın konuştuğu dil niye yok?” dedik, bu sefer kaldırıldı. Yani varsa bunun bir açıklamasını hakikaten öğrenmek isteriz.

VI.- OTURUM BAŞKANLARININ KONUŞMALARI (Devam)

3.- Oturum Başkanı TBMM Başkan Vekili Süreyya Sadi Bilgiç’in, kendisinin, Genel Kurul çalışmaları başlamadan önce simültane çeviri sisteminin kaldırılması konusunda görevlileri uyardığına, tutumunun Kürtçe’yle bir alakası olmadığına, gerekli olduğunda simültane tercümanların Türkçeye çeviri yapacaklarına ilişkin konuşması

---

**Kaynak gösterme:** Meral Danış Beştaş (Halkların Demokratik Partisi, Siirt). “Genel Kuruldaki simultane çeviri sistemine ilişkin açıklaması”. TBMM Genel Kurulu, 3. Birleşim tutanağı, 6 Ekim 2021. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/konusma/meral-danis-bestas-27-2021-10-06-genel-kuruldaki-simultane-ceviri-sistemine-iliskin-aciklamasi (erişim: 28 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/milletvekili/UyeGenelKurulKonusmalariDetay?eid=99959

Vekilpedia, TBMM’nin kamuya açık kayıtlarını derleyen bağımsız bir arşivdir; TBMM’nin resmî sitesi değildir ve yorum yapmaz.