Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Cezaî Konularda Adlî Yardımlaşma Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Katar Devleti Hükümeti Arasında Cezai Konularda Adli Yardımlaşma Anlaşması" 15 Kasım 2017 tarihinde Doha'da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile, Türkiye Cumhuriyeti ve Katar Devleti arasındaki dostluk bağlarının pekiştirilmesi ve ulusal egemenlik, haklarda eşitlik ve içişlerine karışmama ilkeleri temelinde cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma, suçluların iadesi, hükümlülerin nakli ve ceza yargılamalarının devri konularında taraflar arasındaki (işbirliğinin düzenlenmesi amaçlanmaktadır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti ve Katar Devleti (İşbu Anlaşmada bundan sonra tekil bahsedildiğinde "Taraf", çoğul bahsedildiğinde "Taraflar" olarak anılacaktır.),

Dostluk bağlarını ileri seviyede pekiştirmek ve Tarafların ulusal egemenlik, haklarda eşitlik ve içişlerine karışmama ilkeleri temelinde, cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma, suçluların iadesi, hükümlü nakli ve ceza yargılamalarının devrini düzenlemek arzusuyla,

İşbu Anlaşmanın akdedilmesine karar vermişler ve bu amaçla aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır:

Madde 1 KARŞILIKLI ADLİ YARDIMLAŞMA SAĞLAMA YÜKÜMLÜLÜĞÜ

Taraflar, işbu Anlaşmanın hükümleri ve kendi. ilgili iç hukuk hükümleri uyarınca, birbirlerine karşılıklı olarak cezai konularda en geniş adli yardımlaşmayı sağlamayı taahhüt ederler.

Madde 2 MERKEZİ MAKAMLAR

1. Her bir Tarafın Merkezi Makamı işbu Anlaşma uyarınca karşılıklı olarak talepleri alır ve talepte bulunur:

Türkiye Cumhuriyeti adına, Merkezi Makam Adalet Bakanlığı'dır. Katar Devleti adına, Merkezi Makam Katar Devleti Başsavcılığı"dır.

2. İşbu Anlaşma kapsamında, Merkezi Makamlar birbiriyle diplomatik kanallardan iletişim kurarlar.

3. Acil durumlarda, Talep Edilen Tarafın Merkezi Makamı, faks veya elektronik posta ile gönderilen talepleri kabul edebilir. Bu durumda Talep Eden Taraf talebi diplomatik kanallardan yapacağı resmi bir talep ile yirmi (20) gün içinde teyit eder.

Madde 3 BİLGİ PAYLAŞIMI

Tarafların Merkezi Makamları, talep üzerine, işbu Anlaşma ile ilgili adli sorunlara ilişkin ülkelerindeki kanun ve uygulamalar hakkında bilgi paylaşınında bulunurlar.

CEZAİ KONULARDA ADLİ YARDIMLAŞMA

Madde 4 KARŞILIKLI ADLİ YARDIMLAŞMA VE KAPSAMI

1. Taraflar, işbu Anlaşmanın hükümleri ve kendi ilgili kanunları uyarınca cezai konularda birbirlerine karşılıklı olarak adli yardımlaşmada bulunmayı taahhüt ederler.

2. Cezai konularda karşılıklı adti yardımlaşma;

a) Adli belgelerin tebliği,

b) Delil teşkil eden belge ve eşyaların aranması, el konulması ve teslimi,

c) Suçtan elde edilen gelirlerin aranması, el konulması ve müsaderesi,

d) Bilirkişi incelemesi,

e) Şüpheli ve sanıkların ifadelerinin alınması,

f) Tanıkların ve bilirkişilerin dinlenmesi,

g) Eşya ve olay yeri incelemesini, kapsar.

3. Arama, el koyma veya müsadere talebinde bulunulması hâlinde, talebin konusu olan suçun iadeye elverişli bir suç olmaşı gerekir.

Madde 5 1, Cezai konularda adli yardımlaşma talebi aşağıdaki hususları ihtiva edecektir;

a) Talepte bulunan ve talepte bulunulan makamların ismi,

b) Cezai takibatın konusu, ce) Şüphelilerin, sanıkların, hükümlülerin veya tanıkların soyadı ve adı, ikametgah veya meskenleri, uyrukluğu ve mesleği ve mümkün olduğu ölçüde, doğum yeri ve tarihi ile ebeveynlerinin isimleri,

d) Yasal temsilcilerinin ad, soyad ve adresleri,

e) Adti yardım talebinin amacı ve nedeni,

() İlgili kanun metinleri.

g) Adli yardımlaşma talebinin yerine getirilmesi için gerekli diğer bilgilerle suç teşkil eden fiillerin niteliği ve olayların tanımlanması.

2, Talepler ve bunlara ekli belgeler, talep eden makamın imzasını ve resmi mührünü içerir.

Madde © TALEBİN YERİNE GETİRİLMESİ

1. Talep Edilen Taraf, karşılıktı adli yardımlaşma talebini kendi kanunlarında buhunan hükümlere uygun olarak yerine getirir. Bununla birlikte, Talep Edilet Taraf, kendi kanununa aykırı olmamak şartıyla Talep Eden Tarafın usül kanununu uygulayabilir,

2. Talep Edilen Taraf, talep edilmesi üzerine, karşılıklı adli yardımlaşma talebinin infazı sırasında Talep Eden Tarafın yerine getirilmesini istediği özel bir usülu, bu usül kendi kanunlarına aykırı olmadığı ölçüde yerine getirir.

3. Talep Edilen Tarafın adli makamı, adli yardım talebinin yerine getirilmesi konusunda yetkili bulunmadığı takdirde, adli yardımlaşma talebini yetkili makamına iletir ve keyfiyetten Talep Eden Tarafı gecikmeksizin haberdar eder.

4. Talep Eden Tarafın talebi üzerine, Talep Edilen Taraf, adli yardım talebinin yerine getirileceği tarih ve yeri Talep Eden Tarafa bildirir. Talep edilen Tarafın yetkili makamı, Talep Eden Tarafın ilgili görevlilerinin ve kişilerinin . adli yardımlaşma talebinin yerine getirilmesi sırasında hazır bulunmasına izin verebilir,

5. Talep Edilen Taraf, talebin yerine getirilmesinden Sonra, adli yardımlaşma talebinin yerine getirildiğini gösterir belgeleri Talep Eden Tarafa gönderir veya talebin yerine getirilmemesi durumunda yerine getirilemeyişini, sebepleri ile birlikte bildirir.

Madde 7

TANIKLARIN VE BİLİRKİŞİLERİN ADLİ MAKAM ÖNÜNE i ÇIKARILMASI

1. Talep Eden Tarafin adir makamınca bir tanık veya bilirkişinin (huzurda) hazır bulunması özellikle gerekli addediliyorsa, adli makam bu hususu davetin tebliği ile ilgili talebinde belirtir.

2. Bu maddenin birinci fıkrasında bahsi geçen talepname, bu davete icabet edilmemesi halinde para cezasını veya diğer müeyyideleri içermez.

3. Tanıkların ve bifirkişilerin yol ve iaşe giderleri ile kendilerine ödenecek harcırah Talep Eden Tarafa aittir.

4. Uyruğuna bakılmaksızın, kendi arzusuyla Talep Eden Tarafın adli makamı önüne çıkacak olan tanık veya bilirkişi, bu Tarafın ülkesinde Talep Edilen Tarafın ülkesinden ayrılmadan önce işlediği füller dolayısıyla ne kovuşturulabilir, ne tutuklanabilir, ne cezaya çarptırılabilir, ne de kişisel özgürlüğün-kasılanabilir.

EİN ge 2 Kar, pa "A

Belirtilen kişiler, soruşturma veya kovuşturmanın konusunu teşkil eden usule ilişkin hususlarla bağlantılı filleri sebebiyle de söz konusu bağışıklıktan yararlanırlar.

5. Tanık veya bilirkişi, hazır bulunmasının gerekli olmadığını belirten bir tebliğ aldıktan sonra, bahse konu tebliğin alındığı tarihten itibaren on beş (15) gün içinde Talep Eden Taraf ülkesini terk etmediği takdirde bu maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen bağışıklıktan faydalanamaz.

6. Tanık veya bilirkişinin, kendi elinde olmayan sebeplerle Talep Eden Taraf ülkesini terk edemediği süre, bu maddenin beşinci fıkrasında belirtilen süre kapsamı dışındadır.

Madde $ TEBLİGAT

1. Talep Edilen Taraf, tebliği istenilen belgeleri kendi dilinde yapılmış ve resmen tasdik edilmiş tercümelerle birlikte kendi kanununun öngördüğü şekilde tebliğ eder. Belgenin muhatabının muvafakat etmesi halinde Talep Edilen Taraf, bu belgeyi muhatabına da tebliğ edebilir.

2. Tebligat talebinde muhatabın açık adresi ve tebliğ olunacak belgenin niteliği belirtilir.

3. Belgeler, tebligat talebinde belirtilen adreste tebliğ olunamadığı takdirde Talep Edilen Taraf, muhatabın açık adresinin tespiti için gerekli tedbirleri alir. Açık adresin tespiti mümkün olmadığı takdirde, Talep Edilen Taraf, Talep Eden Tarafı haberdar eder ve tebliğ etmesi istenilen belgeleri bu Tarafa iade eder.

Madde 9 TEBLİĞ EDİLECEK BELGELERİN İÇERİĞİ

Tebellüğ belgesi, Talep Edilen Taraf ülkesinde yürürlükte bulunan kanunlara göre düzenlenir. Tebellüğ belgesi, muhatabın adı, teslim eden makam, tebliğ tarihi ve yerini ihtiva eder.

Madde 10

(. İşbu Anlaşmanın 7. maddesinin üçüncü fıkrasının hükümleri hariç, Talep Edilen Taraf işbu Anlaşma kapsamında adli yardımlaşmanın yerine getirilmesinden dolayı. kendi ülkesinde meydana gelen masrafları deruhte eder ve bunların ödenmesini talep etmez.

2. Bahsi geçen adli yardımlaşma ağır ve olağan dışı masraflar gerektirdiği takdirde, Taraflar, adli yardımlaşmaya ilişkin şartlar ve masrafların ne şekilde ödeneceği hususunda önceden anlaşırlar.

Madde li YARDIMLAŞMANIN REDDİ

1. İşbu Anlaşma kapsamında iletilen adli yardımlaşma talepleri aşağıdaki hallerde reddedilebilir:

a) Talep Edilen Taraf, talebi ülkesinin egemenlik, güvenlik ve kamu düzenini haleldar edecek nitelikte görüyorsa,

b) Talep Edilen Taraf, talebin yerine getirilmesini Anayasası veya iç hukukuna aykırı nitelikte görüyorsa,

e) Talebe konu fiilin sırf askeri suç, düşünce suçu, siyasi suç veya siyasi suçla bağlantılı bir suç olması,

d) Talebe konu kişinin ırkı, etnik kökeni, dini, vatandaşlığı, belli bir sosyal aruba mensubiyeti veya siyasi görüşleri nedeniyle bir soruşturma veya kovuşturmaya maruz bırakılacağına veya cezalandırılacağına ya da işkence veya kötü muameleye maruz kalacağına dair inandırıcı nedenlerin bulunması.

2. Adli yardımlaşma talebi bu maddenin yukarıdaki fıkrasında öngörülen hallerde reddedildiği takdirde, ret gerekçesi Talep Eden Tarafa iletilir.

Madde 12 DİL

1. İşbu Anlaşmanın 42. maddesinde öngörülen hususlar hariç, karşılıklı adli yardımlaşma talepleri ve bunlara dayanak belgeler, Talep Edilen Taraf dilinde onaylı tercümelerini de içerir.

2. Tercümenin tasdiki, Talep Eden Taraf tarafından, yeminli bir mütercim, bir noter ya da her bir Tarafın kendi diplomatik temsilcisi veya konsolosluk görevlisi aracılığıyla yapılabilir.

3. Taleplerin yerine getirilmesine ilişkin belgeler, Talep Edilen Taraf dilinde düzenlenir.

SUÇLULARIN İADESİ

Madde 13

1. İşbu Anlaşma hükümleri ve Talep Edilen Tarafin ilgili kanunları uyarınca, Taraflar ülkelerinde bulunan kişileri, cezai takibat veya cezai bir kararın infazı amacıyla, talep üzerine iade etme konusunda mutabıklardır.

2. Cezai takibat için iade ancak, Talep Eden ve Talep EdilerTarafın kanunlarına göre üst sınırı en az | yıl hapis cezasını veya diğer hür tr Şal yısi nir cezayı ya da daha ağır bir cezayı gerektiren suçlar için kabul edilir" *

3. Kişinin iadesi, bu maddenin önceki fıkrasında belirtilen suçlardan ötürü verilen bir hapis cezasının veya diğer hürriyeti bağlayıcı bir cezanın infazı için isteniyorsa, iade, ancak kişinin bakiye cezasının en az dört (4) ay olduğu veya daha ağır bir cezaya mahkum edilmiş bulunduğu takdirde kabul edilir.

4. İade talebi, her iki Taraf kanunlarınca her biri hürriyeti bağlayıcı cezayı gerektirse de, bazıları bu maddenin 2. ve 3. paragraflarında öngörülen şartlara uymayan birden fazla farklı suçtan oluşuyorsa, Talep Edilen Taraf bu suçlar için de suçluyu iade etme hakkına sahiptir.

Madde ld İADE TALEBİNİN REDDİ

1. Aşağıdaki durumlarda iadeye izin verilmez:

a) İadesi talep olunan kişi Talep Edilen Taraf vatandaşı İse,

b) İade talep edilen suç, Talep Edilen Taraf tarafından, siyasi veya askeri bir suç olarak kabul ediliyorsa,

c) Talep Edilen Taraf iç hukukuna göre iade talebi kabul edilebilir bulunmamakta veya ceza zamanaşımı Yâ da karnında öngörülen başka bir sebeple infaz edilemeyecek ise,

d) İadesi talep olunan kişi, Talep Edilen Taraf ülkesinde, ayrı suç dolayısıyla kesinleşmiş bir mahkemle kararı veya kovuşturmaya yer olmadığına dair karara konu teşkil etmekte ise,

e) Suç, Talep Edilen Taraf ülkesinde işlenmişse veya bu suç, Talep Edilen Taraf ülkesi sınırları dışında işlenmiş ve Talep Edilen Taraf ülkesinde devam eden bir soruşturma bulunmakta İse,

f) Talebe konu kişinin ırkı, etnik kökeni, dini, vatandaşlığı, belli bir sosyal gruba mensubiyeti veya siyasi görüşleri nedeniyle bir soruşturma veya kovuşturmaya maruz bırakılacağına veya cezalandırılacağına ya da işkence veya kötü muameleye maruz kalacağına dair inandırıcı nedenler bulunuyorsa.

2. Talep Edilen Taraf, iadesi talep olunan kişiyi vatandaşı olması nedeniyle iade etmediği takdirde, Talep Eden Tarafın talebi üzerine kişi hakkında kendi iç hukuk hükümleri uyarınca cezai takibat başlatır. Suçla ilgili dosyalar, bilgiler ve diğer deliller Talep Eden Tarafça gönderilir. Talep Eden Taraf bu takibatın sonucundan haberdar edilir.

Madde 15

1. Talep Eden Tarafta bir suçtan dolayı soruşturulan veya kovuşturulan bir kişinin iade talebine, tutuklama kararının aslına uygun tasdik edilmiş bir sureti, suç teşkil eden fiillere ilişkin açıklama ve uygulanacak kanun hükümlerinin metni eklenir. Suç sonucunda maddi bir zarar meydana geldiği takdirde aşıkları talepte mümkün olan ölçüde açıklanır. A e

2. Bir kararın infazı amacıyla aranan kişiye ilişkin iade talebine, kesinleşmiş mahkeme kararının aslına uygun tasdik edilmiş bir sureti, hâkim veya diğer yetkili adli merciler tarafından düzenlenen yakalama ya da tutuklama emri ile suçun tavsifine göre uygulanan kanun hükümlerinin tam metni eklenir. Hükümlü cezanın bir kısmını Talep Eden Tarafta çekmiş ise bu husus talepte belirtilir.

3. İade talebi, iadesi istenilen kişinin vatandaşlık durumunu ve mürakün olduğu ölçüde, eşkalini, kimliğine ilişkin bilgileri, ikametgahı, kişisel durumunu, fotoğrafını ve parmak izlerini ihtiva eder. Talep Edilen Taraf, sağlanan bilginin yeterli olmadığı kanaatinde ise, Talep Eden Taraftan belirleyeceği makul bir süre içinde ek bilgi temin etmesini talep edebilir.

4. Talep Eden Taraf, iadesi istenilen kişinin işlediği suça ilişkin delillere ait belgeleri göndermek zorunda değildir. Ancak, bazı özel durumlarda Talep Edilen Taraf bazı delilleri isteyebilir.

Madde 16

İade talebi gerekli tüm bilgileri ihtiva etmediği takdirde, Talep Edilen Taraf bunun tamamlanmasını isteyebilir. Bu bilgi, Talep Edilen Tarafa otuz (30) gün içinde gönderilir. Geçerli nedenler olması halinde, bu süre on beş (15) gün uzatılabilir. Talep Edilen Taraf bu amaçla iki (2) ayı geçmemek üzere bir süre belirleyebilir.

Madde 17 ALINACAK TEDBİRLER

İade talebinin alınmasını müteakip Talep Edilen Taraf, talebe koru teşkil eden kişinin geçici tutuklanması dahil bütün gerekli tedbirleri gecikmeksizin alır. İşbu Anlaşma hükümlerine göre iade zorunluluğu olmayan hususlarda bu hüküm uygulanmaz.

Madde 18 GEÇİCİ TUTUKLAMA t. Acil hallerde, iade Talep Eden Tarafın yetkili makamları iadesi istenen kişinin geçici tutuklanmasını talep edebilir. Talep Edilen Tarafın yetkili makamları bu talep hakkında kendi mevzuatına göre karar verir.

2. Geçici tutuklama isteminde, 15. maddenin birinci ya da ikinci fıkrasında bahsolunan belgelerden en âz birinin varlığı ve iade talebinde bulunulmasının amaçlandığı belirtilir. Talepte, ayrıca hangi suçlar için iade istenileceği, suçun n€ zaman, nerede ve nasıl işlendiği ve olanaklar ölçüsünde iadesi İstenen kişinin vatandaşlık durumu, eşkali, kimliği ve ikametgahı belirtilir.

3. Geçici tutuklama talebi, Talep Edilen Tarafın yetkili makamlarına, gerek diplomatik kanaldan, gerek doğrudan posta, telgraf veya faks veya Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı (INTERPOL) veya yazıya dönüştürülebilen ve Talep Edilen

Tarafça kabul edilecek herhangi bir şekilde iletilebilir. Talep Büğülarai gecikmeksizin istemin sonucundan haberdar edilir. kk. Li x

4. Talep Eden Taraf, Talep Edilen Tarafa, geçici tutuklamayı takip eden otuz

(30) gün içinde iade talebi ve 15. maddede belirtilen belgeler iletmez ise, geçici tutuklamaya son verilebilir. Bu süre, hiçbir ahvalde tutuklama tarihinden itibaren kırk

(40) günü geçemez.

Geçici serbest bırakma olasılığı her zaman mümkündür, ancak

Talep Edilen Taraf iadesi istenen kişinin kaçmasını önlemek için tüm tedbirleri alır. İadesi istenen kişikin serbest bırakılması, iade talebinin sonradan alınması halinde, bu kişinin yeniden tutuklanmasına ve iadesine engel oluşturmaz.

Madde 19

GEÇİCİ TESLİM VE TESLİMİN ERTELENMESİ

1. Talep Edilen Taraf, iade talebi hakkında kararını verdikten sonra, talep edilen kişinin, iade talebine konu teşkil eden ful dışında bir suç dolayısıyla soruşturulabilmesi, kovuşturulabilmesi veya hükümlü bulunduğu cezayı kendi ülkesinde çekmesi için teslimini erteleyebilir.

2. Talep Edil en Taraf, teslimi erteleme yerine, istenen kişiyi, Taraflar arasında müştereken tespit edilecek şartlar çerçevesinde, Talep Eden Tarafa geçici olarak teslim edebilir.

Madde 20 TALEPLERİN ÇAKIŞMASI

Birçok Devlet tarafından aynı filden veya değişik fiillerden dolayı aynı anda iade talep edildiği takdirde, Talep Edilen Taraf, bütün koşulları ve özellikle suçların ağırlığı ve işlendikleri yeri, taleplerin tarihleri, istenen kişinin uyruğu ve başka bir

Devlete iade imkanını göz önüne alarak karar verir.

Madde 21 HUSUSİLİK KURALI

1. Talep Edilen Tarafin muvafakati bulunmaksızın, işbu Anlaşma hükümlerine göre iade edilen kişi iadeden evvel işlenen ve iadeye esas olandan başka bir suç dolayısıyla soruşturulamayacağı, kovuşturulamayacağı ve hakkında bir cezanın infazına geçilemeyeceği gibi teslim tarihinden önceki suçlar sebebiyle üçüncü bir Devlete de iade edilemez.

2. Aşağıdaki hallerde, bu maddenin birinci fıkrasında bahsi geçtiği üzere Talep Edilen Tarafın muvafakat vermesine gerek yoktur:

a) İade edilen kişi, işlemlerin sonuçlanması veya mahkumiyete karar verilmesi halinde, cezanın yerine getirilmesinden itibaren otuz (30) gün içinde iade edildiği Talep Eden

Taraf ülkesini terk etmemiş ise. Serbest bırakılan kişinin kendi iradesi dışında sebeplerle Talep Eden Taraf ülkesini terk etme imkânsızlığı içinde olduğu müddet, bu sürenin dışındadır.

b) İade edilen kişi Talep Eden Taraf ülkesini terk ettikten sonra tekrar bu ülkeye dönmüş ise.

Madde 22 İADE VE TESLİM KARARI

1. Talep Edilen Taraf, iade konusundaki kararını Talep Eden Tarafa iletir.

7. İade talebinin tamamen veya kısmen reddedilmesi halinde, red sebepleri Talep Eden Tarafa iletilir.

3. İadenin kabul edilmesi halinde, Talep Edilen Taraf iadenin yapılacağı yeri ve tarihini Talep Eden Tarafa bildirir. Talep Eden Taraf, teslim için tespit olunan günü takip eden otuz (30) gün zarfında teslim almadığı takdirde iadesine karar verilen kişi Talep Edilen Tarafça serbest bırakılır.

4. Bir Taraf, iade edilecek Kişiyi elinde olmayan nedenlerden dolayı teslim veya kabul edememesi halinde, diğer 'Tarafı haberdar eder. Taraflar birlikte yeni bir teslim tarihi kararlaştırırlar.

Madde 23 YENİDEN BELGE GÖNDERME ZORUNLULUĞUNUN OLMAMASI

İade edilen kişi firar etmiş ve Talep Edilen. Taraf ülkesine dönmüş ise, Talep Eden Tarafın yeni bir iade talebi dolayısıyla, işbu Anlaşmanın 15. maddesinde öngörülen belgeleri iletmesi gerekmemektedir.

Madde 24 TRANSİT GEÇİŞ

1. Taraflardan her biri diğer Tarafın talebi üzerine, üçüncü bir Devletçe Talep Eden Tarafa iade edilen kişilerin kendi ülkesinden transit olarak geçişine izin verir. Taraflar, İşbu Anlaşma hükümlerine göre iadeye elverişli bulunmayan suçlar dolayısıyla bu izni vermeye mecbur değildirler,

2. Tarafların yetkili makamları her olayda, bu maddenin birinci fıkrasında bahsi geçen transit geçişin şekli, güzergâhı ve diğer şartları konusunda mutabakat sağlarlar.

Madde 25 İŞLEMLERİN SONUCUNA DAİR BİLGİ VERİLMESİ

Talep Eden Taraf, teslimi müteakiben, iade edilen kişiler hakkında tevessül olunan cezai işlemlerin sonucunu Talep Edilen Tarafa bildirir. Bundan başka, Talep Edilen Tarafın talebi üzerine, Talep Eden Taraf ilgili kesinleşmiş Karar örneğini de Talep Edilen Tarafa iletir,

Madde 26

İADE VE GEÇİCİ TUTUKLAMANIN YERİNE GETİRİLMESİ

İade ve geçici tutuklama prosedürü sadece Talep Edilen Fğilirkanununa

Vi ea rg,

Tape

Madde 27 DİL

İade talebinde tevdi olunacak belgelere, Talep Edilen Taraf dilinde aslına uygun olduğu tasdik edilmiş tercümeleri de eklenir.

Madde 28 EŞYANIN TEŞLİMİ

1. Suçun işlenişine ilişkin olanlar ile cezai işlemler sırasında delil teşkil edebilecek diğer tüm eşyalar, Talep Eden Tarafa söz konusu kişinin ölümü, kaçması veya başka sebeplerle iadesi gerçekleştirilemese dahi, teslim edilir.

2. Talep Edilen Taraf, başka bir cezai işlem için gerekli görülmesi halinde sö konusu eşyanın teslimini geçici olarak erteleyebilir.

3. Talep Edilen Tarafin kanunları uyarınca, teslim edilecek eşyalar üzerinde üçüncü kişilerin hakları saklıdır.

Madde 29

1. Suçluların iadesi ve eşyaların teslimi ile ilgili olarak münhasıran Talep Edilen Taraf ülkesinde yapılanlar dışındaki masraflar Talep Eden Tarafça karşılanır.

2. Transit geçiş talebinde bulunulan Taraf ülkesinden yapılan transit geçişten mütevellit masraflar Talep Eden Tarafça karşılanır.

HÜKÜMLÜLERİN NAKLİ

Madde 30 TANIMLAR

İşbu Anlaşmanın bu bölümü kapsamında; i. "Hüküm Devleti", ülke sınırları içinde yer alan mahkemeler tarafından, nakil işlemine konu olmuş veya konu olabilecek kişi hakkında hapis veya diğer hürriyeti bağlayıcı cezaya ilişkin hükmün veri idiği devlet anlamındadır.

2. "İnfaz Devleti", vatandaşı olan bir kişi hakkında verilmiş hapis veya diğer hürriyeti bağlayıcı cezaya ilişkin hükmü kendi ülke topraklarında infaz eden devlet anlamındadır.

3. "Hükümlü", işlediği suç nedeniyle Taraflardan birine ait mahıkemelerce verilen hükümle hapis veya diğer hürriyeti bağlayıcı cezaya, Jiiahik . Olan kişi anlamındadır. a a

4. "Hükümlünün Yakınları" hükümlünün vatandaşı olduğu devlet hukukunda tanımlanan kişiler anlamındadır.

5. "Tarafların Yetkili Merciteri" kendi yasalarına BÖre, hükümlünün nakline herhangi bir şekilde müdahale yetkisine sahip makamlar anlamındadır.

Madde 31

1. Diğer Taraf ülkesinde kesinleşmiş bir mahkeme kararıyla hürriyeti bağlayıcı bir cezaya hükümlülüğüne karar verilen Taraflardan birisinin vatandaşı, Taraflardan birinin talebi ve diğer Tarafın kabulü üzerine ve işbu Anlaşmada öngörülen şartlar çerçevesinde cezasının yerine getirilmesi için vatandaşı olduğu veya güçlü sosyal bağlarının bulunduğu Taraf ülkesine nakil edilir.

2. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, telebin alındığı tarihte, hükümlünün ceza infaz kurumunda infazı gereken en az altı (6) ay hapis cezasının bulunması gerekir. i

Madde 32 BAŞVURU

31. maddede öngörülen prosedürün başlatılması amacıyla, hükümlü, hükümlünün yasal temsilcisi veya yakınları Taraflardan birinin yetkili makamlarına müracaat edebilirler. Hüküm Devletinin yetkili makamları böyle bir müracaatta bulunabileceği konusunda hükümlüye bilgi verirler.

Madde 33

1. Hükümlünün nakline dair talep yazılı olarak yapılır.

2. Talebe aşağıdaki belgeler eklenir:

a) Kesinleştiğine dair maşruhatı içeren kararın onaylanmış örneği,

b) Kararın dayandığı ilgili kanun hükümlerinin metni,

c) Hükümlünün kimliği, vatandaşlığı, oturduğu yer veya ikametgaha ilişkin ayrıntılı bilgileri içeren belgeler,

d) Hükümlünün cezasının Hüküm Devletinde infaz edilen miktarını belirten belgeler,

e) Hükümlünün veya yasal temsilcinin rıza beyattı, fp Hükümlü, hükümlünün yasal temsilcisi veya hükümlünün herhangi bir yakını tarafından yapılan nakil talebi,

g) Hükümlünün fiziksel ve ruhsal durumuyla ilgili doktor raporu gibi talebin incelenmesi için önem az edebilecek diğer belgeler.

Madde 34 ÇİFTE CEZALANDIRILABİLİRLİK

Hükümlünün nakli ancak, Hüküm Devletinde mahkâmiyetine neden olan fiil İnfaz Devletinin ceza mevzuatı açısından da bir suç teşkil etmesi halinde gerçekleştirilir.

Madde 35 RIZA VE RIZANIN DOĞRULUĞUNUN TEYİT EDİLMESİ

1. Hükümlünün nakli ancak kendi rızasıyla gerçekleştirilir.

2. Hükümlü, zihinsel veya fiziksel açıdan rızasını geçerli olarak beyan edecek durumda değilse, yasal temşsilçisinin muvafakati geçeli sayılır.

3. Hüküm Devleti, bu maddenin birinci fıkrasında bahsedilen rızanın, özgürce, gönüllü olarak ve sonuçları bilinerek verildiğinden emin olmalıdır.

; 4. İnfaz Devletinin, Hüküm Devleti tarafından bildirilen hükümlünün rızasını ve bu rızanın şartlarını, kendi konsolosluk görevlisi veya Hüküm Devleti ile anlaştığı i diğer bir görevli aracılığıyla teyit etme hakkı vardır.

Madde 36

1. İnfaz Devleti, hükümlünün naklini kabul edip etmediğini en kısa sürede Hüküm Devletine bildirir.

2. Hüküm Devleti, işbu Anlaşma gereğince, nakil istemiyle ilgili olarak kendisi tarafından veya İnfaz Devleti tarafından yapılan işlemleri ve ayrıca her iki devlet tarafından alınan kararları yazılı olarak hükümlüye bildirir.

3. İnfaz Devleti, hükmün infazıyla ilgili aşağıdaki bilgileri Hüküm Devletine iletir:

a) Hükümlü, İnfaz Devletinde mahkumiyet süresini tamamlamadan firar ederse,

b) Hüküm Devleti, hükümlünün durumu hakkında özel bir rapor İsterse,

Madde 37 İNFAZIN DEVAMI

1. Taraflar hükümlünün nakli üzerinde mutabık kaldıkları takdirde. İnfaz Devletinin yetkili makamları, mahkeme kararında yer alan cezanın niteliği ve süresi ile bağlı olurlar.

2. Hüküm Devletinin verdiği mahkumiyet kararı, İnfaz Devleti ülkesinde, 7 Hüküm Devletindeki infazın devamı niteliğinde, İnfaz Devleti kanunlarına göre infaz j i edilir.

Madde 38 NAKLİN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ

Taraflar nakil üzerinde mutabık kaldıkları takdirde, Tarafların yetkili makamları mümkün olan en kısa süre içinde hükümlünün naklinin yerini, tarihini ve şartlarını kararlaştırırlar. Hükümlünün sakli Hüküm Devletinin ülkesinde gerçekleşir.

Madde 39 GENEL AF, ÖZEL AF VE KARARIN GÖZDEN GEÇİRİLMESİ

1. Şartla tahliye dahil cezanın infazı, İnfaz Devleti mevzuatına tabidir.

2. Nakli gerçekleşen hükümlü, herhangi bir Taraf Devletinde çıkarılan genel af hükümlerinden yararlanır.

3. Nakli gerçekleşen hükümlü, sadece İnfaz Devletinde çıkarılan özel aftan yararlanır.

4. Nakil gerçekleştikten sonra ve herhangi bir başvuru üzerine yalnızca Hüküm Devleti mahkeme kararını gözden geçirme hakkına sahiptir.

5. İnfaz Devleti, Hüküm Devleti tarafından mahkumiyet kararının uygulanır olmadığı sonucunu doğurabilecek herhangi bir karar veya tedbir bildirilir bildirilmez mahkumiyetin infazını sona erdirir.

Madde 40 İNFAZ HAKKINDA BİLGİ

1. Taraflar cezanın infazını etkileyebilecek tüm değişikliklerden ve özellikle genel af, özel af ve mahkeme kararının gözden geçirilmesine dair her başvurunun sonuçlarından birbirlerini bilgilendirirler.

2. İnfaz Devleti, cezanın infazı tamamlandığında Hüküm Devletine bilgi verir.

Madde 41

İnfaz Devleti, kendisine temin edilen bilgi ve belgelerin yetersiz olduğu kanaatinde ise, tamamlayıcı bilgi talep edebilir ve Hüküm Devletinin bu bilgiyi göndermesi için, geçerli talep üzerine uzatılması mümkün olmak kaydıyla, bir süre tespit edebilir. Tamamlayıcı bilginin gönderilmemesi halinde, İnfaz Devleti, Kendisine temin edilen bilgi ve belgeleri esas alarak kararını verir.

Madde 42 DİL

Hükümlü nakli talepleri ile ekindeki belgeler İnfaz Devietimdi tercümeleriyle gönderilir ve resmi tasdik işleminden muaftır. OR in Madde 43

Hükümlünün nakli ile ilgili olarak, münhasıran Hüküm Devleti ülkesinde yapılanlar dışındaki masraflar İnfaz Devleti tarafından karşılanır.

CEZA YARGILAMALARININ DEVRİ

Madde 44 VATANDAŞLAR HAKKINDA ÇEZA YARGILAMALARI

1. Taraflardan birinin talebi üzerine, Talep Edilen Taraf, Talep Eden Taraf ülkesinde suç işlemiş bulunan vatandaşları hakkında kendi mevzuatları hükümlerine uygun olarak ceza yargılaması başlatır.

2. Vatandaşlar hakkında ceza yargılamasının nakli ancak, Talep Eden ve Talep Edilen Tarafin kanunlarına göre üst sınırı &n 3Z bir (1) yıl hapis cezasını veya diğer hürriyeti bağlayıcı bir cezayı ya da daha ağır bir cezayı gerektiren suçlar için gerçekleştirilir.

Madde 45 i) İşbu Anlaşmanın 44. maddesinde öngörülen ceza yargılamasının başlatılabilmesi için, Taraflar birbirlerine aşağıdaki bilgileri gönderirler:

a) Talep eden makamın adı,

b) İşleniş tarihi ve yeri de muhtevi olmak üzere talebe konu teşkil eden suçla ilgili belgeler,

c) Şüphelinin veya sanığın kimliği, vatandaşlığı ve mümkün olduğu ölçüde ikamet ettiği veya oturduğu yer hakkında bilgi.

2) Ceza yargılamalarının devrine ilişkin talepnameye aşağıdaki belgeler eklenir:

a) Talep Eden Taraf dilinde düzenlenmiş soruşturma evrakı veya aslına uygun olduğu onaylanmış örnekleri,

b) Ceza yargılaması sırasında delil teşkil edebilecek tüm eşyalar ve belgeler, Bu konuda işbu Anlaşmanın 28. maddesi hükümleri uygulanır.

c) Suçun işlendiği yerde yürürlükte olan ilgili kanun hükümlerinin metinleri,

d) Gerektiğinde ve mümkün olduğu takdirde şüphelinin fotoğrafı ve parmak izleri.

N Çağa

3. Talep Edilen Taraf bahsi geçen yargılama sonucuna dair Fafep:ğdeiı Tarafa

Lak Nİ, bilgi verir ve kesinleşen kararın bir örneğini gönderir. /

ML see İİ

Madde 46 DİL

1. Ceza yargılamasının devri talepleri ve bunlara dayanak belgeler, Talep

Edilen Taraf dilindeki onaylı tercümeleriyle birlikte gönderilir.

2. Tercümenin tasdiki, Talep Eden Taraf tarafindan, yeminli bir mütercim, bir noter ya da her bir Tarafın kendi diplomatik temsilcisi veya konsolosluk görevlisi aracılığıyla yapılabilir.

MUHTELİF HÜKÜMLER

Madde 47

1. Taraflar talep üzerine, diğer Taraf vatandaşları hakkında verilen ve kesinleşen mahkumiyet kararları ile ilgili bilgileri, yılda en az bir defa olmak üzere birbirlerine iletirler.

2. Talep üz mahkumiyet kararına konu teşkil ede olan kişiler hakkındaki adli sicil kayıt

3. Bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen hallerde Taraflar, erine, Talep Edilen Taraf daha önce kendi ülkesinde bir n ve Talep Eden Taraf ülkesinde yargılanmakta larına ilişkin bilgiyi, Talep Eden Tarafa iletir. mümkün olduğu ölçüde hükümlülerin parmak izlerini birbirlerine gönderirler. NİHAİ HÜKÜMLER

Madde 48

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ İşbu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumundan doğabilecek her türlü uyuşmazlık veya sorun diplomatik yoldan çözümlenir.

Madde 49

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE YÜRÜRLÜK ALANI erhangi birinin, anılan belgenin yürürlüğe n tamamlandığını diğer Tarafa " diplomatik

Skam Ni

1. İşbu Anlaşma, Taraflardan h girmesi için gerekli iç hukuk usütlerini kanallarla bildirdiği son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe gi

2. İşbu Anlaşma hükümleri, Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce meydana gelen olaylara ve suçlara ilişkin talepler konusunda da uygulanır.

Madde 50 SÜRE VE SONA ERDİRME

İşbu Anlaşmanın yürürlülük süresi bir (iâ) yıldır. Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan en az altı (6) ay önce diğer Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, Anlaşma bir yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Anlaşmanın sona erdirilmesi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, işbu Anlaşma kapsamında sona erdirme tarihinden önce gönderilen veya alınan taleplerin yerine getirilmesini etkilemez.

İşbu hükümlerin kanıtı olarak, Tarafların Hükümetlerince görevlendirilen yetkili temsilcileri, işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.

İşbu Anlaşma, Doha'da 45 Kasım 2017 (Hicri 26 Safer 1439'a karşılık gelen) târihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha ve her biri esas metin olarak düzenlenmiştir. Metinlerin farklı yorumlanması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KATAR DEVLETİ HÜKÜMETİ HÜKÜMETİ

Adına z Adına

Metnin bu bölümü (PDF s. 25–41) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 42) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Gİ Bl 34 yl AŞ İS yali Alaka (4 38 6S Aş) gap Aeg kala Ağla ça Aş )S ya AJAN (4383 " yla Âİ gl Apa AÂLY e REN yal EY asla şiş

Gi İYİ ağzali şi Galli İMA ya alla İyi Ada gla) İMA vali İda 1şSlş lleİ La gla a şiş iy Alla oha âş Ağla gisi Dİ gili pe ççana lla Gap yaş kağ (20)

3 Bole öLaglaaii Jak 8 ga ed yal gal allel le giy Aş 3S yeli ls il agaşlik Yâla Leş yaa" ağilaş ydi gil Gla gin Yal sie ÂMSYİ ola Çguayaş ALAM ld di gile İNS dalla Akla) çilli Şİİ Şaki Joy! pad dili!

A Alat Asi çileli del Ueg kzzii Ulu Lİ ga Lâ yali -f — ba İ sanal! haşla ydi g Ağası! vah say a şAylıN Og şak! ie b dai Ayla gayi ççâ Alallall Âli gili Baclmnil -7 A mali il ye! (İ

ÂİSİ aml Çi) LAS Mali 3 Şİİ gil ali yemli ş amli (e aaa yal anla & muma; aş İni (e sl yalii yasi (4 ep ARA g üzaşlali YAL İYİ ga üni (e el alla ei Pi

İLİ adl yali 51) 3S Yİ zi ala gala ya Alaş yal gLâ agi yiaşinii sale

5S ösLe akla İİ 3 gn La yanliş Lag dilin Ugg çi İşi iii Baclmeli cla yi bin a gali y AML Elekli glam Çİ KREMİ le) yay! Ersem (< badiğa y aşiliain ş aglal öl İma MİS; ca) ggki) gi pele asal Geli İNİ aşilina üşgliz Lzşiy İYİ GL ç Alla glam (9 alla eçlmİ g dagli (e Ahali ld yil İİ ya si (4 Avaz yel Anal SİS ş li Adil Ağ yg yala 5 EYİ la çlnali (5 iii kaş;

İN yle gin aya şe Lg) 2 dail! Alak ayi gali;

6 Sola

Adala! ÂLi çileli dale) call, Ati 0 ga Ala igili Ca yel -1 ai nal a ali 3 gi GN ag Aş yl iy gil Sa Y İliş amala alli va kli YI gili dal 3 , Ai gil Elçi yal eillki le eli e ğaleş ol Ala bp gina va all Y şaş -2 İl Sale la hadi gl all a yla Gi ya Âli şlna  kin gl yay! İka dx yayla; Y gal Şal la ş Glalleli ği gili! ik Edi il vie dak (15) YS lal ba eli pil 5 ylkaşa Kuz ii N

GÜ ga lal a lal yani 3S mika Üİ Ala gli va yili gal Amik Akla > ama y clk dad çi e gal kali şi gali Yİ Gl güme Gl gar Mel e call) ydi gide eâda ga şlkali vü gbi ayiş aym -5 RS Gü gan dde a gine Ca yeli yla seli iü aac ila ie göle öğ aş Y el ça çö la

7 Bole gi SALAN Çİ yle 6 giyen ella b gali Ali ALIN fb -İ laleli balk âli SAğ ayan Aallall oka üLâ GUgaleh yyasil salla Gi yla Üs ya şasi veli gY celal Gy A A8 Ak, Uy aş şü

N Giy eyl YAN ga il a gan Balak oda ya 4 b ğü, ALİN AA gal aşi) 5 yalaka SALLAN İ yasli abay Yİ Aa İİ

ANİİ Ge g oki olu) Li die

İlam yl Aş gana Bişi! yel a ziy Gü gas Ada çi glaali Ca şal pa yak AĞA) ya çap yaş Alaş düş la le alime yakl gir Şİİ ye) alla yaklniş Cd gan 2 ülsir Ayamil ÂMİN alel ya Yİ 2) öge Ada çi gland balla İLA işimi İşmimeali ya İS Niş başinda gir alimli yanii AA allak va gla) plak bü yan dde çi gile vâ yali 8 yl güni ği AŞİ) dani

9 ösLu amal 8 )4S3all AR İİ yakla Câ gag bla Ga gali 4 lal gil â

10 ösLe a 7 Sakal pa3 ydi al Si gale gali li Ya İc sa ani üye Ada ağla ca pal lâ dü

Metnin bu bölümü (PDF s. 47) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

NR İs yal Aly GRİ, gl DE gli ga grid

ŞİLİ! pal ÜAgŞİAİ! pala 13 ösle dele pL$ei Şi Öziş gal Yal AYI pah le " alli Air Gjkâ lal dün gi Alimi iel ya Yİ la aş cali ie iye e gil yal! üre A lişii Sel yay ya yâ açisi ali 353 -2 Ala içi ylaali vü yeli ş alla vü lal öğili Gan şaş İçil oğlan be diş Y iYi kaan Aş yal öyle 5 lie gi Gym Âş görü İİ Aş gün gi Âh ya yanii all yel ye 5 yyl Aş yal Başla (5 yl yg gi öneli gi Bİ iş gan ağla lâ bale oda ya Âli ö ili âiçile ah) Aş güme Ale aşma yk İSİMİ şi çi dna yl 4

İ Lele İS vala Alak il yn 8k yani Mik gisi 4 ğ Aydaki yaş Gbalell ona ye 3 57 Ödâ hill id heşle ya yaaa! , gil yaş ölriş Le üyaşal ali çi gali İşi da çala ld ösLe pall) y) aa üni ge yaş lala li a İ yy Sg a ida e şa ca alel kü a gal aş ya ye den JE Şekli 9 Aa ya) Sİ Şİ di ölü) e İİ yal ça İĞ na ge 3İ yem alklddr a vi gl Üdy dia glial Ca yali şal ilgide yi vali İS İâş (€ 3İ BAM Gi aşağ pall BLAB) LSYU day al ld) İla Ayi ale niş Şİ çaya

3 Aksal iye çgilği yl yal akal çişli yakl is hiŞ (a Aİ bpilş aşkenili a gla  ağ yal adi) 4 aSlaall akm) yl yl Ala pi şikeli va şal Sa va dali ali a li Si İş yal SİLA Alalaall ç yan gi çağla ya yala gi adla gi AS şi yün AE yamaş A eli yi gİ dikenin el işa e  yal Alka cd ye araş SEY ASIYI sula gal çolak aşa diş Ça Na ül aş By Sali alel yay!

15 #aLeş ili gi

Ağıl UA Ça Ja yas Gali sil) dalS5 ger allak ŞA, ma ÜŞİ A ga alan Adil vi gllaa yakl irinli Salla 7 LÂ İyi ya Gİ a Sail ya Ağa aa Aşka) AA iş yalla )3l ai İğ gama 3i Şii İd ya ilkeli imla yi! aml AN A işli Bİ SAY LAS yal NN AĞLA Yl çed İyi ğa olşili adl 25 28 ASA Sİ Aa öğ dk aş yal çaça çiş A YSA aş yas çala Ga la

İSAM a aa ya yla Aşil yaş Gy pal Çal 3 GÂİJ iy içelim Yi ila Sasa işsaz yak ili aka, ça Ağla) Sila gin ayki alla Yİ Al gaz GMİS yas İladğali

ASİL AMY All Lİ Ley e A ŞİM ayi Y 4 ölamali GYLAN yaş ili kağ & eya ili Ağ gark Alaş yal

İL İLEYİ doglka ij i a yle Yapa a Mİ Salla inal ağam aşili akla iye; al İd) Ca kli ala gla all oh A poli, ekgİlaSikal alla, öy dia a gmat n çilli Osm Alla çü a (li 5 (30) Oğüa igâ dia çi gine Jalal Y pla ) am aşan Ada a gilaali vd lal yaş eya kl olgi,

17 ösLş La 3L&Sİ yeli yali.)

, yakl halin YI mü Mİİ baş eda Şİ aşi ayan Asi) AŞIYI oda SAY İüiş aşil el YALAN üne

18 öoLx eb İİİ yi ca yİsİl çal Akika ekli ja) alâ İla Yİ d.) Sakal yyl çak elblyimi yad İİ yan ali yi İLİ şi gili Gi, Yİ İSA Ala epişllaali vü yk çal dala sia) JAYI le ayaz işle alay yarali alk yaş ay -2 a (15) bala ye 23İ 1 özü li çi egale ya gala LİN A alla liye aşili çal İş Âli Yİ oha YAĞ Ğİİ Âğlm Oyan Lâ gan yk Say yali gar) yali oda vals Şi Aa diya galayş Ala yl Al gal  akla hye gi Gas ali gl aş yal ğa b O 35 Ugakla A aşi a Ank ALL) değ çala Ga gi gl sada çizilme Cb lal çülüş b 3) gelin Yİ yerli eleil 3yaş 4 pahali valla cagla çi yani La) ya aşı (30) mke çi Jae Ya sezai çü yali a (15) öleli dB SM iliği iSİİ 5 ENİ ya asa Öğ (40) A3 yle gi a si ile GS sis gi çi la zail eh AYI Al Sal dai Yy e SA al sal YI İş Yi lal yak All iş ya alda yaa ağbi çal, Gİ) day 2 yy 03) layla g Akay ösleli 19 ösLe Ayi Şİ gölde arkad çala ÇİN Gi yak dağa İSİN gal

Aa çe gilneli Ca yal eli) şi yha pla alip O öpse Üzel ge Yaz eda çayla Gala yaş 2 Yani Çİ by yal iş al a ÇİM A gla yas âli üye Mâ yeli ya dalaleli öliYg

20 ös5Le dlel jik MM öliibkii La) eözmlş Alg çiya yiSİ Lila ya anla iş çâ aylak alla 83) ASİ YI Sa İman 5 gani Lana Viz e aş İİİ ayan il lk ga AİN Akin gel lal yp a alli 2 öl cgil il

21 doLe w Lal syI ödelLö esma Gü gl AĞA ya gp asli ala gd yas ll 338 Yİ a Şİ AS ali eğin Aka ye GÂŞİLEİYİ ona alay İliş dde all iş Nİ ya şi cali li GSİİ daya ye ça İm aş le AĞ Aa eşli Bale) 3 yn Vs elan yaş i şsali METER 3i lela Yİ gigi mu Aile ay ÜL (30) öö yim, kaş Vİ Aşa li BAN yani Y Ball oda) İİ) ge 13 a yali anl) çağ yla daş daş gi şal yas al ale hi) (s | sakla

22 öslLe pdayly pak il gli) > ig

İn a gala Gal şi al la a kali a ll öl ! allak! yi Jaa epali çil çiğli gi İl yah Ala çi -2 i LLM ab İ bala ei gile vü lal öz çakal alk dala) 3 a yallaiy al lila so Yİ Yl Şaş a) iş Geleli va lal İle 0 (30) gali çed gibi İma Yasli Mili elle i ai eşli (30 şü yla mİ Dal yy! de iyii aşi ula 3) -4 Uekbeşip şe ili layla y ykal yazili öy yal 3ml akal ayin ac İS ie Bye ölüye ga ae "ayl ca eli eli

4 o2A ya (15) Bilali çk da il lğii Ul $ 23 üre vr yapi alli Çala çü ALİY

24 öyLe i nn, 32! a 51 Yel yal lü âlşa die çalllali 4 Lon oL& AY GA ş ahali ANN ye aile yani gland Gb li ssyi oda le gü cüym ği yili gal ikisi Sille -2 İle a menieli gin Akal 5 AY kğ gli yaz İS çi AM JS A Bilal oda yal öd A

25 bole

; ölelyeii gölü delil olayla!

İ ala çiçekli a yle çala çe lp eşi iYi da il kayU; |) Akal 5) iş OLAM ya Asi AN alla a gli ösüş 26 öslLe ch yla gili bağ gani iye gelin Yİ yarn g aşil çi yal 7 Ala ta gilaaii AAA lakin kap Aga pal alla, Rİ li G8 Aka vi gali Ca yeli

28 öslLe

OL ARİ) piki i Sala İLİ 28 Şİ Kaş ll al Si la GAS Şİ aleni ig 1 5 O03İ ela şİ aga 3 va gali yakl Bl 3 çikaş ayle ek) ASLAN peki liye İpi Ül die çakal va lal 3 a 2 Lİ ilin ela days ei

İüâ yla güme 0) 3Si ASAN Aa ke AS all Alla yakl in yl 3

İ oyaçiaki air öle Lei 8S li Çal Gg an; 1 i ca yali eşli) çed İ yan 21tl cadi gili çil Sail ai ş

İMA ya ygs varan ön Sİ al dl AL) va pk as 7

İSA yakın lâl gali Sİ 5 yan Âlgall yaşiş Mani 1 bak a ö yale Aş al aşili SAYİ ün 3İ gali aa A ASS YY Aş yal ai og gi mel öleli ül ölme İşi a

İsa Şa le dale amal yak ii a LİN 5 yaş aş bel FUEL lg " ögâ yiz sa —— Sak Maş 5

Aka ti glnali Ga yili

29 ösL5 ayina glam Ala çi yila b gali) ASL peki! adile pafasi pil AĞLİYİ oda Uma gaski İla yale

İSİ ai —s gl A la)

İşimin Jan; örike yin e öz nal öy gali ŞY alli yak li.) sLişg e AYI va yla all çi yaln çişi Şİ i ap gr yel imi öle ; a daş yg v3 yla alâ) il Ju va yaa A âli!

İk gap aş al gi ili allak şi le çal ae aşili eh yay İLA şi a şi aslı âkakklli Usbaii İS akli gal Akil laleli aliş e (31) Bilali ÇA şir

31 öoLe İsis pis o3A alay lise e aI a lal AĞ şaş sd yha işi vala le şili İnİ ya aSall öhükeli Al yali ga Aş gö Aşeleişi başl a Aşa

32 öslLe ollali İda AMlSaj öde yl dşle çal yakal Şak pSai yk eşime ÂAiM İŞ valla iğ 2 İlgi hs ai Da şia HİZ çi baş Sal ya Ağla dani (İ Sa Aşk dilay Gİ öy gili a Alsel ha SAYİ ya yal (a psa Byk kurt

Ale pall AliLll y Aysal ALANI yl,

, 34 ö5L5 zgo)eli asil) ge adli SN) adi ip üye die aynali yasli Ji e ŞE EEE eli ğa A gali gal dümkliy ille!

İS âlâ çaki yal AĞA) gali yi a Sal 5 yla Aİ gal yani 3

Gİ ayle slay da ya eği 3 ZEYİ 45 hd BL oha ya (1) pie A deli OYU Usa si şi içli İMA ya a SİĞİ AS öd Aİ gal ğa 4 oyla! yali ARİN ga ya Gal 5 yak dl gal adile ğü yal AN Şal gile) ANİ AİN gal öge Akal buy pil gali le a şle i ŞE yha

36 ösLue ölaylaa!i yebyiş pl )İİYİ İf va aa a yük A AN gal $ Ml Sn ödül Aİ gl a gi Sea işe yil .â OĞAN le akil 28 ES e çe e ilme Gy pal -7 el sali ya sl ya Bal İİ ŞAN ye Man GALİYİ oda a alk Ağla b kama Âl gali Çİ A MAN ala gali a Sail BA ğa  A gn ani 3 1S YI iyki ylş asal eli) iç a Salk iyii ala bi şia YI a Aşle aşma 15) Çİ bas ye İyi al ö yaaa Âl ga alk 13) (pe Ale a şimal

37 Bole İSAARİ! yi kad!

GR Si bale aşina yak di le yl yla ül İM i İN akl ek Akiş Cd ye Sal 5 yama Aİ gal 8 ya yal gal 2 lü anl yaa Âİ Şa doly YlaSill & eş an öld

Sail öde Al gali lal dö, 58 bala

Mol Sa Akal li ağla daa yu jail le çylâ yali 3iİ hiç i psa YARINI İliş eya işi ydi â İĞA baş giy eş yü SAM ö yakın Al yal çalü) ça dele

Aişe yila ele yal gl Yİ İd daş ea yl aaniş pil ödüle öşi öğülyal ya

Gİ asal 8 yani Al ali ağ ğnş balla ayni hiç ş İSİNİ daş A Asal gid asli ilga 8 ya ŞE yk Sl İş Sal ödü Alya -5 asa M3 ÂğMlü gar Aid yg ili 3 SİLA sa a$sl İyumA akli

3LAŞYI öleşlan ele SAYİ VE gl yi gap bana başar Ül öle - -İ gi YEMİ Bale Y ala gl iölğe şİ yüzl Lays Yy Gla günl Lil AS all yi 38 A gümli hai Yasal LİLOYI ölaykanli

JE Alandali Lİ İŞ ea glmali 0İ gs örâli AA gal 2) tal Sa) Ağla ) Âlga imiş Ağlal cla şima allak yİ gi Yap GÂİS AN gal ya la gireli LA pay iga sik | ie Lu alel natal) Âl all Sayi ed öl ze'y! ila gizeli dayali e casa B yana la AMAN gil g le gal âaya ge allali Çâ aSali

OE e NN aa ala aaa e Aİ Biti) le | el olaa5

Yas ANI Ğİ aşa başla GAŞİLSİ şi a Sail Adli Aİ gal faali psi! B yla

El)! pağii İSLAM öleli 45 dd ösLs , leşi dp İSLERİ öleli! asla ig ÇAN ŞİM öl çap yaş ile Çağ aa öle all öşür 6 ya) diyin şi şi öncel Ayin; ala uh) giz gal ÂMİN la şal lans baş ar al yâ kil beyi

AYIYI oda ya (44) ball çö Sha Aliş Gale yayi

SN3 çö baş villa & gaya İSA Aş yalla Alak ölü (© daş yel gla iş

Jaa si aha ye Ula çize eyl ayl yaş Âmin g cd şel (£ leh ayi İM Mala İS 28 ağaç gölü Şİ a şan (Gi i AMA İda ÇA ALAYI oda ye (28) Bilali iki, âli Alaş all Ad iel ya Yİ A iş a İİİİ Ga lali 4 da e gine Gü isik gan 3 alkil öyle, ilgili DİA ya Ani a 333 3SAll Âdle

46 ös5Le i İRİ i Uzi ön yali e MEYE Slel ay! di lik 0 -İ Aka vi şikeli Gk yla ÂXİ Lİ gale ğalalma Alaş yy İş gm o allel a eli İ ya çiş ül iza Aaa yi le metil 2 bel daa şi çileler laa şi iye gi ilme öp A yetkili peki! de Le aLssi 47 Bala obeglasil yeögiş pl )i3Yİ ki ele JS banliyö ya BİYİ ie Yİ Lâleli İla gireli İla yi Ala işine va phi ph " call le el -2 . YA) İli) la ölç Ala çi gla Lâ leli aa) â açşir a Sal ML Gü lal ayl) çâ AS Egr "balell ohA um (2) 5(1) Oak öd 3 3 gal SY -3 aşıir aysal yal ÂYİ lakaş Ju b lay! yas ZA OLAN pili, ĞJLİM Maki 145145 pisi 48 öosLe öle)! diya aşi en ÜLYİ oda yendi gi dai li LA lig şi MA şi Aşama hall SA gili öy yla ve

İn yar asil eli as) yl li a li Lâ MN yan AY oda İki İİ

İ US Asla seal al ii İMA a Yİ a li ln öy yal yasi İS ya Aly oha gl A Mİİ g açan A lala Ayi lal le Yİ

İN zan len il Ans li

50 ösle sLgöyly Bal Aka dal Lila dimi grg Bam! a Alaa (7 Sİ A ga ÂİSİYİ oda öd yas ÂAS yAYI a yl öy yla ini hayalle Gilan öznlş ee e (6) sâ.âlâ5yİ OLA lgi) döş A vala şili ol ali ona şb Çi Aaaa) O diil had le ya Yl ââLYİ oda elgil 3 AN ie yâ iii

Lag sik 5S İli ya YY gal Lal ül gali ai 6 gil ie alg! , ABLİYİ oha GELEN

Metnin bu bölümü (PDF s. 63) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)