Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği (ALA) 1957 yılında bir sivil toplum kuruluşu olarak kurulmuştur. Ülkemiz, 1958 yılında IALA"ya üye olmuştur. 2006 yılından bu yana ülkemizin IALA Yönetim Organı Konsey Üyeliği devam etmektedir.

IALA'nın temel amacı, dünya çapında deniz seyir yardımcılarının uyumlaştırılması yoluyla denizcilik sektörü yararına ve çevrenin korunmasına yönelik olarak gemilerin güvenli, ekonomik ve verimli hareketini teşvik etmektir.

TALA'nın, 2014 yılında yapılan 12. Genel Kurulunda, amaçlarının en iyi şekilde gerçekleştirilmesini teminen hükümetlerarası örgüt statüsünün en kısa sürede elde edilmesine yönelik karar alınmıştır.

TALA"''nın bir hükümetlerarası örgüte dönüşümü sonucunda Uluslararası Denizcilik Örgütü ve Uluslararası Hidrografi Örgütü ile süregelen işbirliğinin güçleneceği, LALA'ya devletler düzeyinde daha geniş katılım sağlanacağı ve deniz seyir yardımcılarının uyumlaştırılmasına yönelik amaca daha büyük ölçüde katkı sağlanacağı öngörülmektedir.

Ülkemiz, deniz seyir yardımcılarına ilişkin uluslararası standartları, teknolojik ilerlemeleri ve diğer gelişmeleri yakından takip etmektedir. Bu itibarla, IALA'nın sivil toplum kuruluşu statüsünden hükümetlerarası örgüt statüsüne kavuşturulmasını teminen hazırlanan ve ülkemiz adına 23 Kasım 2021 tarihinde Paris'te imzalanan Sözleşmeye taraf olmamızın faydalı olacağı değerlendirilmektedir.

Metnin bu bölümü (PDF s. 18) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı Sözleşmesi

Giriş Bu Sözleşmeye Taraf Devletler:

Uluslararası Deniz Feneri Otoriteleri Birliği"nin | Temmuz 1957 yılında kurulduğunu ve 1998 yılında Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği adını aldığını HATIRLAYARAK;

Denizcilik camiasının yararına ve çevrenin korunmasına yönelik olarak gemilerin emniyetli, Zekonomik ve verimli bir şekilde dolaşımı için Deniz Seyir Yardımcılarının iyileştirilmesi ve

• sürekli uyum halinde olmasında Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri

Birliği'nin rolünün FARKINDA OLARAK;

Değiştirilmiş şekliyle 1974 Denizde Can Emniyeti Uluslararası Sözleşmesinin ve 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesinin hükümlerini GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURARAK ve;

Denizcilik camiasının yararına ve çevrenin korunmasına yönelik olarak Deniz Seyir Yardımcılarının geliştirilmesi, iyileştirilmesi ve uyumlu hale getirilmesinin en iyi şekilde uluslararası kuruluşlar tarafından koordine edildiğini de AYRICA GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURARAK;

Aşağıdaki hükümler üzerinde ANLAŞMIŞTIR:

Madde 1 Kuruluş

1. Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları Teşkilatı o(bundan böyle "Teşkilat" olarak anılacaktır) bu vesile ile uluslararası hukuk kapsamında hükümetler arası bir teşkilat olarak kurulmuştur.

2. Teşkilat, istişari ve teknik niteliğe sahiptir.

Genel Kurul tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, Teşkilatın merkezi Fransa'da bulunur. 4. Teşkilatın işleyişi, bu Sözleşmenin hükümlerine tabi olan ancak ayrılmaz bir parçasını teşkil etmeyen Genel Düzenlemelerde ayrıntılı olarak belirtilir. Bu Sözleşme ile Genel Düzenlemeler veya Teşkilatın yönetimini kapsayan diğer temel belgeler arasında herhangi bir tutarsızlık olması durumunda, bu Sözleşme geçerli olur.

7 "e Pa ei

Madde2 Tanımlar

Bu Sözleşmenin amaçları doğrultusunda:

İ. Deniz Seyir Yardımcısı, bir geminin dışında bulunan, gemi trafiğinin ve münferit gemilerin seyir emniyeti ve verimliliğini artırmak için tasarlanmış ve işletilen bir cihaz, sistem veya hizmet anlamına gelir. Teşkilatın amacı doğrultusunda, bu tanım Gemi Trafik Hizmetlerini içerir.

2. Üye Devlet, bu Sözleşmeye bağlı kalmayı kabul eden ve bu Sözleşmenin yürürlükte olduğu bir Devlet anlamına gelir.

3. Ortak Üye, Eklin 5. paragrafı uyarınca, Üye Devlet olmayan Devletlerden Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin ulusal üyeleri olanlar ile bir Üye Devletin uluslararası ilişkilerinden sorumlu olduğu ve söz konusu Üye Devletçe yapılan üyelik başvurusunun Genel Kurul tarafından onaylandığı toprak veya topraklar grubu anlamına gelir.

4. Bağlı Üye, üyelik için başvuruda bulunmuş ve üyeliği Konsey tarafından onaylanmış olan satış amacıyla Deniz Seyir Yardımcıları Ekipmanı üreticisi veya dağıtıcısı ya da sözleşme kapsamında Deniz Seyir Yardımcıları hizmetleri veya teknik tavsiye sağlayan bir kuruluş ile Deniz Seyir Yardımcıları ile ilgili diğer herhangi bir teşkilat ya da bilimsel kuruluş anlamına gelir.

Madde 3 Amaç ve Hedefler

Teşkilatın amacı, Deniz Seyir Yardımcılarının düzenlenmesi, sağlanması, bakımı veya işletilmesiyle ilgili olarak hükümetleri ve kuruluşları aşağıdaki hedeflerin desteklenmesi için bir araya getirmektir:

(a) Denizcilik camiasının yararı ve deniz çevresinin korunması için dünya genelindeki Deniz Seyir Yardımcılarının iyileştirilmesi ve uyumlu hale getirilmesi yoluyla gemilerin emniyetli ve verimli hareketinin teşviki;

(b) Deniz Seyir Yardımcıları ile ilgili uzmanlık, bilim ve teknolojinin geliştirilmesi ve aktarılmasına ilişkin tüm konularda teknik işbirliğine ve kapasite geliştirmeye erişimin teşvik edilmesi;

(c) Deniz Seyir Yardımcıları ile ilgili konularda uygulanabilir en yüksek standartların genel olarak benimsenmesinin teşvik edilmesi ve kolaylaştırılması; ve

(d) Teşkilat tarafından üzerinde görüşülmekte olan konularda bilgi alışverişinin yar İm sağlanması. pi sg a N İrin & Madde 4 > ZN , :

Görevler İL i V m3 z 3. Maddede belirtilen amaç ve hedeflere ulaşmak için Teşkilatın görevleri şunlardır: Li İsa w A

(a) Zorunlu olmayan standartları, tavsiyeleri, rehberleri, el kaban ve diğer uygul" belgeleri geliştirmek ve iletmek; PE imei

(b) Üye Devletler, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyeler, e İyem bir orga

(e) Diğerlerinin yanı sıra, Üye Devletlerin, Ortak Üyelerin ve Bağlı Üyelerin faaliyetlerini ve son gelişmeleri kapsayan istişare ve bilgi alışverişi mekanizmaları sağlamak;

(d) Üye Devletler, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyeler arasında yakın çalışma ilişkileri ile yardımlaşmayı teşvik ederek uluslararası işbirliğini geliştirmek;

(e) İster teknik, ister kurumsal ya da eğitim konularında olsun, hükümetlere, işletmelere ve Deniz Seyir Yardımcıları konusunda yardım isteyen diğer kuruluşlara yardımda kolaylık sağlamak;

(b Konferanslar, sempozyumlar, seminerler, çalıştaylar ve diğer etkinlikler düzenlemek; ve

(g) Gerektiğinde, uzman tavsiyesi sunarak, ilgili uluslararası (teşkilatlar Ove diğer teşkilatlarla irtibat kurmak ve işbirliği yapmak.

Madde 5 Üyelik

İl. Teşkilat; Üye Devletler, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyelerden oluşur.

2. Bir toprağın veya toprak grubunun uluslararası ilişkilerinden sorumlu olan herhangi bir Üye Devlet, Genel Sekretere yazılı bildirimde bulunmak suretiyle, bu toprak veya toprak grubu için Ortak üyelik isteyebilir.

3. Bir Bağlı üyelik başvurusunda, başvuru sahibinin faaliyetlerini yürüttüğü veya asıl iş yeri veya kayıtlı ofisinin bulunduğu Üye Devlet veya Üye Devletler tarafından başvurunun detaylarının gözden geçirilmesini Konsey gerekli kılabilir ya da bir Üye Devlet isteyebilir. Konsey, Bağlı üyeliğe karar verirken, talepte bulunan ve gözden geçiren Üye Devletlerin görüşlerini dikkate alır.

Madde 6 Organlar

İ. Teşkilat aşağıdaki organlara sahiptir:

(a) Genel Kurul

(b) Konsey

(c) Teşkilatın faaliyetlerini desteklemek için gerekli komiteler ve yardımcı organlar; ve (d) Sekretarya

2. Teşkilatın bir Başkanı ve bir Başkan Yardımcısı bulunur. Başkan veya Başkanın yokluğunda Başkan Yardımcısı, Genel Kurul ve Konseye başkanlık eder.

3. Genel Düzenlemeler ve Finansal Düzenlemeler, her organ için uygulanacak ve Teşkilatı: ii günlük yönetimini idare edecek olan Usul Kurallarını detaylandırır. PM Madde 7 vam ;

Genel Kurul ha Ne e mens

1. Bu Sözleşmede aksi belirtilmedikçe, Genel Kurul Teşkilatın temel karar organıdır ve Teşkilatın tüm yetkilerine sahiptir.

2. Genel Kurul sadece Üye Devletlerden oluşur. Katılım, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyelere de açıktır. z Fa Bey Her Üye Devlet, Genel Kurul'da delegelerinden birini bişi deleğesi, Siğil ak b 4. Genel Kurul'un olağan toplantıları her üç yılda bir yağli > EN Ni 2 N (kil

Olağanüstü Genel Kurul toplantıları, Üye Devletlerin üçte biri Genel Sekretere bir toplantı yapılmasını istediklerini bildirdiklerinde veya Konsey tarafından gerekli görülmesi halinde herhangi bir zamanda, doksan gün öncesinden yapılacak bir bildirimden sonra gerçekleştirilir.

Üye Devletlerin çoğunluğu, Genel Kurul oturumları için toplantı yeter sayısını oluşturur.

Genel Kurul:

(a) Genel Düzenlemeler uyarınca Üye Devletler arasından Başkan ve Başkan Yardımcısını seçer;

(b) Teşkilatın genel politikasına ve stratejik vizyonuna karar verir;

(c) Teşkilatın Genel Düzenlemeleri ve Finansal Düzenlemelerini gözden geçirir ve onaylar;

(d) 8.Maddeye uygun olarak, Başkanlığı veya Başkan Yardımcılığı olan Üye Devletler dışındaki Üye Devletler arasından Konseyi seçer;

(e) Genel Düzenlemelere uygun olarak, Üye Devletlerin vatandaşları arasından Genel Sekreteri seçer;

(0 Komiteleri ve yardımcı organları oluşturur ve fesheden, Görev Tanımlarını gözden geçirir ve onaylar;

(g) İzleyen üç yıl için taslak bütçe ile Üye Devletlerin katkı oranları ve Ortak Üyeler ile

Bağlı Üyeler için üyelik ücretleri dahil olmak üzere Teşkilatın finansal düzenlemelerini gözden geçirir ve onaylar;

(h) Herhangi bir Üye Devlet, Konsey veya Genel Sekreter tarafından sunulan rapor ve teklifleri değerlendirir;

(0 Standartları onaylar;

(G) Ortak üyelik hakkında karar verir;

(k) Bir veya daha fazla Üye Devletin talebi üzerine Bağlı üyeliğe karar verir;

() Teşkilatın amaç ve hedefleri ile ilgili konularda Üye Devletlere, Ortak Üyelere ve Bağlı Üyelere tavsiyelerde bulunur;

(m) Devletler ve uluslararası teşkilatlarla yapılan anlaşmaları onaylar; ve A a ie (n) Teşkilatın amaç ve hedefleri dahilindeki diğer konularda karar verir. | ği NI, a SEN * Madde 8 — X a > # Konsey Şİ e

Konsey, Teşkilatın yürütme organıdır ve Teşkilatın faaliyetlerini yönlendirmekte sorumludur.

Konsey, Başkan ve Başkan Yardımcısı ile diğer yirmi üç Üye Devletten oluşur.

Konsey üyeleri, Genel Düzenlemelere uygun olarak Genel Kurul'un her düzenli oturumunda oylamayla seçilir. Konsey üyeleri, prensip olarak, dünya çapında bir temsil elde etmek amacıyla dünyanın farklı bölgelerinden seçilir.

Konseyde, Üye Devletler tercihen o Üye Devletin Deniz Seyir Yardımcılarının düzenlenmesi, sağlanması, bakımı veya işletilmesinden sorumlu bir ulusal makamdan bir temsilci tarafından temsil edilir.

Enaz biri Başkan veya Başkan Yardımcısı olmak koşuluyla, on yedi Konsey üyesi Konsey toplantıları için yeter sayıyı oluşturur.

Konsey yıldaenaz bir kez toplanır. ancak oy kullanma hakkı yoktur.

8. Konsey:

(a) Genel Kurul tarafından kendisine devredilebilecek sorumlulukları yerine getirir; (b) Genel Kurul tarafından kararlaştırıldığı şekliyle, Teşkilatın faaliyetlerinin genel politika, stratejik vizyon ve taslak bütçe çerçevesinde eşgüdümünü sağlar; (o) Yıllık bütçe de dahil olmak üzere finansal tabloları inceler ve onaylar; (d) Bağlı üyelikle ilgili karar verir;

(e) Genel Kurulu toplantıya çağırır;

(© Teşkilatın çalışmaları hakkında Genel Kurula rapor verir;

(g) Kendisine sunulan belgeleri Genel Düzenlemeler uyarınca inceler; (h) Genel Kurul tarafından karar verilmesi gereken tüm hususları Genel Kurula sevk eder;

(0) Tavsiyeleri, rehberleri, el kitaplarını ve diğer uygun belgeleri onaylar; () Diğer teşkilatlara sunulacak dokümanları onaylar;

(k) Komite ve yardımcı organların Başkanlarını ve Komite Başkan Yardımcılarını atar ve çalışma programlarını gözden geçirir ve onaylar;

(D) Genel Düzenlemelerde tanımlandığı şekilde Teşkilatın konferans ve sempozyumlarının yerlerine ve yıllarına karar verir; ve (m) Personel Kurallarını Onaylar.

9. Konsey üyeleri, Başkan ve Genel Sekreteri bilgilendirdikten sonra, Bağlı Üyeleri, operasyonel ve teknik konularda tavsiye ve destek sağlamak üzere Konsey toplantılarına teknik danışman olarak katılmaya davet edebilirler.

Madde 9 Komiteler ve Yardımcı Organlar

1. Komiteler ve yardımcı organlar Teşkilatın amaç ve hedeflerini destekler.

2. Komiteler:

(a) Çalışma programlarında belirlenen standartları, tavsiyeleri, rehberleri, el kitaplarını ve diğer uygun belgeleri hazırlar ve gözden geçirir;

(b) Deniz Seyir Yardımcıları alanındaki gelişmeleri takip eder; (o) Üye Devletler, Ortak Üyeler ve Bağlı Üyeler arasında uzmanlık ve deneyim... paylaşımını kolaylaştırır; ve e di VE

" il ya Ke (d) Konsey tarafından kararlaştırılan diğer görevleri yerine getirir. a, gi pan "3 NV < (7 ri X a Madde 10 2 EA 4 Sekretarya a s dara Yi l. Teşkilatın daimi Sekretaryası, Genel Sekreter ve onaylanmış bütçe çerçevesinde Teşkilatın çalışması için gerekli olabilecek personelden oluşur.

2. Genel Sekreterin görev süresi üç yıldır. Genel Sekreter, her biri üç yıllık, üst üste iki dönem için yeniden seçilebilir.

3. Genel Sekreter; Genel Kurul veya Konsey tarafından yayınlanan her türlü rehbere tabi olarak Teşkilatın günlük yönetiminden sorumludur. a ge in KN

4. Genel Sekreter, Madde 7.7 (m) uyarınca Genel Kurul' yili: "nara abi Ölan Devk ür SO uluslararası teşkilatlarla anlaşmaların yapılmasından götulyludükr. 4 z)

5. Sekretarya personeli, Genel Sekreter tarafından Personel Kurallarına uygun olarak ve o şartlar altında görevlendirilir ve Genel Sekreterin belirleyeceği görevleri yerine getirir.

6. Sekretarya:

(a) Teşkilatın çalışmalarının etkin bir şekilde yerine getirilmesi için gerekli olabilecek tüm kayıtları tutar ve gerekli olabilecek her türlü belgeyi hazırlar, toplar ve dağıtır;

(b) Genel Düzenlemelere uygun olarak, Teşkilatın finansmanını Konsey yönetiminde ıdare eder;

(c) Finansal düzenlemeleri ve finansal tabloları hazırlar;

(d) Üye Devletleri, Ortak Üyeleri ve Bağlı Üyeleri ve diğer teşkilatları teşkilatın faaliyetleri ile ilgili olarak bilgilendirir;

(e) Genel Kurul, Konsey, Komiteler ve yardımcı organların toplantılarını organize eder ve destekler;

(0D Konsey tarafından onaylanan konferans ve sempozyumları organize eder ve destekler;

(g) Seminerler, çalıştaylar ve diğer etkinlikleri organize eder ve destekler; ve

(h) Bu Sözleşme, Genel Düzenlemeler, Genel Kurul veya Konsey tarafından verilebilecek diğer görevleri yerine getirir.

7. Görevlerini yerine getirirken, Genel Sekreter ve personel herhangi bir hükümetten veya Teşkilat dışındaki herhangi bir kaynaktan talimat aramaz veya almaz. Yalnızca Teşkilattan sorumlu uluslararası yetkililer olarak, makamlarına yansıyabilecek herhangi bir eylemden kaçınırlar. Her Üye Devlet kendi adına, Genel Sekreterin ve personelin sorumluluklarının uluslararası karakterine münhasıran saygı göstermeyi ve sorumluluklarının yerine getirilmesinde onları etkilememeyi taahhüt eder.

Madde 11 Oylama

1. Genel Kurul ve Konseyde, kararların Üye Devletler arasında oybirliği ile kabul edilmesi için tüm çaba gösterilir.

2. Genel Kurul veya Konsey kararları oybirliği ile kabul edilemediğinde, kararlar gizli oylama yoluyla mevcut bulunan Üye Devletlerin üçte iki çoğunluğu ile kabul edilir.

3. Yalnızca Üye Devletlerin oy verme hakları vardır. Her Üye Devletin, Madde 13.4'te belirtilenden hariç olmak üzere, bir oy hakkı vardır.

4. Başkan, Başkan Yardımcısı ve Genel Sekreterin seçimi; Genel Düzenlemeler uyarınca mevcut bulunan ve oy kullanan Üye Devletlerin basit çoğunluğu ile gizli oylama şeklinde yapılır.

5. Konsey seçimi, Genel Düzenlemeler uyarınca, mevcut bulunan ve gizli bir oylamayla oy veren Üye Devletlerin en yüksek sayıdaki oyları ile yapılır.

Madde 12 Diller

Madde 13 Finans

Teşkilatın çalışma giderleri:

(a) (Oo Üye Devletlerin katkıları;

(b) O Ortak Üye ve Bağlı Üye ücretleri; ve

(c) Bağışlar, vasiyetle bırakılanlar, yardımlar, hediyeler ve Genel Sekreterin tavsiyesi üzerine Konsey tarafından onaylanmış diğer kaynaklardan elde edilen finansal kaynaklarca karşılanır.

Madde 7.7(g)'ye göre belirlenmiş miktarda yıllık bazda olmak üzere, her Üye Devlet bir katkı payı ve her Ortak Üye ve Bağlı Üye ise bir ücreti Teşkilat'a öder. Katkı payı, her bir Üye devlet için aynı oranda belirlenir.

Üye Devlet katkı payları ve Ortak Üye ve Bağlı Üye ücretleri; Finansal Düzenlemeler uyarınca muaccel olur.

İki yıl süresince katkı payı borcunu ödemeyen bir Üye Devlet, Genel Kurul bu hükümden feragat etmedikçe, Genel Sekreter tarafından yazılı bir bildirimde bulunulmasından sonra Finansal Düzenlemeler uyarınca ödenmemiş katkı payları ödeninceye kadar oy kullanma ve Konseye seçilme haklarından mahrum bırakılır.

Konseyin, Teşkilatın denetlenmiş finansal tablolarını tasdik etmesinden sonra, bu tablolar; Yıllık Raporda tüm Üye Devletlere, Ortak Üyelere ve Bağlı Üyelere dağıtılır.

Madde 14 Tüzel Kişilik, İmtiyazlar, Muafiyetler

Teşkilat uluslararası tüzel kişiliğe haizdir ve aşağıdaki yetkilere sahiptir:

(a) Hükümetlerle, teşkilatlarla ve diğer kurumlarla anlaşmalar akdetme ve sözleşme yapma

(b) Oo Taşınır ve taşınmaz mülk edinme ve elden çıkarma; ve

(©) (o Yasal işlem başlatabilme.

Teşkilat, Üye Devletlerinin hükümranlık alanında, ilgili Üye Devletle yapılan bir anlaşmada öngörülen ölçüde, görevlerini yerine getirmek ve amaç ve hedeflerini gerçekleştirmek için gerekmesi halinde bu imtiyaz ve muafiyetlerden yararlanır.

Hiçbir Üye Devlet, Ortak Üye veya Bağlı Üye; Teşkilattaki statüsü ya da Teşkilata katılımından ötürü, Teşkilatın tasarruflarından, ihmallerinden veya yükümlülüklerinden sorumlu olmaz. ,

/ zam. e ie Z / Kil

Madde 15 e SİM EL H Değişiklikler Ve ZI j v, , SA "5 "e Herhangi bir Üye Devlet, bu Sözleşmede bir değişiklik yapılmasını yazılı kaza LA Sekretere teklif edebilir.

Genel Sekreter, önerilen değişikliği, Genel Kurul tarafından değerlendirilmesinden en az altı ay öncesinde tüm Üye Devletlere resmi dillerde dağılır...

Önerilen değişiklik, Genel Kurulun oylamasıyla kabul e tilir, " z >

3. Paragraf uyarınca kabul edilen herhangi bir değişi klik, Gent Sekreter tar Ni ında)"

Depozitöre gönderilir. Depozitör, değişikliğin kabulğriüztüği Üye devleğİğre ildirir. A

5 ir * Aİ 7

5. Değişiklik yürürlüğe girmeden önce Depozitöre değişikliğin kendisi için müteakip kabul bildiriminde bulunmasından sonra yürürlüğe gireceğini beyan eden Üye Devlet hariç olmak üzere, söz konusu değişiklik tüm Üye Devletler için, Üye Devletlerin üçte ikisi tarafından yazılı kabul bildirimlerinin Depozitör tarafından alınmasından altı ay sonra yürürlüğe girer.

6. 5. paragrafa bağlı kalmaksızın Genel Kurul; değişikliğin Üye Devletlerin üçte ikisinin yazılı kabul bildirimlerinin Depozitör tarafından alınmasından altı ay sonra, tüm Üye Devletler için yürürlüğe gireceğine oybirliği ile karar verebilir. Eğer, bu altı aylık dönem içinde bir Üye Devlet bir değişiklikten ötürü Teşkilattan çekilme bildirimi verirse, 21. Madde'ye bağlı kalmaksızın çekilme bu değişikliğin yürürlüğe girdiği tarihte hüküm ifade eder.

7. Depozitör, yürürlüğe giriş tarihini belirterek, değişikliğin yürürlüğe girişini Üye Devletlere ve Genel Sekretere bildirir.

Madde 16 Çekinceler

Bu Sözleşmeye hiçbir çekince konulamaz.

Madde 17 Yorum ve İhtilaflar

Üye Devletler, bu Sözleşmenin yorumlanması veya uygulamasına ilişkin ihtilafları önlemek için her türlü çabayı gösterirler ve herhangi bir ihtilafı çözmek için, birbirleriyle istişare ve müzakere dahil olmak üzere ihtilaf taraflarının üzerinde mutabık kaldıkları diğer yollardan barışçıl şekilde çözmek için her türlü çabayı gösterirler.

Madde 18 İmza, Onama, Kabul, Onay ve Katılım

1. Bu Sözleşme, 27 Ocak 2021 tarihinde Birleşmiş Milletler üyesi olan her Ülkeye imza için açık olacak ve 26 Ocak 2022 tarihine kadar açık kalacaktır.

2. Bu Sözleşme, imzacı Ülkeler tarafından onama, kabul veya onaya tabidir.

3. Bu Sözleşme, imzaya kapatıldığı tarihten sonraki günden itibaren bu Sözleşmeyi imzalamamış Birleşmiş Milletler üyesi olan her Devletin katılımına açıktır.

4. Onama, kabul, onay veya katılım belgeleri Depozitöre tevdi edilir ve ardından Depozitör, söz konusu belgeleri kendisine ve Genel Sekretere tevdi etmiş olan Ün.

Ülkeleri bilgilendirir. Pp

Madde 19 â a p LİN e A

. in, # ea 92

Depozitör e 2 Rİ

Fransa Cumhuriyeti, bu Sözleşme için Depozitör olarak hizmet eder. Bu Sözleşme, Birİöşmiş.s" Milletler Şartının 102. maddesi uyarınca Depozitör tarafından kaya NN 3 Bara

Madde 20 Yürürlüğe Giriş

İ. Bu Sözleşme; otuzuncu onama, kabul, onay veya katılım belgesinin tevdi tarihinden sonraki doksanıncı günde yürürlüğe girer.

2. Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonra Sözleşmeyi onayan, kabul eden, onaylayan veya Sözleşmeye katılan her Devlet için bu Sözleşme onama, kabul, onay veya katılım belgesinin tevdi edilmesinden sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girer.

3. Bu Sözleşmenin yürürlüğe girişini müteakip uygulanacak geçiş düzenlemeleri Ekte belirtilmiştir.

Madde 21 Çekilme bulunmak suretiyle bu Sözleşmeden çekilebilir, Depozitör söz konusu bildirim hakkında

İ. Herhangi bir Üye Devlet en az on iki ay öncesinden Depozitöre yazılı bildirimde tüm Üye Devletleri ve Genel Sekreteri derhal bilgilendirir.

2. Çekilme bildirimi, bu Sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihinden itibaren altı aylık sürenin sona ermesinden sonraki herhangi bir zamanda tevdi edilebilir.

3. Çekilme; çekilme bildiriminin tevdi edildiği yılı takip eden yılın 31 Aralığında yürürlüğe girer.

Madde 27 Fesih

1. Bu Sözleşme, oylamaya ilişkin en az altı ay öncesinden bildirim yapılmasının ardından Genel Kurul'un oyu ile feshedilebilir.

2. Fesih tarihi; mezkur karar tarihinden on iki ay sonra olacaktır ve arada geçen sürede, Teşkilatın tasfiyesinden Genel Düzenlemeler uyarınca Konsey sorumludur.

YUKARIDAKİ HÜKÜMLERİ TASDİKEN, ilgili hükümetleri tarafından tam olarak yetkilendirilmiş aşağıda imzaları bulunanlar, mevcut Sözleşmeyi imzalamışlardır.

Paris'de 27 Ocak 2021 tarihinde Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca dillerinde DÜZENLENMİŞ olup her bir metin eşit derecede geçerlidir ve asılları Depozitörün arşivinde saklanır. Depozitör, Sözleşmenin onaylı nüshalarını tüm imzacı ve katılan hükümetler ile Teşkilatın Genel Sekreterine gönderir.

Geçici Düzenlemeler

Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği, 25-31 Mayıs 2014 tarihleri arasında Corufa'da düzenlenen 12. Genel Kurul Toplantısında, Uluslararası Teşkilat statüsünün, Birliğin hedeflerine en iyi şekilde hizmet edeceğini tasdik eden ve uluslararası bir sözleşmenin kabul edilmesi suretiyle bu statüye en kısa sürede erişilmesini kararlaştıran bir Kararı kabul etmiştir,

Sonuç olarak, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği Tüzüğü'nün 13. Maddesi, birliğin tasfiyesini ve varlıklarının Teşkilata geçişini kolaylaştırmak için tadil edilmiştir.

Geçici Düzenlemelerin amacı, Deniz Seyir Yardımcılarını geliştirmek, iyileştirmek ve uyumlu hale getirmek için uluslararası çabaların kesintiye uğramamasını sağlamak ve Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nden Teşkilata dönüşme sürecini kolaylaştırmaktır.

1. Bu Sözleşme yürürlüğe girdikten sonra, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği Başkanı, Başkan Yardımcısı ve Konseyi; Teşkilatın Başkanı, Başkan Yardımcısı ve Konseyi olmak üzere davet edilirler ve bu Sözleşme çerçevesinde, en geç altı ay içinde toplanması gereken ilk Genel Kurul tarafından Başkan, Başkan Yardımcısı ve Konsey seçilene kadar çalışırlar.

2. Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin Komiteleri, bu Sözleşme çerçevesinde Komiteler oluşturulana kadar çalışacaklardır.

3. Teşkilatın Sekretaryası oluşturulana kadar, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin Sekretaryası, Sekretarya olarak hizmet vermesi ve onun görevlerini yerine getirmesi için davet edilir. Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nin Genel Sekreteri, bu Sözleşmeye göre Genel Kurul tarafından Genel Sekreter seçilene kadar, Teşkilatın Genel Sekreteri olarak görev yapar.

4. Teşkilat Genel Düzenlemeleri kabul edene kadar, gereken değişikliklerin yapılma" ay şartıyla, Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği' nin gGenel © Te v a Düzenlemeleri uyarınca görev yapacaktır. an . i veri Yili

5. Üye Devlet olmayan Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener ot iek j Birliği'nin tüm ulusal üyeleri, kendi resmi taleplerine tabi olarak, bu Sözleşmeğin " Ge pd yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, Genel Kurul sürenin uzatılmasına karar vermediği: nam sürece, on yıllık bir dönem için Teşkilatın Ortak Üyeleri olurlar.

6. 5. paragrafa göre daha önce ulusal üye olup Ortak üyeliğe sahip olan bir Devlet, Üye devlet olduğunda, bu Sözleşmenin o ülke için yürürlüğe girdiği tarihte Ortak üyeliği sona erer. a a 2

7. Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otorijeleri Bitliği i'nin e meleri Gnc olan tüm Ortak ve Endüstriyel Üyeleri, kendi resmi ee pak Teşkilağ

Bağlı Üyesi olurlar.

8. Hakların, faizlerin, varlıkların ve yükümlülüklerin Uluslararası Deniz Seyir Yardımcıları ve Fener Otoriteleri Birliği'nden Teşkilata transferi, Fransız hukukuna göre gerçekleşecektir.

BY cake PLM e 7 yer / - 54 gp yi EZA Na # Uma geri nuar a

Metnin bu bölümü (PDF s. 32) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 33–40) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 41) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 42–43) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

İğ yaşi İyağlali Cilisunali İyi gali URLA) Uk) ol ALI va 4 hare geli)

Mİ4 1957 gla işa ya İŞİ gd Rİ A al ek Ağ yal Kl Gİ geli #1998 ale gi zil YAA lala ga al Aş yal aalazlarali Âğl yali Alaş Sl) gesi! güya çi lal uzak y Al İğ yas akü İğ yal Alaş yl şilan çil gal ga İSİ yaş ANAY Ağa yla 45 ya öşkml anal İy yaş Aşa Ma Güce zel ya" aa İh ga SAY Ağlamış yal gemi geleni çinli

Kaan İyi gali ÖİDYy 1982 plal dal gül Bamteli gal ğü p Sala izi gl ai, inmiş İğ yazl İyadleli Salaslamali sel (Sisi Lasi çöpe O) 1S LA nl çe gaza İf a 3) Yağ Âğİ gal bakkal) Aş galan Ayi Ayam $ 5 yasi GRANİ gili gi çk aş gari yaş öss ii he yel iki 8 ÇI) kal Âaiilali gti)

JAR 3) Âğ yani Aya lali Sulelkaali Ayi yal Lakiaği ili aşili aşi iş Ağla İğaş&n delile Mina yi ÂLİYİ oda çiş yaş (LARA 3 daş Leş

Ola İLİYİ ada Sa Y galki il alel iniY el Ül daki az yaly o -4 Çİ 3 akal ADAN İNLİYİ eda Çay a ni Ayy İlin lke İe 3 ÖĞE Y ls

(2) isli

İş yas

GÂŞİLENYI oda yil EY Sy yaşli Anda AS ya, LE yü gi çed İD İyed g Zaln Bay 3 km Aa ml AnSlali İS a ank iş yal A ay alada) yal EY , öğ Vel ep yary AZİLİTYİ alyş RE Çİ eyle lg Ziya 9 galan ZİŞAN 3 aa ii 2 ÂŞİIYI

Ye e İl yana yalar Alya Sö il dc yapa Sİ gli) Neçilali gazanll! 5 aa cdi 3 ügilağil ezel lg ya zle ğa yani Ayaşlı EĞRİ g 44 yala) eillaş Ezeli, a ali sali ik şe Oyal çö gali cz el erkal İğ yal ADL lima İğ gali Ali 45 33İ şp a önlali ğa 5 5 yil İli geo Yi ali NA e Ağüü 5 geli gi Ay yaşli Öğ Seli Elamlimali ileri ai akin gis asli Bi Aş yali Üye Dial Khislamal İzin (5 3 İyalz Âya Jİ Aalila şi elin. Lip gat

, gale Çalpmali Göl y Üz galanl

(3) Bakal İİ YI 5 İSİ

İyad Sacma eşli İğizali akil y Elia Salk adin yi Kali ya Şİİ Âli alsa YI 34 35 Ağiz bela şi ülke gla şii giye iy yal İyadlal Shae 'unall mani İMA ça Gmail AS yn BES Alar ei b ya Alya Ağlasam gerip gli gz einen baş 8 yla pal çi İçeri yaş çâğ yani Aza liz ralli İniş he Ya gi ig Âğalai cd ali yz Ağa Saz lmalla ölü Leş ÂSaali yaşla çel Miz İygasi ş yapak

3 tgralş üibi ele Ağa

Aakakali eşi yla gi İlana ös Ola gireli Yat İni)

(4) Halaİi pili iel ba Aaa ala (1385 6(3) Balli çk Ba ii laa YI Alli gal

Gİ ga la yk y SİS Ağgül gali lan şili gra ayariş ole) Ahali Eli Yali ye

EMİ GİRİ ya a yi İSİ Ay gil ley laa ilç lal şi Sİ Ağa yün Âakila gi gi özmal gal İndi İkasakla ANS ş gl Meni 3 8 gali

© Bşillş lay aşaliy vs aliş gli gili AlaliYI gz gli gl öl ağa Y ila lal Üsüy gg EYİ gala $$ ukala Yİ 3 çeğleli üze Yİ y eliz YI gali

Kili Süzelemali ayal yle g Alg das Sie İl le 0S lal ene Yi y Hp Leş

Sh Sl çil öy ya Oya çk 3 Ağar gi Âlâ ES ol gaz Göleli psi yea Ayda Zelaclamali Olma çi Bilmeli eçillağ gili Sleek yala yiz lili KAY yal a LA yg ali 3 yy İzel yal EĞ ga ga yla yal yl ala

O gla a İşini ilakleli ya lâ yö g İlkali li Âdi gali Elek Ulay!

(5) Sail sükse! iÇi

05 yulali elle Yİ g çaşteğiali ga Yİ ş eze Yİ (gali ya alakali alli pl öğe eli ek

© gelin yanki gö Gİ il gaze le Şaş b ea şü mel Spa en 7 EF ON Kia e.

Dy MEC liz

SB Jake yalanli diva yle Üyuanli ille çed Zat siz alk çi ği

(6) Sskali Bal

Tagi basi İakiteli 5 Seal las Bye yani inan Dİ kapal o (eni g alakali Akbil psa A İN İşe yl lal yali (€ âaLYI ( Tali y eşiği İl çi aşi pg eya ed iş a Yİ rl yaş) lala 3 giliy İle OS ele Hüşlkedi Aşil ya) öl gi AŞİL İSİ Zula ASIN yale İllaki ça gili Yani

İyaganl İkaz

Cklalar ayaş LR 1 3Siz Aakalali yk ay ŞAN İSE aşi yil Sg çk İya yani Ayaş öl

Sİ LAMA öle ÖğİSYİ ada yeli al GL ii lalaz'YIy öğmalleli Glee Ni 3 sağa sz Yi gali çiya İ yazan Ağa yani Aymaz Lal Mig ayaza lala Gy yakal) ğa yani İmanı çe yaşi dil Uyan (1 3S4i gi la nl yaza İlya US göğe ZA yine EDİ İSE ya Ağa yani Aymaz İyileri zl gali and İSE e gali ga i gülaeYİ () gali Ri leş Lale Aya yazli İğmepli ALNLAYI Uzal gal ür la DO Kia öğüne ilin e Geld 6 gg yala yalpa SYNC çi lie salan Yi O yali yeke Ağa anl Ayaş Za yal yi gi kamil ğini Kaleli ÂniBİ İÜ g lüle Yİ O zail çip da Gas yl aliş ği ( ağa Şi Uğr yy akilli Alat Aaaa Hİ) (ei Lea Saz) g akal ÂylLali AD ş Kaleli İRİ pyial yala (€ il has Yl İlya LiNüş sue Yİ yal gi ga yeleli eke lal ( i (8) ös üyeyi Mecdliy yaşi İİ yemle çel basli) y laa isi çal yel ç eşin e gil leş ali Zi gözeli Öğ ali balağa SİN çü baş Galilei Ayi yili üdy yal yal G ele By ia SASİ YLAYI g gas Yİ gi alara imç SAN Dİ) is yla gunel iş Çağla şua. Yi

Suçiallali gınell dha yiz Uyan yi Zal (GS Gl usa iç yl Bap AĞA gala kel ye şi (4 6JSİ gi she Hgülal g Zak Alaş dila Gilneli öle

3 SÂyl gali azalea y gali ga Âa yali EYİ Mai Çe Agihal y kal Alaş öleli (5 3 Alama iş öl Cİ ili Hi Çü

(8) Sakal yalşali S5 YI öp nl y ESEN yal elan ş Aİ aliş Gali Ga yalpa kl Âli An İli İya gazli Aynali yale & 1g İS iş İY lal lale aliş pan İla ölanizl gllali çini tâhiğa ça düzel Usim ya yalpa gaz! 4 Gİ çeki, İM azli ini GE Üy yarali yila gil Alaka ya çi le ÜS pa yalpal çei öluğas YI gal DAĞ öl izli Lill gi ima şlla üs çi gazan gali Zİ İğ yal Ay Dal Kalüelerali ayla Ü ye oyyalaali gazi ga İşbe yiz Âmin yaly il gal yi ili ilkalli ğini;

İİİ elli gi yayi dl YE yi mila üs İğ VS SİM yel Bal g5 ya yalpa gezi Y Sig yaly Silekişi ed AS kali alli çi Allan v8 geze Is eş ona ei si Aya yani Ayla il al ğe 5 yla İyi yali kalas g yal ayi Ağ yl Alek Kalya laf pg dalla Alli mali O (ça

GÜZ yönel yil Zal S3 çed baş daileici yl Sidi yal del O (g

8 yulali gazanli dina yle yani iü (a

Siya yazl İaşe AÇ

Çala) Ani İli y 4) dala ŞİŞİ yl ll G

Bag gi aşil Ağa yali İğmazıli çel Öğrüş ili Sanal aşan la) Çe

ŞAİK eli ya LA yg Sg dagy gil sakal gla ili dair o (b

KS AYI slalkali gi) Ağa yali ELENA dail (eş pis gel yi yl yal y Ae yi ilg şi olay çil giy ela) çi (di asil,

3 Kabe ADİNİ ya çöğtali ga çe İlahe Saf ydi gl yaya e İlay Sa yi Çİ sö gal hal gül Mel Çe

Talak Silanali Glş pal 5) kel aşil yl ça ulke aşlkaş ppt EleLişi

Âli y KOL ÜYE A ayla öleli Agila y Zak İŞE ini yi ii lgili dali aşa eğri baş la agi ya VA YE 3 GİS gg gili öy y lya göl yalm yil yaly ale) Çİ Sanli gal çk ürimali Alkali lâ 3 Şi

Siz yali Ağa dali Zalüelemali Uçma pyd el gil dalla AÇ ola Yİ 4 öğüdileli öze Yİ g eze Yi Ul ali öy a la y Sal ali b gani (&

3 i$ güel sğalmali çe HİS 15 gil gla eşle göle Ça 10) 5sLli

Aim yg lakalali lac'Y ra Dİ çiy gali y alel öğe ya Akil iğfal ULY Lala Baağaall Âyil a diy akcil öl pil dayi çil BE) ay EA gi DİE Yü all ÖlYİ akl EA güne ADİ başda JS 314 il) Gl mazi e b yili alg gül lü gala Aya gli 5 la İşi gaza geli gal İş salma yi Âya çarll Vesile ilgi Gİ daş Ağl yal kalkiaM Öğle EİİİYİ gl Ağ yan gl GA gö e 7-7 Biel İSİ Ağa yani Ayral Gl Oya taz yyl BİŞİ ayaş ala) y öeliSi Âalilali Hac işiy AU Eipali ayarı bla) (İ KLA yili a şaşı İla 35 bila Anil iy yalşali ya Ağ şiş İla KALAN gk 8 lal Çe şile ekili lal yi il ae) (e

SAY EBE ş 08 ilali au e Yİ, öysalleli güze Yi ş uk Yİ İyi Akla) (a Kile Alti lk biye yi liğe öl alpaka yani İğaaşıli ile leişl apay eşli A Çe

Salad gale BİN gerili Zİ gal y Zal ayal ay aşa (3

3S SAYI Aeg anl di 23 İl gl ll ana g aşi (G

Üzmez gi Halal Ana gi İMDİ oda çiş yaz Leaf ala a eg yl ela Şİ la (e palmali gi Ağa gazi Ürük Y dsl il ös GULAY pedler miami - eba veledi

İ İNİ yana Âka yaa (11) Sakal Cay gali! iel Müzi yili tel Yİ Aİ giz yalzali J Ağa gazli yazıl lal yl 8 ae | yün da YE eyle) çi Yİ vünla Ciya yane Alya JSİY Eypeili çi ali lana eukeYi yal 4-13 Bil çişi ya alel

Ül ya Alay Alİ 05 yali gl YU ali öyaYi uyii ili İİ Lİ yaş lal ÂİRİDU ÜR g8 gali yle sue Yi Kale İD Güç li anal yö yala öle Yi İl il al ya Me

(12) Bilali vali İ ağam yil g Aya yal y İyiye g Ağa gil g Ağ İSİNİ İzik) yakala Ağan yil ERİ (13) Shell İygeli si alaka Jai da DAM UZ VA SA İYİ İllaki 2 gali çaki tçluze'Yi yal Slanlma Çİ 3605 yili gala YI 3 öğimüleli olar Yİ SASİ dk) (eş ölüp yda le ilg çil ea ğa la 3 Yl gel CAS ilg (€ pall çyaYl İha yi çiz

Kalasali İSİ Şili Sİ yla galası ş alla gala İS glyş Âallali Aaa gaze Alya US ai Ül ya İSİ Uşak Alağülly Aanlaali Ani ş (5 7-7 Bakal Giy ğlyal Ming e yla ll le

İlana (Skal çu Yİ Çymsileli çu ze Yİ İSİ yakl ehe Yİ Ülli lealana yy Ağbal Ans Üç anl İşi yy

ZAN ğaş Eygacill öşün da delil Bal İgilenlira Ala gi A a İlya işi ayal Giy GÂlmimali Silanlkali Aldan ça çil salli çal ya ela gi) daş alşali i al NA e ğa yazl İmali İLİ al be ALAN Zi

İŞİ aya ele Clk oda ge işi Âalalali Ağir Ağla lila le alma AĞ ya daş amd mimik nin kzn eni ii

(44) öslall

Elhan g 2 Sal g İyi gi İkili iel Vaz eğil AşlA İY Lg İşi ga İyi il yaa akla çi S3 3 HES Kan ödü yi Li yenil y İŞ g Ğİ gla 2S çil ( a pili İYİ gd el ya geleli 3 günl yanim eşin, ile öl Bini çaça İsa lal İyimali yazan) â gali LgiS Yuka gl nen Sağ lg yane lila gala gl çala yalan Şİ galan Ağa Şi 0s Y

(15) öleli Diaz OY çel gili las A iş AŞIY eda çel ği İBO Eli ga Alya Yay pal

"za İğ İakikal İğana gl ARİN suzi gili adan çel iel yani gali yel nz AŞİ İğa yazli Öymaşıli sisi ya GİY yle şt ğa yani Öğmapİl çk Zay yada e yileli İşin Mala

İsi ağar Alak al aşiaş asi veli 3 Şi iy dde işini laleli öğe Ül Üşlalli alis sue

İİİ güel ia yl Ala aş ola gili aşazl İyalili SUN) Sin Üeili Ud ÜN eayişli si yaz ga işi glikeli een Yİ Üyali gril ğa İlk İşlasili Ef UNİ dei Yİ gazan İl yali lü İailiş Mİ yn Gy YY delil la elli ya geti yün MİM ve dini yap ei e şi ali las Yi

ORA Gİ el Yİ öl şiş li Ağa gal Araş yay "5 ül ayle yalar EMİ Lğ yan ssh Yİ O gali ççda$ a saki 05 ll e olala'Yi Uyak Li yaş çi aş çel İşli gi içli ili âli bay eladeğ eçiyaaş alkali çiya gala ola yl İS DME

Algla Gl iyami ga İİ gn Özsel İSA Oy lal öaYiy özel yal yaşi çiy

Mali a (16) sali Elimi) AŞIYI BdA gg ilkini gi slaj işa Y (17) ölli CS Şal gali elgişili gl ABSYI 234 yanliş Âületini lala Se Yü lal pm öy be DE elan Yi yeli düş

Real idi e ŞE ile Zil Lal yel şe ği; EA vi ge ği imla

(18) öld genlaii ç İİİ gali $ Yİ yeli göğe ş ALİS OİS 27 ved ai üg Süalali gal çk gala yü ŞY AŞİUSYİ DAA le aile gii 1 2022 MüYil üyl$ 26 vin la şile yy 2021 li ili MİS İni yali Özal İS za ARİ yali yi İİ Şİ üsti AİGEYİ ödA aaa 2 ÂŞİLİYİ oda çel şi şili eş GİBİ yl gül Mic ağiş eşli şişli 050 gaziyi gl lü gali Şİ İyi Gİ kelli dan paşi 4

(19) Salah gayi İYİMİ oda Uygali ayaş gi şişy AŞIYI lg yaşli çk Ağan yil Ağ yp 0138 Banda gal ilya ğa 102 öl (20) Bali İLMİN Jaa ali

Sİ üm DUN kali gla) Ger li ça Şİ öy gil çi SİMİ za İY oda Bi 1 planla gİ Ğİ gali gi gili

Jem şiş daş şi gaza gl gele Silgi geli Şİ İYİ 3d le ön lin, -2 Jİ Veli ya gi gl gi yi güme km Çk) a di a İNİ ayal yk AiYİ oda Sli ay çi lşalasizil edil yn İŞİLİTYİ oda Un şi yil İşi gil AYI Sİ alel lay 3 (21) Bali las

Yİ gril çel ele la da gr İYİ oda ya çilesi! şahe İyi iş 1 ligi gali öyeYiğ şeyi Üs ayaz EdUh İsi eği şili GİY ie İşi iz bayi BA Üy gili ga lil İla çaki eş Sg Şİ eşi ilana gay! Eyi ğa -2 Mili ya EYİ ii samiYl slasiyi gla (22) Bilali sigiği

ÖİEYİ a GEY vale ye Ke daş yayan Ayka a Ci ga İYEYİ B3A eli İpi 1 yyl A ğe

Metnin bu bölümü (PDF s. 55) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ğalali ÂŞİLİYİ plsa$

İymazll 5 yüz dili Bs yk a ali Elan ş Anal İğ yaş lalmali Ağ ali leşi A aval

Ü vel S3) İLA 2014 AY Mİ 31 vel 25 öa EN DNA Gg SY gk nl gü ğa yazl

Üyesi çyişiz Aİ 3 yâğy İlmi ya öy Yaz İşlİAİ & giz za gile çi şi ga iyi LİLİ dik İHYA Mil ME a laa LİLA İİ çi İka bdA yiz

Caka y Âli İğ ali Seleme şi gali Alaş kan ça (13) Baka Günü Ş5 cell dayi, İkili çal) ll Ji las il İn çi <A ii

İğ yali Âyadlali Cliclimali oley İşgali deal yl yeri lara çi) ALSİYİ alay ya iş ind Ayyaş alalimali ğiyali Aş Ga GEY yaşi de Yüzakı elgiasi yaş Uşikaniş akil çel Za Madi lal

İn DA Ay ya lüle Aş A is) edil) am ASİYİ oda yn agi 1 li YI gi yg ig Ağa yani Aymaz ikili Yİ gil dlrli öğe aşilari İş yklağy bilmeli pil âli les yi

İS Ki O çel lal el lala İD İğ yali slelanali İşi ya İlel iş dei 2 ÂŞİLTYİ DİA üçü yaş öleli

İnal İğ yali Salem İğigali Alaş yi Ula gi Glakalali Âlal Gk li 3 vii öl ve daki 1 gal gi 3g Zilli alaka y Aş yali Anla Zliymal Azi yil ii Kl) İett DİM AY öö ke üye Aya yani Aykal ali İRİ ayazaliş La ile) ya ga al ali kalan çal an Dİ guks biga 3 eçilla gl &Uş dalalet yâ çul (yali vE a Ül öyle ül La süldüli Syn AğİLİYİ oda Olga Gay a Sl şlam yl vg kani Bal alkil çd Gen b Jill oda öğe ya yani Aymaz 3 yil al

Lala İşe Li çk yilnel il (S, & yüze Üy İyi igin) Enel da -5 23 Ayk İSMİ Şİ ga İİ ŞA gani hha e ki male pallâka çi 5 Eli, Aİ gali AİR İyelik Mal yn EYİ indi İş JAN hell Ağla Âleşi yi A daye 5 üğmlleli olar Yİ aşan gene -7 Abla ed 8 a Bel den a all, y adla yaşli elisa Aş ali Âli li şim Jİ gazi -8 Ça e kg gü öl İLLA ll iş game

Sİ İY yağan v8

Metnin bu bölümü (PDF s. 58) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

hİ l UL İ _" ' İ" H İlli' n"

Metnin bu bölümü (PDF s. 60–67) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 68–69) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

HİRA TR e A ARE RM — a ATE ARR EA ARA TİR m A e Fait â Paris, le 23 novembre 2021.

Pour la Röpubligue de Turguie

Ambassadeur de Turguie en France

FATAPARIS.LE (74/2 die a ört am mea se e AR ALARM e A A mn e ai m İn e m Zİ la, YURT 7 ATAMA Vs UR İD m mar

Metnin bu bölümü (PDF s. 71–83) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

İ İ rfi

Metnin bu bölümü (PDF s. 85) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

PZT BUNLA, YAREN FEAR (a) BİLAAYRAREMAM ELMA, HELLA, MEŞE LRARPRANI,

Metnin bu bölümü (PDF s. 87–88) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ani

ARMAN RASLALN, KARAMA, Şi AMMA KAANERABEA. RRARAKRAATILR.

AĞABMAZAKRMARA EMEK. (a) kü (— MALİ), ARAR Aa FİĞ;

b) AZALARAK RR; i

ABİ USAME, (e) RE (CALİ), ARABER SLAM

Metnin bu bölümü (PDF s. 90–105) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Articulo 5 Mlembros

La Organizaciön estarâ formada por tos Estados miembros, los mlembroş asoclados y los miembros afillados.

Cualguier Estado miembro gue sea responsable de las relaciones Internaclonales de un territorio o grupo de territorlos podrâ solicitar la condiciön de miembro asoclado para estos, mediante notificacion por escrito al Secretario General:

El Consejo podrâ exlgir, o cualguier Estado miembro podrâ solicitar, gue el Estado o los Estados miembros en gue el solicitamte İleve a cabo sus actividades O tenga su sede principal o su domicilio social revlsen clertos aspectos de una solicitud para la obtenciön de la condiclön de miembro afillado. Para decidir respecto de dicha solicitud, el Consejo tendrâ en cuenta las oplniones del Estado miembro sollcitante y del Estado o los Estados miembros gue retlicen la revislön.

Articulo 6 Örganos La Organizaclön tendrâ como örganos;

a) la Asamblea General; i

b) el Consejo;

c) los Comitâs y örganos subsldlarlos necesarlos para apoyar las actividades de la Organizaclön; y

d) la Setretarfa,

La Organizeclön tendrâ un Presidente y un Vicepresidente. El Presidente o, en su ausencia, el Vicepresldante presldirâ la Asamblea General y el Consejo.

El Reglamento General y el Reglamento Financlero preclsarân el Reglamento Intermno gue se i

Articulo 7 La Asamblea General

La Asamblea General es el principal örgano dedsorlo de la Organizaciön y tendr4 las mismas atribuclones gue esta, a menos gu€ la presente Convendön disponga algo distinto. La Asambfea General estarâ formada ünicamente por Estados miembros. La asistencia a la Cada Estado miembro deslgnarâ delegado principal en la Asamblea General a uno de Sus delegados.

Las sesiones ordinarias de la Asamblea General tendrân lugar una vez çcada tres afos. notifigue al Secretario General su deseo de gue se convoguen, o en cualguier momento gue el Una mayorla de Estados miembros constituirâ guğrum para las seslones de la Asamblea General.

La Asamblea General:

a) . elegirâ al Presidente y al Vicepresidente entre los Estados miembros con atreglo al "©... © Reglamento General; co). revlsard y aprobard-.-el Reglamento General y el Reglamento Financlero de la " © OrganlzaciğıyX 7 > a KE FN eğ — Ns, . ka v iri ir

Metnin bu bölümü (PDF s. 107–108) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

d) mantendrâ informados a los Estados miembros, a los miembros asociados y afiliados ya otras organizaciones de las actividades de la Organizadön;

e) organ!zard y apoyarâ las reunlones de la Asamblea General, el Consejo, los Comit&s y los örganos subsidiarios;

f) organizarâ y apoyarâ las conferencias y los slmposlos gue apruebe el Consejo;

h) desempeflarâ cualesgulera otras funciones gue le asignen la presente Convenclön, el Reglamento General, la Asamblea General o el Consejo.

7. En el cumplimlento de sus deberes, el Secretario General y el personal no solicitarân ni redbirân abstendrân de actuar en forma alguna gue sea İncompatible con su condiclön de funclonarlos intemaclonales responsables ünicamente ante la Organlzaciön. Por su parte, cada uno de los Estado miembros se compromete a respetar el carâcter exclusivamente Internacional de las funciones del Secretario General y del personal, y a no tratar de Influir sobre ellos en el desempetio de sus funciones.

Articulo 11 Votadön

1. La Asamblea General y el Consejo harân todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso * de los Estados miembros.

2. Cuando las decisilones de la Asamblea General o del Consejo no puedan tomarse por consenso, se tomarân por mayorla de dos terclos de los Estados miembros presentes y votantes mediante votaclön secreta,

3. Solo los Estados miembros tendrân derecho de voto. Cada Estado mliembro tendrâ un yoto, salvo en el caso previsto en el articulo 13.4.

4. la elecciön del Presidente, el Vicepresidente y el Secretario General se realizarâ mediante votaclön secreta por mayorfa siniple de los Estados miembros presentes y votantes de conformidad con el Reglamento General,

5. La elecelön del Consejo se realizarâ en funclön del mayor numero de votos de los Estados miembros presentes y votantes gue se hayan obtenido mediante votaclân secreta, con arreglo el Reglamento General.

Articulo 12 Idiomas

Articulo 13 Finandadön

1. Los gastos para el funconamlento de la Organlzaclön se sufragarân con cargo a los recursos financleros proporclonados por:

a) las contribuciones de los Estados mlembroş;

c) donaciones, legados, subvenciones, aportaclones y otras fuentes aprobadas por el

Consejo por recomendaciön del Secretario General.

2. Cada Estado miembro abonarâ una contribucion y cada miembro asoclado y afilado O abonarâ una cuota a la Organizaclön, con carâcter anual, por el 1 Importe gue se determine de ği yerin 0) gntre: en m igor.

Estado miembro.

Las contribuciones de los Estados miembros y las cuotas de los miembros asodados y afillados se adeudarân y pagarân de conformidad con el Reglamento Financiero.

Se denegarâ, mediante notificacion por escrito del Secretario General, el derecho de voto y el derecho a ser elegido para el Consejo a todo Estado miembro gue est& en mora en el pago de las çontribucloneş correspondlentes a dos afios hasta gue se İlgulden los pagos pendientes, de conformidad con el Reglamento Financlero, salvo gue la Asamblea General lo exlma de esta disposliciön.

Una vez gue el Consejo haya aprobado los estados financieros auditados de la Organlzaclön, la Secretaria los distribuirâ a todos los Estados miembros y miembros asociados y aflilados en el Informe Anual.

Articulo 14

a) contratar y celebhrar acuerdos con Gobiernos, organizaciones y otros örganos;

b) adguirir y enajenar bienes muebles e inmuebles; y

c) entablar acdones Judidales.

En el territorio de cada uno de sus Estados miembros, la Organizaclön gozarâ, en la medida prevista en un acuerdo con dicho Estado, de los privilegios e Inmunldades, necesarlos para el

Ningun Estado miembro o miembro asoclado o afillado serâ responsable, por el hecho de serlo o

Articulo 15 Enmlendas

Cualguier Estado mtembro podrâ proponer enmlendas a la presente Convenclön, por escrito, öl Secretario General.

Con al menos sels meses de antelaciön a su examen por parte de la Asamblea General, el Secretario General distribuirâ la enmlenda propuesta, en los Idiomas ofidales, a todos los Estados miembros. pârrafo 3. Este ültimo notificarâ a todos los Estados miembros la aprobaclön de la enmlenda.

La enmlenda entrarâ en vigor para todos İos Estados miembros sefs meses despug&s de gue el Depasitarlo haya recibido por escrito la notlficaclön de aceptacion de dos tercios de los Estados miembros, salvo en el caso de aguellos Estados miembros gue hayan notificado al Depositarlo, con snterloridad a la entrada en vigor de la enmlenda, gue esta no entrarâ en vigor en Su territorio hasta gue hayan notificado su aceptacion.

Sin perjulclo de lo dispuesto en el pârrafo 5 supra, la Asamblea General podrâ decidir, por consenso, gue Ja enmlenda entrarâ en vigor para todos los Estados miembros sels meses despuğs de gue el Depositarlo haya recibido por escrito la notificacion de aceptacion de dos tercios de İos Estados miembros. SI durante ese periodo de sels meses un Estado miembro surtirâ efecto, io. obstante lo dispuesto en el articulo 21, en la fecha en gue dicha enmlenda

Metnin bu bölümü (PDF s. 111–114) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Hecho en Paris el 23 de noviembre de 2021. Por la Repüblica de Turgufa

Embajador de Turgula en Francla POUR COPJE CERTİRIE

PaulFURAA Souş-directeur du Cer&emonial r.v