Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mali Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Ülkemizin Aftika açılım stratejisi kapsamında, Türkiye ile Mali arasında karşılıklı menfaatler temelinde enerji sektöründe işbirliğinin geliştirilmesi maksadıyla "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mali Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Enerji Alanında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı" 2 Mart 2018 tarihinde Bamako"da imzalanmıştır.

Mezkur Mutabakat Zaptı ile elektrik santrallerinin kurulması, yönetimi, trafo merkezleri, elektrik iletimi, dağıtımı ve elektrik sisteminin rehabilitasyonu ile yenilenebilir enerji alanında projeler geliştirilmesi, mühendislik ve danışmanlık konularında teknik işbirliği ve bilgi paylaşımı hedeflenmektedir.

Söz konusu Mutabakat Zaptı kapsamında Ülkemizin elektrik alanında sahip olduğu deneyimlerin paylaşılması neticesinde Mali'nin enerji sektörüne katkı sağlanacağı ve mevcut ilişkilerimizin her iki ülkenin karşılıklı yararna olacak şekilde geliştirileceği değerlendirilmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bu Mutabakat Zaptı (bundan böyle "Mutabakat Zaptı" "MoU" olarak anılacaktır) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Mali Cumhuriyeti Hükümeti arasında yapılmıştır. Bundan böyle münferiden "Taraf ve müştereken "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Mali Cumhuriyeti Hükümeti,

İki ülke arasındaki mevcut yakın ve dostane ilişkileri GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURARAK, Her bir Tarafın ilgili uluslararası yükümlülüklerine SAYGI DUYARAK,

İki ülke arasında enerji alanında gerçekleştirilen mevcut işbirliğini KABUL EDEREK,

Enerji alanında, eşitlik, karşılıklı saygı ve çıkar esaslarına dayalı bu işbirliğini güçlendirmeyi ARZU EDEREK,

Enerji, alanında ikili. işbirliğini teşvik etmek ve geliştirmek amacıyla, Taraflar arasında işbirliğine dayalı kurumsal ilişkilerin tesis edilmesi için gerekli temeli oluşturmayı ARZU

EDEREK,

Aşağıdaki hususlarda MUTABIK KALMIŞLARDIR:

AMAÇ ii SN MADDE a a YETKİLİ MERCİLER

1. Bu Mutabakat Zaptı'nın uygulanması amacıyla Taraflar, aşağıdaki yetkili mercMgiçtili etmiştir:

a) Türkiye Cumhuriyeti adına; Türkiye Cumhuriyeti Enerji Gm Bakanlığı ve

b) Mali Cumhuriyeti adına; Mali Cumhuriyeti Enerji ve Su Bakılığı,

2. Bu Mutabakat Zaptı'nda yer alan 2. maddenin 1. fıkrasında belirtilen yetkili merciler aşağıdaki hususlardan sorumludur:

a) Programların ve projelerin belirlenmesi,

b) Bü Mutabakat Zaptı'nın uy gulanmasına yönelik ilerlemelerin gözden geçirilmesi ve taraflara geri bildirimi ve

e) Programlarım veya projelerin değerlendirilmesi ve sonuç ve tavsiyelerin Taraflara bildirilmesi.

İŞBİRLİĞİ ALANLARI

1, Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği ve projelerin geliştirilmesini teşvik eder

a) Aşağıdaki alanlardaki ortak projelerin Taraflar arasında belirlenmesi ve geliştirilmesi;

• elektrik santrallerinin kurulması, yönetimi, trafo merkezleri, elektrik iletimi ve dağıtımı ve elektrik sisteminin rehabilitasyonu;

b) Enerji alanına yatırımı özendirme amaçlı düzenlenen çalıştay, konferans ve fuarlara müşterek katılım.

") Enerji politikalarının geliştirilmesi ve uygulanmasından sorumlu üst düzey yetkililer ye teknik uzmanların karşılıklı ziyareti,

d) Her iki Tarafın uzmanları için hidroelektrik saniral ve termik santral sanayilerinde, elekrik iletimi ve dağıtımı sektörlerinde uzmanlık eğitim kurslarının teşviki,

e) Yenilenebilir enerji alanında aşağıdaki hususlarda projelerin geliştirilmesi:

• araştırma ve geliştirme,

• elektrik enerjisi alanında kıtlığın giderilmesi ve sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması,

• enerji verimliliği.

f) Mühendislik ve danışmanlık konularında teknik işbirliği ve bilgi paylaşımı, 2. Bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin bir parçası olarak üstlenilecek her program veya projenin uygulanmasına ilişkin hüküm ve koşullar hakkında mutabakat, ayrı bir anlaşmayla sağlanır.

• " şüygulanması ve analizinin yanı sıra işbirliği planlarının ortaklaşa geliştirilmesi amacıyla 4" Taraflar, ihtiyaç duyduklarında, bir çalışma grubu (bundan böyle "Enerji Çalışma Grubu" olarak anılacaktır) oluşturur,

© çi Bi Mutabakat Zaptı'nın 3. maddesinde atıfta bulunulan alanlarda yerine getiril SP #lerin

2. Taraflar, Enerji Çalışma Grubu toplantılarının gündemi, zamanı yi yö mutabakat sağlar.

YATIRIM

1. Tarallar, enerji alanında kamu yatırımcıları ve özel yatırımcılar için pek çok potansiyel yatırım alanı olduğunu kabul etmektedir.

2. Taraflar, kendi şirketlerini her iki ülkede enerji seklörüne yatirim yapmaları için teşvik eder.

HARCAMALAR

1. Bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki faaliyetlerle ilgili harcamalar, bütçe hükümleri ve her bir Tarafin ilgili ulusal kanunları ve düzenlemelerine uyumlu uygun fonların mevcudiyetine tabidir.

2. Bu Mutabakat Zaptı kapsamında özel her bir faaliyetin uygulanması, her bir Tarafın ilgili ulusal kanunları ve düzenlemelerine uyumlu, uygun fonlara yönelik şartları ve koşulları yazılı olarak iletmelerini gerektirir,

3. Taraflarca müştereken aksine mutabık kalınmadıkça, bu Mutabakat Zaptı kapsamında işbirliğinden kaynaklanan tüm harcamalar, sözkonusu harcamaları yapan Tarafça karşılanır. GİZLİLİK i. Bu Mutabakat Zaptı kapsamında gerçekleştirilen işbirliğine ilişkin belirli programların henüz kamuoyuna açıklanmayan ürün veya neticeleri. Taraflarca gizli tutulur.

2. Taraflardan birinin söz konusu ürün veya sonuçları üçüncü bir tarafa ifşa etmek istemesi durumunda, diğer Taralin önceden yazılı rızası alınır.

3. Bu Mutabakat Zaptı kapsamında gerçekleştirilen işbirliğine ilişkin belirli programların ürün veya neticeleri, ancak Tarafların yazıl rızası ile yayımlanabilir,

4. Bu gizlilik hükmü, zaman sınırlaması olmaksızın yürürlükte kalır.

İHTİLAFLARIN ÇÖZÜMÜ

N lilaşatazlık, bu Mutabakat a nın doğası & gereği diploma kanallar aracılığıyla" Tayat sında müzakere ve istişare yoluyla dostane bir şekilde çözülür. 4 a va Ni ÇAN N pi # e çe: bu

• Bu tür yiruşmazlıklar, bu maddenin 1. fıkrası uyarınca çözülemez. ise, A Ve alteğnati uyuşmazlık çözüm yolları, konuyu nihai ve bağla i hi Seçilebilir, S17 BILDIRIM

Bu Mutabakat Zaptı'na ilişkin herhangi bir bildirim, yazılı olağ Ni aracılığıyla bu Mutabakat Zaptı'nın 2. maddesinin |. fıkrasında b vasıtasıyla iletilir.

FİKRİ MÜLKİYET

Taraflar, ilgili ulusal mevzuatları ve Türkiye Cumhuriyeti ve/veya Mali Cumhuri yeti'nin taraf oldukları uluslararası antlaşmalar uyarınca, bu Mutabakat Zaptı kapsamında devredilen veya oluşturulan fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını temin eder. Bu Mulabakat Zaptı amaçları kapsamında fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de kabul edilen haliyle Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nün Kurulmasına Dair Sözleşme'nin 2. maddesinde belirtilen anlamı taşır. a, . MADDE Lİ YÜRÜRLÜĞE GİRME, SÜRE VE SONA ERME

1. Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi için gerekli olan kendi iç yasal usullerinin tamamlandığını diplomatik yollarla diğerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. Bu Mutabakat Zaptı, beş (5) yil süre ile yürürlükte kalır ve süresinin bitiminden en az 30

(otuz) gün önce Taraflardan biri bu Mutabakat Zapti'nı yenilememe niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, birbirini takip eden beş (5) yıllık süreler için kendiliğinden uzar.

Bu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Değişiklikler, bu maddenin 1. fikrasında belirtilen aynı yasal usul uyarınca yürürlüğe girer.

4. Bu Mutabakat Zaptı, herhangi bir Tarafça, bu Mutabakat Zaptı'nı sona erdirmeye ilişkin niyetini, alt (6) ay önceden yazılı olarak diplomatik yollarla iletmek kaydıyla herhangi bir zamandasona erdirilebilir.

5. Bu Mutabakat Zaptı sona erdiğinde, bu Mutabakat Zaptı'nın veya bu Mutabakat Zaptı uyarınca Taraflarca yürürlüğe konulan herhangi diğer bir anlaşmanın hükümleri, bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde üstlenilmiş veya başlatılmış herhangi bir mevcut veya sona ermeyen yükümlülük veya programa hükmetmeye devam eder, Bir önceki cümlede belirtilen yükümlülükler veya programlar tamamlanıncaya kadar, bu Mutabakat Zaptı halen yürürlükteymiş gibi bu yükümlülükler veya programlar bu Mutabakat Zaptı uyarınca yerine getirilir.

Bu Mutabakat Zaptı, YUKARIDAKİ HUSUSLAR M UVACEHESİNDE, ilgili Hükümetlerin bu konuda tam yetkili temsilcileri tarafından, Türkçe ve İngilizce olarak iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıkları olmasi halinde İngilizce metin esas alınır.

2 Mart 2018 tarihinde Bamako'da imzalanmıştır.

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Mali Cumhuriyeti adına adına

Malick ALHOUSSEINİ Enerji ve Su Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 13–16) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)