Noter işlemlerinde tercümanlık ücreti ödenmesine ilişkin
Kaynak göster
Ömer Faruk Gergerlioğlu (DEM Parti), 13 Haziran 2023 tarihinde 7/582 esas numaralı yazılı soru önergesi verdi; muhatap: Adalet Bakanlığı. TBMM’nin kaydına göre süresi geçtikten sonra cevaplandı (verilişinden 451 gün sonra, 6 Eylül 2024).
Ömer Faruk Gergerlioğlu (DEM Parti, Kocaeli). “Noter işlemlerinde tercümanlık ücreti ödenmesine ilişkin”. TBMM 28. Dönem yazılı soru önergesi 7/582, 13 Haziran 2023. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/soru-onergesi/7-582-noter-islemlerinde-tercumanlik-ucreti-odenmesine-iliskin (erişim: 15 Ekim 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Denetim/Yazili-Soru-Onergesi-Detay/d593e797-ddf4-468e-a7e1-0188b9f67612
ÖNERGENİN YOLCULUĞU
- TBMM'ye verildi
- 15. gün
- Bakanlık cevapladı
Verilişten cevaba 451 gün. Tarihler TBMM kaydından.
Önerge metni
PDF’ten yazıya döküldü · Orijinal PDF ↗ (yeni sekmede açılır)Aşağıdaki sorularımın Adalet Bakanı Sayın Yılmaz Tunç tarafından Anayasanın 98 inci ve TBMM İçtüzüğünün 96 [okunamadı]'ncı ve 99 [okunamadı]'uncu maddeleri gereğince yazılı olarak cevaplandırılmasını saygılarımla arz ederim.
Tarafıma iletilen mesajda; "Ben Nurullah Şiğvan Kocaeli 7.
Noterliğe gittim. Ninemin Türkçesi olmadığı için tercüman istediler bende bu yaşadığımız ülkede beni temsil edecek resmi diplomalı üniversitesini bitirmiş bir tercüman yok dedim çünkü bu ülkede Kürtçe dersi verip resmi diploma veren bir üniversite ya da bir kurum yok dedim. Onlarda "İşleminizi yapamayız ama 4. noterde Kürtçe tercüman var oraya gidin." dediler. Ninemle gittik 4. noter var dedi. Ninem 67 yaşında olduğu için hastane raporu istediler, hastane de tercüman istedi, tercümanı oraya istedim. Tercüman Diyarbakır'lı olduğu için Kürtçe biliyordu ve Arapça üzerinden Kürtçe tercümanlık yaptı noterde de aynı şekilde işlem yapıldı. Ödeme makbuzun da tercümanlık parası eklemişlerdi 970 TL. Bende itiraz ettim tercümanı ben getirmişim siz niye para alıyorsunuz tercüman tek vereceğim dedim kabul etmediler. İkisine ayrı ayrı 970 TL ödeme yaptım. 20, 30 işlem yapacağım her işlemde ayrı ayrı 2 bin TL ödeme mi yapacağım?" ifadeleri yer almaktadır.
Bu bağlamda;
SORULAR
Yukarıda bahsi geçen ifadeler doğru mudur?
Konu ile ilgili bakanlığınızın yapmış olduğu çalışmalar var mıdır? Varsa bunlar nelerdir?
Türkçe bilmeyen Kürt yurttaşların noter işlemlerinin tercüman tarafından ücret alınmadan hallolması amacıyla bakanlığınızın yapmış olduğu çalışmalar nelerdir?
Türkçe bilmeyen Kürt yurttaşlar noterde yaptırdıkları her işlem için tercüman ücreti vermek zorunda mıdır?
TBMM Halkla İlişkiler Binası
Bakanlığın cevabı
Taranmış belgeden okundu · Orijinal PDF ↗ (yeni sekmede açılır)Yılmaz Tunç, Adalet Bakanı ·
1243081 sayılı yazı.
İlgi yazınız ekinde alınan, Kocaeli Milletvekili Ömer Faruk Gergerlioğlu tarafından Bakanlığımıza yöneltilip yazılı olarak cevaplandırılması istenilen 7/582 Esas Nolu soru önergesine ilişkin, Türkiye Büyük Millet Meclisi İçtüzüğünün 99. maddesi uyarınca hazırlanan cevap ilişikte sunulmuştur.
Yılmaz TUNÇ Bakan Soru önergesi cevabı (1 adet)
TIVAP Rilicim Sietemindati hu daliimana hiti hatadan mein mak İİ MDunarAT UpLas..a Sanrı —are. — Sayı o: E-56020453-610-158-2252/3354 Konu : Yazılı soru önergesi 05/03/0024
Sayın Ömer Faruk GERGERLİOĞLU Kocaeli Milletvekili
Bakanlığımıza yöneltilip yazılı olarak cevaplandırılması istenilen 7/582 Esas Nolu soru önergesinin cevabı aşağıda sunulmuştur.
I- A) 1512 sayılı Noterlik Kanununun;
I- "İlgilinin Türkçe bilmemesi" kenar başlıklı 74. maddesinde, ilgilinin, Türkçe bilmemesi durumunda noter işlemleri sırasında yeminli bir tercümanın bulundurulacağı,
2- "İmza yerine işaret, mühür veya parmak izi kullanılması" kenar başlıklı 75. maddesinin üçüncü fıkrasında, tanık, tercüman ve bilirkişi yemininin noter tarafından Hukuk Muhakemeleri Kanunu uyarınca yaptırılacağı,
3- "Çevirme işlemi" kenar başlıklı 103. maddesinin birinci fıkrasında; bir dilden diğer dile veya bir yazıdan başka bir yazıya çevirme halinde, noter tarafından metnin altına bir şerh verileceği; ikinci fikrasında bu şerhin, noter yeminli tercüman kullanılması durumunda, tercümanın kimliğini ve adresini ihtiva etmesi ve altının, noter tarafından tarih yazılıp imzalanarak mühürlenmesinin gerektiği,
B) 13/07/1976 tarihli ve 15645 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin "Çevirme işlemleri" kenar başlıklı 96. maddesinin birinci fıkrasında; belgelerin bir dilden diğer dile veya bir yazıdan başka bir yazıya çevrilmesine ve noterlikçe onaylanmasına çevirme işlemi denildiği; ikinci fıkrasında, noterin, çevirmeyi yapanın o dili veya yazıyı doğru olarak bildiğine, diplomasını veya diğer belgelerini görerek veya diğer yollarla ve hiç bir tereddüde yer kalmayacak şekilde kanaat getirmesinin gerektiği; dördüncü fıkrasında, kendisine çevirme yaptırılan kimselerin yemin tutanaklarının noterlik dairesinde özel bir kartonda saklanacağı; noterin, kartonunda yemin tutanağı bulunmayan bir kimseye çevirme yaptıramayacağı; beşinci fıkrasında, noter tarafından ilgilisinden alınan çevirme ücretlerinin noterlik dairesinin gelirlerinden olup, yevmiye defterine gelir olarak kaydedileceği, noterin çevirene ödediği paranın da dairenin giderlerinden olduğu; altıncı fıkrasında, çevirme ücreti hesaplanırken, çevrilmesi istenilen yazının sayfaları değil, çevirme yapıldıktan sonra noter tarafından yazdırılan değerli kağıdın sayfa sayısının esas tutulacağı; yedinci fıkrasında ise çevirme işleminin, ilgilinin bulunduğu yer noterliğinde yaptırılması mümkün bulunmayan hallerde, o noterlik aracılığı ile başka bir yer noterliğinde çevirme yaptırılabileceği, bu takdirde, ilgiliden ayrıca aracılık ücretinin de tahsil olunacağı,
Hükümlerinin yer aldığı malumlarıdır.
11- 2024 yılı Noterlik Ücret Tarifesi 06/04/2024 tarihli ve 32512 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.
Yılmaz TUNÇ Bakan
TIVAP Rilicim Cinenmin 3121. 31 ADALET BAKANLIĞI (2
Yılmaz TUNÇBakan