Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Hukukî ve Ticari Konularda Karşılıklı Adli Yardımlaşmaya Dair Andlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna İlişkin Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti Arasında Hukuki ve Ticari Konularda Karşılıklı Adli Yardımlaşmaya Dair Andlaşma" iki ülke arasındaki dostluk bağlarını pekiştirmek, bu çerçevede, hukuki ve ticari konularda karşılıklı adli işbirliğini geliştirmek maksadıyla 19 Temmuz 2023 tarihinde Abu Dabi'de imzalanmıştır.

Andlaşma, hukuki ve ticari konularda celp ve diğer adli belgelerin tebliği ile istinabe talepnamesi yoluyla delil sağlanması veya bazı diğer adli işlemlerin yerine getirilmesi konularında düzenlemeler içermektedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Devleti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır),

Aralarındaki dostluk bağlarını pekiştirmek ve hukuki ve ticari konularda karşılıklı adli işbirliğiriğ ulusal egemenlik, hakların eşitliği ve içişlerine karışmama ilkelerine dayanarak geliştirmek ARZUSUYLA,

Aşağıdaki hususlarda MUTABIK KALMIŞLARDIR:

Yasal Koruma

1. Tarafların vatandaşları, diğer taraf ülkesinde kendilerinin, mallarının Yö menfaatlerinin hukuki ve adli korunması hususlarında bu Devlet vatandaşları ile aynı koşullarda eşit haklara sahiptirler.

2. Tarafların diğer Taraf ülkesindeki vatandaşları, hukuki ve ticari konularda hi talebinde bulunmak ve hak ve menfaatlerini korumak için yetkili mahkemelere ve diğer yetk makamlara, bu Tarafın vatandaşları ile aynı koşullarda serbestçe müracaat hakkına sahiptirler.

3. Taraflardan birinde merkezi olan ve bu Tarafın mevzuatına uygun biçimde kurulmi! tüzel kişiler işbu Andlaşma"nın hükümlerinden yararlanma hakkına sahiptirler. Merkezi Makamlar

1. Her bir Tarafın Merkezi Makamı işbu Andlaşma uyarınca talepleri kabul eder talepte bulunur:

Türkiye Cumhuriyeti adına, Merkezi Makam Adalet Bakanlığı'dır.

Birleşik Arap Emirlikleri Devleti adına, Merkezi Makam Adalet Bakanlığı'dır.

2. İşbu Andlaşmanın amaçları kapsamında, Merkezi Makamlar, rel fiplomai ç kanallardan iletişim kurarlar.

Dil

1. Merkezi Makamlar, birbirleriyle Talep Edilen Taraf dilinde veya İngilizce iletişilğ kurarlar.

2. Adli yardımlaşma talepleri ve destekleyici belgeleri, Talep Eden Taraf dilinde hazırlanır ve buna Talep Edilen Taraf dilinde veya İngilizce onaylı tercümeleri eklenir.

3. Adli yardımlaşma talebinin yerine getirilmesi yoluyla elde edilen belgeler, Taleji

Edilen Taraf dilinde veya İngilizce dilinde iletilir.

Bilgi Paylaşımı

Tarafların Merkezi Makamları, yazılı talep üzerine, işbu Andlaşmaya konu teşkil edei hukuki sorunlara ilişkin olarak ülkelerindeki mevzuat ve uygulamalar hakkında bil paylaşımında bulunurlar.

Adli Yardımlaşmanın Kapsamı

1. Taraflar, işbu Andlaşma uyarınca, birbirlerine hukuki ve ticari konularda karşılıklı ad yardımlaşmada bulunmayı taahhüt ederler.

2. Hukuki ve ticari konularda karşılıklı adli yardımlaşma aşağıdaki hususları kapsar:

a) Celp ve diğer adli belgelerin tebliği,

b) İstinabe talepnamesi yoluyla delil sağlanması veya bazı diğer adli işlemlerin yeri! getirilmesi.

İY DİE Talebin Şekli, İçeriği ve Onaylanması iğ

1. Adli yardımlaşma talebi yazılı olarak yapılır ve aşağıdakileri i içerir İ e

a) Talep eden ve talep edilen makamların adları,

b) Delil gerektiren davanın niteliği, meslekleri,

d) Tarafların temsilcilerinin adları ve adresleri,

e) Talebin konusu ve yerine getirilmesi için gerekli bilgiler.

2. Tebligatın özel bir usulde yapılmasının istenilmesi halinde, bu durum da talep ğ belirtilir.

3. Adli yardımlaşma talebi ve destekleyici belgeleri, talep eden makam tarafındaığ imzalanır ve makamın resmi mührü ile mühürlenir.

Delil Temin Edilmesi

1. Bir Tarafın adli makamları, kendi mevzuat hükümleri uyarınca, hukuki ve ticarj konularda delil temin edilmesini talep edebilirler. Talep, diğer Tarafın yetkili adli makamlarınâ hitaben gönderilecek bir istinabe talepnamesi yoluyla yapılır.

2. İşbu Andlaşma kapsamında, delil temin edilmesi aşağıdakileri içerir:

a) İfade alınması,

b) Talep edilen belge, kayıt ve örneklerin hazırlanması, belirlenmesi veya incelenmesi.

3. Gerekli hallerde, istinabe talepnamelerine tanık veya diğer ilgili kişilere sorulacal soruların bir listesi veya davanın konusuna ilişkin bir açıklama ve bu delil veya açıklama) ilişkin belgeler eklenir.

Talebin Yerine Getirilmesi

1. Talep Edilen Taraf, talebin yerine getirilmesinde kendi mevzuat hükümlerini uygula Ancak, Talep Eden Tarafın talebi üzerine, Talep Edilen Taraf kendi mevzuatına aykırı olmamas şartıyla, Talep Eden Tarafın usulünü uygulayabilir.

2. Talep Edilen Taraf, talebin yerine getirildiğini doğrulayan belgeleri Talep Eden Tara gönderir veya talebin yerine getirilmemesi halinde, bunun nedenlerini Talep. Edem Tarafa bildiriğ

Tebligat

3. Belgenin tebligat talebinde belirtilen adrese tebliğ edilememesi $ halinde, e, Talep Eği Taraf, tam adresin tespiti için gereken tedbirleri alır. Tam adresin tespitipiri münkün! volmizthâ: halinde, Talep Edilen Taraf, Talep Eden Tarafı bu duruma ilişkin bilgilendirir ve belgeleri Tarafa iletir.

4. Tebliğe konu belgelerin tebellüğ belgesi, Talep Edilen Tarafın mevzuatı uyarındâ hazırlanır. Tebellüğ belgesi, tebligatın tarihini ve yerini içerir. Masraflar

1. Talep Edilen Taraf, kendi ülkesinde yapılan bütün masrafları üstlenir. Ancak, Tale Edilen Taraf, aşağıdakilerin geri ödenmesini isteme hakkına sahiptir:

a) Tanıklara, bilirkişilere veya tercümanlara ödenen masraflar ve ücretler,

b) Gönüllü olarak hazır bulunmayan tanıkların katılımını sağlamak için yapılâ masraflar,

c) Talep üzerine özel bir usulün uygulanmasından doğan masraflar ve harcamalar.

2. Bir talebin yerine getirilmesinin olağandışı nitelikte harcama gerektireceğini anlaşılması halinde, Taraflar, talebin yerine getirilebileceği şartları belirlemek üzere birbiriy istişare ederler.

Ret Nedenleri

Yardımlaşma talebi, Talep Edilen Tarafın egemenliği, güvenliğini veya kamu düzeni ihlal edeceğinin veya işbu Andlaşmada öngörülen önemli şartları taşımadığının addedilme$ halinde reddedilebilir.

Bu durumlarda Talep Edilen Taraf, Talep Eden Tarafı ret nedenlerine isg olarp bilgilendirir. & İNE ş VW

Tanık veya Bilirkişinin Dokunulmazlığı

1. Uyruğuna bakılmaksızın, çağrı üzerine Talep Eden Tarafın adli makâmlaf ize çıkan bir tanık veya bilirkişi, bu Tarafın ülkesine girişinden önce işlenen bir suç 'nedeni kovuşturulamaz veya tutuklanamaz veya bu Taraf ülkesinde daha önce verilen bir kaf nedeniyle cezalandırılamaz. bilirkişinin takip eden 15 gün içinde Talep Eden Taraf ülkesini tefk itmesi linde, dokunulmazlık sona erer. Tanık veya bilirkişinin Talep Eden Taraf? ülkesini. kendi, sadak süre kapsamı dışında tutulur.

3. Bu kişiler tanıklıkları veya bilirkişilikleri nedeniyle de kovuşturulamaz yahlıği tutuklanamazlar.

Tanık veya Bilirkişi Harcamaları

Talep Eden Taraf, davet edilen tanık veya bilirkişiye, ulaşım masrafları, iaşe harcırahla ve bilirşilik ücretinin mevzuatında öngörülen şartlar çerçevesinde ödeneceği bildirir. Bu kişin talebi üzerine, ulaşım ve iaşe giderlerinin karşılanması için Talep Eden Tarafça avans ödenir.

Belgelerin Geçerliliği

1. Taraflardan birinin ülkesinde tanzim edilen, verilen veya onaylanan ve resmi olaral mühürlenen belgeler veya bunların onaylı suretleri, diğer Taraf ülkesinde tasdike tabi tutulma?

2. Bir Tarafın resmi makamlarınca verilen belgeler, diğer Taraf ülkesinde aynı isphi gücüne sahiptir.

Kararların Tanınması ve Tenfizi

Taraflar, diğer Taraf ülkesinde verilen hukuki ve ticari konulara ilişkin kararları işbi Andlaşma hükümleri uyarınca tanır ve tenfiz eder.

Tanıma ve Tenfiz Şartları

İşbu Andlaşma'nın 15. Maddesinde belirtilen kararlar, diğer Tarafta aşağıdaki şartla tabi olarak tanınır ve tenfiz edilir:

a) Taraflardan birinde verilen kararlar, kendi ülkesinde nihai ve infaz edilebilir olmalıdı

b) Kararı veren mahkemenin, tanıma ve tenfizin talep edildiği Tarafın mevzuatı uyarın) konu hakkında yargı yetkisine sahip olduğu kabul edilmelidir.

c) Çağrı, kararın verildiği Taraf mevzuatı uyarınca, usulüne uygun şekilde davalıya tebli edilmiş olmalıdır.

e) Tanıma ve tenfizin talep edildiği Tarafın adli makamları önünde aynı unsurlara daya ve aynı amacı taşıyan ve aynı taraflara ilişkin derdest bir dava bulunmamalıdır.

f) Karar, tanıma ve tenfizin talep edilediği Tarafın temek hukuk ilkeleri ve kani , düzeniyle uyumlu olmalıdır.

Tanıma ve Tenfiz Başvurusu

1. Tanıma ve tenfiz başvurusu, tanıma ve tenfiz talep edilen Tarafın yetkili makamın doğrudan gönderilir.

2. Başvuru aşağıdaki belgeleri içerir:

a) Kararın usulüne uygun tasdik edilmiş bir örneği, kararın kendisinden açık bir şekild anlaşılamadığı takdirde, kararın nihai ve icra edilebilir olduğunu gösteren bir belge.

b) Aleyhinde karar alınan ve mahkeme huzuruna çıkmamış olan davacıya usulüne uyg şekilde çağrının tebliğ edildiğini ve kendisini şahsen savunamadığından, usulüne uye şekilde temsil edildiğini kanıtlayan bir belge.

c) Yukarıda belirtilen belgelere, tanıma ve tenfizin talep edildiği Tarafın dilindi onaylanmış tercümeleri eklenir.

Uygulanacak Hukuk

1. Kararların tanınması ve tenfizi usulü, tanıma ve tenfizin talep edildiği Tarafığ mevzuatına tabidir.

2. İşbu Andlaşmanın uygulanmasında, tanıma veya tenfizin talep edildiği makam davar esasıyla bağlıdır ve sadece işbu Andlaşmada öngörülen şartların yerine getirilip getirilmediği inceler.

Diğer Andlaşmalarla Uyum

ARL İNİP b Yuhuş Rönre BAKER ç Alkangiıkâtiş / ROAR. rağ

Uyuşmazlıkların Çözümü

İşbu Andlaşmanın yorumlanması ve uygulanmasından doğan her türlü uyuşmazlık, Taraflar : arasında diplomatik kanallar yoluyla istişare edilerek çözülür.

Tasdik, Yürürlüğe Girme, Değiştirme ve Fesih

1 İşbu Andlaşma, Andlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk usullerinin! | : tamamlanmasına ilişkin birbirlerine diplomatik kanallardan ilettikleri son yazılı bildirimin $ ulaştığı tarihten itibaren otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.

2. İşbu Andlaşma, Tarafların karşılıklı yazılı muvafakatleri yolu ile herhangi bir zamanda | i değiştirilebilir. Değişiklikler, bu Maddenin birinci fıkrasında öngörülen aynı hukuki usül! ? uyarınca yürürlüğe girer.

3. Taraflardan herhangi biri, işbu Andlaşma'yı diğer Tarafa göndereceği yazılı bir bildirimle herhangi bir zamanda feshedebilir. Fesih, bu bildirimi takiben altı (6) ay sonra yürürlüğe girer. Ancak, fesih bildiriminin alındığı tarihe kadar ulaşan talepler, talep yerine getirilene kadar işbu Andlaşma"'ya tâbi olmaya devam eder.

İşbu belgenin kanıtı olarak, Tarafların yetkili temsilcileri işbu Andlaşmayı imzalamıştır. 'ğ İşbu Andlaşma Abu Dabi, Birleşik Arap Emirlikleri'nde 19/07/2023 tarihinde Türkçe, Arapça ve — İngilizce dillerinde ve her üç metin de esas metin olmak üzere iki nüsha tanzim edilmiştir. İşbu ; Andlaşmanın yorumlanmasında farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerlidir. :

AKANI AWAD AL NUAİMİ . i " ADALET BAKANI,

Ayy g ika Yiamali ççâ Alla İLA) öaclanali Bamlali Âyi ali Sal yle İlya İla ga Sİ İğ gaz Aa gf çe Las bağıl La) 3S İş yan da ng anl Ayp yali Cl Le Alya aşa

(üzen.

Olmali şâ Alalkali Âillağli Baci em yi 3 dal öde çil Âli ME 3 ai çile) çi İİİ a1 e gö günl Sİ gana GÂşila gl ölmeli öğle ya ai le Ay pil Âli vaginal yal AJAN yg grid

İY! le üs

(1) Halal İyi gili) las

Gi bi Yİ a yla al İç Ağ gil Aylan Aza 51 gal öy lal lal gal ğa, AY vü yla çile gal Yali ya Lala bag yili Eliş ağlama 3 al Slina tağildı

GİY Sal ala ç 3 ŞA ya şü ğa AYI yla ala İç öy la gal . SAYI Ga yali çile gal Ol ça Lala İnş ydi ald ölün 3 ği ylall Aa azal İç Anl aşi yl aa da 0385 Gğdl öle Yİ yal Nİ aş, İİLEYİ oda Sala alel a lal li gl sö,

(2) öslall İS yali Silahli ÂALİYİ oda Gin şaş Glillaii gli yâ yla İSİ AS yal Alak sal, Önal 5 3g ça öümiall Âzş yal Edi LEY Zİ gal Aş 3S yal ALIN yg m İnal Bl 53 eş SAğ gal Az 3S yal Alaka yi m Ağasla giyall El gök yan lan ağaları lü 3S yal la al gö ny ayal Yürür Ekili "e. " İkineR atip," N KOAE-" Sir :

(3) öslal i İYİ iz Ay ille Az gi Ağ a gla Gü yl Aş yaa aşar ğlüş S8 yal lük İnal 1 Alaa İla Şi) Âj gana alli yla Ağlı Âaclali Agila 3 Âyi gil Baca vik ai 2

(4) Sala çi Lağillr Haa 3 Lag gli Öldş Sak a gla — la alla le geliş lir 8 yal lüle al ALİYİ oda yala ya e İRİ İyi gil Olamaz öle Le imali bağını

(5) BaLali Âiladi 51. hmali çilai 'ğ Ayini Ulunay Âli Aysal Saelnali ÇA İS ÂLEYİ ola çip ya yl ll giy 1 İİİ

Ali, İl

— Aya âna azal çü Alaka Ayla önelnall adi ,2 AYI Ayi Salama y &bine YI özlü (İ) illa Gin gar 16 Aİ Âyluzö Jae elaj gi âlıyl âsi (a) ella çölü şiş çe gina (JS ğ İY! vale Maia ş ila Ali Baclaali Çil 0483 1 ; gali a sila g NUN ahali aml Çİ ; | ALİYA a gina Saleh yal damla (5 : Al yleYI öğe 3 Slmin (Sali gi Aly Ona) ASİ yal g Alla ya girl celal (£ İ a çileli İdi 3 gala yal A 3 yala Ela şia "

(7) öalali ÂlYI 3 Âğizal Ulumak â AYI ASİ alla cdi gil ölSal Çin ga Cd yla sl Âli Galli Sşaş 1 YI va yla gal Akal Azad lala Çİ) alli Aş gg Aş iş — AYI 33İ Jah âslYl oda çaki 2 Claliyl isi Çİ Âğglaa gili y allaali Ghia yani İçe a lll BALA) Şİ Ala 69 Ga âİ yali gi ayça gi il Ala Yl alüş hmm la yg) 3 hg ala il YS Hal AYI Gİ balı elli, Alata Salaimali gg şe İÇ ş kaya İş

(8) öleli callali âdi ella a yla çala le ekiş — ay çikla öyülül 45 gil Si dal) a gla a lal alar 7 Aİ alna Ci lal öğ ga li ya Şiş alla YI Ci ali alel ya) ELİ ya Ala çâş eçalla İyi ai ala a yla Salak ley) 4) a gina a gla çe 2 MA lale allak yla yla alla iyii ane

(9) Salli Shalamali Âli el yayi Gİ alakali di lü la Y Gü g4) a nal Gü yla Ala gp Colin akü alla iy 1 Al gil Zlalimnali 3 Aç) aa yal İSİ yl gizli Selime ölü çil yali 2 4 a gina Gö yle le ld Âğ yaa lal 13) İSİ yl güzl A yal Âğ gazali le yay YI a yla Lİ alakali Ole yi önle) g çelik alla Ga bali las!

(10) doll

Olan yali si çil yakl yg niz umay gi (0) alli yla yals el yal alani ye Ahd lili S5 ge) gd çöpü lal çed şimyila çil lk a Yay lal ydi Yİ gla all ya mel) 2 gan şaş allak Ml iğ eşli pil

(11) Balaji Yâ yi alya âh yla lal alaili gİ yal gi öalyin eg A ği ya GS Vİ) öleli alla yad) şaş

İŞİİYİ oda diye İğ ya gp ay yi yani Yİ gl dal) a gla yha zi li lala Gala a yali ak) dil a gali Gali le Yl bil,

(12) öleli : yad) gİ dali Alkan ğ

Adi) Clk all özlü iple eli yanı şi yas Şİ BA Çllaş Şİ diy İli Y 1 İİ

Mİ yalak gi gi lü laa şSa ama şimal / diyeli ye ABİ â maşgala si yla ça : BL çgillnü g Alaa Gk ali Âşlila Lay (15) yü Âd İMA Galilei lal ai Kal ye Az YA aş Gl Gg gaz ön yl al ca çü dil İSA çi gale ya gaalali önal yaln, İ

BİYE Sİ eşli Gama eşli i öl) İ gl iYi Sli li Y 3

(13) öslall sille) LYA v0 yüne lü Gİ alanla İS ŞİM ys gi dali lak) allel va ali le Sy yakalı dü alk le eli Sili çü lele ya yala bag ylllllâ a 3 yi â yasli aş uae; -

İ bağ a e (14) dalali i claimali Ama Asa ,

Ül yla Ü- gi 21) gü Yarı) İla ika ş ğe gi ig Alli gi 5 yal 6) yal İİ Lal" o EY A lal yl İçi öl A gal çimi gi AYI (15) öslall N

Mili 4 alsa YL Lil deyi LSYİ alâ < elime

(16) öalali Mâ Lâl EYİ İng di — 2 ag yl Gü, Ağılal İç Niş gilgi ca yaşi sl yal Sal

3İ iü Aha a gina Gü yla öy gölü SA g Alaka | İkala Sail 5 yal Aaaa yi Gl eyi âli yal yi çi la yla yali 3 el yal aliş ilgi İY A AS a ma iyi Y ölgüli gi aSala Lal yiz Yİ dha çi gla aliş Â lala g ga all İş al li ld le dil did İniş allel yal da SY BM gİ Sail dl yiz Yİ Ala a gili Ca lal Azil ALi çal al lay

Ala çi gina Gü yla (51 alel AL İSAM g öy gili AğalYİ öğslaall aa (Ğİ gin Sail 3 öd gi Salı cal ye Yl (17) Balali dini g Lil öeyi valla tün çayla Ca yle çgal Âkaikal AklM | & yla öüyüli gİ aa çil de Yi ilk yi Sesa

4 all ba Ala o gla öyle Âzlı Akma İlan yi  gana "eİ BS a ha (€ e kel (18) sil | £ | imi Kalp > çöle çal şii ça gil ÜL BOM dağ gi asal cal eyl Sel yaf la Çala SAN İ 1 Aİ gi da la öy gl a Sal al ye Yi ga a laa Ala 3 5 Yİ oda a İşe â 2 (19) öaLali İLİ ye ALLI a3 Şİİ ya Gaya PER AYİLIYI odA ççâ Âiyalli Sile) ya Yİ a öaclanali çini Yİ All işli İs ai

(20) öalali dletiy L Ayla gizil Cal gili ya öğ lal çağ yl A Yİ oda İşi, ydi öe gl isi daş

(21) öalali sgiYi g İsimli GLA eğil) di yali ya iYi olasi Yl Yİ adile öz 5 aaa (30) ÖDEN o gal çâ AŞĞİYİ oda ig ya, Agila yani Âş inal İyi gili Alklali Sole! ya Yİ OLS Giyalle gladll al gikli ye gazali aşıları çiz yaz İli zan şii İS iş gi çü öğ yle Aylak ARİ yaş ABİMİ oda Ola Zan öleli oda ya İYİ dinli idle ya gala çi gil gl ya Yİ aliş e giy eğ aş EYİ a yle lak Yasli Cüg gl çi İâliYİ oda ele ci b isa eLgiyl May çin alk çala gi la a e ANA yg (6) All daş çeçallaki diş öl çil AĞLİİYI öge Le na iş

İBİYİ oda lsd g yâ lal yaza güel Oyal yla clk hall sl (Oi) ve 19aşlllla gisi şi üzülen Öğün Oya İŞĞİYİ oda Ca) ya z İpe El ya yaa 21 4 ayan ş A3 li! A Sİ iş el le 2023 Aa

Metnin bu bölümü (PDF s. 20–27) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)