Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Savunma Sanayinde Gizlilik Dereceli Bilgilerin Karşılıklı Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Türk savunma sanayiinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesi ile Türk Silahlı Kuvvetlerinin moderizasyonunun sağlanması amacıyla başlatılan savunma sanayii hamlesi çerçevesinde uluslararası ilişkilerin yoğunluk kazanması ve Türkiye'deki özel sektör ağırlıklı savunma sanayii projelerine olan ilginin artması sonucunda, teknoloji transferindeki ana unsurlardan biri olan savunma sanayii güvenliği konusu büyük önem kazanmıştır.

Türkiye'nin, savunma amacıyla ihtiyaç duyduğu her türlü silah, mühimmat, araç ve gerecin doğrudan satın alma, müşterek projelere katılım, teşvik veya yatırım yolu ile tedarik edilmesi ya da bu konularda yapılacak araştırma ve geliştirme çalışmaları esnasında, savunma sanayii ile ilgili gizlilik dereceli bilgi, belge, proje ve malzemenin bilmesi gereken kişiler dışındakilere herhangi bir menfaat karşılığı veya karşılıksız olarak verilmesi ya da açıklanmasını önlemek, bunların çalınma veya sabotaja karşı korunmalarını sağlamak ülkemizin menfaatleri açısından dikkate alınması gereken önemli hususlardan biridir.

Savunma ihtiyacımız olan ve savunma sanayii ile ilgili gizlilik dereceli bilgi ihtiva eden her türlü harp silahının, mühimmatının, araç ve gereçlerinin ve bunların önemli ve kritik alt sistem ve parçalarının alımı, satımı, her tip üretim, araştırma ve geliştirme faaliyeti ile bunlara ilişkin hizmet ve altyapı tesis faaliyetlerinin tümünü kapsayan gizlilik dereceli projelerin güvenli bir şekilde yürütülmesi ve etkili bir şekilde korunması, bunlara nüfuz edecek kişilerin güvenilirliğinin sağlanması ve bunların muhafaza edileceği tesis ve yerlerin uygun şekilde emniyet altına alınması, ancak savunma sanayii güvenliğinin sağlanmasına yönelik düzenlemeler ile mümkün olabilecektir.

Bu nedenle, ülkemizde savunma sanayii güvenliğinin sağlanması, savunma sanayii güvenliği ile ilgili faaliyetlerin merkezi olarak yürütülmesi amacıyla Savunma Sanayii Milli Güvenlik Makamının belirlenmesi, ulusal menfaatlerimizin gözetilerek savunma sanayiimizin geliştirilmesi ve güçlendirilmesini teminen 29/6/2004 târihli ve 5202 sayılı Savunma Sanayii Güvenliği Kanunu kabul edilmiştir. Söz konusu Kanun kapsamında yer alan faaliyetler, Savunma Sanayii Milli Güvenlik Makamı olarak yetkilendirilen Milli Savunma Bakanlığının denetimi altında yürütülmektedir. N

Diğer taraftan, 5202 sayılı Kanun ile Milli Savunma Bakanlığına verilen bu yetkinin uluslararası alanda kullanılabilmesi milletlerarası anlaşmalar ile mümkün olmaktadır. Bu itibarla, iki ülke arasında savunma sanayii güvenliğinin sağlanması amacıyla, ülkemizde Milli Savunma Bakanlığının denetimi altında bulunan savunma sanayii ile ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile özel firmaları bağlayıcı nitelikte olmak üzere "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Savunma Sanayinde Gizlilik Dereceli Bilgilerin Karşılıklı Korunmasına İlişkin Anlaşma" 23 Kasım 2017 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Giriş

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti (bundan böyle ferdi olarak Taraf, müştereken Taraflar şeklinde anılacaktır),

Bir Tarafın ülkesinde gizlilik derecesi verilmiş ve diğer Tarafın ülkesine gönderilmiş ve/veya Taraflar ve/veya Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar arasındaki karşılıklı işbirliğiyle oluşturulmuş savunma sanayine Gizlilik Dereceli Bilgilerin güvenliğini sağlamak amacıyla,

Karşılıklı koruma ve mübadeleleri ve/veya müşterek üretimleri esnasında, Taraflar velveya Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar arasındaki savunma sanayi işbirliği çerçevesinde akdedilen Gizlilik Dereceli Sözleşmelerle ilgili Gizlilik Dereceli Bilgilerin güvenliğini sağlamaya yönelik usul ve esasların oluşturulmasına dair isteklerini belirterek,

Tarafların ulusal mevzuatlarına maruz olarak,

Bu Anlaşmanın; her iki ülkenin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan doğan yükümlülükleri etkilemeyeceğini ve diğer devletlerin çıkarları, güvenliği ve toprak bütünlüğüne karşı kullanılmayacağını doğrulayarak,

AŞAĞIDAKİ ŞEKİLDE ANLAŞMIŞLARDIR:

AMAÇ VE KAPSAM

İşbu Anlaşmanın amacı, kendi ilgili ulusal mevzuatına uygun olarak Tarafların ülkelerindeki Yetkili Güvenlik Makamları ve/veya Yetkili Kuruluşlar arasında gerçekleştirilen işbirliği faaliyetleri kapsamında savunma sanayiyle ilgili Gizlilik Dereceli Bilgilerin güvenliğinin sağlanması için ilkeleri ve usulleri belirlemektir.

TANIMLAR

1. Gizlilik Dereceli Bilgi — her iki Tarafın ulusal mevzuatına ve bu Anlaşmaya uygun olarak, şekli, taşıyıcısı ve kayıt yöntemine bakmaksızın, yetkisiz ifşaya karşı koruma gerektiren, üretilme sürecinde olan belgeler ve malzeme dahil, savunma sanayine ilişkin her tür bilgiyi ifade eder.

2. Yetkili Güvenlik Makamı — bu Anlaşmanın 3'üncü maddesinde belirtildiği şekilde, bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu ve savunma sanayi veya gizlilik dereceli bilginin korunması konusunda yetkili olan Milli Makamını ifade eder.

3. Gizlilik Dereceli Sözleşme — gerçekleştirilmesi Gizlilik Dereceli Bilgiye erişimi veya bu gibi bilgilerin oluşturulmasını kapsayan, özellikle, hazırlık faaliyetleri dahil olmak üzere, her tür araç ve savaş ve silah teçhizatı ile önemli ve kritik alt sistemler ve parçaların alım ve satımı, araştırma ve geliştirme ile her tür üretim, servis ve altyapı tesis ve faaliyetleri ile ilgili her tür İŞİ kapsayan bir sözleşmeyi ifade eder.

4. Yüklenici — bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak Gizlilik Dereceli Sözleşmeler yapmak Lİ EN kanunları kapsamında iğ lan lü anl İf ibik Bile. eti Ek EA EBD

LİLA

KEDER e

İS idare — bu Anlaşmanın hükümlerine

7 vermek için hukuki ehliyete sahip, Taraflardan birinin kanunları kapsamındaki bir gerçek kişi, 2 tüzel kişi veya başka bir teşekkülü ifade eder. ygun olarak Yüklenicilere Gizlilik Dereceli İhale

"İ6. Tesis Güvenlik Belgesi — bir Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak Yetkili Güvenlik

Makamı veya başka bir yetkili kuruluş tarafından çıkarılan, Yüklenicinin Gizlilik Dereceli Bilgiyi koruma kabiliyetine sahip olduğunu doğrulayan bir belgeyi ifade eder; Yüklenici sıfatıyla hareket eden tek malikler olması durumunda Kişi Güvenlik Belgesi, Tesis Güvenlik Belgesi'nin eşiti olacaktır.

117. Bilmesi Gereken Prensibi — bir kişinin resmi görevleri veya hizmetleri gerçekleştirmek için bilgilere sahip olması veya erişmesi veya bunları bilmesine. ihtiyacı olduğu doğrultusunda olumlu kararın alındığı ilkeyi ifade eder.

118. Yetkili Kuruluşlar — Gizlilik Dereceli Bilgiyi kendi ilgili ulusal mevzuatlarına uygun olarak kullanmaya. yetkili gerçek kişiler ile hükümet kurumları, tüzel kişiler veya başka teşekküller AJldahil Tarafları ifade eder.

9. Kaynak Taraf — kendi Tarafının ulusal mevzuatına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilgi çıkarma ve göndermeye yetkili Taraf, gerçek kişiler veya başka teşekkülleri ifade eder.

10. Alan Taraf — kendi Tarafının ulusal mevzuatına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilgi almaya yetkili Taraf, gerçek kişiler veya başka teşekkülleri ifade eder,

11. Kişi Güvenlik Belgesi — bir Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak Yetkili Güvenlik Makamı veya başka bir yetkili kuruluş tarafından çıkarılan, bir kişinin güvenlik incelemesinden geçtiğini ve Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim için uygun olduğunu doğrulayan bir belgeyi ifade eder,

12. Üçüncü Taraf — yetkisi altındaki gerçek kişi, tüzel kişi veya diğer bağlı teşekkülleri de dâhil olmak üzere bu Anlaşmaya Taraf olmayan herhangi bir ülke veya uluslararası örgüt.

YETKİLİ GÜVENLİK MAKAMLARI

1. Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu olan Yetkili Güvenlik Makamları aşağıdadır:

(0) Türkiye Cumhuriyeti için: o Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı, Teknik Hizmetler Dairesi Başkanlığı;

(2) Macaristan Cumhuriyeti için: Ministry for National Economy, State Secretary Economic Development and Regulation.

Madde 8 paragraf 1, Madde 9 ve Madde 10'nun uygulamaları için Milli Güvenlik Makamı.

2. Taraflar, Paragraf 1'de bahsedilen Yetkili Güvenlik Makamlarının değişiklikleriyle ilgili olarak diplomatik kanallarla birbirlerini bilgilendireceklerdir.

GÜVENLİK SINIFLANDIRMALARI

1. İlgili ulusal mevzuatlarında belirtilen güvenlik önlemleri çerçevesinde Yetkili Güvenlik (£ Makamları ve Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar, aralarında mübadele edilen veya 14 "Ekarşılıklı işbirliğiyle üretilen Gizlilik Dereceli Bilginin korunmasını gereğince sağlamayı taahhüt ik a ederek, aşağıdaki tabloda gösterilen Türkçe, Macarca ve İngilizce gizlilik derecesi seviyelerinin ik #eşdeğerliğini kabul ederler: 2

Türkiye Cumhuriyeti'nde Macaristan'da İngilizce karşılığı "ÇOK GİZLİ" ,SzZigorüan titkos!" TOP SECRET "GİZLİ" , Titkos!" SECRET "ÖZEL" ,Bizalmas" CONFİDENTİAL "HİZMETE ÖZEL" | ,Korlâtozott terjesztesü!" RESTRİCTED

2. Taraflardan her birinin Yetkili Güvenlik Makamı ve Yetkili Kuruluşları, diğer Tarafın Yetkili |E Güvenlik Makamı veya Yetkili Kuruluşlarından aldıkları Gizlilik Dereceli Bilgiyi yukarıdaki tabloya uygun olarak kendi ulusal sınıflandırma seviyesi ve İngilizce karşılığı ile işaretlemeyi taahhüt eder.

3. Tarafların Yetkili Güvenlik Makamları, güvenlik sınıflandırmalarında yapılan değişiklikler hakkında birbirlerini karşılıklı olarak bilgilendirmeyi taahhüt ederler,

4. Gizlilik Dereceli Bilgiye verilen güvenlik sınıflandırması seviyesi sadece bunlara gizlilik derecesi veren Kaynak Tarafça değiştirilebilir veya kaldırılabilir. Böyle bir değişiklik veya kaldırma kararı Kaynak Tarafça Alan Tarafa derhal bildirilecektir.

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİYİ KORUMA İLKELERİ

1. Taraflar, Gizlilik Dereceli Sözleşmelerin gerçekleştirimesiyle bağlantılı olarak oluşturulan işbu belge dahil olmak üzere Taraflar arasındaki işbirliğinin sonucu olarak gönderilen veya çıkarılan. Gizlilik Dereceli Bilgiyi korumak için bu Anlaşmada belirtilen ve kendi ulusal mevzuatlarına tabi her önlemi benimseyeceklerdir.

2. Yetkili Güvenlik Makamları ve/veya Tarafların ülkelerindeki Yetkili Kuruluşlar arasında iş karşılıklı işbirliğiyle üretilen ve/veya mübadele edilen Gizlilik Dereceli Bilgi sadece transfer amacı doğrultusunda kullanılacaktır.

4. Gizlilik Dereceli Bilgi sadece bilmesi gereken kişilere ve Alan Tarafın ulusal mevzuatına uygun şekilde gereğince yetkilendirilmiş kişilere ifşa edilebilir.

İjmevzuatına uygun olarak gif Iltanıyacaklardır. ZN

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİNİN TRANSFERİ

1. Gizlilik Dereceli Bilgi diplomatik kanallar veya askeri ataşe yoluyla gönderilecektir.

2. HİZMETE ÖZEL / ,Korlâtozott terjesztesü!" / RESTRİCTED olarak sınıflandırılan bilgi ayrıca Kaynak Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak yetkili taşıyıcılar aracılığıyla da gönderilebilir.

3. Acil durumlarda, diğer gönderim şekillerini kullanmak mümkün değilse, Kaynak Tarafın ulusal mevzuatı tarafından tanımlanan güvenlik şartlarının tanımlanması durumunda HİZMETE ÖZEL / ,Korlâtozott terjeszt&sü!" / RESTRİCTED olarak sınıflandırılan bilginin yetkili kişiler tarafından kişisel olarak taşınması kabul edilebilir, a. Tarafların Yetkili Güvenlik Makamları, kendi ilgili ulusal mevzuatlarına uygun olarak Gizlilik Dereceli Bilgiyi yetkisiz ifşaya karşı koruyan başka gönderim şekilleri üzerinde anlaşabilirler.

5. Alan Taraf, Gizlilik Dereceli Bilginin alındığını yazilı olarak doğrulayacaktır.

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİLERİN TERCÜME EDİLMESİ, ÇOĞALTILMASI VE İMHA EDİLMESİ

1. ÇOK GİZLİ / GİZLİ / ÖZEL / ,Szigorüan titkos/" / ,Titkosi" / ,Bizalmas!" / TOP SECRET / SECRET / CONFİDENTİAL güvenlik sınıflandırma seviyeleri ile işaretlenen gizlilik dereceli bilgiler sadece Kaynak Tarefın ülkesinin Yetkili Güvenlik Makamından önceden yazılı izin alınmak kaydı ile tercüme edilebilecek veya çoğaltılabilecektir.

2. Bütün tercümeler; gizlilik dereceli belgenin Kaynak Taraftan alındığını belirtecek şekilde, uygun bir güvenlik sınıflandırma işareti ve notları içerecektir. Bu şekilde tercüme edilmiş ya da çoğaltılmış belgeler orijinali ile aynı kontrol ve korumaya tâbi tutulacaktır. Nüsha ve tercümelerin sayısı, resmi amaçlar için talep edilen miktar ile sınırlı olacaktır.

3. HİZMETE ÖZEL / ,Korlâtozott terjesztösü" / RESTRİCTED olarak tasnif edilen bilgilerin tamamen veya kısmen birleştirilmesini engelleyecek şekilde Alan Tarafın ulusal düzenlemelerine göre imha edilecektir. Ancak; ÇOK GİZLİ / GİZLİ / ÖZEL / .Szigorüan titkos!" / ,Titkos" /İ ih ,Bizalmas" / TOP SECRET / SECRET / CONFİDENTİAL şeklinde tasnif edilen bilgiler, süresi ya da ! Yi kullanım amacı sona erdiğinde imha edilmek yerine Alan Tarafça Kaynak Tarafa iade edilecektir.

GİZLİLİK DERECELİ SÖZLEŞMELER

1. Gizlilik Dereceli bir Sözleşme akdedilmeden önce İdare, kendi Yetkili Güvenlik Makamından, diğe Tarafın Yetkili Güvenlik Makamının Yüklenicinin erişmesi gereken Gizlilik Dereceli Bilginin güvenli tasnif seviyesi ile ilgili olarak geçerli bir Tesis Güvenlik Kleransına sahip olduğunun onayını almasın ister.

Apa Si Ala

,Korlâtozott terjesziesü" / RESTRİCTED olarak İsen edilmiş olan Gizlilik) Dereceli bir Sözleşme akdedilmeden önce her bir tarafın Yetkili Güvenlik Makamının, Yüklenicisinin ? ulusal düzenlemeler ışığında güvenlik şartlarını karşılayacağını onaylayacaktır.

2. HİZMETE ÖZEL /

3. Paragraf 1 ve 2'de bahsi geçen onaylar, Yüklenicinin, topraklarında bulunduğu tarafın ulusa düzenismelerinde tanımlanan Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunması bağlamındaki kriterle karşıladığını beyan etmek için gerekli önlemlerin alındığının garantisi ile eşdeğer olacaktır.

4. Gizlilik Dereceli Bilgiler, Paragraf 1 ve 2'de bahsi geçen onaylar alınmadan Yükleniciy ||| verilmeyecektir.

5. İdare, Gizlilik Dereceli bir Sözleşmenin uygulanmasında gerekli olan ve bu tür sözleşmeleri ayrılmaz bir parçası olarak, ÖZEL / Bizalmas" / CONFİDENTİAL ya da daha üstü olarak tasni edilmiş bilgilere erişimle ilintili bir proje güvenlik talimatı yayımlayacaktır. Proje güvenlik talimatı, başlıca şu güvenlik şartlarını ihtiva etmelidir;

1. Güvenlik tasnif seviyeleri de dâhil olmak üzere, Gizlilik Dereceli Sözleşmeye ilişkin Gizlilik Dereceli Bilgi türlerinin listesi;

2. Gizlilik Dereceli Sözleşmenin uygulanması sırasında ortaya çıkan bilgilere güvenlik tasni seviyelerinin verilmesi için gerekli kurallar.

6. İdare, Yüklenicinin Tarafının Yetkili Güvenlik Makamına iletilmek üzere kendi Tarafının Yetkil Güvenlik Makamına proje güvenlik talimatının bir kopyasını verecektir.

7. Gizlilik Dereceli bir Sözleşmenin uygulanmasında, Gizlilik Dereceli Bilgilere erişim ile ilgili kısım, Yüklenicinin, Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunması için gerekli kriterleri proje güvenlik talimatına uygun olarak karşılaması şartıyla mümkün olacaktır.

8. Her bir altyüklenici de Yüklenici için konulan Gizlilik Dereceli Bilgilerin Korunması şartlarına aynen uymakla yükümlüdür.

9. Gizlilik Dereceli Sözleşmenin içeriğindeki Gizlilik Dereceli Bilgilere ilişkin fikri mülkiyet haklarına, ulusal düzenlemeler uygun olarak karşılıklı bir şekilde saygı duyulacaktır. Söz konusu detay ve istisnalar Gizlilik Dereceli Sözleşmelerde belirtilecektir.

10. Bu Anlaşmanın amacı olan etkin bir işbirliği sağlayabilmek için, kendi Taraflarının ulusal mevzuatlarını kabul eden yetki kapsamında, Yetkili Güvenlik Kuruluşu, gerekli olması halinde, yazılı kapsamlı teknik anlaşmaları akdedebilir.

GÜVENLİK İHLÂLİ

1. Güvenlik ihlali, Gizlilik Dereceli Bilgilerin korunmasına ilişkin Tarafların yasal düzenlemelerine ya Ji da bu Anlaşmaya aykırı olarak yapılmış olan eylem ya da ihmallerdir.

2. Kaynak Tarafa ait olan veya Tarafların işbirliği sonucu ortaya çıkan Gizlilik Dereceli Bilgilere ilişkin her tür güvenlik ihlali ya da güvenlik ihlali şüphesi bilgileri, ihlalin ya da ihlal şüphesinin yer aldığı Taraf ülkenin Yetkili Güvenlik Mak. hal rapor edilecektir.

43. Her tür güvenlik ihlali ya da güvenlik ihlali şüphesi, "li düzenlemelerine uygun olarak tahkik edilecektir.

4. Bir güvenlik ihlali halinde, ihlalin yer aldığı Taraf ülkenin Yetkili Güvenlik Makamı, diğer Tarafın

Yetkili Güvenlik Makamını olay, ihlalin oluştuğu koşullar ve Paragraf 3'te değinilen eylemlerin sonucu hakkında yazılı olarak bilgilendirecektir.

5. Tarafların Yetkili Güvenlik Makamları, birinin diğerinden talep etmesi halinde . Paragraf 3'te değinilen eylemler üzerinde işbirliği yapacaktır.

1. Tarafların Yetkili Güvenlik Makamları ve/veya ülkesindeki Yetkili Kuruluşlar arasındaki iş birliği faaliyetleri kapsamında bir Tarafın ülkesindeki Yetkili Kuruluşların tesislerine yapılacak Gizlilik

Dereceli Bilgilere erişim içerikli ziyaretler, Ev Sahibi Ülkenin Yetkili Güvenlik Makamının yazılı izninin alınmasını müteakip gerçekleştirilecektir.

2. Ziyarete yönelik talepler, önerilen ziyaret tarihinden en az 21 ( yirmi bir) gün öncesinden Iiyazılı olarak Ev Sahibi ülkenin Yetkili Güvenlik Makamına bildirilecektir. Bu talepler, diplomatik 7 ikanallar ya da askeri ataşeler aracılığıyla arz edilecektir.

3. Ziyarete yönelik talep biçimleri aşağıdaki müteakip bilgileri içerecek şekilde her bir ziyaret için hazırlanacaktır. görevleri erişilecek gizlilik dereceli bilgilerin türü imzası ve istek tarihi

4. Ziyaret izni sadece belirlenen tarih ve süre için geçerli olacaktır. Ancak, işbirliğine kolaylık sağlamak amacıyla 12 ayı geçmeyen süreyi kapsayan bir ziyaret çizelgesi hazırlanabilir. Bu durumda, planlı ziyaretin izin verilen zaman süresi içerisinde sona ermeyeceği varsayıldığında bu tip Ziyaretlerin süresini uzatmak gerekli olup, ziyaret talepleri Konuk Personeli gönderen ülkenin Yetkili Güvenlik Makamınca işkemdeki ziyaret izninin geçerliliğinin sona erme tarihinden en az 21 gün önce yenilenecektir.

5. 3'üncü Maddede bahsi geçen kişi mevzuatlarına uygun olarak aşağıd tanımlanmak şart ve koşuluyiğ ortaya çıktığı Taraf ülkenin ulusal ii

ZİYARETLER a. Konuk personelin adı ve soyadı, doğum yeri ve tarihi, uyruğu, pasaport numarası ve b. Öngörülen tarih, program ve tahmin edilen ziyaret süresi c. Personel Güvenlik Kleransı düzeyi güvenlik sınıflandırma düzeyinin yanı sıra d. Ziyaret edilecek yer ve tesislerin adları ve ziyaretin amacı e. Konuk personeli kabul edecek kişilerin adları, soyadları ve resmi unvanları f. Konuk personeli gönderen ülkenin Yetkili Güvenlik Makamının resmi mühürü, sel bilgileri muhafaza etmek amacıyla, Tarafların ulusal isküiklüimler uygulanacaktır: a. Ev Sahibi Tarafça b. Kişisel bilgiler, amacı do ğrultusunda işleme konması gerekli olduğu sürece Ev Sahib Tarafça saklanacaktır. c. İlgili Tarafın ulusal mevzuatlarına aykırı olarak kişisel bilgilerin aktarılması durumunda bilgileri aktaran taraf kısmi ya da tamamen yeniden yapılandırmayı ortadan kaldıracak şekilde verilerin kaldırılmasından yükümlü olarak ev sahibi tarafı bilgilendirecektir. : d. Kişisel bilgileri aktaran taraf bu bilgilerin doğruluğundan sorumlu olacak ve bu bilgilerin eksik ya da doğru olmaması durumunda İse bilgilerin düzeltilmesi ya da çıkartılmasından yükümlü olacak olan ev sahibi tarafı bilgilendirecektir. e. Ev sahibi Taraf ve kişisel bilgileri aktaran taraf bu bilgilerin iletilmesi, alınması ve çıkartılmasının kayıt altına alınmasından yükümlü olacaktır. f. Kişisel bilgileri aktaran taraf ve ev sahibi taraf, işleme tabi tutulan kişisel bilgilerin yetkisiz kişilere ifşasına, yetki dışı olarak değiştirilmesine, kaybolmasına, zarar görmesine ya ! da tahribata uğramasına karşı etkin bir şekilde muhafazasından yükümlü olacaktır. DİLLER

Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasi kapsamında, tercümenin diğer Tarafın resmi dilinde ya da İngilizce olarak eklenmesi durumunda Taraflar ya İngilizce ya da kendi resmi dilini kullanacaktır.

MALİ KONULAR

Her iki Taraf da bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasından doğacak kendi masraflarını karşılayacaktır.

İSTİŞARE VE TADİL

1. Taraflardan biri diğer Tarafa yazılı bildirim göndererek bu Anlaşmaya istişare ve/veya tadil önerebilir.

2. Bu Anlaşma, müzakere temelinde Tarafların karşılıklı olarak yazılı onayı ile tadil edilebilir. Bahse konu tadilatlar, Madde 16'da belirtilen aynı yasal prosedürler uyarınca yürürlüğe girecektir.

3. Tarafların Yetkili Güvenlik Kuruluşları, bu Anlaşmanın uygulanmasına yönelik olarak Gizlilik Dereceli Bilgilerin Korunması kapsamında kendi yasal düzenlemelerinde yapılacak herhangi bir tadilat hususunda birbirlerine haber verecektir.

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

1. Bu Anlaşmanın uygulanmasına yönelik herhangi bir uyuşmazlık Tarafların Yetkili Güvenlik Kuruluşları arasında yürütülecek olan doğrudan müzakerelerle çözüme kavuşturulacaktır. f İ J&kşadıyla herhangi bir ulusal, uluslar arası

Ev eme eri ulaşılamaması halinde, her iki Taraf da bu Anlaşmayı fesih edebilir.

YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME

1. Bu Anlaşmanın yürürlük süresi 5 (beş) yıldır ve 30 (otuz) gün önceden diplomatik kanallardan sona erdirme talebinde bulunulmadığı sürece beş yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

2. Bu Anlaşmanın sona ermesi durumunda, bu Anlaşma temelinde mübadele edilen ya da oluşturulan Gizlilik Dereceli Bilgiler burada geçen hükümler uyarınca sürekli olarak korunacaktır.

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ tamamladığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirim alındıktan 30 (otuz) "İlgün sonra yürürlüğe girecektir.

2. Bu Anlaşma 28. A&smn da?tarihinde ..Ankara...... 'da her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Macarca ve İngilizce dillerinde ikişer asıl nüsha olarak imzalanmıştır. Bu Anlaşma hükümlerinin yorumu ile ilgili olarak herhangi bir uyuşmazlık çıkması durumunda "İngilizce metin" esas alınacaktır. İşbu Anlaşma aşağıda imzası bulunan kendi İ/Hükümetleri tarafından yetkilendirilmiş olan temsilciler tarafından imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ MACARİSTAN HÜKÜMETİ ADINA ADINA

İMZA pan — imza Dhl İSİM : Nurettin CANİKLİ İSİM : Dr. Istvân Simicskö UNVAN : Milli Savunma Bakanı UNVAN : Savunma Bakanı

2. Madde 1'de bahsi geçen şekilde ihtilafa yönelik çözüm sağlanamaması halinde, HE uyuşmazlık diplomatik kanallarla çözümlenecektir. 45 (kırkbeş) gün içinde çözümeli

1. Bu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerini

Metnin bu bölümü (PDF s. 18) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 19–26) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 27–35) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)