Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sinematografik Ortak Yapıma Dair Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna İlişkin Kanun Teklifi

Sinematografik ortak yapım anlaşmaları, filmlerin ve televizyon dizilerinin ortak yapımına ilişkin esasları belirleyerek, taraf ülkelerin gözetiminde sinematografik ortak yapımların gerçekleştirilmesine ve bu sayede halklar arasında kültürel bağların geliştirilmesine önemli katkı sağlamaktadır.

Sinematografik ortak yapımların, taraf ülkelerdeki film ve dizi endüstrisine ve bu bağlamda ülkelerin kültürel ve ekonomik gelişimine de yarar sağlayacağı değerlendirilmektedir.

Bu çerçevede, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sinematografik Ortak Yapıma Dair Anlaşma" 21 Kasım 2023 tarihinde Cezayir'de imzalanmıştır.

Türkiye ve Cezayir arasındaki dostane ilişkiler temelinde ortak film yapımını teşvik etmek için bir çerçeve oluşturmak amacıyla hazırlanan Anlaşmanın, Cezayir ile ikili ilişkilerimizin ilerlemesine katkı sağlayacağı değerlendirilmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle münferiden "Taraf" ve müştereken "Taraflar" olarak anılacaktır);

Ortak film yapımının Taraflar arasındaki kültürel bağları geliştireceğini dikkate alarak;

Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

Madde 1 Amaç

İşbu Anlaşma, Taraflar arasında filmlerin ortak yapımına ilişkin esasları belirlemeyi amaçlar.

Madde2 Kapsam ve Tanımlar

1. İşbu Anlaşma, Tarafların filmlerin ortak yapımına ilişkin tedbirleri bakımından geçerlidir. >

2. İşbu Anlaşma'nın amaçları doğrultusunda:

(a) "Yetkili Makamlar":

(0) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Kültür ve Turizm Bakanlığı Si

(i) Oo Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti için, Kültür ve Sanat

Bakanlığı, Sanat Geliştirme ve Tanıtım Müdürlüğüdür.

(ii) (o Yetkili makamların adlarında veya görevlerinde herhangi bir değişiklik olması halinde, Taraflar diplomatik kanallardan yazılı olarak derhal birbirlerine bilgi verirler.

(b) "ortak yapımcı" sinematografik eserin yapımı, finansmanı ve diğer koşullaryfŞağlanimasi; * yi için gerekli düzenlemeleri üstlenen ve bir ortak yapım sözleşmesi ile bağlı alı, arafla yi, |. topraklarında yerleşik bir kişi veya kuruluş anlamına gelmektedir. "a K Ni yy, 4 (

KE MİR e mam "b, A a ">. Dİ ww Nani >

(c) "ortak yapım", sinemalarda veya televizyon kanallarında ilk olarak gösterilmesi amaçlanan, kurgu, animasyon ve belgeseller dahil, uzunluğu veya türü fark etmeksizin sesli veya sessiz sinematografik bir eser anlamına gelmektedir.

Madde 3 Onay ve Prosedürler

1. İşbu Anlaşma çerçevesindeki ortak yapım filmler yetkili makamlar tarafından onaylanır.

2. Bu Anlaşmaya göre bir ortak yapımın onaylanması için başvuru, Ekte düzenlenen ve bu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturan prosedürlere uygun olur. Ancak, yetkili makamlar, belirli bir durumda, ortaklaşa onayladıkları geçici kurallar do Şrultusunda hareket etmeleri için ortak yapımcıları birlikte yetkilendirebilir.

3. Ortaklaşa bir yönetim veya kontrol ile bağlantılı ortak yapımcıların projesine, bu tür bir ortaklığın spesifik olarak ortak yapım amacıyla kurulmuş olması istisnası dışında, onay verilmez.

4. Bir filmin ortak yapımı teklifinin yetkili makamlar tarafından onaylanması, üretilen filmin gösterimi veya dağıtımı için bir izin veya yetki anlamına gelmez.

3. Ortak yapım filmler, ilk sürüm baskısının oluşmasına kadar katılımcı ortak yapımcıların ülkelerinde yapılır, işlemden geçirilir, seslendirilir veya altyazıları eklenir. Ancak, filmin senaryosu veya konusu öyle gerektiriyorsa, ortak yapıma katılmayan bir ülkede iç veya dış mekân çekimlerine yetkili makamlar tarafından izin verilebilir. Aynı şekilde, istenilen kalitede işleme, seslendirme veya altyazı hizmetleri ortak yapıma katılan ülkelerde mevcut değilse, yetkili makamlar bu tür hizmetlerin üçüncü bir ülkedeki bir tedarikçiden temin edilmesine izin verebilir. *

Madde 4 Ortak Yapımcılar için Koşullar

1. Bir Tarafın ortak yapımcısının, söz konusu Tarafın ortak yapım için onayladığı koşulları sağlayamaması veya Ortak Yapım Anlaşması'nın bir Tarafın ortak yapımcısı tarafından esasına ilişkin biçimde ihlal edilmesi, diğer Tarafın yapımın ortak yapım statüsünü ve eşlik eden hakları ve menfaatleri iptal etmesi sonucuna yol açabilir.

2. Ortak yapım faydaları bakımından yeterlik kazanmak maksadıyla ortak yapımcılar, yapımı başarılı bir sonuca ulaştırmak için uygun teknik organizasyona, yeterli finansal desteğe, geçerli profesyonel statüye ve niteliklere sahip olduklarını kendi yetkili makamlarına kanıtlar.

3. İşbu Anlaşma kapsamındaki faydalara hak kazanabilme Tarafın mevzuat ve düzenlemelerine uyarlar.

Madde 5 Gerçek Kişiler için Koşullar

1. Ortak yapımlara katılan yapımcılar, ortak yapımcılar, yazarlar, senaryo yazarları, oyuncular, yönetmenler, profesyoneller ve teknisyenler Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatları uyarınca söz konusu Tarafların vatandaşları olurlar,

2. Ortak yapımlara katılan yapımcılar, ortak yapımcılar, yazarlar, senaryo yazarları, oyuncular, yönetmenler, profesyoneller ve teknisyenler üçüncü bir ülkede yaşayabilirler,

3. Ortak yapım öyle gerektirirse, bu maddenin (IYinci fıkrasındaki koşulları yerine getirmeyen profesyonellerin katılımına sadece istisnai durumlarda ve yetkili makamların onayıyla izin verilebilir.

4. Her bir Taraf, kendi sosyal güvenlik mevzuatı uyarınca, Tarafların yurttaşı olan yapım ekibinin sosyal güvenlik sorumluluklarıyla ilgili yükümlülüklerini yerine getirmelidir.

5. Senaryonun gerektirmesi halinde, Tarafların ulusal mevzuatlarına göre izin verilen dillerden başka bir dilin ortak yapımda kullanımı ortak yapıma eklenebilir.

Madde 6 Ulusal Düzeyde Yapılacak İşlemler

1. İşbu Anlaşma uyarınca üretilen herhangi bir ortak yapım, yetkili makamlar tarafından, Tarafların yürürlükte olan ulusal mevzuatlarına tabi olarak ulusal bir film olarak nitelendirilir. Bu tür ortak yapımlar, her bir Tarafın ulusal mevzuatı uyarınca veya her bir Farafça kararlaştırılabilecek faydalarda hak sahibi olur. Bu faydalar sadece bunları sağlayan Tarafın ortak yapımcısına tahakkuk eder.

2. Bir ortak yapım filmin pazarlanması veya ihracatı ile ilgili tüm konularda her bir Taraf, ortak yapım filme aynı statüyü verir ve o Tarafın yürürlükteki ulusal mevzuatına tabi olacak biçimde yerli ürün olarak işlem yapar.

Madde 7 Kotaya Sahip Üçüncü Ülkelerde Pazarlama

İ. Ortak yapım bir film her iki Tarafa kota uygulayan bir ülkede pazarlanırsa, payı çok olan ortak yapımcının ülkesinin kotasına dâhil edilir. Ortak yapımcıların katkılarının eşit olması halinde, ortak yapım yönetmeninin vatandaşı olduğu Tarafin kotasına Ze

2. Ortak yapım film Tarafların birine ilişkin kota düzenlemesi olan bir ülki de Paz,

ENİ sekisi Vİ ortak yapım film kotaya tabi olmayan Tarafça pazarlanır ## m C iX (8 N LA o, SEY ONA Vİ

Madde 8

Ortak Yapım Jenerikleri ve Festivaller

1. Tüm ortak yapım filmler "Türk-Cezayir ortak yapımı" veya "Cezayir-Türk ortak yapımı" olarak tanımlanır. i i

2. Bu tanımlama, ortak yapım filmler kamuya açık olarak gösterildiğinde, tüm ticari reklam ve tanıtım materyallerinde ayrı bir Jenerik başlığında gözükür,

3. Yetkili makamlarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, ortak yapım filmler uluslararası festivallerde ortak yapımda payı çok olan Tarafça sunulur.

4. Eşit katkı temelinde üretilen ortak yapım filmler, uluslararası festivallerde yönetmenin vatandaşı olduğu Tarafça sunulur.

Madde 9 Ortak Yapımlara Katkı

1. Tarafların yapımcılarının finansal katkıları her bir ortak yapım film için yüzde yirmi (20) ile seksen (80) arasında değişebilir. Buna ek olarak, yapımcılardan, ortak yapım film için yaptıkları mali yatırım oranında etkili bir teknik ve yaratıcı katkıda bulunmaları talep edilir. Teknik ve yaratıcı katkı, yazarların, oyuncuların, teknik prodüksiyon personelinin, laboratuvarların ve tesislerin ortak paylarından oluşur.

2. Yukarıda belirtilen ilkelerde herhangi bir istisna, bazı özel durumlarda iki ülkenin yapımcılarının her birinin mali katkılarının yüzde on (10) ila doksan (90) arası olmasına karar veren yetkili makamlarca onaylanmalıdır.

3. Türk ortak yapımcı veya Cezayirli ortak yapımcının birçok yapım şirketinden oluşması durumunda, her şirketin finansal katkısı ortak yapım filmin toplam bütçesinin yüzde beş (5)'inden daha az olamaz.

4. Üçüncü bir ülkeden bir yapımcının ortak yapıma katılmasına izin verilmesi halinde, onun finansal katkısı yüzde on (10)'dan az olmaz. Üçüncü bir ülkeden ortak yapımcının birçok yapım şirketinden oluşması halinde, her bir şirketin finansal katkısı ortak yapım filminin toplam bütçesinin yüzde (5)'inden daha az olmaz.

Madde 10

Gerçek Kişilerin ve Film Ekipmanının Girişi ve Geçici Kalışı

1. Her bir Taraf yürürlükteki yasa ve mevzuatları uyarınca, ortak yapım amacıyla katılımcı Tarafların ortak yapımcısı tarafından işe alınan sanatsal ve teknik personelin ve oyuncuların girişini ve geçici kalışını kolaylaştırır.

2. Taraflar, yürürlükteki yasa ve mevzuatları uyarınca, bu Anlaşma kapsamında ortak yapım film üretiminde gerekli olan herhangi bir film ekipmanının kendi ülkelerine geçici olarak girişini ve tekrar ihracını kolaylaştırır.

Madde 11 Kâr Dağılımı

1. Ortak yapımcılar arasındaki kâr dağılımı her bir ortak yapımcının katkısı ile orantılı olur,

Madde 12 Fikri Mülkiyet Hakları

1. Bu Anlaşma'nın amaçları doğrultusunda ve konuya ilişkin Ek'in 3(a) maddesinde belirtilen hükümler uyarınca, sinematografik eserin herhangi bir unsurunda yer alan herhangi bir fikri mülkiyet hakkı bağlamında, ortak yapımcılar bu hakkın, eserin üretimine katılan kişilerin yazarlık ve/veya sahipliği kavramı içinde (Tarafların iç hukuku uyarınca) yer almasını sağlarlar.

2. Sahiplik ve lisanslama ile ilgili olanlar da dahil olmak üzere bir ortak yapım filminin fikri mülkiyet haklarının tahsisi ortak yapım sözleşmesinde yer alır.

3. Her bir ortak yapımcının tüm orijinal ortak yapım materyallerine ücretsiz erişimi ve onları kopyalama veya onlardan suret çıkarma hakkı bulunur, ancak ortak yapım sözleşmesinde ortak yapımcılar tarafından kararlaştırılmış istisnalar dışında söz konusu materyallerdeki fikri mülkiyet haklarını kullanma veya tahsis etme hakkı yoktur.

4. Her bir ortak yapımcı, orijinal negatifin fiziksel kopyasının ve ana ortak yapımın üretildiği diğer kayıt aracının ortaklaşa bir temelde sahibi olur, ancak ortak yapım sözleşmesinde ortak yapımcılar tarafından kararlaştırılması dışında, söz konusu fiziksel kopyanın içerebileceği herhangi bir fikri mülkiyet hakkına dahil olmaz.

9. Ortak yapım film negatifi üzerinde gerçekleştirildiği zaman, negatif ge yapımğı tarafından birlikte seçilen bir laboratuvarda işlemg ikbedtulur ve dıtaklaşa! biçi Hed, kararlaştırılan bir isimle orada muhafaza edilir. AN C, N İM

6. Her bir ortak yapımcı, bu maddenin |. ve 2. fıkraları uyarınca, ortak yapımın üretilmesiyle ilgili haklar çerçevesinde, sinematografik eserin ilk kaydının orijinal kopyasını alma hakkını elde eder.

7. Ortak yapımcılar ortak yapımı takiben, her bir Tarafa ortak yapımın alt yazılı bir kopyasını verir.

8. İşbu Anlaşma bağlamında, fikri mülkiyet kavramı 14 Temmuz 1967'de Stockholm?"de imzalanmış olan Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü'nü Kuran Anlaşma'nın 2. maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.

Madde 13 Film Ortak Yapımı Alt Komitesi

1. İşbu Anlaşma'nın verimli bir biçimde uygulanması ve yürütülmesi amacıyla, her bir Tarafın yetkili makamlarının temsilcilerinden oluşan ve Tarafların eş başkanlığını yaptığı ortak film ortak yapımı alt komitesi (bundan böyle bu maddede "Alt Komite" olarak adlandırılacaktır) bu kurulur. Alt Komitenin işlevi aşağıdaki şekildedir:

(a) Filmlerin ortak yapımı bağlamında işbu Anlaşma'nın uygulanması ve işleyişinin gözden geçirilmesi ve denetlenmesi;

(b) Taraflar arasında ticari ilişkilerin geliştirilmesi ve işbu Anlaşma bağlamında bir ortak yapım için başvuru ve onay prosedürlerinin yönetiminin verimli ve şeffaf olmasının teşvik edilmesi amacıyla film ortak yapımları ile ilgili konuların müzakere edilmesi;

(c) Film yapımı alanında iş birliğini daha fazla teşvik edecek girişimlerin önerilmesi; (d) Bulgularının ve müzakere sonuçlarının Ortak Komisyona rapor edilmesi;

(e) Ortak Komite tarafından verilebilecek diğer görevlerin yerine getirilmesi.

2. Alt Komitenin faaliyetleri, Tarafların yetkili makamlarının görev alanları çerçevesinde, aralarında mevcut bulunan veya gelecekte olabilecek ilişkilere herhangi bir halel getirmez.

3. Üyeleri diplomatik kanallar aracılığıyla belirlenecek "Alt Komite"nin oluşumu hakkında ilgili Taraflar bilgilendirilecektir.

Lol e ) OK ! Da ai ili er " İLE YERE Tİ led | ,* 07 oğan , a Lİ d 5 5 Ve < İİ İİ mm EE SAA 2)

Madde 14

Yürürlüğe Girme

1. İşbu Anlaşma, Tarafların yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

Bu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir (1) yıllık bir dönem için yürürlükte kalır ve Taraflardan biri diğer Tarafa, diplomatik kanallar aracılığı ile Anlaşma'nın bitim tarihinden en az altı (6) ay önceden yazılı bildirimde bulunarak Anlaşmayı sona erdirme niyetini bildirmediği takdirde, yürürlük süresi kendiliğinden aynı müteakip sürelerle uzar.

Bu Anlaşma, her bir Tarafça, diğer Tarafa diplomatik kanalardan yazılı bildirimde bulunmak kaydıyla herhangi bir zamanda feshedilebilir. Bu durumda, Anlaşma bildirimin alındığı tarihten itibaren altı (6) ay sonra feshedilir.

Yetkili makamlar tarafından onaylanan ortak yapımlar ve herhangi bir Tarafın işbu

Anlaşma'nın sona ermesine ilişkin yaptığı bildirim tarihinde devam eden ortak yapımlar tamamlanıncaya kadar işbu Anlaşma'nın hükümlerinden tümüyle faydalanmaya devam ederler.

Bu Anlaşma'nın sona ermesi durumunda, tamamlanmış ortak yapımlardan elde edilen gelirlerin paylaşımına yönelik hükümleri devam eder.

İşbu Anlaşma, herhangi bir zamanda Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir.

Değişiklikler, bu Maddenin birinci ve ikinci fıkrasında belirtilen aynı usul uyarınca yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma'nın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık Taraflar arasında yapılacak istişareler ve müzakereler yoluyla dostane biçimde çözülür.

Ka PE TEK)

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, aşağıda imzası bulunanlar, kendi Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş olup, işbu Anlaşma'yı

Cezayir'de 21 Kasım 2023 tarihinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe,

Arapça ve İngilizce dillerinde iki (2) asıl nüsha halinde imzalamışlardır. Bu metinlerin yorumlanmasından doğacak anlaşmazlıkların çözümünde İngilizce nüsha esas alınır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Cezayir Demokratik Halk Adına Cumhuriyeti Hükümeti Adına

Dışişleri ve Yurtdışındaki Ulusal Topluluk Bakanı

MADDE 3 (2'DE BELİRTİLEN GÖRSEL İŞİTSEL HİZMETLER HAKKINDAKİ ANLAŞMA'YA EK

ÇALIŞMA ESASLARI

İ. Bir filmin ortak yapım avantajlarından yararlanması için yapılan başvurular, filmin çekimlerinin veya animasyon kurgusunun (key animation) başlamasından en az altmış (60) gün önce yetkili makamlara iletilmelidir. Başvurular, en yüksek mali katkı oranına sahip Tarafın görüşünü bildirmesini müteakip bir (1) ay içinde yetkili makam tarafından değerlendirilir. Karar, başvuru sahiplerine on (10) gün içinde bildirilir. Hem mali katkı oranı en fazla olan Taraf hem de yetkili makamın onay vermesi halinde ortak yapım onaylanmış sayılır.

2. Yetkili makamlar, ortak yapım için bu tür bir ortak yapım başvurusuna ilişkin kararlarını işbu Ek'te listelenen tüm belgelerin sunulduğu tarihten itibaren otuz (30) gün içinde birbirlerine bildirirler.

3. Başvurular İngilizce dilinde olan aşağıdaki belgeler eşliğinde yapılmalıdır: a. Ortak yapım sözleşmesinin hedeflerini yerine getirmek amacıyla yeterli olacak derecede, ortak yapımda düzenlenen veya ortak yapımdan kaynaklanan, halka açık sergileme/gösterim, dağıtım, yayın, intermet üzerinden veya başka türlü erişime sunma ve ortak yapımın fiziki veya elektronik kopyalarının Tarafların kendi ülkelerinin yanı sıra üçüncü ülkelerde satışı veya kiralanması için resmi izni ve sansür düzenlemelerini ve başvuru sahibi tarafından ortak yapım amacıyla uyarlanan herhangi bir edebi, dramatik, müzikal ve sanatsal eser ile ilgili telif hakkı ile komşu hakların resmi iznini de içererek, başta telif hakkı ve komşu haklar olmak üzere ("komşu haklar", diğerlerinin yanı sıra, film yapımcılarının hakları, oyuncuların hakları, fonogram yapımcılarının hakları ve yayıncıların haklarını içerecek şekilde anlaşılır) her türlü fikri mülkiyet hakkına ilişkin lisans sözleşmesinin kanıtı; i b. Yetkili makamların onayına tabi olan imzalanmış ortak yapım sözleşmesi.

4. Ortak yapım sözleşmesi aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler içermelidir: a. Geçici de olsa ortak yapım filmin adı; b. Edebi bir kaynaktan alınmışsa yazarın veya bir edebi kaynaktan alınmışsa konuyu uyarlamakla sorumlu olan kişinin adı; c. Yönetmenin adı (gerekirse, değiştirilmesi için bir ibaresine izin verili" lş, d. Ortak yapım filmin bütçesi; | (ü eya 28 " "1.C, YE e. Ortak yapımcıların finansal katkılarının mikta LEŞ EN LA YK

£. Birinci kopyanın oluşturulmasına kadar geliştirme, detaylı hazırlık, yapım ve post-prodüksiyon maliyetleriyle ilgili harcamaların yüzde olarak bölüşülmesiyle ilgili olarak her bir yapımcının finansal taahhütleri. g. Pazarların paylaşımını veya birleşimi de dahil olmak üzere, gelir ve kârların dağılımı; h. Ortak yapımcıların bütçeyi aşan herhangi bir masrafa veya yapım maliyetindeki tasarruftan elde edilen kâra katılımı; i. Mülkiyeti (yazarlık ve/veya sahiplik) ve bununla ilgili lisansı dahil olmak üzere, ortak yapım bir filmdeki fikri mülkiyet haklarının paylaşımı. j. Sözleşmedeki bir hükümde, filmin işbu Anlaşma kapsamındaki faydalardan yararlanma hakkı verilip onaylanmasının, hiçbir Tarafın yetkili makamlarını filmin halka açık gösterimine izin vermek zorunda bırakmadığı kabul edilmelidir. Aynı şekilde, her bir Tarafın yetkili makamlarının filmin ilgili Tarafta veya üçüncü bir ülkede halka açık gösterimine izin vermeyi reddetmesi halinde, ortak yapımcılar arasındaki mali uzlaşmanın koşulları da sözleşmede belirtilmelidir. k. Ortak yapım sözleşmesinin ihlali;

İ. Payı çok olan ortak yapımcının tüm yapım risklerini kapsayan bir sigorta poliçesi yaptırmasını gerektiren bir hüküm; m. Çekimlerin yaklaşık başlangıç tarihi; n. Gerekli ekipmanın (teknik, sanatsal ve diğer) ve personelin uyruğu ile oyuncuların rolleri dahil olmak üzere personelin listesi; o. Yapım programı; p. Eğer yapıldıysa bir dağıtım anlaşması; g. Ortak yapımın uluslararası festivallere katılma şekli; r. Yetkili makamlar tarafından talep edilen diğer koşullar.

Anlaşmaya ek olarak, aşağıdaki belgeler yetkili makama gönderilmelidir. a. Ortak yapım filmin sinopsisi; b. Tretman;

Senaryonun tam metni;

Ortak yapımı gerçekleştiren teknik ve sanatsal kadronun listesi; e. Yönetmenin özgeçmişi; ( f. Detaylı bir bütçe ve finansman planı; 1 N # SW

10 ise Mm g. Yapımın ticari kullanımı için fikri mülkiyet transferi belgesi; h. Filmin yapım programı; i. Personelin uyruğu ve sanatçıların oynayacakları roller

9. Ortak yapımcılar, yetkili makamların ortak yapım başvurusunu işleme koymak veya ortak yapımı veya ortak yapım anlaşmasının yürütülmesini takip etmek için gerekli gördüğü ek belge ve bilgiyi sağlayacaklardır.

6. Orijinal ortak yapım anlaşmasındaki maddi hükümlerden herhangi biri, yetkili makamlardan önceden alınacak onayla değiştirilebilir.

7. Ortak yapımcılar, yetkili makamlardan önceden alınacak onayla değiştirilebilir.

8. Ortak yapıma üçüncü bir ülkeden bir yapımcının katılımı hakkında yetkili makamlara bilgi verilir. i

2) Aa şa

İl İla şa

KİR) diz Ala alâ Lalmuli giy! Jga

AS gil

Bİ, Ten ağ said gaya

EEE başl) LAR) Ayen âli Aykal işi aile Au gaça Aas 3 ASAN Za ayaz Haş > öl

Cali ali", LAYSa "âli", çim de kaşleşi OİB tab lll öze Aşlanli başla özay SU ALAN gli ii zel İŞ içli be öde liği a5 : adl öl NEM i PN AN liğe Ağlar gol yiz İİ oğla öy GAY la di ilanla lari OAB de BY İŞİ SANI lari g lay Alanlı lela les, 1 NAKİ) ela" (i) sindi dala Ayyy Güzele ALSİN öl 59 (ASAN Zu yal AS e — Oghâİİ Ağla yaşlar Del öröylali de aze Gaal ella Gâsllağ gi çel $ Aki gi dag le $ — ayalaşkuli ölgilll ye pis yash gali de yazdi ayaş Şİİ öryleli azli) Aİ $ Lağlağ) çe Ağa gi Bark "ULAN gili" lane; ai 03 6 >İ baya gözüyle sali Jizes les HM Sisi Sesi dapyaş gi

Ez ER 7 pe

EAA RR

Çap! e e, He e ği ne ipe iğ VA ANL bağa lazle SAN gli ğ

OE İİİ gd eleği gi algı 034 İlik Jae İS "AN gli" alan ai 299 ğ Yİ aye olkia GAyasliğiiğ AS aazlia Aliya MEY 3 (5 Leş eğil gi İşle i AyigiyalıN slgiall de gilin İĞ ta EE i ire LİNE ENE Vey EE YON Gi GN # S0, € Mi YAR (ap TAP Ğ?

BMD Nk Şi ZAR İNER Şek İZ YY SL e ni e NR ARİ 73 şi BİTİRENE a YK KN EY SEK YE Nİ 7 Slelyele Ağğl 1 aaa ala 8 ya LAM İ Giz YENI İLANİ gla de AZâlşkl ari gİ aş, 1 bele yaşli lele SLAV ha pg SAN lari de ASİ alla gala İz, 2 Gia çil İle iğ ünal laleli Sas 43 Yİ lay da ga li) İSİ lig eğe $

Ğİ) ASA a AşlB, Gİ 63128 önal OSSA Oğzal Ayd 0S gk ARİ ka iy V.3 AN gli yapal Yaya bağli 3 43 ASİAN bla 5 yiye

Tİ Sİ Dİ Şİ azl alli 8 ya çal SLAM iliği gla de ABİİŞLİ gas Y. 4 Azrak MEM as işi gi azal

İsi ylkej özlü (| höya Lğazyi si kali si Lazllaa Şİ GANİ gli YEİ gl) Ses 5 Ğ yiye giyeili gisi Yİ Aazsll elli Sağ SAM öneli gal, ğ Aki 3İ gizler ella Je $ İRAN ll lay yal Şİ aş iğ Gala si Hap alg 3 ekli Çaya

Elâ ARİ dap gi Aze gi Azak lakin gas ili azli ella! 53 "illa EA Ğİ ASLANI özeli çal, 8 bayiyi sne le 3 İdaş Sli a ya Alla özel KP EAN

:4 ö5L11 SAĞA özelik hlk

Şol LORİ gi ZAN lay bele ğâzll bay ali SLAM gli olayla pus çe gil 1 baş öU İN öl ela) er ali A ALAN gil öyle ya SİAKİ gli gir al ishali öşözlie gla gİ ELİ çark SAANİ özel de aş GAM gl gi ga BGLYİ İşi öm 2 ileri gli ezel ağla ee öali

Ap e MEME

MİŞ Dİ

MARAMYE SR

Uuaylal yol AYI ella Miş özal YS olaya ya GANİ gil $ OLAN aysan süşüşlla süşzyiliş i 2d al $ çatal! Yaza 05 Öİ AN gl $ OLANI öle akla $) GESİ oda ça (1) BRA $ le yeğeni bag dil ydyier V all güiçeli gar 3 AAA lala ARöİ yang Aile! Ayaş ALAN gli $ ASLANI Boy liği gal ela eYi yle Ağlar &lelİYL elöğli b SE de m 4 öleli kia ($ çe İşe eslas yali!

Giz be gaski lal öYaş SAM gli $ si ll plağzal 28hö) Ses 5 Aile gi Alle

By ella lâlâ ŞTİ İla apyaş deli) e Gida gli) Sail lk yani 1 LİSA oka ayal eğlâ,lali Üçe öz 43 İİ ll gi öyle JK yala alaska azyoş Gl ela gili AN gil EM çeşi yla İS sa soy gi İLANİ liği çal üzeri; Ağlar Yİ ayaz 2 Uğrak Ayyleli dyilağil Selay dil ölelya ga Gk lari Ya Alalalla ayagi adi İLANİ NE ŞASE EN

Kan KAAN Zİ DE YE a 7 ZE ŞE AR AŞ

:7 &5Lil yayan gli, ELİN âşk Aga $ Gaya

EPEY aşağ.

MAİ yaşa Alas yedi hel ği EİN AN Alg 4 YANI gli gazi çö l3). 1 iç gaLei Je $ Als gö GİZA gaikl Yiaş gili AN Aşa $ Azlys) ed ğn bi Gen Usa gl âli Alaz $ GİZAN gli gol çü ASRA gazli alk yö Balya AZAN g lay ) il Heli yaşan Aslsİ kcal EİN 6 Lİ Alg SİZAN gli gayi çar l3l 2 yaa pil an VİN LİN kö ya GİLAN gli aşa çala Gİ zi ei

ERER RAS

EDAM ME RİA gesi yağ il olakla Alezi MEY avaz â sağla lgie $ cdiyarlllda yl yi a2 ALLEN lâ ALAN grill öyle ya Alg lila yeli ela Alya Sile yeli $ Arge elaalira yale çe Azil LAN gari AYİ çi çü. 4

PER EYE

1 PİL İİ SİDİNG İNE EŞİ çel SI ASLI 3 (80) öaüles (İİ (20) pyd ya öö ll YS şerik AŞİLİ Asalak geli .1 ge mesela Alla Ayeliyla Aylâ5 Aaallka çozlli ASAN öüzekieli yaş US GİANİ gli anl! a Aşelaşğile Aykal Anl âli alel SİRK gari ğ ANİ çebi KA Got yele ği lay yaş ela olda örülü! a pa if 2 amana

PE AR İZİ A NİYE ee İL era e gil Giri illaLali e ya BMEİ 5 3S İL SS ya elüikzel (gi le AZİİŞİİ bizar, 2 0a ürk $ ozel ya İSİ AŞI Saab! geli öl gal Yİ ls A el iş ASLI ğ (90) nasi | (10) öyle

Yİ ez) İSYA Be ya 0S İLAN göl GEN gi İLANİ ŞAN gl 0S Alle 8.3 çil Aİ lal Alle ge) e GUL (5) Aas ye ASYA İSİ AŞI Asalki Jöz AİN kalına JA Vİ üze İLANİ gl ğ ASLA ARİ Alg ya gril çel ale ğ.4 gi) VEYA Be çiya OşSüş ARİ Ays ya GİLAN gili yi Je $ ASUL (10) öyâe ge Dial laz Aile Jem) ya ASAL (5) Aka ye AS ya Sİ Aİ Asalak! Jö5 Yİ vaz Eyi Solun İş509 ayla yola AMI döş Alya Jşsul

ŞAN öizâll ALİŞU AalöYİŞ İşli öy İS çeş ele İzak larla öülg zl ğöş, 1 İLAN giy yazl dağ lli YS ya İZA ili İk ya özeli elli öyilüây gğzlig PİN gl Ayan Ailesi lama Gİ yes öolela İşe iel ll azöz 2 A Lal ela AM öylg all öâg 5LRMİ ha azyaş ASLANI oil işi

212 5511 SAM ASİ öy ola OLU lere İsli yeliz 0s yair gi e > Ayla Ögü> > ogi Özell.

A, TEN 7 ZE ZA EV ŞA a EŞE he, ere e AR RE a şe

Sam TN gi ei RE Sag Yi EİN, İli sa 22 Üs MC SALA be Aİ eğ YET Tin e mi pi

MİNA ame til, çi ALANI

VEE vayy 414 3 leş GLAM gi çal $ SAN ALSIN öz" gyo ça 2 SİRA gli

Esil $ özle ALAYI ŞAN gil alya ağa Ül İyoği Ay Ulke gla Jİ şa, 3 ols ğ ASAN AŞIN öşâz ge İşimi gi alara Gİ 8 öl anl İş ela Aelkl gi SAYLAM gli AE $ SLAM özel onun Le elle (6) yala haslay ll Asli kekili Side yeli le BİL olda ga Sü m 4 Şİ 43 Yadş Ya eee SAN gili İç çarp İİ aze bilya Lak Şİ Lİ YLM gli aze â ül

İS özlü; yöre ğ Aşik Ağri Azalan izi ogle çel de İRAN gli e ie 5 ayle âla çel (le dd Çayi (OASJLANI Gal ya

3 (1) özal ee Gİ e eler Jan Al Ai, lr Olga gre İSİ a, 6 alara! yüze; öları lazâ BAU ma ça (2)

ERİ inş öyle İSİ SİZLANİ gli a Aspa Ağri gla SALAN öyznll de e 7

Aylar ğa 2 ES iğ dele yazanı özeli ASAN ASIN gas ağlar NA çapşar 1967 Arığ 14 ($ çala Salaş AREA "da, SaN ASİ Aşkla Kali sl) PMU SAL glaryl Aze al izi ise öe MY SAK gla Aya ec yall düzel 0 5Sar Gla İda İdi yal 1 çek ee beşi çil LAR) önöyleri İçli, $ dry tib Sİ Aaa İLİ ZAİM all Ayza dizeli gar ("azli

FEY SLAM lay ls Ayan AşBİ ya dalya (İ)

GAĞ la öy Aa ylerli E13MAN Saza ökçe MAMİ Sali zl Ağlar Lek Aöl (4) ayle Ağâlgii "âli glayl valla, Ağla beee yla â Aöl âli beğ Sini

ERER İN oka lara vi erim Nİ U İce a ER " i DANE APA İİ Dal lül © ran İŞ rap 74 77) a ata

LEMAN e Er ş

AREA Be LE iğ TE AĞ LER Gy A öde KİLİM ip AKS FİN ağ EN BRANŞ Ya dan in KE Pe 3 20 İZ A 0 PDY TEZİ IR İL yy YE eN SY VA ARİ b4 GK siyle eye KE lk Şek kd ii lk

AYİNİ clio Jak g Oyal Sızan ssl glsl (2)

FASALANI Zaza Alya a geli İğ y)85 aşi (3)

ASLAN düzel se Şİİ 630 eki iyziz Ça)

O lal Ai ll laldi öy Arleözeaki gi Aylar lâ Mal Aze yal Azze ALİ Ji Y. 2 Apabkarsl ğibi $ algall İM ya beka izi çağa Şİ "Aya yall dizi" Ss lay İLİ Bİ) çile 3 Avalaşhi!

2145511)

İyİ Ayigilali Lale) JhSTak Aşalaşkll Silgi ge yazli çaş les, öl kil İN > alg alda Mi lll çel çel be eşleri ASİ | yakı) Gla Başla çalış (1) la ale bal ll oda yaş 2 EN aylar 3LİYİ ele ağzı gil İİ a) daş lig eyi el izi 8 ya oil A ilg Anil allak e çiya İple AZA Enes Şİİ ASZANI gli &iler peri. 3 ğ cököylali azl 8 e lari ha elçi a Al alel le $ edil v8 kez Ji Ala çö ölar2i la Sİ ya AİN Balâ 3) Sllee öa Elalğl gİ aazli de Al dali laz lil hiçe Hell eş) Jb g4 ALS LAN giy

• Disa İSma5 bla Şİ $ öğle ya Adalara Ayla > Ağğlgeş 5LFYİ İda aml ig 5 33 ola ya Alla İŞİ önaal ğe yazanikl lele ekiş izâ Gİ lll öy ağlasa Ayiyalla ASAN SİL yükle özi Oyl023 zsişi 21 Bay eyl

A EĞİ yü YEŞİL e e

Lela yağşaili avaz yü

EEE

Ayigilali dış asylly gi:

SİN 3k

Ea! 033 AM 39 vij

Aşbİyâ yes

RE vE ze er aşma lk ğe ei e a 7 EE KR ER EE aaa

ZAM leşe lari Sİ özele oley! aya (60) öt hş pil lal al g lay çal hali sik YL) üzer Oyak iğ hik Alalali 8 ya ll dalya eş çekil yağyarİl sp İş "İSİ de yla) üze bS bay) Ayla Aaaa Ayi ge izle vâki Şii Oİ daş (1) ale çk Gri eze cöyleli gayi be 13) Yl ali (10) öyle üyeniz d oba elik ele ayle gölge Sali gla gray ea Sli Anil Alaş Ma Alla Aaaa Ayni öl la 3 Ayak ALİS ğlğİ çal Geli ya aşa (30) ili ida bS Aağelii ARL Alla göliğİL A gan vik 05 yi a3 bağl V sü, Saİl ASIN giİgsİ JS Gözözeş öle lazd ya ANİ li de liği 3 Ağiyeail Sail zile ögâ59 elsi öld öşâ>g PEY il Öğr (Sİ gil üğe laa ği hi AN gli ye ALALIM & (ül öş> "grisi " alali SY gi yaya ide Aliye yasli Soli Elâ 4 Leş e GİZLANI Ag ASİ) 3 Ağola deri eli gl as9 e 43 yi Şİ AMİ ye öyögill alla " Sli yağ) 3 iğ beş elli Gö İİ lala ($ İS önle çaalil â SİYAM gli ya Dİ Ayüycaykl gi Ayalyall gi Asil JEL, öleli Les Böyle özzlş Aşa öyö> Fal gla yal Eİ ll ale öyle ya Sö çar iğ Aykal İyi Şal ya dale öölgkle gözki LAN gl ağe e

Alli GLAkI de SLAM gliluze yak pi zer yaşan ve löşsle YE Vi) gali yeleril ye doğal yakl gi ÇAN çal ge e REN EN ile e EN

İN >) Sa ERİ W.

ERE

EE ENE SORUNA Dez 13 ZİR EE EN

Salar

PİRE ig MÜ ie ENBE YEE şii erim Hire ha

KİR EŞ İV G7 YK Şe GE EE EN

SOASAAİİ özi NASİ Lei yağa 3

Sisli all alli a ig Baga Akli leş Lay gk İSİ AİN oluşa! tlamli İİ Aski les) > gli daş le AS güle slaeylla gile lal asişi.3 tel AAİSI $ Aysal la işi :

EŞİN) ASIN 403 iğ Leş İLAN gli çal (8 ASAN ASILI şâz yayakı.b j ölyâM iğ öl çare Şİ opel le ARİŞ öaşaüş dol ğü gaf zi ?

ORAN april öp ANLI oyali bay Ağall Sammş Oİ aza ciklağ çalsa GENEN â)Lİİ İgo $ gi i GAL glği aze elçi) el gliiği lie azar dj ali de İğ gali il İLANI gil ya alla; düş ;

Ayarlı SÜS $ leş ln öizülie (Lami gi Ayiall gi AyközI) Zal lal A3 teli önülüüş İçe333 0İ vaz İİ >lsoğle zl öy asi P eyl Jae geliş ye içel de LERMİ çs 13) sariyi ABS , alya lila çk ALANI gil 2S Az ;

Al al şa İSİ ye

MEŞE ATE TERM ANE TEL TİE ETSY SALAN gli lady gazla İ izlek i alli hİSİ yard iz

"T.O | iri İLİN Pi LA V W 0) içi di

ELİ zleri ala Ml SEN ASIN (lü Ağyig 5 çehâli zlü) das geliniz sl3Ml öyle keağa Şİİ igola Sl, SM Azmi b da 4y9y5 İçi ili Sl las ig 3İ las ağ Gilis OSSA Ogzezill adöz, 5 ANI las ölösl isâzi gi SAN zl Kayla gi İLAN glaiyi lb Allan İşi Mill Sli ya Ayka İşi kli EİN 8 ya Ayn ABölgİ 25 İn gün Jul, 7

İl gz ŞE ak ya ge AS yla İğ Aşil ella DA) azsa 8

DEYE,

Metnin bu bölümü (PDF s. 30–43) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)