Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile El Salvador Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İş Birliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

İhracatçı firmalarımızın yeni pazarlara açılmalarına yardımcı olmak, Latin Amerika ve Karayip ülkeleri ile ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi, bölge ülkeleri ile ticaretimizin daha dengeli bir şekilde ve çeşitlilik esasına dayalı olarak artırılması ve iş insanlarımız için uygun yatırım ve ticaret ortamı oluşturulması hedeflerine ulaşılması maksadıyla çalışmalar gerçekleştirilmektedir. Bu çerçevede, iki taraflı anlaşmalar yoluyla bölge ülkeleri ile ilişkilerimizin hukuki altyapısının tesisine öncelik verilmiş ve ülkemiz ile bölge ülkeleri arasında ticaret ve ekonomik işbirliği anlaşmaları akdedilmiştir.

Bu itibarla, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile El Salvador Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması" 20 Ocak 2022 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile esas olarak iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi amaçlanmaktadır. Ayrıca, Anlaşmanın uygulanmasının izlenmesi, iki ülke arasında ekonomik işbirliği için genel prensiplerin oluşturulması, ekonomik işbirliğinin daha da geliştirilmesini teminen yeni imkânların belirlenmesi ve her iki ülke teşebbüsleri arasında ekonomik işbirliği şartlarının geliştirilmesi için Türk-El Salvador Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Ortak Komitesi kurulması konusunda mutabık kalınmıştır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve E Salvador Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak adlandırılacaktır) eşitlik ve karşılıklı yarar esasına dayanarak,

Ülkeleri arasındaki ticaret ve ekonomik işbirliğinin teşvik edilmesinde karşılıklı yarar esasına dayanan ortak çıkarlarını dikkate alarak,

Ülkeleri arasındaki ticaret ve ekonomik ilişkilerin artırılması yoluyla dostane ilişkileri güçlendirmek arzusuyla,

Taraflar arasında ikili ilişkileri desteklemek için ticari ve ekonomik işbirliğini kolaylaştırmanın öneminin bilincinde olarak,

Ticaret ve ekonomik işbirliği için elverişli bir ortamı sağlamak amacıyla,

Birbirlerinin sınırları içerisindeki işletmeler ve diğer özel sektör grupları arasındaki temasların teşvik edilmesi ve kolaylaştırılması niyetiyle,

Ekonomik büyüme ve ikili işbirliği için ticaretin önemini değerlendirerek, Her iki ülkenin de Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) üyesi olduğunu göz önünde bulundurarak ve işbu Anlaşmanın, Tarafların, DTÖ himayesi ile veya bu himaye altında sonuçlandırılmış olan anlaşmalarda, şartlarda ve diğer belgelerde yer alan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyeceğini belirterek,

İşbu Anlaşmadaki herhangi bir hususun, sınır ticareti ile serbest ticaret anlaşmaları, diğer bölgesel anlaşmalar ve gelişmekte olan ülkelere özel düzenlemeler uyarınca sağlanmış veya gelecekte sağlanacak olan imtiyazlar ve avantajlara uygulanmayacağını vurgulayarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

Taraflar, karşılıklı yarar çerçevesinde, ülkeleri arasındaki . ticaret, yatırım ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi amacıyla, yürürlükteki kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde uygun önlemleri alacaktır.

İşbu Anlaşma çerçevesinde, ticaret ve ekonomik işbirliğine yönelik üzerinde uzlaşılmış olan projelerin uygulanması, her iki ülkede ilgili işletmeler, kuruluşlar ve kamu kurumları arasında" el yasak ol veya anlaşmalar temelinde yer ". Nr # i "71 EL V LERİN kl Za P 4

• > > SR j 2, ei / De 7 GÖZ a Ne , YAY 2 EVA vidi SAT ge TMS una piri Ki . y. naz. Ve

İşbu mevcut Anlaşma kapsamında, Taraflar arasındaki işbirliği, her bir ülkedeki kanunlar, kurallar ve düzenlemelere uygun olarak ve her iki ülkenin uluslararası yükümlülükleri ile uyumlu olarak gerçekleştirilecektir.

Taraflar, mümkün olduğunca ilgili işletmelerinin ve kuruluşlarının sergiler, fuarlar ve diğer tanıtım faaliyetlerine katılmalarını ve ticaret heyetleri ile iş çevrelerinin karşılıklı değişiminin desteklenmesini teşvik edeceklerdir.

Her bir Taraf ayrıca, sınırları içerisinde, diğer Tarafın ulusal sergiler, fuarlar ve diğer tanıtım faaliyetlerinin düzenlenmesini mümkün olduğunca kolaylaştıracaktır.

İki ülke arasında mübadele edilecek mal ve hizmetler için yapılacak tüm ödemeler, her ülkenin yürürlükte bulunan kanun ve düzenlemelerine uygun olarak, bağımsız çevrilebilir para birimleri ile gerçekleştirilecektir.

Taraflar, yürürlükte bulunan ulusal mevzuatlarına uygun olarak, ticaret fuarları, sergiler, heyetler ve seminerler gibi tanıtım faaliyetlerinde kullanım amacıyla mal ve ekipmanların geçici ithalatında, söz konusu mal ve ekipmanların ticari işlemlere konu olmaması ve kullanımları sonucunda normal yıpranma payından daha fazla bir değişiklik geçirmeksizin, izin verilen süre içerisinde tekrar ihracatlarının gerçekleştirilmesi kaydıyla, gümrük vergisi muafiyeti tanınması hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, ülkeleri arasında ikili ticaretin artırılması ve çeşitlendirilmesi ve ekonomik işbirliğinin daha da geliştirilmesi amacıyla, özellikle iş ortamları ile ilgili düzenlemelerine ilişkin olarak bilgi değişiminin kolaylaştırılması hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanmasını teminen Türk-El Salvador Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Ortak Komitesi'nin kurulması ile Türkiye ve El Salvador arasında ticaret ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve teşvik edilmesi hususunda mutabakata varmıştır.

Ortak Komite toplantıları ilgili Bakanların veya bu Bakanların tayin ettikleri kişilerin eşbaşkanlığında yapılacaktır. Ortak Komite, her iki ülkenin ticaret ve ekonomik konular ile ilgili çeşitli kamu sektörlerinin yüksek düzeyli temsilcilerinden oluşacaktır.

Ortak Komite, Taraflardan herhangi birinin talebiyle, diplomatik kanallar vasıtasıyla tarafların e tarihlerde, dönüşümlü, olarak Türkiye ve El Salvador'da kt | > Sa Ü toplanacaktır... SÜ N pe and İSA eğ sefi yel a a zi ya 2 Lr a isE- 3; p, " Mi ll " —. LE > . Pas, ER 17095 ka i AN >", ba R eli NN ri " /

Ortak Komite, gerekli görüldüğü hallerde alt komiteler kurabilir ve Ortak Komite tarafından yapılan toplantılara katılmak üzere uzmanlar ve danışmanlar atayabilir. Alt komiteler, Ortak Komite'ye faaliyetleri hakkında rapor verecektir.

İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasında Taraflar arasında kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık, makul olmayan bir gecikmeye mahal vermeksizin, dostça istişareler ve görüşmeler yoluyla çözümlenecektir.

İşbu Anlaşmanın değiştirilmesi veya tadili diplomatik kanallar yoluyla yapılacak ve Taraflarca onaylanacaktır. Tadilatlar IX. Maddede belirtilen yasal prosedüre uygun olarak yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerinin tamamlandığına ilişkin olarak Tarafların birbirlerine diplomatik kanallar yoluyla ilettikleri en son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl boyunca yürürlükte kalacak ve Taraflardan herhangi biri, işbu Anlaşmanın sona erme tarihinden altı (6) ay önce, diğer Tarafa Anlaşmayı feshetme isteğine ilişkin yazılı bildirimde bulunmadıkça Anlaşmanın geçerliliği birer (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anlaşmasının sona ermesi, yenilenmemesi veya feshi durumunda, aksi kararlaştırılmadıkça, Anlaşmanın hükümleri ve bu kapsamda sonuçlandırılan ayrı protokol, sözleşme ya da anlaşma hükümleri uyarınca üstlenilmiş ya da başlanmış mevcut yükümlülükler veya projeler geçerli olmaya devam edecektir. Söz konusu yükümlülükler veya projeler tamamlanıncaya kadar devam edecektir.

20 Ocak 2022 tarihinde Ankara'da, Türkçe, İngilizce ve İspanyolca dillerinde, her bir metin eşit düzeyde geçerli olmak üzere hazırlanmış ve imzalanmıştır. İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında farklılık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ - HÜKÜMETİ ADINA — —

© EL SALVADOR CUMHURİYETİ

• - HÜKÜMETİ ADINA

Metnin bu bölümü (PDF s. 12–14) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÜBLİCA DE TÜRKİYE

El Gobierno de la Repüblica de Türkiye y el Gobierno de la Repüblica de E Salvador (en lo sucesivo, "las Partes") sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo,

Considerando su interes comun en promover el comercio bilateral y la cooperaciön econömica entre sus paises sobre la base del beneficio mutuo,

Deseando fortalecer las relaciones amistosas para expandir el comercio y las relaciones econömicas entre las Partes, i para apoyar las relaciones bilaterales entre las Partes,

Con el objetivo de fomentar un entorno propicio para el comercio y la cooperaciön econömica,

Con la intenciön de alentar y facilitar los contactos entre empresas y otros grupos del sector privado en los respectivos territorios,

Evaluar la importancia del comercio para el crecimiento econömico y la cooperaciön bilateral,

Tomando nota de gue ambos paises son miembros de la Organizaciön Mundial del Comercio (OMC) y afirmando gue el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de los acuerdos, entendimientos y otros

Destacando gue nada de lo dispuesto en este Acuerdo se aplicarâ a los privilegios y ventajas existentes o futuros otorgados a terceros Estados en el marco de ârcas de libre comercio, otros acuerdos regionales y arreglos especiales con paises en desarrollo y para el comercio fronteriZo. han acordado lo siguiente: ntro de sus respectivas leyes y el comercio, la inversi Y. Boğan LE Gi es de manera mutuamente beneficiosa. AN

La implementaciön de los proyectos acordados. relativos a la cooperaciön comercial y econömica en el marco de este Acuerdo, se desarrollarâ sobre la base de contratos o acuerdos gue se firmarân entre las empresas, organizaciones e instituciones püblicas interesadas en ambos paises.

La cooperaciön entre las Partes en el marco del presente Acuerdo se realizarâ de conformidad con las eyes, normas y reglamentos vigenles en sus respectivos paises y serâ compatible con sus obligaciones internacionales.

Las Partes alentarân a sus respectivos empresas y organizaciones como sea posible para participar en la organizacion de exposiciones, ferlas y otras actividades de promociön y para promover el intercambio de delegaciones comerciales y representantes de las comunidades empresarlales.

Cada Parte deberâ tambien facilitar, en la medida de lo posible, la organizacion de exposiciones, ferias y otras actividades de promociön nacionales de la otna Parte en su territorio.

Todos los pagos por bienes y servicios a ser intercambiados entre los dos paises. se aplicables en cada pais interesado.

Las Partes acordarân. de conformidad con su legislaciön nacional vigenle. permitir la suspension de impuestos a la importaciön temporal de bienes y eguipos, para uso en siempre gue tales bienes y eguipos no sean sujetos a transacciones comerciales y deberân ser reexportados dentro del plazo autorizado sin haber sufrido mâs modificaciön gue la depreciaciön normal como consecuencia de su uso.

Las Partes, con el objetivo de mejorar y diversificar el comercio bilateral Yy desarrollar aün mâs la cooperaciön econömica entre sus paises, acordaron facilitar el intercambio de informaciön, particularmente con respecto a sus respectivas legislaciones relacionadas con los negocios.

Las Partes acordaron establecer un Comit& Conjunto Turco-Salvadoreio de Cooperaciön Comercial y Econömica, con el propösito de implementar este Acuerdo Yy

Las revnioyiz dol" e 2 junto Bu n diz, ğer los Ministros pertinentes. N o sus designados. . fi F Goyft'Ü one N star R8Z o peg yel pnarios de alto rango,ş gelos? El Comitg Conjunto se reunirâ a solicitud de cualgulera de las Partes, alternativamente en Türkiye y El Salvador en las fechas gue acuerden las Partes por via diplomâtica.

El Comit& Conjunto podrâ establecer, en su caso, subcomisiones y designar expertos y asesores para asistir a las reuniones convocadas por la Comisiön Mixta. Los subcomit&s deben informar al Comit& Conjunto sobre sus actividades.

Cualguier disputa entre las Partes relativas a la interpretaciön o implementaciön de este Acuerdo se resolverân amistosamente sin demora injustificada, a traves de consultas amistosas y negociaciones entre las Partes.

Cualguier enmienda o modificaciön a este Acuerdo se harâ por via diplomâtica y deberâ ser aprobada por las Partes. Las modificaciones entrarân en vigor de conformidad .con el mismo procedimiento legal previsto en el articulo IX.

Este Acuerdo entrarâ en vigor en la fecha de recepciön de la ültima notificacion escrita mediante la cual las Partes se hayan notificado mutuamente a traves de canales diplomâticos, la finalizaciön de sus procedimientos legales internos regueridos para la entrada en vigor de este Acuerdo.

Este Acuerdo permanecerâ en vigor por un periodo de cinco (5) afos y, afio, a menos gue cualguiera de las Partes envie una notificacion por escrito de terminaciön seis (6) meses antes de Ja su caducidad.

Despug&s de la expiraciön, no renovaciön o terminacion de este Acuerdo, a menos gue se acuerde lo contrario, sus disposiciones y las disposiciones de cualguier protocolo, contrato o acuerdo por separado celebrado al respecto, continuarân rigiendo cualguier obligacion o proyecto existente, asumido o iniciado en virtud del mismo. Tales obligaciones o proyectos

Hecho y firmado en Ankara el 20 de enero de 2022 en los idiomas turco, ingl&s y castellano, siendo todos los textos igualmente autenticos. En caso de divergencia en la interpretaciön de este Acuerdo, prevalecerâ el texto en ingles.

POR EL GOBIERNO DE POR EL GOBIJERNO DE LA REPUBLICA DE TÜRKİYE (Oo—o LA REPÜBLICADE EL SALVADOR

7 (a yagi ; j AŞ Dee HER Çekek

Se ; 23 aj 4.

EZ VAZ Bağa 5 > b 44 .