Müze ve ören yerlerinde bulunan yabancı dildeki bilgi levhalarına ilişkin

Aşağıdaki sorularımın, Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Mehmet Nuri ERSOY tarafından Anayasa'nın 98'inci ve TBMM Içtüzüğü'nün 96 ve 99'uncu maddeleri gereğince yazılı olarak cevaplandırılmasını arz ederim.

Türkiye'nin dört bir yanında bulunan müze ve ören yerlerinde yer alan Ingilizce bilgi levhalarının önemli bir kısmının hatalı, eksik ve açıkça düşük kaliteli makine çevirisi olduğu görülmektedir.

Bu durum artık münferit bir hata olmaktan çıkmış, sistematik bir özensizliğe dönüşmüştür. Söz konusu metinlerdeki yanlışlıklar;

Gerekçenin tamamını göster (6 paragraf daha)Gerekçeyi kısalt

• tarihi bilgilerin hatalı aktarılmasına,

• Türkiye'nin uluslararası alanda küçük düşürülmesine,

• kamu hizmetinin niteliksizleşmesine yol açmaktadır.

Daha vahim olan ise şudur:

Bu müze ve ören yerleri ücretlidir ve ciddi bir gelir üretmektedir. Vatandaşın ve turistin ödediği ücretlere rağmen, en temel hizmetlerden biri olan doğru ve nitelikli çeviri sağlanamamaktadır. Bu tablo, yalnızca bir dil sorunu değil; kamu kaynaklarının nasıl kullanıldığına, ihalelerin kimlere verildiğine ve denetim mekanizmalarının çalışıp çalışmadığına dair ciddi şüpheler doğurmaktadır.

Bu bağlamda,

SORULAR

1. Kültür ve Turizm Bakanlığı'na bağlı müze ve ören yerlerinde kullanılan yabancı dildeki (özellikle Ingilizce) bilgi metinleri hangi yöntemle hazırlanmaktadır?

2. Bu çeviri hizmetleri Bakanlık bünyesinde mi yapılmaktadır, yoksa dışarıdan hizmet alımı yoluyla mı sağlanmaktadır?

3. Hizmet alımı yapılıyor ise son 5 yıl içinde bu kapsamda hangi firmalara ihale verilmiştir? Bu firmaların isimleri nelerdir?

4. Söz konusu ihalelerin toplam bedeli nedir? Yıllara göre dağılımı nasıldır?

5. Bu çevirilerin doğruluğu ve kalitesi hangi birim veya mekanizma tarafından denetlenmektedir?

6. Açıkça hatalı, eksik veya anlamsız çeviriler içeren işler nasıl kabul edilmiştir? Bu işlerin kabulünde sorumluluğu bulunan kamu görevlileri hakkında herhangi bir işlem yapılmış mıdır?

7. Hatalı çeviri yapan yüklenici firmalara herhangi bir yaptırım uygulanmış mıdır? Uygulanmadıysa gerekçesi nedir?

8. Müze ve ören yerlerinden elde edilen gelirlerin toplam tutarı nedir? Bu gelirler hangi kalemlerde kullanılmaktadır?

9. Bu gelirlerden çeviri ve tanıtım hizmetlerine ayrılan pay ne kadardır?

10. Türkiye'nin uluslararası tanıtımı açısından kritik öneme sahip bu metinlerin niteliksizliği konusunda Bakanlığın bugüne kadar yaptığı herhangi bir inceleme veya rapor var mıdır?

11. Bakanlık, müzelerdeki yabancı dil içeriklerinin tamamının yeniden ve nitelikli şekilde hazırlanmasına yönelik bir çalışma başlatmış mıdır?