Bazı çeviri eserler ile ilgili iddialara ilişkin

Aşağıdaki sorularımın Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri ERSOY tarafından Anayasa'nın 98'inci ve TBMM İçtüzüğünün 96'ıncı ve 99*uncu maddeleri gereğince yazılı olarak cevaplandırılmasını arz ederim.

Sırrı SAKIK Ağrı Milletvekili

Kürt tarihi ve kültürüne ilişkin çok sayıda belge, eser ve kültürel unsurun Türkiye'de çeşitli biçimlerde ya yok sayıldığı ya da tahrif edildiğine dair iddialar kamuoyuna yansımaktadır. Çeviri eserlerde "Kürt" ifadesinin farklı kavramlarla değiştirildiği; bazı tarihi metinlerde etnik ve kültürel referansların dönüştürüldüğü yönünde örnekler paylaşılmaktadır.

Gerekçenin tamamını göster (4 paragraf daha)Gerekçeyi kısalt

Yakın dönemde Kilis'te bulunan "Kürtler Camii"nin adının "Türkler Camii" olarak değiştirildiği; Milli Eğitim Bakanlığı tarafından yayımlanan "İslam Ansiklopedisi"nde Kürt şahsiyetlere ve Kürt kültürüne ilişkin bazı maddelerde eksik, hatalı veya tartışmalı aktarımlar bulunduğu ortaya çıktı. Ayrıca İslam tarihçisi İbnü"l-Esir'in eserlerinin sonradan Mardin'de rektör yapılan bir akademisyen tarafından yapılan çevirilerinde metinde yer alan "Kürtler" ifadesinin "Türkler" şeklinde değiştirildiği yönündeki haberler de kamuoyunda yer almıştır.

Son olarak, Milli Savunma Bakanlığı'na bağlı Harita Genel Müdürlüğü tarafından basılan Kaşgarlı Mahmud'un Divânu Lügati't-Türk adlı eserindeki haritada yer alan "Ardü"l Ekrad" (Kürtlerin ülkesi/toprakları) ifadesinin yeni baskılarda çıkarıldığı ortaya çıktı.

Bu tahrifatlar, ülkenin toplumsal barışı, tarihsel ve kültürel mirasın korunması, akademik dürüstlük, bilimsel ve kamusal yayıncılık ilkeleri bakımından ciddi tartışmaları beraberinde getirmektedir.

Bu bağlamda;

SORULAR

1. . Bakanlığınız, Türkiye'deki farklı halklara ve kültürlere ait tarihi ve kültürel mirasın özgün biçimde korunmasını sağlamak amacıyla hangi politikaları yürütmektedir?

2. . Türkiye'de yaşayan halkların tarih ve kültürlerini derleyen bilimsel, akademik çalışmalar yapmayı düşünüyor musunuz?

3. . Tarihi yapı adlarının değiştirilmesine ilişkin süreçlerde Bakanlığınızın onay veya denetim yetkisi bulunmakta mıdır?

4. . Kamu kurumları tarafından yayımlanan tarihi eser ve haritalarda yer alan kavramların çıkarıldığı veya değiştirildiği iddiaları hakkında Bakanlığınızca herhangi bir araştırma yapılmış mıdır?

5. . Kültürel mirasın ideolojik ya da siyasal saiklerle yeniden yorumlanmasını veya tahrif edilmesini önlemeye yönelik bir bilimsel denetim mekanizması mevcut mudur?

6. . Türkiye'de kültürel çoğulculuğun ve farklı kimliklere ait tarihsel hafızanın korunması i amacıyla Bakanlığınız bünyesinde özel bir çalışma veya eylem planı bulunmakta mıdır?

7. . Bakanlığınız, tarihsel metin ve kültürel yayınlarda yapılan tahrifat iddialarının araştırılması için bağımsız akademik komisyonlar oluşturmayı düşünmekte midir?