27 Kasım Mütercim Âsım Efendi'nin ölümünün 200'üncü yıl dönümüne ilişkin açıklaması

İMAM HÜSEYİN FİLİZ (Gaziantep)Teşekkür ederim Sayın Başkan.

Bir zamanlar “Küçük Buhara” diye anılan Gaziantep’in yetiştirdiği bilgin, tarihçi, şair ve her şeyden önce dil bilimci olan Mütercim Âsım 1755’te Gaziantep’te doğmuş, 27 Kasım 1819 tarihinde İstanbul’da vefat etmiştir. Ona şöhret kazandıran en önemli eserlerinden iki tercüme sözlük, zamanın edebiyat dilinde en geniş yeri olan Arapça ve Farsça’nın çok büyük ve çok sağlam iki lügati olarak kabul edilmiştir. Âsım bu tercümeleri yaparken önemli kaynakları gözden geçirmiş, onların doğrusunu yanlışını incelemiş ve tercümelerinde en doğru sonucu bildirmiştir. Güvenilir kaynak olarak bu iki eserin üstünde eser tanınmaz ve çatışmalarda en büyük çözümleyici olarak kabul edilirdi. Türk dil ve kültür tarihi içinde çok önemli bir yere sahip olan Mütercim Âsım Efendi’yi ölümünün 200’üncü yıl dönümünde rahmetle anıyor, Genel Kurula saygılarımı sunuyorum.