Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sınıraşan Organize Suçlarla Mücadele Alanında İş Birliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sınıraşan Organize Suçlarla Mücadele Alanında İşbirliği Anlaşması" 16 Mayıs 2022 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma ile terörizm, terörizmin finansmanı, uyuşturucu, insan ticareti, göçmen kaçakçılığı, çalınan kültür varlıklarının ve sanat eserlerinin yasa dışı ticareti, silah, mühimmat ve patlayıcıların yasa dışı ticareti, siber suçlar, para ve evrakta sahtecilik, kaçakçılık gibi sınıraşan organize suç türleriyle mücadelede iki ülke arasında karşılıklı yardımlaşma amaçlanmaktadır. e ALE la

VUR vyamer

İni

İLE CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ SINIRAŞAN ORGANİZE SUÇLARLA MÜCADELE va. *eyame

EEE ge

Daş YAY gaşkğ m nr 5.

O JİM. DAŞ TE e e) rel kili SN

Bundan böyle münferiden "Taraf" ve müştereken "Taraflar" olarak adlandırılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti;

Her iki Tarafın egemenliği, adalet ve eşitlik ilkeleri ve çıkarlarına karşılıklı saygı çerçevesinde iki ülke arasındaki dostluk ilişkilerini güçlendirmek, her iki Devlette barış ortamı içinde refahı ve istikrarı teşvik etmek arzusuyla,

Her türlü sınıraşan organize suç faaliyetlerindeki artıştan endişe duyarak,

Vatandaşlarını ve topraklarında bulunan diğer tüm kişileri sınıraşan organize suçlara karşı etkin bir şekilde koruma görevinin bilincinde olarak,

Teknik yardım, eğitim ve ekipman yoluyla işbirliğini pekiştirme ihtiyacının farkında olarak,

İşbirliğinin güçlendirilmesinin, ulusal mevzuatlarına ve taraf oldukları uluslararası anlaşma ve sözleşmelerden kaynaklanan uluslararası yükümlülüklere saygı çerçevesinde, ortak çıkarlarının geliştirilmesine katkıda bulunacağına inanarak,

Türkiye Cumhuriyeti ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 23 Mayıs 2006 tarihinde Cezayir'de imzalanan Dostluk ve İşbirliği Anlaşması temelinde,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır;

Amaç

Bu İşbirliği Anlaşmasının hükümleri uyarınca, Taraflar, sınıraşan organize suçlarla mücadele alanında işbirliğini ilerletmeyi, teşvik etmeyi ve geliştirmeyi taahhüt eder.

İşbirliği Alanları

1. Taraflar, ulusal mevzuatları ve uluslararası taahhütleri uyarınca, sınıraşan organize suçlarla mücadelede, bilhassa aşağıdaki alanlarda, işbirliği yapar ve karşılıklı yardım sağlar: alina ge genelleme gen les"

a) Yasadışı kaynaklardan elde edilen gelirlerin aklanması, terörizmin finansmanı ve suç varlıklarının iadesi dâhil ekonomik suçlar,

b) Narkotik uyuşturucular, psikotrop maddeler ve bunların öncüllerinin üretimi, yasadışı kaçakçılığı, sentezlenmesi, imalatı, ekimi, dağıtımı, depolanması, ithalatı, ihracatı, transiti ve yasadışı pazarlaması,

c) Silahların, silah unsurlarının, mühimmatın, patlayıcıların, zehirli, radyoaktif, kimyasal, biyolojik ve nükleer maddelerin yasadışı ticareti,

d) İnsan ticareti, organ ve doku ticareti,

e) Göçmen kaçakçılığı,

İf) Para sahteciliği, pasaport, vize ve diğer seyahat belgelerinde sahtecilik,

&) Çalınan kültür varlıklarının ve sanat eserlerinin yasadışı ticareti,

h) Modem bilgi ve iletişim teknolojilerinin kullanımına ilişkin riskler ve suçlar, i) Deniz ve hava ulaşım araçlarının güvenliğine saldırı,

İ) İnternet dâhil olası tüm yollarla yasadışı para ticareti,

k) Farmasötik ürünlerin yasadışı ticareti,

) Siber suçlar,

m) Uluslararası organize suçların finansmanı,

n) Alkol ve tütün mamulleri, petrol ve petrol ürünleri ile her türlü emtia kaçakçılığı.

Taraflar ayrıca aşağıdaki alanlarda da işbirliği yapar:

a) Güvenlik ve kamu düzeninin korunması alanlarında deneyimlerin ve iyi uygulamaların teatisi,

b) Sınıraşan organize suçlarla ilgili soruşturma teknikleri,

c) Uzmanlık eğitimi ve ihtisaslaşma.

Bu işbirliği, sınıraşan organize suçların muhtelif biçimleriyle mücadele bağlamında, karşılıklı mutabakatla, Tarafların diğer ilgi alanlarına genişletilebilir.

İşbirliği Usulleri

Madde | ve 2'de atıfta bulunulan işbirliği aşağıdakiler aracılığıyla yürütülür;

a) Bu İşbirliği Anlaşması kapsamındaki suçlarla ilgili bilgi alışverişi,

b) Kapasite geliştirme,

c) Eğitim,

d) Deneyim ve uzmanlık alışverişi,

e) Ortak tatbikatların düzenlenmesi,

f) Teknik destek,

g) Karşılıklı ziyaretler.

Bu İşbirliği Anlaşmasının uygulanmasını kolaylaştırmak üzere Taraflar, gerektiği takdirde, ulaşılacak hedefleri ve gerçekleştirilecek eylemleri tanımlayan yıllık bir çalışma planı benimsemeyi kabul eder. Bu plan, uygulanması esnasında karşılıklı mutabakat ile yeniden düzenlenebilir. , Sep Fy

Yardım Talebi

Bu Anlaşmada öngörülen işbirliği, Talepte Bulunan Tarafça sunulan yardım talepleri temelinde veya bu tür bir yardımın diğer Tarafın çıkarına olabileceğini düşünen Tarafın girişimiyle yürütülür.

Yardım talepleri yazılı olarak ve doğruluklarının saptanmasına olanak veren yöntemlerle sunulur. Acil durumda talep, Taraflarca mutabık kalınmış başka herhangi bir güvenli yolla iletilebilir, ancak talebin iletilmesini takiben 7 (yedi gün içerisinde yazılı bir şekilde resmi olarak teyit edilmelidir.

Yardım talepleri şu bilgileri belirtmelidir;

a) Talepte Bulunan yetkili makamın adı ve imzası,

b) Talep tarihi,

c) Yardım talebinin gönderildiği yetkili makamın adı,

d) Talebin amacı ve sebepleri,

e) Talep edilen yardımın tanımı,

f) Talebin özüne ilişkin detaylı bilgi ve talebin etkin bir şekilde yerine getirilmesine katkıda bulunabilecek diğer bilgiler.

Talebin Yerine Getirilmesi

Taraflar, yardım taleplerine olumlu veya olumsuz bir yanıt vermenin yollarını ve yöntemlerini araştıracaktır.

Talepte Bulunan Taraf, talebin yerine getirilmesini engelleyebilecek veya geciktirebilecek her türlü durum hakkında mümkün olduğunca bilgilendirilir.

Talebin yerine getirilmesi Talepte Bulunulan Tarafın yetkisi dâhilinde değilse, Talepte Bulunulan Taraf, Talepte Bulunan Tarafi derhal bilgilendirir.

Talepte Bulunulan Taraf, yardım talebinin ifası veya ifasının kolaylaştırılması için, gerekli gördüğü takdirde ilave açıklamalar talep edebilir.

Talepte Bulunulan Taraf, talebin yerine getirilmesinin sonuçlarını, talebin kendisine ulaştığı tarihten itibaren en geç 30 (otuz) gün içinde Talepte Bulunan Tarafa bildirir.

Talepte Bulunulan Taraf, talebin derhal yerine getirilmesinin devam eden bir soruşturma veya kovuşturma sürecini aksatması halinde, talebin yerine getirilmesini erteleyebilir. Bu konuda diğer Tarafı bilgilendirir.

Talebin yerine getirilmesi üçüncü bir taraf ile işbirliğini gerektirdiği takdirde, Talepte Bulunulan Taraf, talebin üçüncü taraf ile yerine getirilme olasılığı ve yöntemleri üzerinde anlaşmaya varmak amacıyla, Talepte Bulunan Tarafa önceden ve yazılı olarak bilgi verir. Yardım Talebinin Reddedilmesi

Bu İşbirliği Anlaşması ile öngörülen yardım, Talepte Bulunulan Tarafin, talebin yerine getirilmesinin insan haklarını ve temel özgürlükleri, egemenliği, güvenliği, kamu düzenini veya ulusal çıkarlarını ihlal edeceğini düşünmesi veya iç hukukuna veya uluslararası yükümlülüklerine aykırı olduğuna inanması halinde, reddedilebilir.

Talepte Bulunulan Taraf, yardım talebini reddetmeden önce, bu tür bir yardımın gerekli şartlar ve koşullar altında sağlanıp sağlanamayacağını belirlemek için Talepte Bulunan Tarafla görüşebilir. Bu koşullar kabul edildiği takdirde Taraflar, bunlara uymayı taahhüt etmelidir.

Talepte Bulunulan Taraf, yardım talebinin kısmen veya tamamen reddedildiğini Talepte

Bulunan Tarafa yazılı olarak bildirir.

Bilgi Teatisi Koşulları

Bu İşbirliği Anlaşması kapsamındaki herhangi bir bilgi ve veri teatisi aşağıdaki koşullara tabidir:

Tarafların yetkili makamları, bilhassa kişisel veriler olmak üzere, diğer Tarafça kendilerine iletilen bilgilerin gizliliğini sağlar. Bu bilgilerin üçüncü taraflara iletilmesi, ancak bu bilgileri sağlamış olan Talepte Bulunulan Tarafın yazılı onayı alındıktan sonra mümkündür. Bu madde, İşbirliği Anlaşmasının feshedilmesi durumunda da geçerli olacaktır.

Talepte Bulunan Tarafın yetkili makamı, bilgileri, Talepte Bulunulan yetkili makamın devletinin ulusal yasalarına göre imha edilme sürelerini de göz önünde bulundurarak, Talepte Bulunulan yetkili makamca tanımlanmış şartlar uyarınca, yardım talebinde belirtilen amaçlar dışında kullanamaz.

Talepte Bulunulan Taraf, teati edilen bilgilerin doğruluğunu temin eder ve hedeflenen amaç için gerekliliğini ve uygunluğunu sağlar.

• Yanlış veya nakledilemez verilerin iletildiğinin tespit edilmesi halinde, Talepte Bulunulan

Tarafin yetkili makamı, yanlış bilgileri düzeltecek veya nakledilemez verileri imha edecek olan Talepte Bulunan Tarafin yetkili makamını derhal bil gilendirir.

İletilen bilgiler ve kişisel veriler, kullanıma artık gerek kalmaması veya İşbirliği Anlaşmasının feshedilmesi veya Talepte Bulunulan Tarafın yetkili makamı tarafından belirlenen sürenin dolması halinde gecikmeksizin imha edilir.

ZE m Ar il epi ne iş ŞAÇ EZ Teati Edilen Bilgilerin Korunması

Talepte Bulunulan Taraf, teati edilen bilgilerin aynı koruma düzeyini veya en azından eşdeğerini, Talepte Bulunan Tarafça tahsis edilen koruma düzeyinde belirler,

Gizli bilgiler, güvenli bir bilgi aktarım sistemi vasıtasıyla iletilir.

Gizli bilgiler, her iki ülkede de yürürlükte olan ulusal mevzuata uygun olarak kaydedilir ve saklanır.

Talepte Bulunulan Taraf, iletilen bilgilerin alındığını Talepte Bulunan Tarafa bildirir.

Talepte Bulunulan Taraf, gizli bilgilerin kaybını veya ifşasını, tahkikatın sonuçlarını ve bunların tekrarını önlemek için alınan tedbirleri Talepte Bulunan Tarafa derhal bildirmelidir. Yetkili Makamlar

Bu İşbirliği Anlaşmasının uygulanmasından sorumlu olan yetkili makamlar:

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına:

İçişleri Bakanlığı (Yetkili daireler ve bürolarla koordineli şekilde)

Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına:

İçişleri, Yerel Yönetimler ve Bölgesel Planlama Bakanlığı (Yetkili daireler ve bürolarla koordineli şekilde)

Taraflar, yetkili makamlarının yetki ve unvanlarındaki değişiklikleri birbirlerine bildirecektir. Anlaşmanın Uygulanmasının Koordinasyonu ve Takibi

Bu İşbirliği Anlaşmasının uygulanmasını kolaylaştırmak için yetkili makamların temsilcileri, gerektiğinde, İşbirliği Anlaşması kapsamında kaydedilen ilerlemeyi değerlendirmek üzere ikili toplantılar ve istişarelerde bulunabilecektir.

Toplantılar dönüşümlü olarak Türkiye'de ve Cezayir'de gerçekleştirilir. Ancak gerektiği takdirde ve karşılıklı mutabakatla veya doğal ve insan kaynaklı afetler ile tehlikeli salgın hastalıklar gibi mücbir hallerde toplantılar ve istişareler güvenli çevrimiçi ortamda da düzenlenebilir.

Taraflar, gerektiği takdirde, bu İşbirliği Anlaşması kapsamındaki işbirliğini denetlemek ve geliştirmek amacıyla Tarafların uzmanlarını ve mütehassıslarını bir araya getiren ortak bir komite oluşturabilir. öy va Ni yenme

Vi m ge İŞ İL

Mali Hükümler

Aksine mutabakata varılmadığı sürece, bu İşbirliği Anlaşması kapsamında bir talebin işleme konulmasından kaynaklanan masraflar, Talepte Bulunan Tarafça karşılanacaktır.

Aksine mutabakata varılmadığı müddetçe, bu İşbirliği Anlaşması kapsamında düzenlenen faaliyetlere ilişkin etkinlik, konaklama ve yurtiçi ulaşım giderleri Ev Sahibi Tarafın, bağlantılı uçuşlar dâhil uluslararası seyahat giderleri ise personelini Gönderen Tarafın sorumluluğunda olacaktır.

Eğitim Yükümlülükleri ve Sorumlulukları

Gönderen Tarafın personeli, Ev Sahibi Tarafın kanunlarına ve yönetmeliklerine, gelenek ve göreneklerine saygı göstermeyi ve kurumlarında yürürlükte olan iyi hal kurallarına uymayı taahhüt eder.

Taraflar, bu kuralın ihlali durumunda kursiyer personeli kınama veya geri gönderme hakkını saklı tutar.

Gönderen Tarafın personelinin acil tıbbi hizmetleri Ev Sahibi Tarafça sağlanır. Gönderen Taraf, uzun süreli tedavi, ilaç ve diğer sağlık giderlerinin yanı sıra tedavi ihtiyacına bağlı olarak geri dönen personelin masraflarından sorumludur.

Eğitimdeki personele veya Ev Sahibi Tarafın malına verilen herhangi bir zarar, Gönderen Tarafın kursiyerlerinin sorumluluğu kanıtlandığı sürece, Gönderen Tarafça karşılanır. Uyuşmazlıkların Çözümü

Bu İşbirliği Anlaşmasının hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından doğabilecek bir uyuşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallar aracılığıyla istişare veya müzakere yoluyla dostane bir şekilde çözülecektir.

Diğer Uluslararası Anlaşmalarla İlişkiler

Bu İşbirliği Anlaşmasının hükümleri, Tarafların taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.

Yürürlüğe Girişi ve Süresi

1. Bu İşbirliği Anlaşması, Taraflardan birinin, bu amaç için gerekli olan iç yasal prosedürlerin tamamlandığını diğer Tarafa yazılı olarak ve diplomatik kanallardan bildirdiği son bildirimin alındığı tarihten itibaren 30 (otuz gün sonra yürürlüğe girecektir.

2. Bu İşbirliği Anlaşm kalacaktır. n KİNE

Değişiklik . Bu İşbirliği Anlaşması, Tarafların muvafakatiyle, yazılı olarak ve diplomatik kanallar yoluyla değiştirilebilir.

Değişiklikler bu İşbirliği Anlaşmasının yürürlüğe girmesi için öngörülen hükümlere göre yürürlüğe girecektir.

Fesih

Bu İşbirliği Anlaşması, sona erme tarihinden en az 6 Jaltı ay önce Taraflardan biri tarafından diplomatik kanallar aracılığıyla diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunularak feshedilebilir.

Bu İşbirliği Anlaşmasının feshi, Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, İşbirliği Anlaşması kapsamında başlatılmış, devam eden bir program, faaliyet veya projenin yürütülmesini etkilemeyecektir.

Fesih durumunda, bu İşbirliği Anlaşmasının uygulanmasından kaynaklanan veya bu kapsamda teati edilen bilgiler gizli kalmalı ve korunmalıdır.

BU HUSUSLARI TASDİKEN, kendi hükümetlerince usulüne uygun şekilde yetkilendirilmiş aşağıda imzası bulunanlar bu İşbirliği Anlaşmasını imzalamışlardır.

'da, üç metin de eşit derecede geçerli olmak üzeYe, Türkçe, Arapça ve Fransızca dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. Bu İşbirliği Anlaşması hükümlerinin yorumlanmasında farklılık olması durumunda Fransızca metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Xğına

Süleyman SOYLU Ramtane L MRA İçişleri Bakanı Dışişleri ve Yurtdışındaki Ulusal Topluluklar Bakanı

BAE SER, LA bn

Öglmi ç5L..85) Âyila gil ys Aa Lal) daş yl

İzi ale İSE Ays İN yağa aga

Kğ, EZ OS Âli Ayla Maş dil al İyyağa al dag Sa

İşe nde Bim 8 ei

Gri 55, ean KB 8. nar. ilçe DME VE mam Ra EİN e öğe MET isi GİRİN aj İREM ger Kİ eğmiş 0)

Bu Tema ep 6

Öğle ç3L.. 85) ÂDİL Sa YL şa çü İzila gil yy İla Lal daş ya Amik Akal yayi İn yil) Aygan pi ag & lan İl basi bağ yla zc ll al A yl Ağ gan ag AS Çİ Aş ga Aa Sad yllar! Uu 3

İİ eş sözü YS ed yal ağa çi SAYİ g Kaş EM Ban İS iş yali ay LAN helal vb eş Laçin İşe

Hİ AS, yila ye Aalalall Alaş yal aş Lala Yüzü g

230 Aalial Âaş yali dala bağl İİ ele Oğan gili yal Yİ ÂNSİ 3 ağla yal Ağiz Aylan yl şi ipi gö Laşla be gg SÂsik gil

$ Dagi 3 3 Sö Gil öaelikal (İNE ya grill 34 355 yg yaza ağla bp 35 elağia İSİ Âyila gi ila yili al yin Ni çâ GAS yili ağlama öğünü gö pala öy gla a zail çala il aşik Âli, $ gali üzül a A gali EALİYİ g akal ye Aşka Âşl yal "lal SY eşi GO İl Anl ya " Ağa Ala yay Ka yil 3 İğ gan 3S yö Aş gamı Gi Gü sleil Ağlall Sanli "2006 İl işa 23 iç be ele Gi

İYİ Bakal Eyaşali ap İlkeli Aş yal İni Sa pa gü Lağişi Leş a gali yagli AL yg a Şaş yl lal Ya eda öy gli ğü le gü âyik gli

2 Salli gla Ayla

İalaiali Aaj yal AnilSa Olga çi öaelirall Yaş a Al gali Lağila Şili Ayila gli Lağllaş yl İda eyl yla leş) FAİLİ Çyalyali ed Lana Ayi çil ye amaa

EEE er

ENE RK e VE İN GE b İŞE Bİ SE ge ğe e GİR ENİ

Çala AYI Hayal GE yla Elma çya İnka İse Çizi li Lap İpLasiyi pi sali Mİ E yk yi ea ilg elli ela yaş ela yl eliz İs elgay 3 şiş elgizi y 5g

İmal yaly Ağa g Anak g Aa) Mya Sl alkali ASAN şi alg ALAY ika Da ylşiyi $Âğsgili

BA yali Özak g sular Yy yel laiYi

KEY il yl yl gi la ASS Ayak Âlanli Gay 3

FİĞ 3 yal İyi m3 Âd) Cl Salla lay

İLAY 3 MEDİ Kyani Celi gi gal la yal a yala gl

$ İğ geli g da yal İSİNİ Sas yala alana al ya

Sal 3 SİYA ya

Sâyüla gil yim Alaka Alaş yal o ga ge il ARS, gülüm g Âzl y orl a gali yg iş g sdü agaly İsa ça g3

Sail Lal ie kül, OAYI Na çü Âli Sia yua gal yas li süyüla gil. şe Alaka Alaş yal Alas yal (ya ği

235 Üalkiali daş yali ÂnâlSa lah Lâ ük ll a5 6 Sİ Ya İndi yila ğü Oğüi Sala akn şi Gaz ASİ âlS; Alk İİ

3 Bilali Öğle Jİ

AR Da AİN 3 İYİ öyleki çi ale ya yaaa öy gla hani göz

Kia Ga gli ölü gla a asl ya ALS, Ağlat Yani dali Sah yad ya ei

BAS, yla a yla gala

ŞÂİTİ Sacma a yi lal öd sakla İMA Yİ dani Âyga ae Aba içli çe Âşlal di li yeli iş cida yg Gİ Aakpi Üsgesi —ö0ğ4 si lal ağa 3 le eli aaa ME AA a razi Sa 5 yanal ekili

Buslmali eyl

Gİ yaş gi Gk yl çiya 5 yala gl Sazak Gabi va yali ya adla alk le eli 3lüiYi Hda İİ gd Ola aş yan ça çöz Öİ Alanı SİYLAM çk 3 nay im ya 3SİSİ ya 8 gal LAM LR yi Bele al 48 İL eli Gi a (7) Azil DME GİliS a ğa li Sl çe vöaâ lal yaa ale EYİ aş eg İLİ iki

Haş ba özmal alk yakl Yİ ya önemli All Akal Âçll ai giy pal allak ğa yi

Sönclamali Ugia çi gilaali İkisi al Ağ pal

Sağlam g eallall yav üagll

SÂş gilaali öaclmali "hi ş Âğlerliş söğüli ççâ pala Yİ Ulay (6 8) la gla İZİ y çala öy yanina Üy Alata Cila gan

5 öalLaji vallati hâl

Ağla 3 gi ölmeli ille gis Sail greek çlâ yl ga ya Baclmali Call dl Ağ gi ül Oİ Sağ çi üz AS Se diz cell a lal ge) a illa â ylall let 5 ydlae ye Yİ RA pa iş eke a gi kal Gö yla yelek ya ya öekal alla öşli gen als öazlnli ya gi önlenmeli valla dai) Ây yg yla il EN) Ada Sila gi aşili Gala Yİ öaelkali Ala Gi şikeli â ykll aş daş dg Ha İni , dal Ogmü yi UgiLğ ili ali ya Gl asa (30) DE öl şi gd Aşa geliş Gala yl öneli Ala çi gla Gö bal alay Saclmali alk

Âluzö Âzlla 3İ çölün yaa (Gin) 85 yala odali yi ağ lü) alla hdi yani Sac Ala ça Gö yl aş slliş lal "yl alay gz yla ei Küyana ll yla öaclekall 41 a gla Gö lal ala & Aİ ya a öy gli Bala illa öd çala öf sein Yi Ck yali ga çakal öğâli EAA g ÂlSal İn İYİ aga Deli UN pan a li SKİ ha

G salli yle Kü gal gi ayi NSA çalar çölüği le ekiş alla alla Şekil lal Bale Ala a gine yl 3 şaş Lgiğil gö ga vin yaş gi dâyila gl Alana gi akal ALS gl call gl caiMaln gi GAL SU alg yliYI (3 gm Yani şi sal öy ilâ als gal yl aa gi Ayla gl ag yili Mâ y dala idi İş alla 3 yla da Saclikali dia çi gil vb yali Saz keiki vi; dö iğal yim LAS a yila ag yl pla Usa giy kli Bİ NA a eda yg yazl Lâş yali;

Baci alla dail ili gi ŞİM a yi S lal yla Sala Ala ça gla Gü yla ği

7 Salli cla gireli gal bl ga

Sili Lay Ye SAYI Cd a a ii çil la al Aş yz le Akiş öy yl BS Alaska CALL gk 1 SİA çiy gril GİBİ gla yan dö gan yim İİ geli öç yan ül da Öd Gill İĞA giy Sünni AYI ll çâ 3EYİ ga ella gllaali Akika Ağa 8 ya Baal b g yl al yön Mia iy inal dkcikali Aça alin çil

S3 gakkali vğagli Ugiaç Ma g Lei yy yala ya Sl Âli ila gal Âli Ala a gali Gü lal yanina S Jai ALEM ya Salik Dü) Şİ Âlâ yö Ela şimal zurna asi çin ilâ gel aikl

ARİ ya ağla şi ya il el a yaş yg çe Alaa Aas dl) illa g ila gal İS Dü lü lal a ği a gina Gö yali Als Akli Adan çi gm Dua İŞİ elli dir gi İSA ysk ölü dali çigil Alla gi Bamlmali die

8 dala) İlahi ela gina Aylan a ŞA anl v5 Şia İağ Ve EYİ öyle gi Ala la girl Alan 5 Şönda ei ba aşka al gele ala a bl zika gireli dali Âel Alyan g ME ya Az yal ila gine Ül gö sy DAS. Böl yila gh lay ytl 8 gü g Ay ya ila gi gm a

Âli yal Sala girl dğlüş al lal) ağ yali Aka a gla 3 ll lay Clel yayi VAS göni gli ÂZ yali Sila girl çiş yal gi El alaş 5 yle Gala Call Aa a gla b yal ğü

9 5Lli Âkalka) Sga Sİ Ayağa İn gl A iliş Gy Âli ayakk Ay yil 3 Ay gğanli la gal A all Mrcikal gali 3 yil gal a öğe Âli yazli Agi a Anla elan g Âli 5), nakil AN alaz Alb Siyetll g ala iYi eki e Yİ lal ia İS gl 10 öaL.1i GİDİN İyi Anla g çöl

LR İİ yaklaş ALi Eleni sâşlali die Gis gali güne Baş İDA gyşlali 3lü Anus aga dağı elini âli diYİ ye Zal) gali GleliYI Miz Saral Ye il zali â İLE ği, âli lela Yi Sizi

Saybiş il eli le aml yâ yla NS ya öemlka 3 6İ ai ga İS, yla dişi edil eeliiYİ diz eğik yali Say ala, 2 öle eşli le düşeli

Ser m GN We be EYL

11 Balaeli Alla g8

GüN YU) çü pile Çal Aşa e İğ gili şimal özelli illaki Ab Yani GLA ğ çi Ja Gale

AlliYL ARL 3, ll ALİYİ g leili ye Aanlil zili Güya 3 lal anlı cild GİS eu dağ lm lg baş iç gal ÇİĞ Alu Ayana Bİ 3İ çil la lans yelda ogle ölü ABİ ig dak

12 öolaji öneli oda Âğllkk la çi aa yla Şİ Gaye lal öl gal ali öy yal şaş

GN vd yl ani ğine âli güle yal Alşeimali Ağşkali lans İş Kül AİN yanal Cd bi Yani EİN 5 yg yala ein bandi

Ciyzmal Gü yili CAS Haaş ga 3S ya ölelim yü yalla ali çi Alima 3 zayi azal vâ yl ani ii i sil ikneli vâ ali an adil gn lilâla â 13 öaLali LİMAN dn gali a Gs il yy yla gi Şİ gl ğa ln ye İka ld gyşl öğüİ ag öğle Şİ nl ye gl İNE Şİ şeş Aaa siya öUSü 14 öaLali edâ önü ya Lan gili Yİ Aa) gal İYİ ye ASM öd yin aka Al gö gön İDA gla ğü pisi 3 Y 15 3aLail Bali g duâ Zan İşli BEN ya ke ya dal Yİ lü ğa ya aa (30) DD çelme vd Jam İSA yslesili İİ İs; alya Âh yakal Anil A ili Celel yayi UlSlal YAYI vü yel öy yel dn) ANA ya gla gil Gy şişi kanla Ayaş ALE (Zal gün (5) ga VA gla Gü Sa dani

PEN LAM " pm Muf, 6

Dai .

1G 34Lali dzaziii

Sala gişali BLG gre İli çi yali MS ARİN yaş ha gli İSİ gani sna 17 ö4L1i şigiyi sÂyasla giyali SM ve ayi vd yel lu 8 las) çip gaz eda ögalli Bİ das elgil Gali ia EY Sa Ai yan Bta ele day dü İYİ le gl â (6) Ds

Gin ya Aİ E gli ie Sleek gi gl gi deki Şİ geli yel İyi le Va öle gü Yasli elçi) iyı Y

Ayana g Âz yan laf çâ Âlıllall gl olyüii ye AŞİ Sila inal azam (İli ela çiy gi ğlüliş anl gil Ala SAA gi lal EK le gi il bagi İğ ya 8 ON gal eat yla gal 8 Gİ KİR dell ei Gi

Ay yil zel Ay yazli  a ga 08 AYM Ayy gğazl Aa gn (05

İnei Ale) ayal g—h ya çalar Alla yi gal Aş İNAL,

Metnin bu bölümü (PDF s. 34–41) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)