Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının ana amacı, beraberinde yalnızca sermaye değil aynı zamanda teknoloji, yönetim becerisi, uluslararası pazarlara giriş imkânını da getiren doğrudan yabancı sermaye yatırımlarını taraf ülkeler arasında teşvik etmek ve ilgili ülkenin hukuk düzeni içinde bu yatırımların korunmasını sağlamaktır.

Ülkemiz müteşebbis ve sermayesinin dış ülkelere açılması, aynı zamanda yabancı yatırım ve ileri teknolojinin ülkemize gelmesi yolu ile ekonomimizin küreselleşen dünya ekonomisi içinde etkin bir şekilde yer alması, genel ekonomik politikamızın ana hedefleri arasındadır. Bu çerçevede, ülkemizde yapılan doğrudan yabancı sermaye yatırımlarının korunması ve daha fazla yabancı sermaye girişinin özendirilebilmesi için yatırım ve ticaret ilişkilerimizin yoğun olduğu veya bu ilişkilerin gelişmesine yönelik potansiyele sahip olduğu düşünülen ülkelerle Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının imzalanmasına 1962 yılında başlanmıştır. Ülkemizin sermaye ihraç eder hale gelmesi ile bu süreç hızlandırılmıştır.

Bu itibarla 28 Ağustos 2018 tarihinde Vilnius'ta imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın temel esasları aşağıda özetlenmiştir:

İ. Anlaşmaya taraf ülke sınırları içinde gerçekleştirilen yabancı sermayeli yatırımların ve yatırımlarla ilgili faaliyetlerin tabi olacağı muameleyi belirleyerek ekonomik işbirliği için uygun şartları oluşturmak.

2. Türkiye ve Litvanya'da yabancı yatırımların kamulaştırma ve devletleştirme yönünden tabi olacağı muamele ve sahip olduğu haklara açıklık getirmek.

3. Her iki ülkede taraf ülke yatırımcıları ile ev sahibi devlet arasında yatırımlarla ilgili çıkabilecek ihtilafların çözüm yollarını tespit etmek.

4. Her iki ülkenin yatırımcılarının elde ettiği kârların ve diğer gelirlerin gecikme olmaksızın transfer edilmesini güvence altına almak.

Daha istikrarlı bir yatırım ortamının teminini öngören söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasındaki sermaye akışında artış gerçekleşmesi beklenmektedir. Anlaşma, yatırımcılara ekonomik ve yasal güvence verirken aynı zamanda taraf ülkelere insan ve bitki sağlığı, çevre ve güvenlik konularında düzenleyici önlemler alma hakkı tanıyan hükümler de getirmektedir.

28 Ağustos 2018 tarihinde imzalanan söz konusu Anlaşma, iki ülke arasında 11 Temmuz 1994 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ve Litvanya Cumhuriyeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın yerini alacaktır.

2018 yılında imzalanan Anlaşma, 1994 yılında imzalanmış olan Anlaşmadan temel olarak aşağıdaki noktalarda farklılıklar içermektedir:

1. "Yatırım" terimi, uzun süreli ekonomik ilişkiler kurmak amacıyla, iş faaliyetleriyle bağlantılı olarak yapılacak uluslararası doğrudan yatırımları içerecek ve spekülatif nitelikteki portföy yatırımlarını Anlaşma kapsamı dışında bırakacak şekilde tanımlanmıştır.

2. Anlaşmaya, ev sahibi ülke tarafından diğer âkit taraf yatırımcılarının yatırımlarına uygulanacak "milli muamele" ilkesinin gayrimenkul edinimi bakımından uygulanmasını zorunlu kılmayan istisna hükmü eklenmiştir.

3. Âkit tarafların çevre, insan, hayvan ve bitki sağlığının yanı sıra, canlı veya cansız tükenebilir doğal kaynakların korunmasını sağlamak üzere ayrımcı olmayan düzenlemeler yapmasına ve hukuki tedbirler almasına imkân tanıyan hükümlere Anlaşmada yer verilmiştir. eklenmiştir. eklemi tedbirleri almasına engel olacak şekilde yorumlanmaması yönünde istisna

4. Anlaşmanın "Kamulaştırma ve Tazminat" başlıklı maddesine, sağlık, güvenlik ve çevre gibi halkın refahını ilgilendiren meşru hedeflerin korunması amacıyla düzenlenen ve uygulanan ayrımcı olmayan yasal önlemlerin, dolaylı kamulaştırma teşkil etmeyeceği yönünde hüküm dercedilmiştir.

5. Anlaşmanın uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin hükümlerinde, uluslararası tahkim mekanizmasına başvurulmasına ilişkin istisnalar getirilmiştir. Söz konusu istisnalar uyarınca, yalnızca yabancı sermaye ile ilgili yürürlükteki mevzuat çerçevesinde izin verilmiş ve fülen başlamış olan yatırımlardan kaynaklanan uyuşmazlıklar uluslararası tahkime sunulabilecektir.

6. "En çok gözetilen ulus muamelesi" ilkesinin, yatırımcı-devlet uyuşmazlık çözümü usul ve mekanizmaları açısından uygulanmayacağı hükme bağlanmıştır. Böylece, bir âkit taraf yatırımcısının diğer âkit taraf ile uyuşmazlık yaşaması halinde, diğer âkit tarafin üçüncü ülkelerle imzalamış olduğu anlaşmalarda yer alan daha elverişli usul hükümlerinden yararlanması engellenmiştir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti; in yatırımcılarının, diğer Akit Taraf Devletinin

Özellikle bir Akit Taraf Devletin larak, aralarındaki ekonomik işbirliğini artırma ülkesindeki yatırımları ile ilgili o arzusu ile; ımlara tanınacak muameleye ilişkin bir anlaşmanın sermaye ve teknoloji

Bu gibi yatı k kalkınmasını teşvik edeceğini kabul ederek; akımı ile iki ülkenin ekonomi

Yatırımlara adil ve hakkaniyete uygun muamele edilmesinin; yatırımlar için istikrarlı bir ortamın idamesi açısından arzu edildiğine ve ekonomik kaynakların etkin kullanımının en üst düzeye çıkarılmasına Ve iki ülkenin refah seviyesinin artırılmasına katkıda bulunacağına dair mutabık kalarak;

Bu hedeflere kamu sağlığının korunması, çevre, güvenlik, emniyet ve sürdürülebilir kurumsal sosyal sorumluluk kalkınma yanı sıra uluslararası tanınmış işçi hakları ve kurallarının teşvik edilmesi ile tutarlı bir yaklaşımla ulaşılması gerektiğini dikkate alarak; şbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, uluslararası güvenlik,

Uluslararası ekonomik i ve hukukun üstünlüğünün önemini dikkate alarak; demokrasi, insan hakları

26 Haziran 1945 tarihinde San Francisco'da imzalanan Birleşmiş Milletler Şartına bağlılıklarını teyit ederek ve Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından 10 Aralık 1948 tarihinde kabul edilen İnsan Hakları Evrensel Beyannamesinde yer alan kuralları dikkate alarak; evletlerinin ülkelerindeki yatırımları kendi politika hedefleri

Akit Tarafların kendi D sorumluluklarının bulunduğunu kabul doğrultusunda düzenlemelerine ilişkin hak ve ederek; ve

Yatırımların karşılıklı teşviki ve korunmasına ilişkin bir anlaşmanın yapılmasına karar vermiş olarak;

Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:

Tanımlar

İşbu Anlaşmanın amaçları bakımından:

1. Yatırım terimi; bir Akit Taraf Devletinin ülkesinde bu Akit tarafın kanunlarına ve düzenlemelerine uygun olarak yatırılan veya edinilen; ve sermaye veya diğer kaynakların taahhüdü, gelir veya kazanç beklentisi, risk üstlenme, ekonomiye katkı ya da belirli bir süre gibi yatırım özelliklerine haiz olan her türlü mal varlığını ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamak üzere özellikle aşağıdakileri içerir:

(a) taşınır ve taşınmaz malların yanı sıra ipotek, rehin, kefalet gibi diğer haklar ve malvarlığının bulunduğu Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olarak tanımlanan diğer benzer haklar; ri olan diğer

(b) gelirler, para alacakları veya bir yatırımla ilgili ekonomik değe haklar;

(e) hisseler, hisse senetleri, bono, tahviller ya da şirketlere iştirakin diğer her türlü şekli;

(d) özellikle telif hakları olmak üzere fikri mülkiyet hakları; patentler, endüstriyel tasarımlar ve modeller, ticari markalar, ticari isimler ve know-how gibi sınai mülkiyet hakları;

(e) ticari itibar;

(B doğal kaynakların araştırılması, işlenmesi, çıkarılması veya faydalanılmasına ilişkin her türlü imtiyaz dâhil olmak üzere, yürürlükteki kanunlara veya sözleşmeye bağlı olarak verilen lisans, yetki, izin ve benzeri haklar.

Varlıkların yatırıldığı şekildeki herhangi bir değişiklik, bu gibi bir değişikliğin ev sahibi Akit Tarafın kanunları ve yönetmeliklerine uygun olarak yapılması koşuluyla, yatırımın karakterini etkilemez.

2. "Yatırımcı" terimi:

Diğer Akit Taraf Devletinin ülkesinde yatırım yapmış olan:

(a) kanun ve düzenlemelerine göre, diğer Akit Taraf Devletinin vatandaşlığını haiz gerçek kişileri;

(b) kayıtlı işyerleri ile birlikte esaslı iş faaliyetleri bir Akit Taraf Devletinin ülkesinde bulunan ve o Akit Tarafın yürürlükteki mevzuatı çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş şirketleri, kuruluşları, firmaları veya iş O ifade eder. rtaklıklarını kapsayan herhangi bir tüzel kişiyi; e m.

3. "Kanunlar ve düzenlemeler" terimi, Akit Taraflardan herhangi biri bakımından, bu Akit Taraf Devletinin ülkesinde geçerli olan kanun ve düzenlemeleri ifade eder.

4. "Önlem" terimi, bir Akit Tarafça uygulanan ya da bu Akit Tarafın ülkesinde uygulanabilir olan kanun, yönetmelik, kural, prosedür, karar, idari işlem, zorunluluk, uygulama ya da diğer herhangi bir önlem türünü kapsamaktadır.

5. "Önceki Anlaşma" terimi; 11 Temmuz 1994 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ile Litvanya Cumhuriyeti arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"yı ifade eder.

6. "Gelirler" terimi; bir yatırımdan elde edilen meblağları ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamakla beraber özellikle, kar, faiz, sermaye kazançları, telif ücretleri, ücretler ve temettüleri içerir.

7. "Ülke" terimi:

(a) Türkiye Cumhuriyeti ile ilgili olarak; kara ülkesini, iç sularını, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasını, aynı Zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak egemen hak ve yetkilere sahip olduğu deniz alanlarını ifade eder.

(b) Litvanya Cumhuriyeti ile ilgili olarak; egemenliği altındaki toprakları ve Litvanya Cumhuriyeti'nin uluslararası hukuka göre egemenlik haklarını veya yargi yetkisini kullandığı diğer alanları ifade eder.

Uygulama Kapsamı

1. İşbu Anlaşma, bir Akit Taraf Devletinin ülkesinde, bu Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak, diğer Akit Tarafın yatırımcıları tarafından işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce veya sonra yapılmış yatırımlara uygulanır.

2. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten sonra ortaya çıkan uyuşmazlıklar, işbu Anlaşmanın hükümlerine göre çözümlenir. Ancak, işbu Anlaşma yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan uyuşmazlıklara uygulanmaz. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan uyuşmazlıklar, önceki Anlaşmaya göre çözümlenir.

3. Bu Anlaşma, Akit Tarafların, herhangi bir gümrük. birliği, ekonomik birlik, bölgesel ekonomik entegrasyon anlaşması veya Avrupa Birliği gibi benzer uluslararası o sözleşmelere üyelikleri o veya halihazırda veya gelecekteki katılımlarından kaynaklanan yükümlülüklerine ilişkin hakları saklı tutulmak üzere uygulanır. Sonuç olarak, işbu Anlaşmanın hükümleri, tamamen ya da kısmen, Akit Tarafların bu tür bir üyelik veya katılımdan kaynaklanansyüküm lülüklerini geçersiz zamanı. kılacak, değiştirecek veya başka bir şekilde etkiley&f i çiğide i ülüğe Biga ji GN i veya yorumlanamaz. VE EŞ İK Aİ Muj m EN SİN EKİ g e v — bh EZ Rİ ŞİLE İZ: İN AR

LD i 2 4$ * Pay EE Gi PE - . ii e, 2? v5 : b

4. Daha fazla kesinlik açısından, bu Anlaşma sadece korumayı sağlamakta olup, kapsamaz. kuruluş öncesi süreçleri ya

Yatırımlar ve Düzenleyici Önlemler kuruluş sonrası muamele ve da pazara giriş konularını

KM a e A era gali çek

KER

1. Akit Taraflar, kamu S güvenlik, çevre ya da gene gizlilik ve veri koruma ülkelerinde düzenleme yapma hakları oldu ağlığının korunması, 1 ahlak, toplumsal koruma gibi meşru politika

2. Daha fazla kesinlik açısından, bir Akit yönde etkileyecek ya da bir yatırımcının beklentilerini etkileyecek şekilde içerecek şekilde bir düzenleme yapması yükümlülüğün ihlali anlamına gelmez.

3. Daha fazla kesinlik açısından, vermeme, yenilememe veyâ sürdürmeme bir kanunda veya sözleşme bu kararın devlet desteği ya da hibenin V konusu önlemin yetkili bir mahkeme, i geri ödenmesini talep etmekten alıkoyacak ya da bu

Akit Taraf yatırımcılarının yatırımlarını eder. sosyal hizmetler, kamu eğitimi, hedeflerine ulaşmak içi gunu teyit ederler.

Tarafın, yalnızca, bir yatırımı olumsuz kar beklentileri dâhil olmak üzere kanunlarını ve düzenlemelerini değiştirmesini de durumu, işbu Anlaşma kapsamındaki bir bir Akit Tarafın bir sübvansiyonu ya d yönündeki kararı; de devlet desteği ya da hibenin verilmesi, yenilenmesi veya sürdürülmesine yönelik özel bir yükümlülük olmaması, veya sürdürülmesinin bağlı olduğu şartlar ve koşullarla uyumluluk içerisinde verilmesi, durumunda işbu Anlaşma kapsamındaki bir yükümlülüğün ihlali anlamına

4. Daha fazla kesinlik açısından, bu Anlaşmadaki hiçbir dari mahkeme ya da diğer yetkili birimler tarafından alınması durumunda, bir devlet desteğinin verilmesini nedenle tazminat ödemesini gerektirecek şekilde yorumlanamaz.

Yatırımların Teşviki ve Kabulü

1. Her bir Akit Taraf, kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, kendi ülkesinde, diğer mümkün olduğunca teşvik eder.

2. Her bir Akit Taraf, bu yatırımları kanun ve düzenlemelerine yeun tüketicinin korunması, n kendi a hibeyi erilmesi, yenilenmesi ya da gelmez. hüküm, bir Akit Tarafi, söz durdurmak ya da Akit Tarafın yatırımcıya bu

FRİ gayi evi şam, anacak Muamele

Yatırımların Korunması ve Yatırımlara Uygul ları her zaman adil ve hakkaniyete

1. Her bir Akit Tarafın yatırımcıları ve yatırım uygun muameleye tabi tutulur ve diğer Akit Tarafin ülkesinde tam koruma ve güvenlikten faydalanır. Akit Taraflardan hiçbiri, tedbirlerle bu gib makul olmayan veya ayrımcı sürdürülmesine, kullanımına, satışına, tasfiyesine veya elden i yatırımların yönetilmesine, işletilmesine, faydalanılmasına, genişletilmesine, çıkarılmasına hiçbir şekilde engel olmaz.

2. 1. fıkrada atıfta bulunulan adil ve hakkaniyete uygun muamele yükümlülüğünün ihlali; yalnızca bir önlem ya da önlemler serisinin,

(a) cezai, adli veya idari süreçlerde yargılamadan kaçınma;

(b) şeffaflığın temelden ihlalini de içerecek şekilde, sürecinin temelden ihlali;

(c) keyfiyet gösterilmesi; adli ve idari süreçlerde yargı

Imesi; veya

(d) zorlama, tehdit, taciz gibi yollarla yatırımcılara kötü muamele edi

(e (o uyruk temelinde hedef odaklı ayrımcılık; teşkil etmesi durumunda geçerlilik kazanır. ik", Akit Tarafın,

3. Daha fazla kesinlik açısından, "tam koruma ve güveni yatırımcıların ve yatırımların fiziki güvenliği ile ilgili yükümlül lerini ifade eder.

4. Bu Anlaşmanın başka bir hükmünün veya ayrı bir uluslararası anlaşmanın ihlal akkaniyete uygun muamelenin edildiğine dair bir tespit, bu Madde uyarınca adil ve h ya da tam koruma ve güvenliğin ihlali olduğu anlamına gelmez.

5. Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde diğe yatırımlarına, bunların yönetilmesine, sürdürül faydalanılmasına, genişletilmesine, satışına, tasfiyesine veya elden ilişkin olarak, kendi yatırımcılarına ya da onların yatırımlarına benzer uyguladığı muameleden hangisi en elverişli ise, bundan daha bir muamelede bulunur. r Akit Tarafın yatırımcılarına ve mesine, kullanımına, işletilmesine, çıkarılmasına durumlarda az elverişli olmayan

6. Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde diğer Akit yatırımlarına, bunların yönetilmesine, sürdürülmesine,

Tarafın yatırımcılarına ve kullanımına, işletilmesine, ya elden çıkarılmasına faydalanılmasına, genişletilmesine, satışına, tasfiyesine VE ilişkin olarak, herhangi bir üçüncü ülkenin yatırımcılarına ya benzer durumlarda uyguladığı muameleden hangisi en elverişli ise, elverişli olmayan bir muamelede bulunur. da onların yatırımlarına bundan daha az

7. bir Akit Tarafça uygulanan, diğer Akit Taraf yatırımcılarını veya yatırımlarını

(a)kendi yatırımcılarına veyâ onların yatırımlarına kıyasla,

(b) üçüncü bir ülkenin yatırımcılarına veya yatırımlarına kıyasla, daha az elverişli bir muameleye tabi tutan bir önlem, açıkça veya fili olarak yatırımcının uyruğuna veya yatırımın sahibinin uyruğuna dayanmaması, sağlık, güvenlik ve çevrenin korunması, uluslararası ve ülke çapında tanınan işçi hakları ya da rüşvet ve yolsuzluğun ortadan kaldırılmasını içerecek şekilde, meşru kamu yararı hedefi doğrultusunda ve belirtilen amaçlarla makul bir bağlantı bulunması halinde benimsenmesi ve uygulanması durumunda bu Maddenin 5. ve 6. fıkralarıyla uyumsuzluk göstermez.

8. Bu Maddenin 6. fıkrası, Akit Tarafça;

(a)işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten önce yürürlükte olan herhangi bir ikili veya çok taraflı uluslararası anlaşma uyarınca sağlanan muamele;

(b)Aşağıda sıralanan anlaşmalar uyarınca sağlanan muamelei. serbest ticaret alanı, gümrük birliği, ortak pazar, işgücü piyasası ente grasyonu taahhüdü meydana getiren, güçlendiren veya genişleten ikili veya çok taraflı anlaşma veya buna benzer bir uluslararası anlaşma; veya ji. bir yatırımcının yatırımını teşvik etmek üzere, €&V sahibi Devlet ile yatırımcı arasında imzalanan bir yatırım sözleşmesi; veya ii. vergilendirme ile ilgili ikili veya çok taraflı bir anlaşma

(o)herhangi bir şüpheye yer vermemek adına, işbu Anlaşmanın 12. Maddesinin (bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın bir Yatırımcısı Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözülmesi) hükümlerine uygulanmaz.

9, Bu Maddenin 5. ve 6. fıkralarındaki hükümler;

(a) kamu alımları; ve

(b) devlet destekli krediler, garantiler ve sigorta dahil olmak üzere Akit Tarafça sağlanan devlet destekleri veya hibelere uygulanmaz.

10. Akit Taraflar, kanun ve düzenlemelerine uygun olarak, diğer Akit Tarafın yatırımcılarına ve onların kilit personeline ülkeye giriş, geçici ikamet, ikamet ve çalışma hususlarında gerekli izinlerin verilmesini iyi niyetle değerlendirir. av aim

Cc ima

VİD

11. Bu Maddenin hükümleri, bir Akit Tarafı, toprak, gayrimenkul ve bunlar üzerindeki ayni hakların edinimi bakımından, kendi yatırımcılarının yatırımlarına sağladığı muamelenin aynısını diğer Akit Tarafin yatırımcılarının yatırımlarına sağlamakla yükümlü kılmaz.

Genel İstisnalar

1. Bu gibi tedbirlerin yatırımlar ya da yatırımcılar arasında keyfi veya haksız bir ayrım oluşturacak şekilde uygulanmaması koşuluyla, İşbu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, bir Akit Tarafin;

(a) kamu güvenliğini veya genel ahlakı korumak veya kamu düzenini sağlamak;

(b) insan, hayvan veya bitki yaşamını veya sağlığını korumak;

(c) kanunlar ve düzenlemelere uyulmasını sağlamak; veya

(d) canlı veya cansız tükenebilir doğal kaynakları korumak amacıyla; gerekli tedbirleri almasına ya da yürürlüğe koymasına engel teşkil etmez.

2. Bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, Akit Tarafın, aşağıdakiler dahil olmak üzere, ihtiyati sebeplerle makul tedbirler almasını veya sürdürmesini engellemez:

(a) yatırımcıların, mevduat sahiplerinin, poliçe sahiplerinin, poliçe alacaklılarının yanı sıra finansal piyasa katılımcılarının veya bir finansal kuruluşun itimada dayalı bir vazife borçlu olduğu kişilerin korunması;

(b) finansal kurumların güvenliği, sağlamlığı, bütünlüğü veya finansal sorumluluğunun sürdürülmesi;

(c) Akit Tarafların meli sisteminin bütünlüğünün ve istikrarının sağlanması; ve

(d) parasal ve ilgili kredi politikaları veya döviz kuru politikaları çerçevesinde herhangi bir kamu kuruluşu tarafından alınan ayrımcı olmayan, genel uygulama tedbirleri. Bu husus, Akit Tarafların 10. Madde (Transferler) kapsamındaki yükümlülüklerini etkilemez.

3. Bu Anlaşmanın hükümleri kamu sağlığı sigortası, vergilendirme önlemleri veya emeklilik planlarına uygulanmaz.

Temel Güvenlik Çıkarları

İşbu Anlaşmanın hiçbir hükmü:

(a) bir Akit Tarafın, açıklanmasını temel güvenlik çıkarlarına aykırı gördüğü herhangi bir bilgiyi açıklamasını veya böyle bir bilgiye erişime izin vermesini gerektirecek şekilde;

(b) hiçbir Akit Tarafın,

(0) silah, cephane ve savaş gereçleri ticareti ile bir askeri ya da diğer bir güvenlik kuruluşuna doğrudan veya dolaylı olarak diğer mal, teçhizat, hizmet ve teknoloji sağlama amacıyla yapılan ticaret ve işlemlere ilişkin;

(ii) savaş zamanında veya uluslararası ilişkilerle ilgili diğer acil durumlarda; veya

(üi) nükleer silahların veya diğer patlayıcı nükleer cihazların yayılmasının önlenmesine ilişkin ulusal (politikaların veya uluslararası (anlaşmaların uygulanmasıyla ilgili olarak; kendi temel güvenlik çıkarlarının korunması için gerekli gördüğü tedbirleri almasına engel olacak şekilde; veya

(c) herhangi bir Akit Tarafı, uluslararası barış ve güvenliğin sürdürülmesi için Birleşmiş Milletler Şartı"ndan kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla harekete geçmekten alıkoyacak şekilde; yorumlanmaz.

Kamulaştırma ve Tazminat

1. Yatırımlar, kamu yararı gözetilerek, ayrımcı olmayacak biçimde, anında, yeterli ve etkin tazminat ödenerek, uygun hukuki usule ve işbu Anlaşmanın 5. Maddesinde belirtilen genel muamele prensiplerine göre yapılanlar hariç olmak üzere, kamulaştırılmaz, devletleştirilmez veya doğrudan ya da dolaylı olarak benzer etkisi olan tedbirlere (bundan sonra kamulaştırma olarak anılacaktır) maruz bırakılmaz.

2. Bir veya bir dizi önlemin amacı açısından düşünüldüğünde iyi niyetle hayata geçirilmiş ve uygulanmış olmasının makul olarak değerlendirilemeyeceği bazı istisnai durumlar hariç olmak üzere, bir Akit Tarafın, sağlık, güvenlik ve çevre gibi meşru kamu refahı hedeflerini korumak için tasarladığı ve uyguladığı ayrımcı olmayan önlemler, kamulaştırmaya veya devletleştirmeye eşdeğer bir etkide bulunmaz.

3. Akit Tarafın aldığı bir veya bir dizi önlemin kamulaşi bulunup bulunmadığının belirlenmesi, her olay igii "Ye gla etkenlerin de dikkate alındığı gerçeğe dayalı bir iş yapi asik ihelinde aşağıdaki" gerektiği. *" İRAN EN ME j ı *. çe TA tat. t

(a)bir önlem ya da önlemler dizisinin ekonomik etkisi, ancak, bir Akit Taraf'ın önlemi veya önlemler dizisinin bütününün bir yatırımın ekonomik değeri üzerinde olumsuz etki oluşturduğunun tespiti, tek başına kamulaştırmaya veya devletleştirmeye eşdeğer bir etki yaratıldığı sonucunu doğurmaz;

(b)bir önlem ya da önlemler dizisinin, bir Akit Tarafın doğrudan ve özellikle yatırımcıya yönelik bağlayıcı, açık yazılı taahhüdüne dayanan yatırıma dayalı belirgin ve makul beklentilere müdahalesinin kapsamı;

(o)bir önlem ya da önlemler dizisinin tabiatı, amacı, süresi ve gerekçesi olmak Üzere niteliği.

4. Tazminat, kamulaştırılan yatırımın kamulaştırma işleminin yapıldığı veya kamuoyuna duyurulduğu tarihten hangisi önceyse, O tarihteki piyasa değerine eşit olur. Tazminat, gecikme olmaksızın ödenir ve işbu Anlaşmanın 10. Maddesinde açıklandığı üzere serbestçe aktarılabilir.

5. Tazminat, serbestçe değiştirilebilen bir para birimiyle ödenir ve kamulaştırma tarihinden ödeme tarihine kadar, ödeme yapılacak para birimi için geçerli, uygun ve makul bir faiz oranını içerir.

6. Varlıkları kamulaştırılan yatırımcılar, işbu Anlaşmanın 12. Maddesi kapsamındaki hakları saklı kalmak üzere, bu kamulaştırmanın ve herhangi bir ilgili tazminatın bu Maddenin ilkelerine ve kamulaştırmayı yapan Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olup olmadığını belirlemek üzere kamulaştırmayı yapan Akit Tarafın ilgili adli veya diğer yetkili makamlarından inceleme talep etme hakkına sahiptir.

7. Bu Maddenin hükümleri, fikri mülkiyet hakları ile ilgili zorunlu lisansların verilmesi, iptali, sınırlandırılması, veya fikri mülkiyet alanındaki geçerli uluslararası anlaşmalarla tutarlı olduğu ölçüde, lisansların ( geçerliliğini yitirmesine, sınırlandırılmasına veya fikri mülkiyet haklarının oluşturulmasına yönelik olarak uygulanmaz.

8. Genel uygulamaya dayalı bir önlem, sadece bu önlemin borçlunun borcunda temerrüde düşmesine neden olan masrafları dayattığı gerekçesiyle, bu Anlaşmanın kapsadığı bir borç teminatının veyâ kredinin kamulaştırılması olarak değerlendirilmez.

Madde 9 Kayıplar için Tazminat

1. Yatırımları diğer Akit Tarafın ülkesinde savaş, isyan, iç karışıklık veya diğer benzeri olaylar nedeniyle zarar gören Akit Taraflardan her birinin yatırımcıları, diğer Akit Tarafın bu gibi kayıplar bakımından aldığı tazmin edici tedbirlere ilişkin olarak, kendi yatırımcılarına veya herhangi bir üçüncü ülke yatızımcıl muameleden daha az elverişli olmamak üzere, hangisish giyer tiki tabi tutulur.

EE Ee EZEN

ME Ye GP Lan anına uyguladığı... e, o muamejöye (4 2 Fi Ye km

İL dr © afra mea Aİ

MUZ veya

(b) diğer Akit Tarafin kuvvetleri birimine serbestçe çevrilebilir. yapılır. iyi niyet çerçevesinde sürdürebilir: bunlarla ilgili faaliyetler; tutulması;

(Dcezai suçlar;

(Dsosyal güvenlik, kamu emeklilik

2. İşbu Maddenin 1. fıkrasının hükümleri saklı kalmak üzere, anılan fıkrada belirtilen durumlardan herhangi birinde, diğer Akit Tarafın ülkesinde;

(a) diğer Akit Tarafın kuvvetleri veya resmi makamlarınca mallarına el konulması; halinde olmadığı ya da durum zorunlu kılmadığı halde tahrip edilmesi; nedeniyle zarar gören bir Akit Taraf yatırımcılarının zararları, hızlı, yeterli ve etkin bir şekilde karşılanır ya da tazmin edilir. Hâsıl olan ödemeler başka bir para

1 Her bir Akit Taraf, mevzuatının ayrımcı olmayan bir şekilde uygulanmasına bağlı olarak, bir yatırıma ilişkin bütün transferlerin kendi ülkesinden içeri ve dışarıya serbestçe ve gecikme olmaksızın yapılmasına iyi niyetle izin verir. Bu gibi transferler, bunlarla sınırlı kalmamak üzere özellikle aşağıdakileri içerir:

(a) ana sermaye ve yatırımı sürdürmek veya artırmak amaçlı ek meblağlar;

2. Transferler, yatırımın yapılmış olduğu çevrilebilir para birimi veya herhangi bir çevrilebilir para birimiyle, transferin yapıldığı tarihte geçerli döviz kuru üzerinden

3. Her bir Akit Taraf bu Maddenin yukarda belirtilen hükümlerine bağlı kalmaksızın, aşağıdaki hususlara ilişkin önlemleri hakkaniyete uygun, ayrımcı olmayan şekilde,

(a)iflas, ödeme aczi veya alacaklı haklarının korunması;

(o)menkul kıymetler, vadeli işlemler, opsiyonlar veya türevlerin ihracı, ticareti ya da

(o)kanunların uygulanması ya da finansal düzenleyici kurumlara destek amacıyla gerekli olan hallerde, transferlerin finansal olarak raporlanması ya da kaydının

(e)adli ya da idari yargılama kararlarına uyulmasının sağlanması; veyâ veya Tesmi makamlarınca mallarının çatışma

Madde 10 Transferler

A LİP Sap açar BE AN AL EE

ERİKLİ ai Ma, İİ ya da zorunlu tasari AŞO arı. gi keki R TAR # SOLAN ri ? peşe ğ Pm kva öv j Ni a N İ ia ere : / M mn 4 > y © aşi LeŞ a 2" âr ç sea ri e mer,

Madde 11 Halefiyet

1. Eğer Akit Taraflardan biri ya da yetkili kuruluşu ("İlk Akit Taraf"), yatırımcısının diğer Akit Tarafın ("İkinci Akit Taraf") ülkesindeki yatırımına ilişkin ticari olmayan risklere dair bir garanti ya da sigorta sözleşmesi kapsamında bir ödeme yaparsa, ikinci Akit Taraf;

(a) tazmin edilen tarafin bütün hak ve taleplerinin mevzuat ya da yasal işlemlerle ilk Akit Tarafa temlikini, ve

(b) ilk Akit Tarafın, tazmin edilen taraf ile aynı koşullarla, halefiyete istinaden, bu çeşit hakları kullanmaya ve talepleri öne sürmeye yetkili olduğunu, kabul eder.

2. Halef olunan haklar veya talepler yatırımcının özgün hak veya taleplerini aşmaz.

Madde 12 Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatırımcıları Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü

KREM ii

LAR

1. İşbu Madde, bir Akit Taraf ile diğer Akit Tarafın bir yatırımcısı arasında, bu Akit Tarafın işbu Anlaşma kapsamındaki bir yükümlülüğü ihlal ettiği iddiasıyla yatırımcının veya yatırımının kayıp veya Zarara uğramasına sebep olan uyuşmazlıklara uygulanır. ir eğe

2. Akit Taraflardan biri ile diğer Akit Tarafın bir yatırımcısı arasında bu yatırımcının yatırımı ile ilgili olarak çıkan uyuşmazlıklar, yatırımcı tarafından ev sahibi Akit Tarafa ayrıntılı bilgi içerecek şekilde yazılı olarak bildirilir. Mümkün olduğu ölçüde, yatırımcı ve ilgili Akit Taraf bu uyuşmazlıkları danışmalar ve müzakereler yoluyla iyi niyetle çözmeye gayret ederler. bee

PM PEŞ AZ

3. Danışma talebi Anlaşma çerçevesinde ihlal edildiği iddia olunan bir yükümlülüğün ihlal tarihinden itibaren üç (3) yıl içerisinde yapılmalıdır. İddiacı bu talebi süresi içerisinde yapmaz ise, talep hakkını kaybeder ve bu iddiasını bu Madde kapsamında tahkime sunamaz.

TİK es,

4. Bu uyuşmazlıkların, işbu Maddenin 2. fıkrasında belirtilen yazılı bildirim tarihini müteakip altı (6) ay içerisinde çözümlenememesi halinde, uyuşmazlıklar yatırımcının tercihi üzerine:

(a) ülkesinde yatırım yapılmış olan Akit Tarafın yetkili mahkemesine; veya

(b) ICSID Tahkim Prosedürü Kurallarına uygun olarak, "Devletler ile Diğer Devletlerin (o Vatandaşları Arasındaki (Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü Sözleşmesi" ile kurulmuş Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararası Merkez'e (ICSID); veya

(c) Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından 15 Aralık 1976 tarihinde kabul edilen ve 2010 yılında revize edilen, Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL) Tahkim Usulü Kurallarına göre kurulacak bir ad hoc hakem mahkemesine; veya

(d) uyuşmazlığın taraflarının üzerinde uzlaştıkları diğer tahkim kurallarına veya tahkim kurumlarına sunulabilir.

5. Yatırımcının uyuşmazlığı işbu Maddenin 4. fıkrasında bahsedilen uyuşmazlık çözüm yollarından birine sunduğu andan itibaren, bu yollardan birinin seçimi nihaidir.

6. Tahkim talebi, danışma talebinin iletilmesini müteakip on sekiz (1 8) ay içerisinde sunulmalıdır. Davacı bu talebi süresi içerisinde yapmaz ise, talep hakkından vazgeçtiği kabul edilir ve bu iddiasını bu Madde kapsamında tahkime sunamaz.

7. Bu Madde kapsamında tahkim heyetine atanan hakemler uluslararası kamu hukuku, özellikle uluslararası yatırım hukuku konusunda uzmanlığa ve deneyime sahip olmalıdır. Hakemlerin uluslararası yatırım anlaşmalarından kaynaklanan uyuşmazlıkların çözümü konusunda uzmanlık veya deneyim sahibi olmaları tercih sebebidir.

8. Hakemler ve bunların personelleri ve yardımcıları, yatırıma ilişkin konularda davacı veya davalı veya bir Akit Taraf hükümetinden bağımsız olur ve bunlarla ilişkili olmaz ya da talimat almaz. Hakemler uyuşmazlığa ilişkin olarak hiçbir kuruluştan, hükümetten ya da uyuşmazlığın taraflarından talimat almaz. Hakemler, doğrudan veya dolaylı şekilde çıkar çatışmasına sebebiyet verecek herhangi bir diğer uyuşmazlığın çözümüne katılmazlar. eği e vaa

9. Uyuşmazlığın taraflarından biri, bir hakemin bu Maddenin 8. fikrasında belirtilen koşullara uymadığı kanaatinde olursa, hakemin uygunsuzluk durumunu öğrenmesini izleyen on beş (15) içinde, atama merciine soruşturma ihbarında bulunur ve diğer uyuşmazlık tarafını bilgilendirir. Soruşturma ihbarı, soruşturma konusunun dayanaklarını belirtir. Atama merci bu ihbarı almasını müteakip, uyuşmazlık taraflarını dinledikten ve soruşturma ihbarı konusunda soruşturmanın konusu olan hakeme gözlemlerini sunma fırsatı sağladıktan sonra, kırkbeş (45) gün içerisinde karar verir ve uyuşmazlık taraflarını ve diğer hakemleri bilgilendirir. Atama merci bir hakemin bu Maddenin 8. fıkrasındaki koşullara uymadığına karar verirse, anılan hakem tahkim heyetinden çekilir ve çekilen hakemi atayan uyuşmazlık tarafınca yeni bir hakem atanır. Eğer yeni hakem, atama merciinin kararını müteakip otuz (30) gün içerisinde atanamaZ ise atama merciince, herhangi bir uyuşmazlık tarafının talebine istinaden, takdiri olarak yeni hakem atanır. Tahkim süreci bu fikrada yer alan işlemlerin yürütülmesi süresince durdurulur.

10.1CSID Yönetim Kurulu Başkanı bu Maddenin 4. fıkrası (b) bendi kapsamında tahkim için atama merci olarak görevlidir. Lahey Daimi Tahkim Mahkemesi Genel Sekreteri bu Maddenin 4. fıkrası (c) ve (d) bentleri kapsamında tahkim için atama merci olarak görev yapar.

11. 1CSID Tahkim Kuralları ya da UNCITRAL Tahkim Kuralları gibi uygulanabilir tahkim kuralları, bu Maddede düzenlendiği ya da bu Anlaşma ile uyumlu olduğu ölçüde tahkimi düzenler.

12. Bir yatırım uyuşmazlığının ICSID'in görev alanı ve tahkim mahkemesinin yargılama yetkisi içerisinde bulunup bulunmadığına yönelik karar verilirken; işbu Maddenin 4. fıkrasının (b) bendi kapsamında teşkil etmiş olan tahkim mahkemesi, Türkiye Cumhuriyeti'nce 3 Mart 1989 tarihinde sunulan notayı da içermek üzere, hangi uyuşmazlıkların ICSID yargılamasına sunulmaya uygun olup olmadığına ilişkin ICSID Sözleşmesi'nin 25'inci Maddesinin 4'üncü fıkrası doğrultusunda ICSID'e sunulmuş olan bildirimlere işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olarak uyar.

13. Tahkim mahkemesi, bu Anlaşmanın hükümlerine ve Akit Taraflara uygulanabilir ilgili uluslararası hukuk ilke ve kurallarına göre kararlarını alır. Akit Taraflar, ev sahibi Akit Tarafın mevzuatının bir iddiaya ilişkin olması durumunda, bu Madde kapsamında teşekkül eden tahkim mahkemesi bu mevzuatı maddi olgu olarak dikkate alır ve böylece, tahkim mahkemesi ev sahibi Akit Taraf mahkemeleri ya da ilgili mercilerince mevzuatın ilgili hükmünün genel yorumuna uyar, ve tahkim mahkemesince ilgili ulusal mevzuata yüklenen hiçbir anlam, Akit Taraf mahkemeleri veya mercilerini bağlayıcı olmaz.

14. Akit Tarafların diplomatik kanallarla karşılıklı olarak bildirilen, bu Anlaşmanın hükümlerine ilişkin ortak yorumları tahkim mahkemesi nezdinde bağlayıcıdır, ve tahkim mahkemesince verilen karar ya da hüküm bu yorum ile tutarlı olmalıdır. tahkim işlemlerinde, anlaşmaya dayalı yatırımcı-devlet tahkiminde uyuşmazlığa ilişkin bilgi teatisini engellemez. kararı kendi mevzuatına uygun olarak tanır ve uygular.

Madde 13 Faydaların Reddi

1. İşbu Anlaşmanın faydaları, eğer ev sahibi Akit Tarafın, ihlali ya da bozulmasının SÖZ konusu olması durumunda; şirketi olan yatırımcı Akit Tarafın bir yatırımcısına ve onun uygulanmaz. olunması ya da kontrol edilmesi durumunda reddedilir. durumunda, İşbu Anlaşmanın faydalarının tanınması reddedilir.

Madde 14 Akit Taraflar Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü

15. İşbu Anlaşma kapsamında, Litvanya Cumhuriyeti aleyhine başlatılan uluslararası

UNCITRAL

Şeffaflık Kuralları uygulanır. Bu Anlaşmanın hiçbir hükmü ya da uygulanabilir tahkim kurallarının hiçbiri, Avrupa Birliği ve Litvanya Cumhuriyeti arasında

16. Tahkim mahkemesinin kararları kesin ve bağlayıcıdır. Akit Taraflardan her biri

a) Anlaşmaya taraf olmayan ülke ile diplomatik ilişkilerini sürdürmemesi; veya

(a) Akit Taraf olmayan bir Tarafa ya da Anlaşmaya taraf olmayan bu ülkenin " bir gerçek kişi veya şirketine ilişkin olarak, ilgili gerçek kişi ya da şirketle işlemleri yasaklayan bir yaptırım kabul etmesi ve uygulaması; ya da bu yatırımcı veya onun yatırımlarına İşbu Anlaşmanın faydalarının sağlanması durumunda bu yaptırımın

Anlaşmaya taraf olmayan bu ülkenin gerçek kişileri ya da şirketleri tarafından tamamen ya da kısmen sahip olunan ya da kontrol edilen, yatırımcı Akit Tarafin bir yatırımlarına

2. İşbu Anlaşmanın faydalarının, yatırımcı Akit Tarafın bir şirketi olan, yatırımcı Akit Tarafın bir yatırımcısına ve onun yatırımlarına uygulanması, bu şirkete ev sahibi Akit Tarafın gerçek kişi ya da şirketlerince tamamen ya da kısmen sahip

3. Herhangi bir şüpheye yer vermemek adına, 1. ve 2. fıkralarda belirtilen ön koşulların uyuşmazlığın Madde 12 uyarınca bildirildiği zamanda var olması

1. Akit Taraflar işbu Anlaşmanın yorumu veyâ uygulanmasıyla ilgili aralarında çıkan herhangi bir uyuşmazlığa iyi niyet ve işbirliği ruhu içinde hızlı ve hakkaniyete uygun bir çözüm ararlar. Bu bakımdan, Akit Taraflar bu gibi çözümlere varmak için doğrudan ve anlamlı müzakerelerde bulunmayı kabul ederler. Eğer Akit Taraflar uyuşmazlığın başladığı tarihten itibaren altı (6) ay içerisinde yukarıda belirtilen yöntemler ile kendi aralarında bir anlaşmaya varamazlarsa uyuşmazlık, Akit

Dea a

Taraflardan herhangi birinin talebi üzerine, ÜÇ a sunulabilir. EN sig GE ÇE İSE ta SE LT REİNA Ee

2. Talebin alınmasından itibaren iki (2) ay içerisinde, her bir Akit Taraf bir hakem tayin eder. Tayin edilen bu iki hakem üçüncü bir ülke vatandaşı olan üçüncü hakemi Başkan olarak seçer. Akit Taraflardan herhangi birinin belirtilen süre içinde hakemi atayamaması halinde, diğer Akit Taraf Uluslararası Adalet Divanı Başkanı'ndan atamayı yapmasını talep edebilir.

3. Eğer her iki hakem atanmalarından itibaren iki (2) ay içerisinde Başkan seçiminde anlaşmaya varamazlar ise, Başkan Akit Taraflardan birinin talebi üzerine Uluslararası Adalet Divanı Başkanı tarafından atanır.

4. Eğer, bu Madde'nin 2. ve 3. fıkralarında belirtilen durumlarda, Uluslararası Adalet Divanı Başkanı söz konusu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Başkan Vekili tarafından yapılır ve eğer Başkan Vekili de bu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Vekili Akit Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Akit Taraflardan birinin vatandaşı olmayan en kıdemli Divan üyesi tarafından yapılır.

5. Tahkim Mahkemesi Heyet Başkanının seçildiği tarihten itibaren üç (3) ay içinde, işbu Anlaşmanın diğer hükümlerine uygun şekilde usul kuralları üzerinde anlaşmaya varır. Böyle bir anlaşmanın olmaması halinde, Tahkim Mahkemesi, genel kabul görmüş uluslararası tahkim usulü kurallarını dikkate alarak, usul kurallarını tayın etmesini Uluslararası Adalet Divanı Başkanından talep eder.

6. Aksi kararlaştırılmadıkça, Başkanın seçildiği tarihten itibaren sekiz (8) ay içerisinde bütün beyanlar yapılır, bütün duruşmalar tamamlanır ve Tahkim Mahkemesi, hangisi daha sonra gerçekleşirse, son beyanların sunulduğu veya duruşmaların bittiği tarihten sonra iki (2) ay içinde karara varır. Tahkim Mahkemesi, nihai ve bağlayıcı olacak kararını oy çokluğu ile alır.

7. 12. Maddenin 13. ve 14. fıkraları, bu Madde kapsamında oluşturulan tahkim mahkemesine uygulanır.

8.Her bir Akit Taraf tahkim mahkemesinde yer alan kendi üyesinin masraflarını ve tahkim sürecindeki temsil masraflarını üstlenir; Başkanın masrafları ve yargılama ile ilgili diğer masraflar Akit Taraflarca eşit olarak ödenir. Bununla birlikte, tahkim mahkemesi giderlerin daha yüksek bir oranının Akit Taraflardan biri tarafından ödenmesine karar verebilir ve bu karar Akit Taraflar bakımından bağlayıcıdır.

9. Eğer bir uyuşmazlık, işbu Anlaşmanın 12. Maddesi uyarınca bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulmuşsa ve hala mahkeme önündeyse, bu uyuşmazlık işbu Madde hükümleri uyarınca başka bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulamaz. Bu durum, her iki Akit Taraf arasında doğrudan ve anlamlı görüşmeler yoluyla müzakereleri engellemez. a z En Uyuşmazlıkların Çözümü) hükümleri, bu Maddeye uygulanmaz. FM

Madde 15 Belgelerin İletilmesi

İşbu Anlaşmanın 12. ve 14. Maddeleri kapsamındaki uyuşmazlıklara ilişkin Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine gönderilecek bildirimler ve diğer belgeler;

Cumhurbaşkanlığı Hukuk ve Mevzuat Genel Müdürlüğü Cumhurbaşkanlığı Külliyesi

06560 Beştepe - Ankara

Türkiye adresine iletilir.

İşbu Anlaşmanın 19. ve 14. Maddeleri uyarınca ortaya çıkan uyuşmazlıklara ilişkin Litvanya Cumhuriyeti Hükümetine gönderilecek bildirimler ve diğer belgeler;

Chancery of the Government of the Republic of Lithuania Gedimino av. 11, 01103 Vilnius Lithuania adresine iletilir.

Akit Taraflar bildirim adreslerinde herhangi bir değişiklik olması durumunda diplomatik yollar vasıtasıyla birbirlerini hızlı bir şekilde haberdar ederler. Bu değişiklikler her bir Akit Tarafta kamuya duyurulur.

Madde 16 Yayımlama ve Bilgi Teatisi

1. Her bir Akit Taraf, kendi genel uygulamalarına ilişkin mevzuatı ve bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafın ülkesinde yatırım yapan yatırımcılarını etkileyebilecek uluslararası anlaşmaları yayımlar veya diğer şekillerde kamuya açık hale getirir.

2. Her bir Akit Tarafın talebi üzerine, bu Anlaşma kapsamında yer alan yatırımlara ilişkin olarak, diğer Akit Tarafın ülkesinde uygulanan kanun ve yönetmelikler, kararlar, idari uygulamalar, işlemler ya da politikalara dair bilgi teatisi yapılır.

3. Bu Maddede yer alan hükümler Akit Tarafın; belirli yatırım veya yatırımcıya ilişkin bilgileri, ifşası kanuni uygulamalara halel getirecek bilgileri, gizlilik korumasına dair ulusal mevzuata aykırı bilgileri ya da belirli yatırımcıların yasal ticari çıkarlarına halel getirecek bilgileri de ihtiva etmek üzere; hiçbir gizli ya da , mülki bilgiyi sunmasını veya erişimine izin vermesini gerektirmez. iN Mel A İşbu Anlaşmanın 12. Maddesi (Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatıryıfışi a ti EA EİEZİ 7 pama

Madde 17 Çevre, İşçi Hakları ve Diğer Standartlar

1. Akit Taraflar çalışma, kamu sağlığı, güvenlik ya da çevresel tedbirleri zayıflatarak yatırımları desteklemenin uygunsuz olduğunu kabul ederler. Akit Taraflar, bu tedbirlerden Akit Tarafın ülkesi içerisinde; bir yatırımın kurulması, edinilmesi, genişlemesi ya da korunması amacıyla desteklenmesi amacıyla vazgeçemez, bu tedbirleri ihlal edemez ya da bu tedbirlerden vazgeçmeyi veya ihlal öneremezler.

2. Akit Tarafların kendi çevresel koruma seviyesini ve sürdürülebilir kalkınma politikalarını ve önceliklerini tesis etme ve kendi çevresel kanun ve düzenlemelerini kabul etme ve değiştirme hakkı saklı tutularak, her bir Akit Taraf uygun çevresel koruma seviyelerini temin edeceğini ve bu konudaki kanun ve düzenlemelerini geliştirilmeye gayret edeceğini temin eder.

3. Yatırımcılar ve yatırımlar, özellikle şeffaflık ve muhasebe standartları olmak üzere, dâhil oldukları sektörlerde, ulusal ve uluslararası kabul gören kurumsal yönetim standartlarını uygulamalıdır. Yatırımcılar ve onların yatırımları, ev sahibi Devletin ve yerel toplumun sürdürülebilir kalkınmasına uygun düzeylerde sosyal sorumluluk yöntemleri ile en üst derecede mümkün olan katkıyı sağlamaya gayret etmelidir.

Madde 18 İstişareler

Bir Akit Tarafın talebi üzerine, diğer Akit Taraf bu Anlaşmanın yorumu ya da uygulanmasına dair istişarelerde bulunmayı kabul eder.

Madde 19

Yürürlüğe Girme, Yürürlük Süresi, Değişiklikler ve Yürürlükten Kaldırma

SEE etmeyi

1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların, yürürlüğe girmeye ilişkin gerekli dâhili yasal işlemlerin tamamlandığına dair yazılı ve diplomatik kanallarla bildirimlerinden sonuncusunun yapıldığı tarihi müteakip 30. gün yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte yürürlükten kalkacak olan Türkiye Cumhuriyeti ve Litvanya Cumhuriyeti arasında 11 Temmuz 1994 tarihinde imzalanan (Önceki Anlaşma) Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması

Anlaşmasının yerini alır.

3. Anlaşma on beş (15) yıllık bir dönem boyunca yürürlükte kalır ve bu Maddenin 6. fıkrasına göre sona erdirilmediği sürece yürürlükte kalmaya devam eder. yapılar şeye İZE ii" . dai Na t.

EEE zy AK a e ZA ri IE İNE İLİ Slank Z ye Eye emeyi

SEN Tri le var

4. İşbu Anlaşma Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler işbu Maddenin 1. fıkrasında belirtilen aynı yasal usul çerçevesinde yürürlüğe girer.

5 Akit Taraflar arasında, bu Anlaşmada konu olan uyuşmazlıklara uygulanabilen çok taraflı yatırım mahkemesi ve/veya çok taraflı temyiz mekanizması sağlayan uluslararası bir anlaşmanın yürürlüğe girmesi halinde, bu Anlaşmanın ilgi kısımlarının uygulanması son bulur.

6. Akit Taraflardan her biri, bir (0) yıl öncesinden diğer Akit Tarafa yazılı bildirimde bulunarak ilk on beş (15) yıllık dönemin sonunda veya bu tarihten sonra herhangi bir zamanda Anlaşmayı feshedebilir.

7. İşbu Anlaşmanın sona erdiği tarihten önce yapılan veya edinilen yatırımlarla ilgili olarak, bu Anlaşmanın diğer tüm Maddelerinin hükümleri sona erme tarihinden itibaren bir on (10) yıl daha geçerli olmaya devam eder.

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, İşbu Anlaşma Hükümetlerince yetkili kılınan ve aşağıda imzası bulunan temsilciler tarafından imzalanmıştır.

Vilnius"ta, 28 Ağustos 2018 tarihinde, ikişer nüsha olarak Türkçe, Litvanca ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.

İşbu Anlaşmanın yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ LİTVANYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA GN Cana V

Dışişleri Bakanı Dışişleri Bakanı

LİRİK Ea pimiiğiei

Metnin bu bölümü (PDF s. 26–43) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 44–61) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Z-2022/76687757/35145622

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 6 Mayıs 2021 tarih ve Z-2021/76687757/32729972 sayılı Nota'sı ile Bakanlığın 23 Haziran 2021 tarih ve 5-241/2021 sayılı Nota'sına atıfla 28 Ağustos 2018 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması"na ilişkin aşağıdaki hususları bildirmekten şeref duyar.

Anlaşmanın Türkçe versiyonu ile İngilizce versiyonu arasındaki tutarsızlıklar ve yazım hataları sözkonusu Anlaşmanın tadil edilmesini gerektirmektedir.

Büyükelçilik anlaşmadaki hataların Nota teatisi yöntemiyle düzeltilmesini teklif eder, Bu amaçla, anlaşmanın Türkçe versiyonunda yapılacak düzeltmeleri ihtiva eden liste Ek-1"de ve anlaşmanın düzeltilmiş Türkçe versiyonu Ek-2"de takdim kılınmaktadır.

Büyükelçilik, saygıdeğer Bakanlığın Ek-I1*de listesi sunulan düzeltmeler için yazılı muvafakat vermesinden memnuniyet duyacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle, Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na en derin saygılarının teminatını yineler.

Vilnius, 3 Kasım 2022

Ekler:

Ek-1: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması'nın Türkçe versiyonunda yapılacak düzeltmeleri ihtiva eden liste

Ek-2: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması'nın düzeltilmiş Türkçe versiyonu.

Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma'nın Türkçe Metninde

• Yapılan Değişiklikler

1. Anlaşma'nın 1. maddesinin 1. fıkrasının (f) bendindeki "kanunları" ifadesi "kanun" olarak; "yönetmeliklerine" ifadesi ise "düzenlemelerine" olarak değiştirilmiştir.

2. Anlaşma'nın 1. maddesinin 2. fıkrasının (b) bendindeki "mevzuatı" ifadesi "kanun ve düzenlemeleri" olarak değiştirilmiştir.

3. Anlaşma'nın 1. maddesinin 4. fikrasındaki "yönetmelik" ifadesi "düzenleme" olarak değiştirilmiştir.

4. Anlaşma'nın 2. maddesinin 3. fıkrasındaki "Bu Anlaşma, Akit Tarafların, herhangi bir gümrük birliği, ekonomik birlik, bölgesel ekonomik entegrasyon anlaşması veya Avrupa Birliği gibi" ifadesi "Bu Anlaşma, Akit Tarafların, Avrupa Birliği gibi herhangi bir gümrük birliği, ekonomik birlik, bölgesel ekonomik entegrasyon anlaşması veya" şeklinde değiştirilmiştir.

5. Anlaşma'nın 3. maddesinin 3. fıkrasının (b) bendine "bu kararın" ifadesinden sonra "eğer varsa" ifadesi eklenmiştir.

6. Anlaşma'nın 5. maddesinin 1. fıkrasındaki "makul olmayan" ifadesi "keyfi" olarak değiştirilmiştir.

7. Anlaşma'nın 5. maddesinin 2. fıkrasının (c) bendindeki "keyfiyet" ifadesi "keyfilik" olarak değiştirilmiştir.

8. Anlaşma'nın 5. maddesinin 5. fıkrasındaki "Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde diğer Akit Tarafın yatırımcılarına ve yatırımlarına, bunların yönetilmesine, yürütülmesine, sürdürülmesine, kullanımına, işletilmesine, faydalanılmasına, satışına veya diğer şekilde elden çıkarılmasına ilişkin" ifadesi "Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde diğer Akit Tarafın yatırımcılarına ve yatırımlarına, bunların yönetilmesine, yürütülmesine, işletilmesine, sürdürülmesine, kullanımına, faydalanılmasına, satışına veya diğer şekilde elden çıkarılmasına ilişkin" olarak değiştirilmiştir.

9. Anlaşma'nın 5. maddesinin 6. fikrasındaki "Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde diğer Akit Tarafın yatırımcılarına ve yatırımlarına, bunların yönetilmesine, yürütülmesine, sürdürülmesine, kullanımına, işletilmesine, faydalanılmasına, satışına veya diğer şekilde elden çıkarılmasına ilişkin" ifadesi "Her bir Akit Taraf kendi ülkesinde diğer Akit Tarafın yatırımcılarına ve yatırımlarına, bunların yönetilmesine, yürütülmesine, işletilmesine, sürdürülmesine, kulfğninma," :faydalanılmasına, satışına "Yaya iğer şekilde en U çıkarılmasına ilişkin" olarak, döğiştikilmiştir. p7 — İN a N / Ç 1 b

LAN

10. Anlaşma'nın 5. maddesinin 7. fıkrasındaki "bu Maddenin 5. ve 6. fikrasıyla uyumsuzluk göstermez." ifadesi "bu Maddenin 7. fıkrasının (a) bendi 5. fikrasıyla ve (b) bendi 6. fıkrasıyla uyumsuzluk göstermez." şeklinde değiştirilmiştir.

Anlaşma'nın 5.maddesinin 8. fıkrasının (b) bendinin (fi) altbaşlığında "ev sahibi Devlet ile" ifadesinden sonra gelmek üzere "sözkonusu" ifadesi eklenmiştir.

Anlaşma'nın 7. maddesinin 1. fikrasının (a) bendindeki "veya böyle bir bilgiye erişime izin vermesini" ifadesi çıkartılmıştır.

Anlaşma'nın 7. maddesinin 1. fıkrasının (b) bendinin (1) altbaşlığındaki "ticareti" ifadesi "kaçakçılığı" olarak değiştirilmiştir.

Anlaşma'nın 7. maddesinin 1. fıkrasının (b) bendinin (i) altbaşlığındaki "işlemlere" ifadesinden önce gelen "ticaret ve" ifadesi çıkartılmıştır.

Anlaşma'nın 8. maddesinin |. fıkrasındaki "benzer" ifadesi "eşdeğer" olarak değiştirilmiştir.

Anlaşma'nın 8. maddesinin 5. fıkrasındaki "geçerli" ifadesi çıkarılmıştır.

Anlaşma'nın 8. maddesinin 6. fıkrasındaki "Akit Tarafın ilgili adli veya diğer yetkili makamlarından inceleme talep etme hakkına sahiptir." ifadesi "Akit Tarafin ilgili adli veya diğer yetkili makamları tarafından incelenmesi hakkına sahiptir." olarak değiştirilmiştir.

Anlaşma'nın 8. maddesinin 7. fıkrasındaki "Bu Maddenin hükümleri, fikri mülkiyet alanında geçerli uluslararası anlaşmalarla tutarlı olduğu ölçüde, fikri mülkiyet hakları ile ilgili zorunlu lisanların verilmesi, iptali, sınırlandırılması, veya fikri mülkiyet haklarının oluşturulmasına fikri mülkiyet alanındaki geçerli uluslararası anlaşmalarla tutarlı olduğu ölçüde, lisanların geçerliliğini yitirmesine, sınırlandırılmasına veya fikri mülkiyet haklarının oluşturulmasına yönelik olarak uygulanmaz." ifadesi "Bu Maddenin hükümleri, fikri mülkiyet hakları ile ilgili zorunlu lisansların verilmesine, iptaline, sınırlandırılmasına veya fikri mülkiyet haklarının oluşturulmasına, sözkonusu verme, iptal, sınırlandırma ve oluşturmanın fikri mülkiyete dair uygulanabilir uluslararası anlaşmalarla tutarlı olduğu ölçüde, uygulanmaz." olarak değiştirilmiştir.

Anlaşma'nın 9. maddesinin 1. fıkrasındaki "Yatırımları diğer Akit Tarafın ülkesinde savaş, isyan, iç karışıklık veya" ifadesi "Yatırımları diğer Akit Tarafin ülkesinde savaş, başkaldırı, sivil ayaklanma, isyan veya" olarak değiştirilmiştir.

Anlaşma'nın 9. maddesinin 2. fıkrasının (a) ve (b) bentlerindeki "mallarına" ve "mallarının" ifadeleri sırasıyla "yatırımlarına" ve atıymlarının? olarak değiştirilmiştir.. e gas , a. e e 7 ; dei a

MN iyi ayrımcı olmaya bir şekilde * key ME

Anlaşıa'hın 16 10. mödâesinin 1. fıkrasınd .uygulanmasına*bağlı olarak, bir yatırıma i

22. Anlaşma'nın 10. maddesinin 1. fikrasının (b) bendindeki "1,2" ifadesi "gelirler" olarak değiştirilmiştir. Aynı maddenin mevzubahis fıkrasına:

"(c) bir yatırımın tamamının veya bir kısmının satışı veya tasfiyesinden elde edilen meblağlar;

(d) 8. ve 9. Maddelere ilişkin tazminatlar;

(e) yatırımlarla ilgili kredilerden kaynaklanan ana para ve faiz ödemeleri;

(8 bir yatırım uyuşmazlığı ile ilgili ya da yatırım uyuşmazlığından doğan ödemeler." bentleri eklenmiştir.

23. Anlaşma'nın 10. maddesinin 3. fıkrasının (b) bendindeki "bunlarla ilgili faaliyetler" ifadesi "yöntemi" olarak değiştirilmiştir.

24. Anlaşma'nın 10. maddesinin 3. fıkrasının (e) bendine "kararlarına" ifadesinden önce gelmek üzere "emir veya" ifadesi eklenmiştir.

25. Anlaşma'nın 12. maddesinin 3. fıkrasındaki "talep hakkını kaybeder" ifadesi "talep hakkından feragat ettiği kabul edilir" olarak değiştirilmiştir.

26. Anlaşma'nın 12. maddesinin 4. fıkrasına "danışmalar yoluyla" ifadesi eklenmiştir.

27. Anlaşma'nın 12. maddesinin 4. fıkrasının (c) bendindeki "Tahkim Usulü Kurallarına göre kurulacak bir ad hoc hakem mahkemesine; veya" ifadesi "Tahkim Usulü Kurallarına göre kurulacak bir ad hoc hakem mahkemesine. Anlaşmazlığın tarafları, bu kuralların tadili hususunda yazılı olarak anlaşabilirler." olarak değiştirilmiştir.

28. Anlaşma'nın 12. maddesinin 6. fıkrasındaki "vazgeçtiği" ifadesi "feragat ettiği" olarak değiştirilmiştir.

29. Anlaşma'nın 12. maddesinin 8. fikrasındaki "çözümüne" ifadesi "değerlendirilmesine" olarak değiştirilmiştir.

30. Anlaşma'nın 12. maddesinin 9. fikrasına "on beş (15)" ifadesinden sonra "gün" ifadesi eklenmiştir.

EĞİ <3K) nlaşma'nın 12. maddesinin 12. fıkrasındaki "ICSID Sözleşmesi'nin 25'inci Maddesinin m fikrası doğrultusunda ICSID'e sunulmuş olan bildirimlere işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olarak uyar. " ifadesi "TCSID Sözleşmesi'nin 25. Maddesinin 4. fıkrası doğrultusunda AKİ, Taraflarca ICSID'e sunulmuş olan bildirimlere uyar." olarak değiştirilmişti. me " mahkemesi ev sahibi Akit Taraf mahkemeleri ya da ilgili mercilerince mevzuatın ilgili hükmünün genel yorumuna uyar; ve tahkim mahkemesince ilgili ulusal mevzuata yüklenen hiçbir anlamın, Akit Taraf mahkemeleri veya mercilerini bağlayıcı olmaz." ifadesi "bu Madde kapsamında teşekkül eden tahkim mahkemesinin bu mevzuatı maddi olgu olarak dikkate alacağı ve böylece, tahkim mahkemesinin ev sahibi Akit Taraf mahkemeleri ya da ilgili mercilerince mevzuatın ilgili hükmünün genel yorumuna uyacağı; ve tahkim mahkemesince ilgili ulusal mevzuata yüklenen hiçbir anlamın, Akit Taraf mahkemeleri veya mercilerini bağlayıcı olmayacağı konusunda mutabık olduklarını teyit ederler." olarak değiştirilmiştir.

Anlaşma'nın 12. maddesinin 16. fikrasındaki "kararları" ifadesinden sonra "uyuşmazlığın tarafları açısından" ifadesi eklenmiş ve "mevzuatı" ifadesi "kanun ve düzenlemelerine" olarak değiştirilmiştir.

Anlaşma"nın 13. maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

"1. İşbu Anlaşmanın faydalarının tanınması, diğer Akit Tarafın şirketi olan yatırımcıya ve onun yatırımlarına, sözkonusu yatırımcının tamamen ya da kısmen anlaşmaya taraf olmayan bir devletin gerçek kişilerinin veya şirketlerinin mülkiyetinde olması veya bunlar tarafından kısmen ya da tamamen kontrol edilmesi durumunda ve aşağıdaki koşullardan birinin varlığı halinde reddedilir:

(a) Ev sahibi Akit Tarafın Anlaşmaya taraf olmayan devlet ile diplomatik ilişkisinin olmaması veya

(b) Ev sahibi Akit Tarafın Anlaşmaya taraf olmayan devlete ya da bu devletin bir gerçek kişisine veya şirketine ilişkin, bu gibi gerçek kişi ya da şirketle işlemleri yasaklayan tedbirleri kabul etmesi veya sürdürmesi; ya da bu gibi bir yatırımcıya veya onun yatırımlarına İşbu Anlaşmanın faydalarının sağlanması durumunda anılan #edbirlerin ihlal edilebilecek veya bunların etrafından dolanılabilecek olması. 2. Ev sahibi Akit Tarafın gerçek kişilerinin veya şirketlerinin tamamen ya da kısmen mülkiyetindeki ya da tamamen ya da kısmen kontrolündeki diğer Akit Taraf şirketi olan bir yatırımcıya ve bu yatırımcının yatırımlarına işbu Anlaşmanın faydalarının tanınması reddedilir.

3. Herhangi bir şüpheye yer verilmemesini teminen, işbu Maddenin 1. ve 2. fıkralarında belirtilen ön koşulların uyuşmazlığın Madde 12 uyarınca bildirildiği zamanda var olması durumunda, İşbu Anlaşmanın faydalarının tanınması reddedilir."

Anlaşma'nın 16. maddesinin 1. fikrasındaki "Her bir Akit Taraf, kendi gril ie uygulamalarına ilişkin mevzuatı, kanunları" ifadesi "Her bir Akit Taraf, kendi göğel di uygulamalarına ilişkin kanun ve düzenlemeleri" olarak değiştirilmiştir. E Mi

Anlaşma'nın 16. maddesinin 2. fıkrasındaki "yönetmelikler" ve "işlemler" ifadeleri, ; sırasıyla "düzenlemeler" ve "usul" olarak değiştirilmmi İ

Metnin bu bölümü (PDF s. 67–70) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

(a) Ev sahibi Akit Tarafın Anlaşmaya taraf olmayan devlet ile diplomatik ilişkisinin olmaması veya

(o) Ev sahibi Akit Tarafın Anlaşmaya taraf olmayan devlete ya da bu devletin bir gerçek kişisine veya şirketine ilişkin, bu gibi gerçek kişi ya da şirketle işlemleri yasaklayan tedbirleri kabul etmesi veya sürdürmesi; ya da bu gibi bir yatırımcıya veya onun yatırımlarına İşbu Anlaşmanın faydalarının sağlanması durumunda anılan tedbirlerin ihlal edilebilecek veya bunların etrafından dolanılabilecek olması.

2. Ev sahibi Akit Tarafin gerçek kişilerinin veya şirketlerinin tamamen ya da kısmen mülkiyetindeki ya da tamamen ya da kısmen kontrolündeki diğer Akit Taraf şirketi olan bir yatırımcıya ve bu yatırımcının yatırımlarına işbu Anlaşmanın faydalarının tanınması reddedilir.

3. Herhangi bir şüpheye yer verilmemesini teminen, işbu Maddenin 1. ve 2. fıkralarında belirtilen ön koşulların uyuşmazlığın Madde 12 uyarınca bildirildiği zamanda var olması durumunda, İşbu Anlaşmanın faydalarının tanınması reddedilir."

36. The phrase " Her bir Akit Taraf, kendi genel uygulamalarına ilişkin mevzuatı, kanunları " in Article 16/1 of the Agreement has been amended as " Her bir Akit Taraf, kendi genel uygulamalarına ilişkin kanun ve düzenlemeleri ".

37. The terms "yönetmelikler " and "işlemler" in of Article 16/2 of the Agreement have been amended as "düzenlemeler" and "usul", respectively.

Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

No: 5-30/2023

Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 17 Ocak 2023 tarih ve Z-2023/76687757/35510747 sayılı Nota'sına atıfla, Türk tarafının 28 Ağustos 2018 tarihinde Vilnius'ta imzalanan ve 3 Aralık 2020 tarihinde Litvanya Meclisi'nde onaylanan Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması'nda (bundan böyle Anlaşma olarak zikredilecektir) bulunduğunu 3 Kasım 2022 tarih ve 7- 2022/76687757/35145622 sayılı Nota ile bildirdiği Anlaşmanın Türkçe metnindeki hataların düzeltilebilmesine ilişkin teklifinin yapılan ayrıntılı incelemenin ardından kabul edildiğini bildirmekten şeref duyar.

Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ayrıca, maddi hataların düzeltilmesine ilişkin işlemin bu Nota ve Türk tarafının işbu Nota'ya cevap vermesiyle tamamlanmış sayılmasını teklif eder. Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ayrıca, Anlaşmanın orijinal İngilizce metniyle uyumlu düzeltilmiş Türkçe versiyonunu almaktan memnuniyet duyacaktır.

Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, bu vesileyle, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne en derin saygılarının teminatını yineler.

Vilnius, 27 Ocak 2023

TÜRKİYE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

Vilnius

Metnin bu bölümü (PDF s. 73) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Z-2023/76687757/35599490

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Bakanlığın 27 Ocak 2023 tarih ve 5-30/2023 sayılı Nota"sına atıfla, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma ile ilgili söz konusu Nota'sının (bundan böyle 'Anlaşma' olarak anılacaktır) alındığını bildirmekten şeref duyar.

Büyükelçilik ayrıca, saygıdeğer Bakanlığa, Bakanlık Nota'sı ile Büyükelçiliğin işbu cevabi Nota'sının, Anlaşmanın Türkçe metnindeki düzeltmeleri teşkil edeceğini bildirmekten şeref duyar.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle, Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na en derin saygılarının teminatını yineler,

Vilnius, 3 Şubat 2023

Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

Metnin bu bölümü (PDF s. 75) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)