Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir'de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Türkiye ve Cezayir'de Kültür Merkezleri Açılmasına ve Faaliyetine İlişkin Anlaşma" 16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Anlaşma kapsamında, mütekabiliyet ilkesine uygun olarak Türkiye'nin ve Cezayir'in diğer tarafın ülkesinde kültür merkezi kurması ve bu merkezlere gerekli kolaylıkların sağlanması öngörülmektedir.

Anlaşma, kültür merkezlerinin faaliyetlerinin genel çerçevesini düzenlemektedir. Kültür merkezlerinin iki ülke arasındaki dostane ilişkileri artırması ve kültür, eğitim ve bilim alanlarındaki işbirliğinin gelişmesine katkıda bulunması amaçlanmaktadır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan sonra " Taraflar " olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti;

23 Mayıs 2006 tarihinde Cezayir'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Dostluk ve İşbirliği Anlaşması'nı gözönünde bulundurarak;

Aynı zamanda, 6 Nisan 1967 tarihinde Cezayir'de imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Kültürel İşbirliği Anlaşması'nı gözönünde bulundurarak;

Türkiye Cumhuriyeti ve Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti halklarının geleneksel dostluk bağlarını geliştirmeye yönelik çıkarlarını ve kültürel, insani ve medeniyete dair değerlerinin, karşılıklı olarak zenginleştirilmesi amacıyla taraflarca tanıtılmasına yönelik hedefleri gözönünde bulundurarak;

Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasındaki kültürel, bilimsel ve pedagojik gelişmeler hakkındaki karşılıklı bilgi paylaşımının öneminin altını çizerek,

Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

Madde 1

Türk Tarafı Cezayir şehrinde bir Türk Kültür Merkezi, Cezayir Tarafı, İstanbul şehrinde bir Cezayir Kültür Merkezi açacaktır. Bu merkezler bundan sonra "Merkezler" olarak anılacaktır.

Taraflar, karşılıklı mutabakat ile ev sahibi ülkenin diğer şehirlerinde de ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak Merkezlerin şubelerini açabilirler.

Madde?

Merkezlerin faaliyeti, işbu Anlaşmanın hükümleri temelinde yürütülür. Ev sahibi ülkenin mevzuatı, işbu Anlaşma ile öngörülmeyen hususlarda uygulanacaktır.

Madde 3 Cezayir'deki Türk Kültür Merkezi, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının denetiminde olacak ve faaliyetlerini Türkiye'nin Cezayir Büyükelçisinin yetkisi alında

Mu : DAM gi" Fİ e yürütecektir Şe iş m i, * (> İDEA

İstanbul'da açılacak olan Cezayir Kültür Merkezi, Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Dışişleri ve Yurtdışındaki Ulusal Topluluklar Bakanlığının denetiminde olacak ve faaliyetlerini Cezayir'in Ankara Büyükelçisinin yetkisi altında yürütecektir.

Cezayir'de kurulacak olan Türk Kültür Merkezi, Cezayir'in vakıflara ilişkin kanunlarına ve yönetmeliklerine uygun olarak Yunus Emre Enstitüsü tarafından yönetilecektir.

Madde 4

Merkezler, kendi Devletlerinin birer kurumları olup, ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak tüzel kişiliğe sahiptir.

Merkezler, faaliyetleri çerçevesinde, ev sahibi ülkede ev sahibi ülkenin kamu kurumlarıyla, yerel topluluklarla, onaylı kültür dernekleri ve kültür merkezleri ile ilişkiler kurabilirler.

Merkezler, faaliyetlerini ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak merkezin dışında düzenleyebilir.

Madde 5

Merkezlerin, ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun olarak, ulusal politikanın uygulanması kapsamında, kültür alanında ülkelerinin kültürünün yaygınlaştırılmasına yönelik programlar uygulaması beklenir.

Bu kapsamda, Merkezler aşağıdaki konulardan sorumludur:

• konferans, sempozyum, seminer, sergi, konser ve film gösterimleri düzenleyerek gönderen ülkenin tarih ve kültürünün tanıtımı ve yaygınlaştırılması;

• kendi ülkesinin kültürel mirasına destek sağlaması, kendi ülkesinin geleneklerini, ulusal halk sanatlarını ve geleneksel el sanatlarını tanıtması;

• her iki ülkedeki entelektüeller, araştırmacılar, kreatörler ve sanatçılar arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesi;

• kendi ülkelerinin ulusal dili için tanıtıcı dersler ve dil kursları düzenlenmesi;

• Gönderen ülkenin sosyo-kültürel gelişimini desteklemek amacıyla ev sahibi ülkede ikamet eden gönderen ülke toplumunun üyelerinin kültürel çıkarlarının desteklenmesinin ve korunmasının teşvik edilmesi;

• Merkezlerin bünyesinde kütüphaneler, medya kütüphaneleri ve okuma odaları oluşturulması ve faaliyetlerinin yönetilmesi;

• sanat, halk sanatları ve geleneksel el sanatları alanlarındaki etkinliklerin gelişiminin kolaylaştırılmasi:"". ği eke a

Madde 6

Ev sahibi ülke, Merkezlerin dışında güvenliğin sağlanması için gerekli tedbirleri alır. Merkezlerin içerisindeki güvenlikten ilgili Merkezlerin görevlileri sorumludur.

Madde 7

Kâr gütmeyen faaliyetlerde bulunmaları sebebiyle, Merkezlerin kâr elde etme amacı yoktur. Bununla birlikte, Merkezler, düzenledikleri etkinliklere ve sundukları dil kurslarına katılım için makul bir giriş ücreti tahsil ederek bakım ve işletim masraflarının bir kısmını karşılayabilirler.

Madde 8

Taraflar, karşılıklı olarak ve karşılıklılık temelinde, Merkezlerinin ve şubelerinin kurulacağı binaların arayışını kolaylaştırır.

Gerekli yetkiler alındıktan sonra Merkezlerinin binalarının tasarımı, inşaatı ve düzenlenmesine yönelik çalışmalar, gönderen tarafça ev sahibi ülkenin şehir planlama yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleştirilir.

Gönderen taraf ayrıca gerekli işlerin yapılmasını teminen proje yöneticilerini serbestçe belirleyebilir.

Madde 9

Tarafların her biri, bu Merkezlerin personelini tayin eder, bu kişiler gönderen ülkenin vatandaşı veya ev sahibi ülkenin vatandaşı olabilirler. Merkezin Müdürü ve Yardımcısı gönderen ülkenin vatandaşı olmalıdırlar.

Merkezlerin personel sayısı, Taraflar arasındaki mutabakat ile belirlenir.

Taraflar, Merkezin Müdürü ve Yardımcısının atanmalarını ve statülerini diplomatik kanallar aracılığıyla bildirirler.

Madde 10

Kültür Merkezleri ve çalışanları, herhangi bir diplomatik veya konsüler imtiyaz veya dokunulmazlık talep edemezler.

Kültür Merkezlerinin Müdürleri ve yardımcıları, Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi uyarınca idari ve teknik memur statüsünden yararlanacaklardır.

Gönderen devletin vatandaşı olan ve ev sahibi ülkede daimi olarak ikamet etmeyen Merkezlerde görevli maaşlı personel ve bakmakla yükümlü oldukları kişiler, gönderen ülkenin iş mevzuatına ve sosyal güvenlik rejimine tabidir.

Da fıkrada belirtilen maaşlı personel, ev sahibi ülke MEVZUAtINI, gör Wi Tiğyive o çöhgma izninden muaf değildir.

7. i ra mari AM eğ ZEN Lİ im getir

Personelin bakmakla yükümlü oldukları aile efradı; eş, 18 yaşını doldurmamış bekar çocukları, ortaöğrenim gören veya mesleki eğitim/programlara devam eden 20 yaşını doldurmamış çocukları, yüksek öğrenim gören 25 yaşını doldurmamış bekar çocukları, zihinsel ve bedensel engelli bekar çocukları ile geçimi personel tarafından sağlanan anne ve babayı kapsar.

Ev sahibi ülkede ikamet eden Merkezlerde görevli personel ve bakmakla yükümlü oldukları kişiler, özellikle ikamet ile ilgili hususlar olmak üzere, ev sahibi ülkenin mevzuatına tabidirler.

Madde 11

Merkezlerin ve gönderen devletin vatandaşı olan personelin tabi oldukları vergi rejimi, çifte vergilendirmenin önlenmesine ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 2 Ağustos 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan Gelir ve Servet Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmasının ve Ek Protokolünün hükümlerine uygun olarak belirlenir.

Madde 12

İşbu Anlaşma uyarınca, karşılıklılık temelinde ve ev sahibi ülke mevzuatına uygun şekilde, Merkezler, geçici olarak, bunları geri ihraç etmeleri koşuluyla, faaliyetleri için gerekli olan malların geçici ithalatından dolayı tabi olacakları vergilerin (katma değer vergisi ve özel tüketim vergisi dahil), gümrük vergilerinin ve gümrük vergileriyle aynı sonucu doğuran diğer vergilerin veya mali yüklerin askıya alınmasından yararlanırlar. i

Merkezlerde görev yapan Gönderen ülkenin personeline ve onlarla ikamet eden bakmakla yükümlü oldukları kişilere, ev sahibi ülkenin mevzuatına uygun bir şekilde, görev sürelerinin sonunda geri ihraç etmeleri koşuluyla, gümrük vergilerinin ve vergilerin askıya alınmasıyla, taşınır mallarını ve kişisel eşyalarını geçici olarak ithal etmelerine izin verilir.

İşbu madde, merkezlerin ev sahibi ülkenin vatandaşı olan personeli ve kendi topraklarında kalıcı olarak ikamet eden personel için geçerli değildir.

Madde 13

Tarafların her biri, ülkesinin mevzuatına uygun olarak, diğer ülkenin Merkezine tayin edilen personele ve onlarla ikamet eden bakmakla yükümlü oldukları kişilere karşılıklılık esasına göre mümkün olan en kısa sürede vizeleri verir ve ev sahibi ülkenin kanunu gerektiriyorsa, oturma ve çalışma izinlerini düzenler.

Madde 14 İşbu Anlaşmanın. uygulanmasından veya yorumlanmasından . doğabiletilen" ER 1 anlaşmaz flar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla doğrudan yiüzâkere" ği 4) " MN 224 ARANMA İZL imami 7 7 #2 a A OLM 27 i 3 " ? ' i Ni N i Ky yi i 4. a. ge im iii e.

Madde 15

İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Anlaşma, beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalır ve otomatik olarak yenilenir.

Madde 16

İşbu Anlaşma, Tarafların karşılıklı mutabakatıyla ve yazılı olarak diplomatik kanallar aracılığıyla değiştirilebilir. i Herhangi bir değişiklik, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesine yönelik usullere " uygun olarak yürürlüğe girer.

Madde 17

Anlaşma, Taraflardan birinin diğer Tarafa yazılı olarak diplomatik kanallar aracılığıyla bitiş tarihinden en az altı (6) ay önceden Anlaşmayı sonlandırma niyetini iletmesi halinde sonlandırılabilir.

Taraflar aksini kararlaştırmadığı müddetçe, işbu Anlaşmanın sonlandırılması, devam etmekte olan program, faaliyet veya projelerin icrasını etkilemez.

Ankara'da 16 Mayıs 2022 tarihinde Türkçe, Arapça ve Fransızca dillerinde, üç | $ metin de birbirine eşit derecede geçerli olmak üzere iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Taraflar arasında işbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasında farklılık olması durumunda, Fransızca metin geçerli olacaktır.

İ Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti j Hükümeti Adına Hükümeti/Adına

Dışişleri ve Yurtdışindaki Ulusal Topluluklar yan pi

Metnin bu bölümü (PDF s. 23) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

TAR öyle kli müd All giye ilg Giayalall zail ğ ŞAN ŞEN SY gri özal köy Haya İgis

43SLİİ zili üdy Kayak Ayak Al) ülakarış Laçalyal özal rlacağa OKS dağ

Baia ALALIM 5S1kla Ali aaa Ayleli >lelezliş dil B

SöLil

Kalya işli le) $ özelli dölü di İİ yayi gele 29 OS e önü)

OGS İşi valla ğa pla vlguiy Sİ yaiğa çul İM ya ayki Alİ Ağlâig ölü ydi öğ

SEİU ya ayes Arşza lâmg ya lay Aş)

Kaadll öyüliğ allam, syanllğ başlı ĞİZİN SİA pc erdi tol YS ida eagle ün İLİ adi — açana Ayla HAL $ Ağaya Ağlaya Sol 293 çala yk alli Zyaleğli Alla 31,8 aşilari gal Aylara pes gezdi - İİ ali Ayarla year Ayazall Halal Aa Gök A $ üyesi asl 4 a nl adl izi m A yeti " 39 p ğ 2 DN ere > f ozet anki <öğ0i

Gi RİN aki İgög lana 3 Anla lelöğ Aa aş Ayana liSag la eld) Laleli

ÇELAYA dila Aa İl Oakalla bgiall oyolua  lb Lam yaşla Jai © pere) â05Sll GL ayla gili öle Jzİ ga Aalik yla Aa all iz bl dil a3 OYSA! glağee yasar >

Gİ a Ani) a Leplblis Gİ elk Gil gel İİ GS eş 9 öyle ğe ezaelliş Hilali Jlesi yaya) Leğlâki va 652 Aslaki yyl Say öa3 Lela; 5 yalar ya İİ ya Yane OşSe gl İyi > yazi ela ie çe Sili Gİ Alalal yeli de eyni lapa ylö lal Yaş are d3 ö5Spİ de Yapi alli İysaz dap GS yilda Aypi elieliş çözmesi YA Sp

9ösL lez ön İşiş$e öİ gaz örillş 43 yeli Dİ yakla ül 0İ öyle İSİ Saz ali hile) ya dia 5S yila 03SU Dİ daeş dal All şlelga gi bekl all

1055Li1 Ayleaiğ gi Ayarla ylıs dila gi zazal Gl Geli Sİ gala güni Y Uad ödalak lâ89 ölü Gel Sİ öleli dde peçe slmağ elyikl aksi: Alaska Ola İ Ökazili kg SALÇA Algül le) cöşllaki ga 9933 ei gz Şİİ gale yi â üyeli Elizi ola allak, Jzall gay dil All Al ğ Kasls Aüai apk al Leş öpen Alİ gayi 3 ByBAİI ğ yaş el g5 Şİ gana pi anil Aka g ZAYİ yas 25 ya JEÜ yazl e Gişe gi Zagili Ayasla gali Oğan grill Ai 20 a 2İUS ves İİ 3 Gİ hg ha m3 çöle azal eği ea çalar ğü All gay ll Gl alli $ Hal Alaş Galli 103 Şİİ gan yle) İLAMI Aaliya; Ley Leş V öy

ALAK Algül hile, a ğa le palreş pil gelsli ila aliil sil Kayi A açazİ! 4059 US aça Aa$> Gu dani Ağlar 1 JEAN de ali Jaa $ al gigi izi ağ Ağa A Aşa 1994 cigli 02 $ö,ö3İ Ang "iç özeli İşgale ös Alla

12 25Lİ1

PL abi RAK al ie eğ eg e ee zor ey İz ei V Same Süte" eş

ŞAN Sl ag all ağaya AS yazli özi (İMA de vol adlar yerel As) Sia ŞU AY de Sail ögâzil Şİ eli vie) değ üyeli alli hile, ça öl g3 Yİ yala de BOLU ola İğada Gy kali) le asla öle, çeşili önakkzali

13 25Li1 : önal öleli çağ! liS3 MI alli 5Sya O) ös öneli ulyab

14 35Lİİ

15 ö5LU l BUAN AE 4S Al Sİ lüle! özlü ya eli yda gaz GİY Na Jaa İ YEN işi Zayi Aşkla Aigai EE (1 DİNLE — i:

A ieal 5 b aşaalağlınl ELAN yeğ elaliS erikli Oi Jolere ölesi SPY Lia ini eş İŞLİ Zam AYI İda İşe Sİ, yakl lâ İşini > dai Susa

17 ö5Li İ

(6) dü 3g üşrlağall BAN yes li 4 5TYI lie deal elf ci Şİ Sa

AN öle $ ayd gi bi gi gelin gi işi de 391 içe Jan elel 5349 EE adil $ EMRE le ği Aiyilall Aze ŞAYAN ayal Salaş. Aaiyal ALŞ yazl

ARİ Ab yöayall

Ea)! ŞIP AA Mali Alya AĞLEİN ya 5g

Metnin bu bölümü (PDF s. 29–33) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)