Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Angola Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Savunma ve Askerî İş Birliği Çerçeve Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

18 Ağustos 2021 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma ve Askeri İşbirliği Çerçeve Anlaşması" ile egemenlik, eşitlik, karşılıklı saygı temelinde ve ulusal mevzuat ile uluslararası kurallara uygun olarak ikili askeri ilişkilerin hukuki zemininin oluşturulması, Taraflar arasında savunma ve askeri işbirliği sağlanması ve geliştirilmesi hedeflenmektedir.

Söz konusu Anlaşma ile askeri eğitim ve öğretim; tatbikat/eğitimlere veya ortak tatbikatlara katılım sağlanması; savunma sanayi; askeri işbirliği ve temas ziyaretleri; askeri istihbarat; lojistik işbirliği; askeri tıp ve sağlık hizmetleri; muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma; barışı koruma, insani yardım, deniz haydutluğu ile mücadele operasyonları gibi savaş haricindeki harekâtlar; haritacılık ve hidrografi; mesleki gelişim amaçlı personel değişimi; askeri bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarında bilgi ve tecrübe paylaşımı; mayın ve el yapımı patlayıcılarla mücadele alanında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi; doğal afet yardım harekâtı kapsamında eğitim, bilgi ve tecrübe paylaşımı ile Anlaşmada belirtilen diğer konularda iki ülkenin silahlı kuvvetleri arasında işbirliğinin geliştirilmesi öngörülmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Angola Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle tek olarak "Taraf" ve müştereken "Taraflar" olarak adlandırılacaklardır),

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Angola Cumhuriyeti Hükümeti arasında 27 Ağustos 2008 tarihinde Ankara'da imzalanan "Ekonomik, Ticari ve Teknik İşbirliği Anlaşmasını" hatırlayarak;

Birleşmiş Milletler Şartı'nın amaç ve ilkelerine bağlılıklarını teyit ederek,

Tarafların egemenliği ve eşitliğine karşılıklı saygı temelinde çeşitli askeri alanlarda işbirliğinin, Tarafların ortak menfaatlerine ve ekonomik verimliliğine katkıda bulunacağını vurgulayarak,

Taraflar arasındaki mevcut dostane ilişkilerin, ulusal kanunlar, uluslararası kurallar ve anlaşmalar temelinde geliştirilmesi ihtiyacını belirterek,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

AMAÇ

Bu Anlaşma'nın amacı, Madde IlPte belirtilen alanlarda ve kendi ulusal yasaları ve uluslararası hukuk sınırları çerçevesinde Taraflar arasında işbirliği oluşturmaktır. TANIMLAR

Bu Anlaşma'da kullanılan terimler aşağıdaki anlamları taşır;

İ. Gönderen Taraf; Bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla Kabul Eden Tarafa personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafi ifade eder.

2. Kabul Eden Taraf; Bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla ülkesinde Gönderen Tarafa ait personel, malzeme ve teçhizatı bulunan Tarafı ifade eder.

3. Misafir Personel; Taraflardan herhangi birinin bu Anlaşma'nın uygulanması amacıyla diğer Tarafa gönderdiği asker veya silahlı kuvvetler mensubu sivil şahısları ifade eder.

4. Misafir Öğrenci; Gönderen Tarafın Silahlı Kuvvetlerinde görevlendirilmek üzere, Gönderen Tarafça, Kabul Eden Tarafın askeri okullarına veya Kabul Eden Tarafin belirleyeceği diğer öğretim kurumlarına eğitim almak için gönderilen öğrenciyi ifade eder.

5. Yakınlar; Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder.

7. Misafir Kişiler; "Misafir Personel", "Misafir Öğrenci" ve "Yakınları"nı ifade eder.

8. Kıdemli Personel; Bu Anlaşma kapsamında gönderilen askeri/sivil grubun faaliyetlerine nezaret etmeye yetkili, Gönderen Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak atanmış, Misafir Personel arasındaki en kıdemli kişiyi ifade eder,

9. Hibe: Bir malzeme veya hizmetin bağışlamasını veya bedelsiz devrini ifade eder.

10. Hizmet: Taraflar arasındaki bu Anlaşmaya göre bir işin yapılması için verilecek eğitim, teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, kurtarma, imha, liman ve müşavirlik desteği ile mülkiyeti elde bulundurmak kaydıyla tahsis edilebilecek kara, deniz ve hava araç, gereç, silahları, bina ve araziyi ifade eder. i

11. Lojistik Destek; İkmal maddeleri ve hizmetlerin satışı, hibesi, mübadelesi, tahsisi, kiralanması, teknoloji transferi ve lisans verilmesini içeren bu Anlaşmanın gerçekleştirilmesi için gerekli vasıtaların bir araya getirilmesidir.

12. Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzeme: Ulusal güvenlik kapsamında koruma gerektiren resmi bilgi ve malzemeyi ifade eder. Bu sebeple ulusal güvenlik sınıflandırması uygulaması ile düzenlenir. Bu bilgi sözlü, görsel, manyetik veya basılı şekilde olabilir veya fikri mülkiyet hakları kapsamında bilgi içeren teknolojik veya cihaz formunda olabilir. İŞBİRLİĞİ ALANLARI Bu Anlaşma, bu Maddede belirtilen alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve tecrübe mübadelesinde uygulanır.

1. Askeri eğitim ve öğretim; a. oAskeri okul, eğitim ve öğretim merkezleri veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği diğer eğitim kurumlarında verilen eğitim, öğretim ve kurslar, b. Birlik, karargâh veya kurumlarda görev başı eğitimi,

, © (Eğitim ve öğretim kurumları arasında karşılıklı/tek taraflı Misafir Personel, Misafir Öğrenci veya öğretim elemanı değişimi, d. Eğitim ve öğretimin geliştirilmesine yönelik karşılıklı temas ziyaretleri ve bilgi alışverişi. '

2. Tatbikatlar/eğitim veya ortak tatbikatlara fiili veya gözlemci olarak karşılıklı katılım sağlanması,

3. Savunma sanayi,

4. Silahlı Kuvvetler arasında askeri işbirliği ve temas ziyaretleri,

5. Silahlı Kuvvetlerin teşkilat yapısı, askeri birliklerin yapısı ve teçhizatı, personel yönetimi,

6. Askeri istihbarat,

7. Lojistik işbirliği, Va i

8. Hibe velojistik sistemler, iç a 2. Askeri tıp ve sağlık hizmetleri, Li vay"

10. Muhabere, elektronik, .bilgi:sistemleri ve siber savunma,

11. Barışı koruma, insani yardım, deniz haydutluğu ile mücadele operasyonları gibi savaş haricindeki harekâtlar,

12. Askeri hukuk sistemleri konusunda bilgi değişimi,

13. Haritacılık ve hidrografi,

14. Mesleki gelişim amaçlı personel değişimi,

15. Misafir Personel, danışman veya birlik değişimi,

16. Askeri bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarına ilişkin bilgi ve tecrübe değişimi,

17. Sosyal, sportif ve kültürel etkinlikler, N

18. Mayın ve EL Yapımı Patlayıcılarla mücadele alanında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi, 19. Doğal Afet Yardım Harekâtı kapsamında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi,

20. Askeri tarih, arşiv, yayın/yayım ve müzecilik. kent JADDE İV İŞBİRLİĞİ ŞEKİLLERİ

1. Taraflar, işbirliğini aşağıdaki şekillerde gerçekleştirebilir; a. Savunma Bakanları, Genelkurmay Başkanları ve onların yardımcıları veya Taraflarca yetkilendirilen diğer görevlilerin toplantı ve ziyaretleri, b. OHeriki Tarafın uzmanları arasında çeşitli faaliyet alanlarında tecrübe değişimi, c. Askeri birlik, karargâh veya kurumlarda ücretli, ücretsiz veya indirimli ücret karşılığında eğitim, öğretim ve kursların düzenlenmesi, d. Benzer askeri kurumlar arasında irtibatlar, e. Müşterek müzakerelerin, istişarelerin, toplantıların düzenlenmesi ve kurslara, sempozyumlara ve konferanslara katılım, f. o Gerçek atış tatbikatları dâhil askeri tatbikatlara katılım sağlanması, söz konusu tatbikatlara gözlemci olarak katılım, geçiş tatbikatları (PASSEX) icra edilmesi, müşterek tatbikatlar tertip edilmesi, g. Limanziyaretleri, h. Bilgi ve eğitim malzemelerinin değişimi, i. oLojistik iş birliği veya lojistik destek çerçevesinde Tarafların envanterinde bulunan mal ve hizmetlerin hibesi, mübadelesi, tahsisi, satışı, kiralanması, teknoloji transferi ve lisans verilmesi.

2. Lojistik işbirliği çerçevesinde icra edilecek faaliyetler, Tarafların diğer ülkelerle imzalamış oldukları yürürlükteki anlaşmalardan kaynaklanan üçüncü taraf transfer kısıtlamaları uyarınca gerçekleştirilir.

3. Hibe olarak ve ücreti karşılığında mübadele edilen malzeme, teknik bilgi ve belgeler ile bu Anlaşma, başka mutabakat muhtıraları, Pali ve e düzenlemeler Kapsarımda müşterek aktarılmaz

4. Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanması adına Tarafların kendi yasal mevzuatı kapsamındaki onay süreçleri "ve bu Anlaşmanın hükümlerine uygun tamamlayıcı mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler yapabilir.

5. İş Birliği, Tarafların karşılıklı çıkar ve ihtiyaçları dikkate alınarak mütekabiliyet esasına göre gerçekleştirilir.

6. Bu anlaşma kapsamında hibe edilen malzemelerin elden çıkarılması halinde, Kabul Eden Taraf Gönderen Tarafı yazılı olarak bilgilendirir. ii. MADDE V YETKİLİ MAKAMLAR VE YILLIK UYGULAMA PLANLARI

1. Bu Anlaşma'nın uygulanmasında yetkili makamlar şunlardır: a. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına; Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı b. Angola Cumhuriyeti Hükümeti adına; Angola Cumhuriyeti Milli Savunma ve Vatan Gazileri Bakanlığı

2. Taraflar, bu Anlaşma'nın uygulanması için müşterek faaliyetlere ilişkin Yıllık Uygulama Planları hazırlar. Yıllık Uygulama Planları, icra edilecek faaliyetlerin adını, kapsamını, tipini, zamanını, yerini, icra edecek kurumları, mali hususları ve diğer ayrıntıları içerir.

3. Taraflar arasındaki işbirliği, Yıllık Uygulama Planlarında belirtilen tüm düzeylerde yapılacak karşılıklı ziyaretler ile kuvvetlendirilir.

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ

1. Bu Anlaşma uyarınca sağlanmış ya da üretilmiş tüm gizlilik dereceli bilgi, belge, fiziki ve fikri mülkiyet hakları ve askeri malzeme Taraflar arasında müteakiben akdedilecek mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemelere ve amaçlarına uygun olarak mübadele edilir, kullanılır ve korunur.

2. Kendi ulusal hukuku uyarınca Taraflar, işbu Anlaşmanın uygulanması veya müşterek faaliyetlerin icrası kapsamında mübadele edilecek malzemelere dair bilgilerin ve tüm verilerin korunmasını temin eder. Bu kapsamda aynı gizlilik derecesine sahip bilgiler için kendi gizlilik dereceli bilgilerinin korunması için gerekli olanlar ile benzer tedbirleri alır. Taraflar, mübadele edilen bilgiye aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi uygun gizlilik derecesini verir.

Türkiye Cumhuriyeti Angola Cumhuriyeti Hükümeti İçin Hükümeti İçin Çok Gizli Top Secret Muito Secreto Gizli Secret Secreto Özel Confidential Confidencial Hizmete Özel Restricted Restrito

Tasnif Dışı Unclassified Nâo Classificado mmm

3. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, bilgi ve malzemeyi sağlayan Tarafın önceden yazılı izni olmadan üçüncü bir tarafa ifşa edilmez veya gönderilmez ya da üçüncü bir tarafla paylaşılmaz.

4. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, sadece hükümetler arası kanallardan ya da Taraflarca belirlenen güvenlik makamları tarafından onaylanmış diğer kanallardan mübadele edilir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirlenir. bilgi ve malzemenin korunması ve gizlilik derecesinin kaldırılmasını engellemekten sorumlu

5. Taraflar, bu Anlaşmanın sona ermesinden sonra bile, mübadele edilen gizlilik dereceli olmaya devam ederler.

6. Taraflar, bu Anlaşma kapsamında oluşturulacak veya aktarılacak fikri mülkiyet haklarının kendi yasal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası andlaşmalar uyarınca etkili bir şekilde korunmasını sağlar. Bu Anlaşma kapsamında fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünün Kurulmasına ilişkin Sözleşme'nin 2'nci Maddesinde belirtildiği şekilde anlaşılmalıdır. bilgilerin transfer, kullanım ve korunması hususunda MADDE Hl'te belirtilen işbirliği alanları

7. Gerekli görülmesi halinde, bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli için yetkilendirilmiş organların sorumluluğunda ayrı bir güvenlik anlaşması yapılabilir.

8. Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması sırasında elde edilen bilgi, Taraflardan biri tarafından diğer Tarafın veya üçüncü Tarafların çıkarları aleyhine kullanılamaz.

9. Taraflar, gizlilik dereceli bilgi ve malzemeye erişimin, bilmesi gereken prensibine göre ve uygun güvenlik kleransına sahip personel tarafından yapılmasını sağlar.

10. Bu Anlaşma'nın uygulanması kapsamında mübadele edilen bilgilerin beklenmedik şekilde ifşa olması halinde, bu durumu tespit eden Taraf, diğer Tarafı derhal durumdan haberdar eder, YASAL KONULAR

1. Misafir Kişiler giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Tarafın ülkesinde bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına ve yargı yetkisine tabi olur, Kabul Eden Tarafın yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Tarafın mevzuatında bulunmayan bir ceza öngörüldüğü hallerde, her iki Tarafın mevzuatında yer alan bir ceza türü uygulanır.

2. Kabul Eden Taraf, Misafir Kişilerin alıkonulması ya da tutuklanması halinde Gönderen Tarafı derhal durumdan haberdar eder.

3. Misafir Kişilerden herhangi birinin Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yargılanmaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Tarafin vatandaşlarına sağlanandan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip olur.

4. Kabul Eden Tarafın kanunlarını ihlal ettikleri takdirde, Misafir Kişilerin faaliyetlerine son verilebilir.

2. Misafir Kursiyerler atandıkları birlik, karargâh ve kurumlardaki disiplin kurallarına riayet eder. . İİ e

6. Disiplin cezaları için Misafir Öğrenciler Kabul Eden Tarafın, Misafir Personel ise Gönderen Tarafın ulusal mevzuatına tabi olurlar. Kabul Eden Tarafın yetkili askeri makamları emrindeki Misafir Personele görevin gerektirdiği emirleri verebilir.

7. Gönderen Taraf Kıdemli Personeli, kendi askeri hizmet kanunları ve disiplin yasalarının hükümleri uyarınca, Gönderen Taraf personeline disiplin tedbirleri uygulama yetkisine sahiptir. ,

8. Misafir Kişiler herhangi bir siyasi faaliyette yer alamaz veya Kabul Eden Taraf aleyhinde faaliyetler icra edemez.

MADDE Vin TAZMİNAT TALEPLERİ

1. Bu Anlaşmanın uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatı uygulanır.

2. Taraflar, bu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlerin icrası sırasında Misafir Kursiyerlerin yaralanması, ölümü veya bireylere, mülkiyete ve çevreye yönelik zarar/ziyandan ötürü, bu tür zarar veya ziyan ağır ihmal veya kasıtlı bir hareketten kaynaklanmıyorsa, birbirlerinden tazminat talep etmez.

3. Taraflar ortaya çıkan durumun ağır ihmal veya kasıttan kaynaklanıp kaynaklanmadığını müştereken belirler.

İDARİ HUSUSLAR

1. Misafir Kişiler diplomatik dokunulmazlık veya ayrıcalıklara sahip olamaz.

2. Misafir Kursiyerler, Kabul Eden Taraftaki emsalleriyle aynı idari uygulamalara tabi olur.

3. Gönderen Taraf, gerekli gördüğünde personelini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul Eden Taraf herhangi bir sebep sunmadan Gönderen Taraftan personelini geri çekmesini veya değiştirmesini talep edebilir. Bu durumda Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafa askeri ataşelikler aracılığı ile yalnızca personelin değiştirilmesine ilişkin yazılı talebini bildirir. Kabul Eden Taraf, söz konusu personelin dönüşü için mümkün olan en kısa zamanda gerekli tedbirleri alır.

4, Misafir Kişilerden herhangi birisinin ölümü durumunda, Kabul Eden Taraf Gönderen Tarafı durumdan haberdar eder, cenazeyi kendi topraklarındaki en yakın hava alanına intikal ettirir ve cenaze nakil edilene kadar tıbbi muhafaza dâhil gerekli tüm önlemleri alır.

• Misafir Kişiler, çevreye zarar verecek eylemlerden kaçınır, çevre kirliliğinin önlenmesine azami dikkat eder ve Kabul Eden Tarafın konuya ilişkin mevzuatına uyar. SAĞLIK HİZMETLERİ

1. Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler, bu Anlaşma gereği her türlü faaliyeti gerçekleştirebilecek sağlık koşullarında bulunur. Kabul Eden Taraf bu kişilerin sağlık

İ bakımından uygun olduğunu gösteren bir sağlık raporu talep edebilir.

2. Misafir Öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri, Kabul Eden Tarafın ulusal İ mevzuatına göre karşılanır. Kabul Eden Taraf, Misafir Öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderlerini karşılar.

3. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ile Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetlerini ücretsiz olarak karşılar. Misafir Personel ve Yakınlarının acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan muayene ve tedavi hizmet giderleri, Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına uygun olarak yaptırılacak bir sağlık sigortası tarafından karşılanır.

4. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ve Yakınlarının sigorta primleri veya tüm tedavi giderlerini ücretsiz veya ücretli olarak karşılayabilir. Kabul Eden Taraf ücretli verilmesine karar verirse Misafir Personel ve Yakınlarının sigorta primleri veya tüm tedavi giderleri Gönderen Taraf veya Misafir Personel tarafından karşılanır.

MALİ HUSUSLAR

İ. Bu Anlaşma kapsamında bulunan , işbirliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin maaş/harçlık, iaşe, ibate, ulaştırma ve diğer mali haklarından, Gönderen Taraf sorumludur.

2. Ancak, Gönderen Tarafça talep edildiği takdirde; eğitim ve öğretim maksadıyla görevlendirilen Misafir Personel ve Misafir Öğrenciler için aşağıdaki hususların karşılanıp karşılanmayacağına ve karşılanma esaslarına Kabul Eden Taraf karar verir. a. Misafir Personel için;

(1) Aylık maaş (Esaslar ve miktar kursiyer subay ve astsubayların rütbelerine göre, Silahlı Kuvvetler mensubu sivil şahıslar ise statülerine göre Kabul Eden Tarafça belirlenir),

(2) Eğitim ve öğretim masrafları (Ücretli, indirimli veya ücretsiz), (3) Giyim-kuşam (Esasları Kabul Eden Tarafça belirlenir), (4) Uzmanlık eğitimi gören doktorlar için nöbet ücreti. b. Misafir Öğrenciler için;

(1) İaşe, (2) İbate (Kabul Eden Tarafça belirlenecek misafirhane veya tesiste), (3) Harçlık (Esaslar ve miktar Kabul Eden Tarafça belirlenir), (4) Eğitim-öğretim masrafları (Ücretli, indirimli veya ücretsiz),

(©) Giyim-kuşam (Esasları Kabul Eden Tarafça belirlenir),

(6) Tıp Fakültesi 6'ncı sınıf öğrencilerine intörn eğitimi döneminde ödenen ücretler. 3. Türkiye Cumhuriyeti'nde verilecek Türkçe lisan kursları (akademik eğitimlerde verilen lisan hazırlık sınıfları dâhil) ile Angola Cumhuriyeti'nde verilecek Portekizce dili lisan kursları ücretsizdir. Askeri eğitime hazırlık niteliğindeki resmi dil eğitiminin Gönderen Tarafın ülke sınırları içinde verilmesi halinde, ücretsiz olup olmayacağı Kabul Eden Tarafça belirlenir. Yüksek maliyet gerektiren eğitimler (uçuş eğitimi, dalgıç eğitimi, serbest çıkış kulesi eğitimi, vb. gibi) tam ücretli olarak verilebilir.

4. Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafi kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Yakınlarının borçlarını tasfiye eder. Acil geri çekme halinde, Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrencilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafından düzenlenecek yapılan harcama tutarını gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgeye istinaden Gönderen Taraf tarafından ödenir.

5. Eğitim ve öğretim giderleri, Gönderen Tarafça, her eğitim ve öğretim süresinin sonunda yapılan harcama tutarını gösteren ve ilgili makam tarafından onaylanmış belgenin alınmasını takip eden 60 (altmış) gün içinde (bir ay ve daha kısa süreli eğitimlerde peşin ödeme yapılır), Kabul Eden Tarafın yetkili makamı tarafından belirlenen banka nezdinde açılan hesaba ABD doları cinsinden yatırılır.

6. Misafir Personel ve Yakınları ile Misafir Öğrenciler, giriş, kalış ve çıkışları süresince, Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi hukukuna tabidir.

7. Kabul Eden Tarafta, görevle ilgili faaliyetlerin icrası için gerekli olan ulaştırma hizmetlerinden mütekabiliyet ilkesi ile imkân ve kabiliyetler çerçevesinde ücreti mukabili veya ücretsiz olarak yararlandırılmasına Kabul Eden Tarafça karar verilir.

GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ

1. Misafir Kişiler Kabul Eden Tarafın sınırları içinde yabancıların ikameti ve seyahati ile ilgili Kabul Eden Tarafın mevzuatına tabidir.

2. Misafir Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesine giriş ve ülkesinden çıkışta Kabul Eden tarafın gümrük ve pasaport usullerine tabi olur. Bununla birlikte, Kabul Eden Taraf kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan tüm idari kolaylıkları sağlar.

TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ

Bu Anlaşmanın hükümleri, Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerini etkilemez, diğer Devletlerin menfaati, güvenliği ve toprak bütünlüğü aleyhinde kullanılamaz.

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ

1. o Bu Anlaşmanın uygulanması ya da yorumlanmasından doğan uyuşmazlıklar, Taraflar arasında en alt seviyede müzakereler ve istişareler yoluyla çözümlenir ve çözüm için herhangi bir ulusal ya da uluslararası mahkeme ya da üçüncü bir tarafa götürülmez

2. Uyuşmazlık tarihinden itibaren 60 (altmış) gün içerisinde uyuşmazlık giderilemezse, Taraflar 30 (otuz) gün.içerisinde görüşmelere başlar. Müteakip .60 (altfiuş) gün ei ziğl herhangi bir çözümü; ulağilamaZsa, Taraflar MADDE XW1da belirtilen usuller uyafınfa. LİN NE m . , anlaşmayı sona erdirebilir, | ©" © İm.

— N .yiy © Zİ

TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME

Gerekli görüldüğünde her iki Taraf diplomatik kanallar yoluyla bu anlaşmanın tadilini veya gözden geçirilmesini talep edebilir. Yazılı bildirimin alındığı tarihten itibaren 30 (otuz) gün içerisinde görüşmeler başlar. Müteakip 60 (altmış) gün içinde görüşmelerde bir sonuca varılamazsa, Taraflar MADDE XvVl'da belirtilen usuller uyarınca bu anlaşmayı sona erdirebilir. Üzerinde mutabık kalınan tadil veya değişiklikler, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen MADDE XVIl'de belirtilen usul uyarınca yürürlüğe girer.

YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME

1. Bu Anlaşma, 5 yıllık süre için yürürlükte kalır.

2. Taraflardan biri diğer Tarafa diplomatik kanallar yoluyla yazılı olarak bu anlaşmayı sona erdirme niyetini bildirmediği sürece, bu Anlaşma kendiliğinden müteakip 1 (bir) yıllık sürelerle uzatılır.

3. Taraflardan biri Anlaşmayı herhangi bir zamanda sona erdirme niyetini diğer Tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirebilir. Anlaşmanın sona erdiğine ilişkin yapılan bildirimler, yapıldığı tarihten 90 (doksan) gün sonra hüküm doğurur.

4. Bu Anlaşma'nın sona ermesi, devam eden programlar ve faaliyetleri etkilemez.

ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

Bu Anlaşma, Tarafların birbirlerine, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli kendi yasal usullerinin yerine getirildiğini bildirdikleri son yazılı bildirimin diplomatik kanallardan alındığı tarihte yürürlüğe girer.

METİN VE İMZA

Bu Anlaşma İstanbul'da 18/08/2021 tarihinde, Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde ve her biri eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorumdan kaynaklanan bir anlaşmazlık durumunda İngilizce geçerli olur.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ANGOLA CUMHURİYETİ ÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

UNVAN : MİLLİ SAVUNMA BAKANI © UNVAN: MİLLİ SAVUNMA VE VATAN GAZİLERİ BAKANI lke iş

ACORDO-OUADRO DE COOPERAÇÂO MILITAR E DE DEFESA

ENTRE

O GOVERNO DA REPÜBLİCA DA TUROULA

O GOVERNO DA REPÜBLİCA DE ANGOLA DA REPUBLICA DA TUROULA E O GOVERNO DA REPUBLICA DE ANGOLA

PREÂMBULO

O Governo da Repüblica da Turguia e o Govermno da Repüblica de Angola (doravante referidos conjuntamente como as "Partes" e, separadamente, como a "Parte"), Governo da Repüblica da Turguia e o Governo da Repüblica de Angola, assinado em Ancara aos 22 de Agosto de 2008,

Unidas,

Salientando gue a cooperaçâo no dominio militan, com base no respeito mutuo pela eficiğncia econömica das Partes, soberania e da igualdade de ambas as Partes, contribuirâ para os interesses comuns e a

Confirmando o seu compromisso com os objectivos e princıplos da Carta das Naçöes Partes, respeitando as respectivas leis nacionais, normas e tratados internacionais.

Acordam o seguinte:

(OBJECTO)

O presente Acordo tem por objecto estabelecer a cooperaçâo entre as Partes nas âreas especificadas no Artigo ILI, no guadro das normas do direito interno e internacional. (DEFINIÇÖES)

Os termos usados no presente Acordo tom os seguintes significados:

1. "Parte gue Envia" significa a Parte gue envia pessoal, material e eguipamento â Parte Receptora para a implementaçâo do presente Acordo.

2. "Parte Receptora" significa a Parte gue acolhe o pessoal, material e eguipamento da Parte gue envia no seu territorio, para a implementaçâo do presente Acordo.

3. "Pessoal Convidado" significa o pessoal militan ou civil, membros das Forças Armadas, enviados por uma das Partes â outra, para a implementaçâo do presente Acordo.

4. "Estudante Convidado" significa o estudante enviado por uma das Partes âs Forças

• . "Dependentes" significa o cönjuge e os filhos sob responsabilidade do pessoal convidado, de acordo com as respectivas legislaçöes nacionais.

6. "Formandos Convidados" gue significa "Pessoal Convidado" e "Estudante convidado".

7. "Pessoas convidadas" significa "Pessoal convidado", ."estudante convidado" & "dependentes". / pm —

Metnin bu bölümü (PDF s. 21–22) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

3. O material, a informaçâo tdcnica e os documentos trocados sob a forma de doaçâo, retorno de pagamento ou produzidos conjuntamente pelas Partes, em conformidade com o presente Acordo, outros memorandos de entendimento, protocolos e tratados, nâo sâo

4. As Partes podem celebrar memorandos de entendimento complementares e protocolos para a implementaçâo do presente Acordo em conformidade com os processos de ratificaçâo das Partes sob a legislaçâo nacional e em conformidade com as disposiçöes do presente Acordo. das Partes, com base no principio de reciprocidade.

6. Caso o material a ser concedido no âmbito do presente Acordo seja descartado, a Parte Receptora deve informar a Parte gue envia por escrito.

İ. Asautoridades competentes para â implementaçâo do presente acordo sâo: a. oPelo Governoda Repüblica da Turguia: Ministerio da Defesa Nacional, b. Pelo Governo da Repüblica de Angola: Ministerio da Defesa Nacional e Veteranos da Pâtria, 2. As Partes elaboram os Planos Anuais de Implementaçâo relativos as actividades conjuntas a realizar no guadro do presente Acordo. Os Planos Anuais de Implementaçâo incluem o nome, âmbito, tipo, data, local, instituiçöes executoras, aspectos financeiros e outros detalhes das actividades a serem realizadas.

ARTİGO VI Ni (SEGURANÇA DE MATERIAL E INFORMAÇAO CLASSİFİCADA)

1. Todaş as ınformaçoes classificadas, documentos, direitos de propriedade fisica e intelectual, beni como o material militan fornecido ou produzido nos termos do presente Acordo, & trocado utilizado e protegido para os seus pröprios propösitos, de acordo com os Memorandos de Entendimento subseguentes e Protocolos a serem celebrados entre as Partes.

2. As Partes, em conformidade com as suas legislaçöes nacionais, garantem a proteçâo da informaçâo, documentos e todos os dados sobre os materials € eguipamentos trocados no âmbito da implementaçâo do presente Acordo ou empenho das actividades conjuntas. Neste contexto, tomam as mesmas medidaş necessârias para a protecçâo das suas ınformaçoes conforme ilustra a seguinte tabela:

Pelo Governo da Pelo Governo da Repüblica Repüblica da Turguia de Angola Çok Gizli Top Secret Muito Secreto Gizli Secret Secreto Özel Confidential Confidencial Hizmete Özel o". o Restricted |, N Restrito pa Tasnif Dışı (5 © Unelassified " İN, Nec Classifieade"")|

Metnin bu bölümü (PDF s. 24–27) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

(ALTERAÇAO E REVISÂO)

Ambas as Partes podem propor emendaş ou revisöes do presente. Acordo por via diplomâtica, se for julgado necessârio. As negociaçoes iniciam dentro de 30 (trinta) dias a contar da data de recepçâo da proposta escrita. Se nâo for obtido nenhum resultado dentro de 60 (sessenta) dias, as Partes podem denunciar o presente Acordo em conformidade com o procedimento especificado no ARTİGO XVI, As emendaş ou revisöes acordadas por escrito eniram em vigor de acordo com os procedimentos estabelecidos no ARTİGO XVI guc rege a entrada em vigor do presente Acordo.

(VIGENCLA E DENUNCJA)

İ. O presente Acordo permanece em vigor por um periodo de 5 (cinco) anos.

2. Anâosergue uma das Partes notifigue a outra por escrito, atraves de canais diplomâticos da sua intençâo de denunciar o mesmo, o presente Acordo & prorrogado automaticamente por periodos sucessivos de 1 (um) ano.

3. As Partes podem notificar a sua intençâo de denunciar o Acordo â Outra Parte, por

4. o A denünciado presente Acordo nâo afecta os programas e actividades em curso.

(RATIFICAÇÂO E ENTRADA EM VİGOR)

O presente Acordo entra em vigor a data da recepçâo da ültima notificaçâo escrita, pela dos procedimentos legais internos exigidos para a entrada em vigor do Acordo,

ARTİGO XVDI (TEXTO E ASSINATURA) O presente Acordo foi celebrado em İstombul , a0$S |$ de Agosto de 2021, em dois exemplares originals, cada um nas linguas turca,

PELA PARTE DO GOVERNO DA PELO GOVERNO DA REPUBLICA REPUBLICA DA TURÇULA DE ANGOLA NOME: HULUSİAKAR a.

NACİONAL NACİONAL E DOS

Metnin bu bölümü (PDF s. 29) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 30–38) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)