Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ve Türk Yatırım Fonu Arasında Ev Sahibi Ülke Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Tanımlar İşbu Anlaşma'nın amaçları bakımından:

a) "Fon Kuruluş Anlaşması", 16 Mart 2023 tarihinde Ankara'da imzalanan Türk Yatırım Fonu Kuruluş Anlaşması anlamına gelir;

' b) "Fonun Arşivleri", Fona ait olan veya Fonun elinde olan kayıtlar, yazışmalar, muhasebe kayıtları ve tüm mali belgeler, el yazıları, duran ve hareketli resimler ve filmler, ses kayıtları, bilgisayar programları, yazılı malzemeler, elektronik dosyalar ve veriler, video teypler veya diskler, veri içeren diskler veya teypler anlamına gelir;

c) "Bakmakla yükümlü olunan kişiler", Ev Sahibi Ülkenin kanunlarına göre eş ve 21 yaşın altındaki evlenmemiş çocuklar; 25 yaşın altında yüksek öğrenim gören evli olmayan çocuklar ve bedensel veya zihinsel engelli evlenmemiş çocuklar anlamına gelir;

d) "Hükümet", Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti anlamına gelir;

e) "Ev Sahibi Ülke" Türkiye Cumhuriyeti anlamına gelir;

10) "Türkiye Cumhuriyeti Kanunları", Ev Sahibi Ülke tarafından veya onun yetkisi altında çıkarılan yasama tasarrufları ve kararnameler, yönetmelikler veya direktifleri içerir;

8) "Memurlar", Fon Kuruluş Anlaşması hükümleri uyarınca atanan Fon Başkanı ve Genel Müdür anlamına gelir;

h) "Fonun Resmi Faaliyetleri", Fon Kuruluş Anlaşması uyarınca yürütülen tüm faaliyetler ve idari faaliyetleri de dâhil olmak üzere, Anlaşma'nın 2 nci ve 3 üncü maddeleri Mapsamn Fonun e görevlerini ifa etmek için uygun olan tüm-.faaliyetleri içeri amaç ve gör çin uyg re. ç ZON

1. "Fona Bağlı Kişiler", Memurlar ve Fon Çalışanları demektir;

) "Fonun Mekânı", Fonun resmi faaliyetleri için kullanılan arazi, binalar ve giriş tesisleri dâhil olmak üzere bina kısımları anlamına gelir;

k) "Fonun Mülkleri ve Varlıkları", Fon Kuruluş Anlaşması'nda belirtilen ve Fona ait olan tüm mülkleri ve varlıkları anlamına gelir;

0) "Fon Çalışanları", yerel olarak işe alınan ve saat ücreti mukabilinde çalışan personel hariç olmak üzere, milliyetine bakılmaksızın Fon tarafından istihdam edilen profesyonel ve/veya idari çalışanları kapsar;

m) "Fon", Türk Yatırım Fonu anlamına gelir;

n) "Üye Devletler", "Fon Başkanı", "Genel Müdür", "Direktörler Kurulu" ve "Guvernörler Kurulu" terimleri, Fon Kuruluş Anlaşması, Tüzükleri ve Usul Kurallarındaki aynı anlamları taşımaktadır.

Yorumlama

L İşbu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti dâhilinde Fon'un sorumluluklarını tam ve etkili bir şekilde yerine getirmesini ve amaç ve görevlerini ifa etmesini sağlama ana hedefi ışığında yorumlanır.

2. İşbu Anlaşma, Fon Kuruluş Anlaşması hükümlerini uygulayan ve tamamlayan bir Anlaşma olarak kabul edilir ve anılan Anlaşma'nın hükümlerini tadil eden veya saptıran bir Anlaşma olarak kabul edilmez.

Tüzel Kişilik

Fon, Fon Kuruluş Anlaşması'nın 29. maddesi uyarınca uluslararası finansal kuruluş statüsüne sahiptir. Fon, Fon Kuruluş Anlaşması uyarınca, mali faaliyetleri ve işlemleri Türk Bankacılık Hukukuna ve Türk Sermaye Piyasaları Mevzuatına tabi olmayan tam hükmi şahsiyeti haizdir ve

a) sözleşme yapmak,

b) iç mevzuata uygun olarak gayrimenkul ve menkul alımı, kiralaması ve satımı yapmak,

c) . maddi ve gayri maddi mülkiyet alımı ve satımı yapmak,

d) kanuni takibatta bulunmak,

e) Fon'un amaçları dâhilinde her türlü işlem yürütmek bakımından tam tüzel kişiliğe ve tam yasal ehliyete sahiptir.

Yasal Takibat Bağışıklığı

Resmi faaliyetleri kapsamında, Fon aşağıda belirtilen haller hariç olmak üzere, yargı bağışıklığına sahiptir;

a) Fon'un herhangi bir belirli vaka için veya herhangi bir yazılı belge ile bağışıklığından açıkça feragat ettiği haller;

b) Fon'un borç alma, borçları tekeffül etme veya her türlü menkul kıymeti satın alma veya satma veya satışını taahhüt etme yetkisinin kullanılmasından kaynaklanan hukuk davaları; a. aa, a gen 77 yi hk Melike 4 Di N yar Sİ ER Rd Bezel

c) Fon adına hareket eden Fona Bağlı bir Kişinin neden olduğu trafik kazasından kaynaklanan hasarlar nedeniyle üçüncü şahıslar tarafından açılan hukuk davaları;

d) Türkiye Cumhuriyeti dâhilinde Fonun veya Fona Bağlı bir Kişinin fiili veya ihmalinin neden olduğu ölüm veya yaralanmaya ilişkin hukuk davaları;

e) Açıkça tahkime götürülen bir dava sonucunda Fon aleyhine verilen bir hakem kararının icra edilmesi; fp Fon tarafından açılan bir davayla doğrudan bağlantılı olan bir karşı dava.

2. Fon'un mülkü ve varlıkları, nerede ve kimin elinde olursa olsun, Fon aleyhine kesin hüküm verilmesi hali hariç, her türlü takyidat, el koyma, haciz veya icradan masundur.

3. Ev Sahibi Ülke, Fon, Fon Çalışanları veya Memurlarının Türkiye Cumhuriyeti'ndeki faaliyetlerinden kaynaklanan, suç nitelikli filler de dâhil olmak üzere, herhangi bir eylem veya ihmalinden ötürü sorumluluk taşımaz.

Fonun Mekânı

İ, Türk Yatırım Fonunun Merkezi İstanbul'da, Fon tarafından belirlenen ve Hükümet tarafından onaylanan Mekânda bulunur. Hükümet, ulusal mevzuatı çerçevesinde, Fonun seçebileceği Mekânı hibe, kiralama veya satın alma yoluyla iktisap edebilmesine yardım için elinden geleni yapar.

2. Hükümet, Fonun onayı olmaksızın, Fonun Mekânının tümünü veya bir bölümünü elden çıkarmaz veya çıkarmaya çalışmaz.

Fon Mekânınm Dokunulmazlığı

Ii. Fonun Mekânı dokunulmazdır ve bu mekânda görevlerinin icrası için gerekli her türlü düzenlemeyi yapabilecek olan Fonun denetim ve yetkisi altındadır.

2. İdari, adli, askeri veya polis olsun, Hükümetin hiçbir görevlisi veya kamu yetkisini kullanan hiçbir şahıs Fon Başkanının onay verdiği ve onayladığı şartlar altındaki durumlar hariç, Fonun Mekânına girmez. Acil koruyucu fiil gerektiren yangın veya diğer felaket hallerinde bu onayın verilmiş olduğu varsayılabilir. Fon ve Hükümet, yangınla mücadele, sıhhi düzenlemeler veya acil durumlarla bağlantılı olarak Fonun önceden onayı olmaksızın Fonun Mekânına Hükümet görevlilerinin hangi şartlarda ve ne şekilde gireceği konusunda mutabakata varır. Fon, kendi faaliyetlerinin tam bağımsız icrası, idaresi ve görevlerinin ifası için Fonun Mekânı dâhilinde yürürlükte olacak kural ve düzenlemeleri koyma yetkisine sahiptir.

3. İşbu Anlaşma'nın şartlarına halel getirmeksizin, Fon, Fonun Mekânının, iade veya sınır dışı etmeye tabi yabancılar veya Türkiye Cumhuriyeti kanunları kapsamında tutuklamadan veya yasal işlemin ifasından kaçan şahıslar için bir sığınma yeri haline gelmesini veya Fon Kuruluş Anlaşmasında belirtildiği şekilde Fonun amaçlarıyla bağdaşmayan sair şekilde kullanılmasını önler.

Fon Mekânının Korunması

İ. Fonun Mekânı, Fon Kuruluş Anlaşmasında belirtildiği şekilde, münhasıran Fonun hedeflerini gerçekleştirme amacıyla kullanılır.

2. Hükümet, Fonun Mekânını her türlü yetkisiz giriş veya hasara karşı korumak ve Fonun huzurunu bozacak veya onurunu zedeleyecek her türlü fiile karşı korumak için gerekli sayılan her türlü uygun önlemi alma hususunda özel vecibe altındadır.

3. Fon, Fon Mekânının çevresindeki arazi imkânlarının, Fon tarafından Mekânın kullanılması nedeniyle zarara uğramamasını sağlamak için gerekli her türlü makul önlemi alır.

Fonun Mekânında Kamu Hizmetleri

İ. Hükümet, Fona gerekli kamu hizmetlerinin sağlanması için elinden geleni yapar ve bu hizmetlerin ücreti Fon tarafından karşılanır.

2. Bu tür hizmetlerin kesilmesi veya kesilme tehlikesinin olması halinde, Hükümet, Fonun ihtiyaçlarının Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Ticaret ve Kalkınma Bankası'nın ihtiyaçlarıyla eşit önemde olduğunu kabul eder ve Fonun faaliyetlerine halel gelmemesini temin için gerekli önlemleri alır.

3. Fon, talep üzerine, uygun kamu hizmeti organlarının usulünce yetkilendirilmiş temsilcilerinin, Fonun Mekânındaki hizmetler, iletim kanalları, şebeke ve kanalizasyon için muayene, tamir, bakım, tadilat ve yer değiştirme yapabilmesini sağlamak için gerekli düzenlemeleri yapar.

Fonun Mülkünün ve Arşivlerinin Dokunulmazlığı

İ. Madde 4(1) kapsamındaki şartlar ve Fon Başkanının açıkça dokunulmazlıktan feragat ettiği herhangi bir özel durum hariç olmak üzere, Fonun mülkü ve varlıkları, nerede ve kimin elinde olursa olsun, arama, kamu görevinde kullanma, el koyma, kamulaştırma ve her türlü idari veya yasama kararıyla müdahale veya alma veya icradan masundur.

2. Fonun arşivleri dokunulmazlığa sahiptir.

Fonun Bayrağı ve Amblemi

Fonun bayrağı ve amblemi, Fon Mekânında, Fonun ve Fon Başkanının ulaşım araçlarında kullanılır. Üye Devletlerin bayrakları da Fonun Mekânına asılır.

Finansal Faaliyetler

Muhtelif zamanlarda yürürlükte olan veya uygulanan her türlü mali denetim, düzenlemeler veya erteletimlere bağlı olmaksızın, Fon, Fon Kuruluş Anlaşması hükümlerine göre, Ev Sahibi Ülkede serbestçe;

a) her türlü fon, para, finansal araç ve menkul kıymetler satın alabilir, bulundurabilir ve elden çıkartabilir; herhangi bir para biriminde hesaplar işletebilir, finansal işlemler gerçekleştirebilir ve finansal sözleşmeler yapabilir;

b) fonlarını, paralarını, finansal araçlarını ve menkul kıymetlerini Ev Sahibi Ülkeye veya Ev Sahibi Ülkeden, başka bir ülkeden veya ülkeye ya da Ev Sahibi ülke sınırları içerisinde transfer edebilir ve elindeki herhangi bir para birimini diğer bir para birimine çevirebilir.

Gümrük ve Vergi Muafiyeti

1. Resmi faaliyetleri kapsamında, Fon, taşınır ve taşınmaz mülkleri ve varlıkları veya faiz, sermaye kazancı, döviz kazancı, kar gibi her türlü gelirlerinin yanı sıra faaliyetleri ve işlemleri, mal ve hizmet alımları:

KURAR

a) ister yerel ister merkezi nitelikli olsun, Katma Değer Vergisi (KDV), gelir vergisi, emlak vergisi, kurumlar vergisi, motorlu taşıtlar vergisi, özel tüketim vergisi (sadece Fon'un özel tüketim vergisi mükelleflerinden mal alımları ile ilgili olmak üzere), özel iletişim vergisi, stopaj vergisi, damga resimleri dâhil fakat bunlarla sınırlanmaksızın şimdiki ve gelecekteki, doğrudan ve dolaylı her türlü vergi ve resimden muaftır. Yukarıda belirtilen hükümlere istinaden, Fon ayrıca her türlü verginin ödenmesi, stopajı veya tahsili yükümlülüğünden de muaftır.

b) depolama ücretleri, bu amaçla belirlenmiş mahaller dışında gümrükten çekme işlemleri ve gümrük personelinin normal çalışma saatleri dışında yapacağı fazla çalışma karşılığında ödenmesi gereken fazla çalışma ücretleri hariç, Fon'un resmi kullanımı için ithal veya ihraç ettiği yayınları dâhil mallara ilişkin her türlü gümrük vergisi, ilave mali yükümlülükler ile KDV ve özel tüketim vergisi (sadece Fonun özel tüketim vergisi mükelleflerinden mal alımları ile ilgili olmak üzere) dâhil diğer vergilerden muaftır.

2. Bu maddenin hükümleri kamu hizmetlerinin bedelinden başka olmayan vergiler veya harçlar bakımından uygulanmaz.

Tekrar Satış

Takrir ile ithal olunan eşya, eşyanın ithal tarihinden üç yıl sonra serbest dolaşıma girmiş addedilir. Takrir ile ithal olunan eşya, işbu 3 yıllık sürenin dolmasından önce Ev Sahibi Ülke ile üzerinde anlaşmaya varılan koşullar dışında veya vergi ve harçların alıcı tarafından ödenmesi haricinde, Ev Sahibi Ülkede elden çıkarılamaz. Bu madde, hem Fona hem de Fona Bağlı Kişilere uygulanır.

İletişim ve Yayınlar

1. Fon, Ev Sahibi Ülke dâhilinde, resmi iletişimi ve belgelerinin aktarımı bakımından, Hükümetin Ev Sahibi Ülkede konuşlu diğer uluslararası kuruluşlara tanıyabileceği en elverişli muameleden daha az elverişli olmayan bir muamele görür.

2. Fona veya Fonun Mekânında Fona Bağlı Kişilere gelen her türlü resmi iletişim ve Fondan giden her türlü resmi iletişim, hangi yolla veya hangi biçimde iletilirse iletilsin, sansürden ve bunların gizliliğini ihlal edecek sair önleme veya müdahaleden masundur. Bu masuniyet tüm yayınları, duran ve hareketli resimleri, filmleri ve ses kayıtlarını da kapsar.

3. Erişimin engellenmesini gerektiren olağanüstü hallerde, Ev Sahibi Ülkenin /ilgili makamları Fon ile istişare ederek Fonun gelen ve giden iletişiminin, Ev Sahibi Ülke kanunlarına uygun şekilde erişimin engellenmesinden masun kalmasını düzenler.

4. Bu bölümdeki hiçbir hüküm, devlet güvenliği ve kamu düzenini tehlikeye düşürecek bir nedenin var olduğuna inanıldığında, bu tür önlemlerin Fon ile istişare edilerek alınmasına mani olmaz.

5. Fon, şifre kullanma ve diplomatik kuryeler ve torbalara tanınan dokunulmazlık ve ayrıcalıklardan daha az elverişli olmayacak dokunulmazlık ve ayrıcalıklara sahip olacak şekilde, kurye ile veya mühürlü torbalarda resmi yazışma ve diğer resmi iletişimi gönderme ve alma hakkına sahiptir.

Fona Bağlı Kişilerin Ayrıcalıkları ve Dokunulmazlık ları İ. Fona Bağlı Kişiler: Pa MW ON

NEN Vi pi i laz ON yi) Başay

a) Fonun dokunulmazlıktan feragat ettiği haller hariç olmak üzere, resmi görevlerinde yapmış oldukları fiiller bakımından, görev veya hizmetleri sona erdikten sonra dahi yasal takibattan masundur. Ancak bu masuniyet, bu kişilerin neden olduğu trafik kazasından kaynaklanan hasar vakasında hukuki sorumluluk için geçerli değildir;

b) Hane halkını teşkil eden aile üyeleriyle birlikte, göçmenlik kısıtlamaları ve kambiyo düzenlemeleri bakımından, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Ticaret ve Kalkınma Bankası"nın muadil rütbedeki temsilcileri, memurları ve çalışanlarına tanımış olduğu muafiyetlere sahiptir;

c) Hane halkını teşkil eden aile üyeleriyle birlikte, askerlik hizmeti yükümlülüğünden muaftır;

d) Hane halkını teşkil eden aile üyeleriyle birlikte, Ekonomik İşbirliği Teşkilatı Ticaret ve

Kalkınma Bankası'nın muadil rütbedeki temsilcileri, memurları ve çalışanlarına tanımış olduğu seyahat kolaylıkları bakımından aynı muameleye tabidir;

e) Fon tarafından ödenen maaş ve ödemeler bakımından vergiden muaftır; h Türkiye Cumhuriyeti dâhilinde yabancıların (veya yabancı uyrukluların) tabi olduğu çalışma izni şartlarından muaftır.

2. Fona Bağlı Kişiler aşağıda yer alan ayrıcalık, dokunulmazlık ve bağışıklıklardan yararlanacaktır:

a) Ev Sahibi Ülkenin vatandaşı olmamak ve söz konusu ülkede daimi ikamet iznine sahip olmamak kaydıyla, kişisel kullanım amacıyla gümrük vergileri ve tüm vergiler (katma değer vergisi ve özel tüketim vergisi dâhil) ile ithalat yasakları ve kısıtlamalardan muaf olarak aşağıdakileri ithal etme hakkı:

) Ev Sahibi Ülkede yerleştikten sonraki altı ay içerisinde mobilyalar, ev eşyaları ve kişisel eşyalar. Söz konusu malzeme, gümrük vergisi ya da gerekli diğer vergiler ödenmedikçe yerel piyasada satışa çıkarılmayacaktır. Ev Sahibi Ülke Hükümeti, ilgili Resmi Görevli tarafından belgelendirilmesi ve Ofis tarafından desteklenmesi durumunda altı aylık sürenin uzatılması veya söz konusu süreden muafiyete yönelik talebi özenle değerlendirecektir; ii) Hükümetin mevcut düzenlemelerine uygun olarak tek seferde bir motorlu taşıt. Bu hüküm gereğince ithal edilen motorlu taşıtlar, ithal edildikten sonra Ev Sahibi Ülkenin ilgili mevzuatına tabi olarak Ev Sahibi Ülkede satılabilir; ii) Hükümetin mevcut düzenlemelerine uygun olarak hediye veya satış amacıyla olmamak kaydıyla, kişisel kullanım ya da tüketime yönelik alkollü içki, tütün ve gıda maddesi dâhil makul miktardaki belirli ürünler;

b) Türk vatandaşı veya Türkiye'de daimi ikamet iznine sahip olmamak kaydıyla, katma değer vergisi, özel tüketim vergisi, yerel piyasadan motorlu taşıt satın alırken uygulanan diğer vergiler ve motorlu taşıtlar vergisinden muafiyet uygulanan söz konusu taşıtlar, gerekli vergiler ödenmedikçe yerel piyasada satılmayacaktır.

c) Türkiye'deki görevlerini tamamladıklarında, motorlu taşıtlar da dâhil olmak üzere mobilya, ev eşyası ve kişisel eşyaları gümrük ve başka bir vergi ödemeksizin ihraç etme hakkı. Ülkemizde safya: e hin 6 aydan az kalan personel hakkında bu hüküm uygulanmayacalffr. #E g5 İş

3. Fıkra | ve 2'de belirtilen ayrıcalık ve dokunulmazlıklara ilaveten, Fonun Memurları, geçerli teamüle uygun olarak ve her biri kendi rütbesine göre, Hükümet tarafından Ev Sahibi Ülkeye akredite diğer uluslararası kuruluşların Memurlarına tanınan diğer ayrıcalık ve dokunulmazlıklardan, bu statü, haklar, dokunulmazlıklar, ayrıcalıklar ve muafiyetler Fon Kuruluş Anlaşmasında tanınan statü, haklar, dokunulmazlıklar, ayrıcalıklar ve muafiyetleri azaltmaması ya da geçersiz kılmaması şartıyla yararlanırlar.

4. İşbu maddenin fikra İ(b), İ(c), 1(d), (0, 2 ve 3'te belirtilen belirtilen ayrıcalık ve dokunulmazlıklar Fona Bağlı Kişiler olup Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarına ve Türkiye'de daimi olarak ikamet eden yabancılara uygulanmaz.

5. Fona Bağlı Kişilere tanınan ayrıcalık ve dokunulmazlıklar, kişilerin şahsi çıkarları için değil, sadece Fonun her şart altında kesintisiz çalışmasının güvence altına alınması için tanınmıştır.

6. Guvernörler Kurulu, dokunulmazlık, muafiyet ve ayrıcalıkların adaletin yerine getirilmesini engellediği ve kaldırılmasının Fonun çıkarlarına halel getirmeyeceği görüşünde olduğu hallerde, Fon Memurları da dâhil olmak üzere, Fon Çalışanlarının herhangi birinin bu Anlaşma ile bahşedilen dokunulmazlık, muafiyet ve ayrıcalıklarını kaldırma hakkı ve görevini haizdir. Ev Sahibi Ülke, Türkiye Cumhuriyeti kanun ve düzenlemelerini ağır bir şekilde ihlal eden Fona Bağlı bir Kişinin dokunulmazlığının kaldırılmasını Guvernörler Kurulu"ndan talep edebilir.

Atamaların Bildirilmesi

Fon Başkanı, Fona Bağlı Kişilerin ve milliyetine bakılmaksızın yerel olarak işe alınan ve saat ücreti mukabilinde çalışan personelin isim, görev ve diğer ilgili ayırt edici kişisel kimlik bilgileri ile anılan hususlarda vuku bulan değişiklikler hakkında Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na bilgi verir.

Sosyal Güvenlik ve Çalışma Hukuku

Fona Bağlı Kişiler, Türkiye Cumhuriyeti'nde yürürlükte bulunan sosyal güvenlik mevzuatına tabidir. Ancak Fona Bağlı Kişiler; Fon'un kendi sosyal güvenlik sistemi veya diğer bir uluslararası kuruluş ya da ülke tarafından kurulmuş bir sosyal güvenlik sisteminden yararlanmaları halinde bu çalışmalarıyla ilgili olarak Türkiye Cumhuriyeti sosyal güvenlik mevzuatından muaftır.

İşe Girme Fırsatı

Ii. Fon, işe alacağı kişinin Türkiye Cumhuriyeti'nde halihazırda ilgili göçmenlik kanunlarını ihlal etmediğini ve bu kanunlar uyarınca Türkiye'de işe girme yasağına tabi olmadığını belirlemek için makul olan tüm önlemleri almadan, Türkiye Cumhuriyetinde mevcut olan herhangi bir kişiyi Fonun bir Memuru veya Çalışanı veya Fon adına görev yapan Uzman olarak işe almaz.

2. Fona Bağlı Kişilerin bakmakla yükümlü olduğu kişiler, kimlik belgesinin asıl sahibi ile aynı çatı altında yaşamak kaydıyla, özel şartlar altında ve ilgili Türk mevzuatının sınırları dâhilinde, Türkiye'de çalışma izni alabilirler. Gelir getirici bir işte çalışanların ayrıcalıkları ve dokunulmazlıkları ortadan kalkar.

Giriş, İkamet ve Ayrılma

Ev Sahibi Ülke, resmi işler için Ev Sahibi Ülkeye girecek olan aşağıdaki kişilerin Ev Sahibi Ülkeye girişini, Ev Sahibi Ülkede ikamet etmesini, Ev Sahibi Ülkeden ayrılmasını ve Ev Sahibi Ülkede hareket özgürlüğü elde etmesini sağlamak için gerekli tüm tedbirleri alır:

a) Guvernörler Kurulu ve Direktörler Kurulu Üyeleri, bunların Vekilleri ve resmi delegasyonun diğer üyeleri ve bunların bakmakla yükümlü olduğu kişiler,

b) Fona Bağlı Kişiler ve bunların bakmakla yükümlü olduğu kişiler,

c) Guvernörler Kurulu'nun ve Direktörler Kurulu'nun faaliyetleri dâhil olmak üzere Fonun faaliyetlerine katılan Uzmanlar.

Genel Hükümler

İşbu Anlaşma'nın tanıdığı ayrıcalık ve dokunulmazlıklara halel getirmeksizin, Ev Sahibi Ülke kanunlarına ve düzenlemelerine uymak, bu ayrıcalık ve dokunulmazlıklardan yararlanan herkesin görevidir. Bu kişiler, Ev Sahibi Ülkenin içişlerine müdahale etmeme sorumluluğunu da taşırlar.

Uyuşmazlıkların Çözümü

1. Fon Başkanı;

a) Fonun taraf olduğu sözleşmelerden kaynaklanan ve özel hukuk ihtilafı mahiyetinde olan ihtilafların, Hükümet ile istişare edilerek;

b) Resmi makamı nedeniyle dokunulmazlığa sahip olan ve bu dokunulmazlığından feragat edilmemiş olan, Fona Bağlı bir Kişinin müdahil olduğu ihtilafların çözümlenmesi için uygun yöntemleri belirler.

2. İşbu Anlaşma'nın yorumlanması ve uygulanmasından kaynaklanan her türlü anlaşmazlık, Ev Sahibi Ülke ve Fon arasında müzakereler yoluyla çözülür.

3. İşbu Anlaşma'nın yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin olup, müzakere veya sair şekilde mutabık olunan bir uzlaşma biçimi ile çözümlenmemiş olan ihtilaflar, her münferit davada müteakip hükümlerde belirtildiği şekilde teşkil edilecek üç hakemden oluşan bir tahkim divanının kesin kararına tevdi edilir. Tahkim talebinin alınmasından itibaren iki ay içinde Hükümet ve Fonun her biri tahkim divanına birer hakem atar. Bu şekilde atanmış iki hakem, Üye Devletlerden herhangi birinin vatandaşı olmayan üçüncü bir hakemi tahkim divanı başkanı olarak seçer.

4. Tahkim talebinin bildirilmesinden itibaren üç ay içinde ilk iki hakemin üçüncü üzerinde mutabık olamaması halinde, gerekli atama yapılmamışsa, Hükümet veya Fon, sair şekilde mutabık olunmadığı sürece, Uluslararası Adalet Divanı Başkanını gerekli atamayı yapmaya davet edebilir.

Uluslararası Adalet Divanı Başkanı Üye Devletlerden herhangi birinin vatandaşı ise veya sair nedenlerle anılan görevi yerine getiremez ise, Uluslararası Adalet Divanı Başkan Yardımcısı bu gerekli atamayı yapmaya davet edilir. Eğer Uluslararası Adalet Divanı Başkan Yardımcısı da Üye Devletlerden herhangi birinin vatandaşı ise veya sair nedenlerle anılan gör evi yerine getiremez İSE,

Uluslararası Adalet Divanı'nda kıdem bakımından bir sonra galan ag e Devletlerden birinin vatandaşı olmayan sıradaki hâkim gerekli atamaları yapmaya ye ek EKŞİ .

5. Divanın kararları kesin ve bağlayıcıdır. iŞ 2 Nİ 2k

6. Tahkim kararında aksi kararlaştırılmadıkça, divan ein 2 Ti Fon arasında eşit olarak paylaştırılır. rn ELE e Sİ MN

7. Vergiye ilişkin uyuşmazlıklarda bu madde uygulanmaz.

Nihai Hükümler

İşbu Anlaşma, her iki tarafça imzalanmasının ardından yasal prosedürlerin tamamlandığı konusunda Ev Sahibi Ülke tarafından Fona diplomatik kanallardan son yazılı bildirimin yapıldığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma'da Fon ve Ev Sahibi Ülke arasında varılacak yazılı mutabakat üzerine yapılacak herhangi bir değişiklik veya ekleme, bu maddenin |. fıkrasında kaydedilen yöntem uyarınca yürürlüğe girer. Söz konusu değişiklikler bu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını teşkil eder.

3. İşbu Anlaşma, Fon Kuruluş Anlaşmasının geçerli olduğu ve Fon Türkiye Cumhuriyeti'nde kaldığı sürece yürürlükte kalır.

4. İşbu Anlaşma, Hükümet ve Fonun mutabakatı ile feshedilebilir. Fon Merkezinin Türkiye Cumhuriyeti ülkesinden taşınması halinde, Fonun Türkiye Cumhuriyeti dâhilindeki mülkünün devri ve elden çıkarılması için makul olan gerekli olan sürenin ardından işbu Anlaşma'nın yürürlüğü son bulur.

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, aşağıda imzası bulunanlar, usulüne uygun şekilde yetkilendirilmiş olarak işbu Anlaşma"yı imzalamışlardır.

2024 yılının Mayıs ayının 18 inci gününde İstanbul'da Türkçe ve İngilizce dillerinde ve her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak yapılmıştır. İşbu Anlaşma'nın metinlerinde farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınır.

Metnin bu bölümü (PDF s. 16) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 17–25) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

For the For the GOVERNMENT OF THE TURKIC INVESTMENT FUND REPUBLİC OF TÜRKİYE,