Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının ana amacı, beraberinde yalnızca sermaye değil aynı zamanda teknoloji, yönetim becerisi, uluslararası pazarlara giriş imkânını da getiren doğrudan yabancı sermaye yatırımlarını taraf ülkeler arasında teşvik etmek ve ilgili ülkenin hukuk düzeni içinde bu yatırımların korunmasını sağlamaktır.

Ülkemiz müteşebbis ve sermayesinin dış ülkelere açılması, aynı zamanda yabancı yatırım ve ileri teknolojinin ülkemize gelmesi yolu ile ekonomimizin küreselleşen dünya ekonomisi içinde etkin bir şekilde yer alması, genel ekonomik politikamızın ana hedefleri arasındadır. Bu çerçevede, ülkemizde yapılan doğrudan yabancı sermaye yatırımlarının korunması ve daha fazla yabancı sermaye girişinin özendirilebilmesi için yatırım ve ticaret ilişkilerimizin yoğun olduğu veya bu ilişkilerin gelişmesine yönelik potansiyele sahip olduğu düşünülen ülkelerle Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının imzalanmasına 1962 yılında başlanmıştır. Ülkemizin sermaye ihraç eder hale gelmesi ile bu süreç hızlandırılmıştır.

Bu itibarla 21 Temmuz 2023 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın temel esasları aşağıda özetlenmiştir:

1. Anlaşmaya taraf ülke sınırları içinde gerçekleştirilen yabancı sermayeli yatırımların ve yatırımlarla ilgili faaliyetlerin tabi olacağı muameleyi belirleyerek ekonomik işbirliği için uygun şartları oluşturmak.

2. Türkiye ve Venezuela'da yabancı yatırımların kamulaştırma ve devletleştirme yönünden tabi olacağı muamele ve sahip olduğu haklara açıklık getirmek.

3. Her iki ülkede taraf ülke yatırımcıları ile ev sahibi devlet arasında yatırımlarla ilgili çıkabilecek ihtilafların çözüm yollarını tespit etmek.

4. Her iki ülkenin yatırımcılarının elde ettiği kârların ve diğer gelirlerin gecikme olmaksızın transfer edilmesini güvence altına almak.

Daha istikrarlı bir yatırım ortamının teminini öngören söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasındaki sermaye akışında artış gerçekleşmesi beklenmektedir. Anlaşma, yatırımcılara ekonomik ve yasal güvence verirken taraf ülkelere yeni herhangi bir yük getirmemektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan sonra müştereken ve münferiden "Akit Taraflar" veya tek başına "Akit Taraf" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Bolivarcı Venezucla Cumhuriyeti Hükümeti;

Akit Taraflar arasındaki dostluk bağlarını güçlendirme ve sürekli iş birliği ruhunu geliştirme arzusu ile;

Özellikle bir Akit Tarafın yatırımcılarının, diğer Akit Tarafin ülkesindeki sınır ötesi doğrudan yatırımı ile ilgili olarak, Akit Taraflar arasındaki sıtır ötesi ekonomik iş birliğini daha da artırmaya karâtlı olarak;

Bir Akit Tarafın yatırımcılarının diğer Akit Tarafın ülkesindeki yatırımları için

Diğerlerinin yânı sıra; teknoloji transferinde, katma değer zincirleiinin kurulmasında, yeni üretim yöntemlerinin benimsenmesinde, ihracatın teşvik edilmesinde, üretim matrisinin çeşitlendirilmesinde, ithal ikamesinde, ekonomik büyümede, sermaye akımının harekete geçirilmesinde, istihdam yaratılmasında ve Akit Tarafların gelişiminde sınır ötesi doğrudan yatırımların önemini kabul ederek;

Bu amaçlara sağlık, güvenlik ve çevreye ilişkin genel uygulama önlemleri yanında uluslararası kabul görmüş işçi haklarını zayıflatmadan ulaşılabileceğine ikna olarak;

Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır: gir mam vee a N

Madde 1 Amaç

İşbu Anlaşma, Akit Taraflardan her birinin egemenlik ve kendi kaderini tayin hakkının yanı sırâ ulusal kanun ve düzenlemeleri ile uluslârârası hukuka saygı duyarken, her iki Devletin uyumlu, verimli ve sürdürülebilir kalkınmasını teşvik 'etniek için Akit Tarafların yatırımcıları tarafından yapılan Kaişilıkli sınır ötesi doğrudan yatırımları kolaylaştırmak ve teşvik etmek için yasal bir çerçeve oluşturmayı, sürdürmeyi ve güçlendirmeyi amaçlar.

Madde 2.

Tanımlar

İşbu Anlaşmanın amaçları bakımından;

1. "Yatırım?" teiimi; uzun süreli ekonomik ilişkiler kurmak amacıyla bit Akit Tarafin ülkesinde bu Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak'edinilen ve sermaye veya diğer kaynakların taahhüdü, gelir veya kazanç beklentisi, risk üstlenme, ekonomik kalkınmaya katkı sağlama ya da belirli bir süre gibi yatırım özelliklerini taşıyan iş faaliyetleri ile bağlantılı, menşei ev sahibi Akit Taraftan farklı olan sınır ötesi fonlarla elde edilen her türlü mal vayığını ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamak üzere özellikle aşağıdakileri içerir:

(a) taşınır veya taşınmaz mallar ve ipotek, rehin, kefalet gibi diğer mülkiyet hakları ve malvarlığının bulunduğu Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlenielerine uygun diğer benzer haklar;

(b) yeniden yatırılan gelirler;

(c) şirketler tarafından ihraç edilen hisseler, ipotekler, bonolar, tahviller ve her türlü şirket'nezdindeki diğer benzer menfaat türleri;

(d) para meblağları üzerindeki haklar veya bir yatırımın ekonomik değeriyle ilgili bir ödemeye yönelik diğer bir hak;

(e) telif hakları, patentler, faydalı modeller, sınai modeller ve tasarimlar, ticari markalar, küow-hew ve ticari itibar gibi fikri mülkiyet hakları;

( doğal kaynakların araştırılması, işlenmesi, çıkarılması ve kullanılmasına yönelik imtiyazlar dahil olmak üzere, kanun veyâ sözleşme ile verilmiş iş imtiyazları, lisanslar veya izinler gibi ekonomik haklar. ni & > rlsa'a

2. Herhangi bir şüpheye yer verilmemesini teminen, "yatırım" terimi aşağıdakileri içermez:

(a) ekonomik fayda veya diğer iş amaçlarını elde etme amacına yönelik kullanma beklentisiyle edihilmemiş veya bu amaçla kullanılmayan taşınmaz mallar veya maddi veya gayri maddi diğer varlıklar;

(b) bir mahkeme, idari otorite veya tahkim mahkemesi tarafından verilen bir emir, karar veya hüküm;

(c) bir Akit Tarafça ihraç edilen borç senetleri veya bir Akit Tarafça diğer Akit Tarafa verilen krediler, bir Akit Tarafin kamu borcu olarak muamele ettiği, bu Akit Tarafın devlet iktisadi teşekkülünün bonoları, tahvilleri, kredileri ve diğer borç araçları;

(d) yatırımcıya bir şirket veya kuruluşun yönetimi üzerinde önemli derecede etki sağlamayan portföy yatırımları; veya

(e) bir Akit Tarafın ülkesindeki bir vatandaş veya şirket tarafından diğer Akit Taraf ülkesindeki bir vatandaş veya şirkete mal veya hizmetlerin satışı için münhasıran ticaret anlaşmalarından kaynaklanan para alacakları veya bir ticari işleme istinaden kredi verilmesi;

3. Vailıkların veya hakların yatırıldığı veya yeniden yatırıldığı şekildeki herhangi bir değişiklik, bu gibi bir değişikliğin ev sahibi Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak yapılması koşuluyla, yatırımın karakterini etkilemez. Bir varlığın yatırım niteliğinden yoksun bulunduğu durumda, bu varlık aldığı şekle bakılmaksızın bir yatırım değildir,

4. "Yatırımcı" terimi:

(a) diğer Akit Tarafın ülkesinde yatırım yapmış ve ev sahibi Akit Tarafin vatandaşlığına sahip olmayan, bir Akit Tarafin ulusal kanun ve düzenlemelerine göre vatandaşlığını haiz olan gerçek kişileri;

(b) ev sahibi Akit Tarafın vatandaşları tarafından sahip olunmaması veya kontrol edilmemesi koşuluyla, kayıtlı. işyerleri ile birlikte esaslı iş faaliyetleri bir Akit Tarafih ülkesinde bulunan ve o Akit Tarafın ulusal Kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş Şirketleri, kuruluşları ve diğer iş ortaklıklarını kapsayan tüzel kişileri; ifade eder.

5. "Gelirler" terimi; faiz, sermaye kazançları, temettüler, teknik yardım ve yönetim gelirleri ve ücretleri, ayni ödemeler ve türü gözetilmeksizin diğer ödemeleri içermek üzere bir yatırımdan elde edilen meblağları ifade eder.

6. "Ülke" terimi:

(a) Türkiye Cumhuriyeti ile ilgili olarak; kara ülkesini, iç sularını, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasını, aynı zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması âmacıyla Türkiye"nin uluslararası hukuka uygun olarak egemien hak ve yetkilere sahip olduğu deniz alanlâtını ifade eder.

(b) Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti ile ilgili olarak; Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti'nin egemenliği altındaki ülke ile aynı zamanda kâtasülari, hava sahası ve dehiz altı alanlâr dışında, doğal kaynakların araştırılması veya işletilmesi ile bağlantılı olarak münhasır ekonomik bölgesinde, deriz 'yatağında ve altındaki topraklarda yürütülen herhangi bir faaliyet ile ilgili olarak Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti'nin üzerinde egemen hak ve yetkilerini uluslararası hukuk uyarınca tatbik ettiği alanları ifade eder.

Madde3 Uygulama Kapsamı

1. İşbu Anlaşma, bir Akit Tarafın ülkesinde, bu Akit Tarafiri ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak, diğer Akit Tarafın yatırımcıları tarafından işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce ya da'sonra yapılmiş yatırımlara uygulanir.

2. Bununla birlikte, işbu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden önce ortaya çıkan herhangi bir uyuşmazlığa veya etkileri Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra devam etse dahi işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce alınan önlemlere uygulânmaz.

Madde 4 Yatırımların Teşviki ve Korunması

1, Kendi ulusal kanun ve düzenlemelerine tabi olarak, her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafin yatırımcılarını kendi ülkesinde yatırım yapmaları için teşvik eder ve elverişli koşullar yaratır.

2. Her bir Akit TTarafin yatırımcıları tarafından yapılan yatırımlar, diğer Akit Tarafın ülkesinde "adil ve hakkaniyete uygun müâmele" ve."tâm koruma ve güvenlik" dahil olmak üzere, her zaman uluslararası hukukun asgari muamele standardına uygun bir muameleye tabi tutulur, Hiçbir Akit Tarâf, keyfi veya ayrlmcı önlemlerle bu tür yatırımların Oo yönetimine, sürdürülmesine, Oo kullanımına, işletilmesine, yararlanılmasına, genişletilmesine, satışına, tasfiyesine veya elden çıkarılmasına herhangi bir şekilde engel olmaz.

3. Herhangi bir şüpheye yer verilmemesini teminen;

(a) "adil ve hakkaniyete uygun muamele" ve "tam koruma ve güvenlik" kavramları, uluslararası örf ve âdet hukukunun yabancılara yönelik asgari muamele standardı uyarıda gerekli olan şartlara ek olarak veya ötesinde bir muamele EN mez, 7 ran

4k N SAN

(b) işbu Ahlağinanın başkâ bir hükmünün veya ağrı bit uluğlarai'asi ânlâşmanın ihlal edildiğinin tespiti, bu Mâddehin ihlal edildiğini göstermez.

4. Bu Maddenin 2. fıkrasında yer alan yükümlülük:

(a) "adil ve hakkâniyete uygun muamele", adil yargılara ilkesiie uygun olarak cezai, adli veya idâri yargısal işlenilerde yargılamâdan kaçınmama yükümlülüğünü içerir; ve

(b) "tam koruma ve güvenlik", her bir Akit Tarafın, ev sahibi Akit Tarafça garanti edilen. standartlara dayanarak, diğer Akit Tarafin bir yatırımcısının yatırımının fiziksel olârak kotuhmasıhi ve .güvenliğini sağlamak için makul ölçüde gerekli olabilecek önlemleri almasını gerektirir.

5. Bir yatırımın herhangi bir şekilde genişletilmesi, .değiştirilmesi veya dönüştürülmesi, ev sahibi. Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlemelerihe uygun olarak yapılir,

6. Doğrudan sınır ötesi yatırım akımlarının artırilması amacıyla, her bir Akit Taraf, diğer Akit Tarafin talebi üzerine, kendi ülkesindeki yatırım firsatlarını diğer Akit Tarafa bildirir.

7. Yattım akımlarının davranışlarının izlenmesi amacıyla, her bit Akit tarafin yatırımcıları, ulusal kanun ve. düzenlemelerine uygun olarak yapılan yatırımlar hakkında yatırım konularında yetkili ulusal makamı bilgilendirmekle mükelleftir.

Madde 5 Yatırımlara Uygulanacak Muamele

1. Akit Taraflardan her biri, kendi ülkesinde, ulusal kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, herhangi bir üçüncü Devletin yatırımcılarının yâtırımlarına benzer koşullarda tanınandan dahâ az elverişli olmayan bir temelde'yatırımları kabul eder.

2. Akit Taraflardan her biri, ulusal kanun ve 'düzenlenieleri. çerçevesinde; kurulmuş bulunan yatırımlara, bir yatırımın yönetimi, sürdürülmesi, Kullanimi, işletilmesi, fâydalâanılmasi, genişletilmesi, satışı, tasfiyesi ve elden çıkarılması bakımından kendi yatırımcılarının yatırınilarına veya üçüncü bir devlet yatırımcılarının yatırımlarına benzer koşullarda uyguladığı muameleden hangisi en elverişli ise, bundan daha az elverişli olmayan muamelede bulunur.

3. Akit Taraflardan her biri, kehdi ulusal kânun ve düzenlemelerine göre, bir yatırımın yapılması, ve sürdürülmesi için diğer Akit Tarafın vatandaşlarının ülkesine girişi ve geçici ikâmetine ilişkin başvuruları iyi niyetle değerlendirir,

4. Bu Maddenih hükümleri, bir Akit Tarafi, tamamen veyâ esas Olarak vergilendirmeye ilişkin uluslararası, bir anlaşma veya düzenleme yoluyla ev sahibi Akit Tarafça tanınabilecek herhangi bir muamele, tercih veya ayrıcalığın avantajını yorumlanamaz.

5. Bu Anlaşimadaki En Çok Gözetilen Ulus hükümleri, Akit Taraflardatı herhangi birinin bir gümrük, ekonomik veya parasal birlik, ortak pazar veya serbest ticaret bölgesi üyeliği veya ortaklığı nedeniyle kendi vatandaşlarına veya şirketlerine, söz konusu birliğin, ortak pazarın veya serbest ticaret alanının üye devletlerinin veya herhangi bir üçüncü Devletin vatandaşlarına veya şirketlerine sağladığı mevcut veya gelecekteki avantajlara uygulanınaz.

6. Bu Maddedeki En Çok Gözetilen Ulus hükümleri, yatırımcılar ile Akit Taraflar arasındaki bu Anlaşmanın 1:2. Maddesinde. yer alanlar gibi herhangi bir uyuşmazlık: çözüm usulünü veya inekanizmâsını içermez veya bunlara uygulanmaz.

7. Bu Anlaşmanın 4. ve 5. Maddelerinin hükümleri, bir Akit Tarâfi, diğer Akit Tarafın yatırımcıları tarafından yapılan yatırımlara, kendi ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak arazi, gayrimenkul ve ayni hakların edinilmesine ilişkin olarak kendi yatırımcıları tarafından yapılan yatırımlara fanıdiğı muamelenin 'aynısinı sağlamakla yükümlü kılmaz.

Madde 6 Genel İstisnalar

1. Bu Anlâşianı hiçbir hükmü, bir Akit Tarafin:

(â) insan, hayvan veya bitki yaşamının veya çevrenin korunmasi için tasarlanmış;

(b) bu Anlaşmadaki hükümlerle tutarsız olmayan kural ve düzenlemeleri uygulamak 'amaciyla; veya

(c) canlı ve cansız tükenebilir doğal kaynakların korunmasi ile ilgili; ayrımcı olmayan yasal önlenileri almasını veya uygulamasını engellediği şeklinde yorumlanmaz.

2. Bu Anlaşmanın hiçbir hükmü aşağıdaki şekilde yorumlatimaz:

(a) her bir Akit Tarafın açıklanmasını temel güvenlik çıkarlarına aykırı olduğunu belirlediği hethângi bir bilgiye erişim izni vermesini veyâ bilgiyi vermesini.istemek; bunun yanı sıra, Akit Taraflardan herhangi birinin temel güvenlik çıkarlarını korumak için aşağıdakiler le ilgili gerekli görülen herhangi bir eylemde bulunmasını önleyecek şekilde;

(0) silah, cephane ve savaş gereçleri trafiğine ilişkin ve askeri hizmete ya da diğer bir güvenlik alanına doğrudân ya da dolaylı tedarik sağlama amac ig MAprlan mal, teçhizat, hizmet ve teknoloji alım ve işlemleri; a;

(ii) savaş zamanda veya uluslararası ilişkilerdeki diğer herhangi bir acil durumda ele alınan; veya

Gü) nükleer silahların veyâ diğer nükleer patlayıcı cihazların yayılmasının önlenmesine ilişkin ulusal politikaların veya uluslararası oanlaşmâların uygulanmasıyla ilgili olarak; veya

(b) Akit Taraflardan herhangi birinin, uluslararası barış ve güvenliği korumak veya yeniden tesis etmek için Birleşmiş Milletler Şartı kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesini engellemek.

3. Bu Ânlaşmadaki hiçbir hüküm, bir Akit Tarafın aşağıdakiler gibi makul önlemleri almasını veya sürdürmesini engellediği şeklinde yorumlanmayacaktır:

(a) yatırımcıların, mevduat sahiplerinin, finansal piyasa katılımcılarının, poliçe sahiplerinin, poliçe başvuru sahiplerinin veya bir finansal kutum tarafından mütevelli heyet yükümlülüğünün borçlu olduğu kişilerin korunması;

(b) finansal kuruluşların güvenliğinin, sağlamlığının, bütünlüğünün veya mali sorumluluğunun korunması; veya

(e) bir Akit Tarafın finansal sisteminin güvenliği ve sağlamlığı için güvenceler.

4. Söz konusu önlemlerin kabulü, sürdürülmesi veya uygulanması, bunların keyfi veya haksız bir şekilde uygulanmaması veya diğer Akit Tarafın yatırımcılarının yatırımları üzerinde gizli bir kısıtlama teşkil etmemesi şartına tabidir.

Madde 7 Kamulaştırma

1. Diğer Akit Tarafın yatırımcıları tarafından yapılan yatırımlar, kamu yararı ve menfaati gözetilerek, ayrımcı olmayacak biçimde; anında, yeterli ve etkin tazminat ödenerek, ulusal kanun ve düzenlemelerine uygun olarak yapılanlar hariç olmak üzere kamulaştırılamaz, devletleştirilemez veya doğrudan ya da dolaylı olarak benzer etkisi olan önlemilete (bundan sonra kamulaştırma olarak anılacaktır) maruz bırakılmaz.

2. Tazminat miktarı, kamulaştırma.gerçekleştirilmeden veya kamulaştırma önlemleri alınmadaâri veya (kamuoyunun bilgisi haline gelmeden hemen önce) kamulaştırılan yatırımın piyasa değerine eş değer olacaktır.

3. Tazminat, serbestçe dönüştürülebilir bir para birimiyle ödenecektir. Tazminat ödemesinin gecikmesi durumunda, ev sahibi Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlemelerine göre, tazminatın ödenmesi gereken tarihten itibaren ödeme tarihine kadar, Buribör oranını âşmayacak risk içermeyen bir-oran üzerinden hesaplanan faizi içerecektir.

4, Sağlık, güvenlik ve çevre gibi kaiiü refahının meştiı âmağlarını sağlamak için tasarlanan ve uygulanan ayıımcı olmayan yasal önlemler, dolaylı kamulaştırma teşkil etmez.

5. Kamulaştırmâdan etkilenen yâtırımöilar, kaniulaştırmayı yapan Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlemeleri uyarınca, tazminat miktarını ve söz konusu kamulaştırmanın veya karşılaştırılabilir önlemlerin yasallığını. gözden geçirtmek için söz konusu Akit Tarafın adli makamlarına başvurma hakkına sahip olacaklardır.

Mâdâe 8 Kayıplar için Tazminat

1. Yatırımları öv sahibi Akit Tarafıfi ülkesinde savaş, başkaldırı, sivil ayâklanma, olağanüstü hâl veya diğer'benzeri olaylar nedeniyle zarar'gören Akit Taraflardan her birinin yatırımcıları, diğer Akit Tarafın bu gibi kayıplar bakımından aldığı telafi, güvence, tazminat -ya da diğer çözümler hususunda, kendi yatırımcılarına veya herhangi bir üçüncü ülke yatırimdılar'ına uyguladığı muameleden daha âz elverişli olmamak üzere, hangisi en elverişli ise, o muameleye tabi tutulur.

2. 1. fıkranın hükümleri saklı kalmak üzere, yukarda belirtilen durumlardan herhangi birinde, diğer Akit Tarafın ülkesinde, diğer Akit Tarafın kuvvetleri veya resmi makamlarınca yatırımlarına el konulması veya diğer Akit Tarafın kuvvetleri veya Tesimi makamlarınca yatırımlarının çatışma. hâlinde olmadiğı ya da dürüm zörunlü kılmadığı halde rahip &dilmesi nedeniyle zarar gören bir Akit Taraf yatırımcılarının zararları, hızlı, yeterli ve etkin bir şekilde karşılanır ya da tazmin edilir. Hâsıl olan ödemeler serbestçe çevrilebilir olacaktır. ği Madde 9 Ülkesine Jade ve Transferler

1. Her bir Akit Taraf, diğer Akit Taraf yatıiimicılarırın, bir yatırıma ilişkin, bunlarla sınırlı olmamak üzere, aşağıda yer alah transferleri yâpmasıria izin verir:

(a) başlangıç katkısı ve çekirdek "sermaye ve yatırımı sürdürmek veya artırmak amaçlı ek meblağlar;

(b) yatırımla döğrudân ilgili geliriet;

(c) bir yatırımın tamamının veya bir kısmının satışı veya tasfiyesinden elde edilen meblağlar;

(D 7. ve 8. Maddelere ilişkin tazrüinatlar;

(e) yatırımlarla ilgili kredilerden kaynaklanan ana para ve faiz ödemeleri;

ŞER

(b) diğer Akit Tarafın ülkesinde bir yatırıma ilişkin ilgili çalışma izinlerini almış bir Akit Taraf vatandaşlarının aldıkları maaş, ücret ve diğer gelirleri; veya

(e) bit yatırım uyuşmaâzlığından doğan ödemeler.

2. Aksi yatırımcı've ev sahibi Akit Tarafça kararlaştırılmadıkça, transferler, yatırımın yapılmış olduğu çevrilebilir para birimi veya herhangi bir çevrilebilir para birimiyle, transferin yapildığı tarihte geçerli döviz kuru üzerinden. yapılır. Transferin gerçekleştirilmesi süresinde ev sahibi Akit Tarafiri ulusal Kahun.ve düzenlemelerine göre belirlenen vergi yükümlülüklerine uyulmalıdır,

3, 1, ve2. fıkralarda belirtilen hükümlere bakılmaksızın, bir Akit Taraf kendi ulusal kanun ve .düzenlemelerinin hakkaniyete uygun, ayrımcı olmayan şekilde ve iyi niyetli uygulanmasıyla aşağıdaki hususlarla ilgili olarak transferleri sınırlayabilir:

(a) iflas; ödeme aczi veya alacaklı haklarının korunması;

(b) menkul kıymetlerin ihracı, ticareti ya da yönetimi;

(c) cezai Suçlar;

(d) para transfer kayıtları veya diğer para araçları;

(e) karar verme prosedürlerinde kararların veya hükümlerin yerine getirilmesi;

(b) temettüler ve diğer ögelerle ilgili tutatin gelir vergisi yoluyla ödenmesini sağlamak için gerekli araç veya mekanizmaların oluşturulması,

4. Hiçbir Akit Taraf kendi yatırımcılarını diğer Akit Taraf ülkesindeki yatırımdan kaynaklanan gelirini, karını veya diğer meblağları transfer etmeye zorlayamaz veya transferini yasâklâyâmâz.

5.4, fikra, 3. fıkrada düzenlenen hükümlerde ilgili ulusal kanun ve düzenlemelerinin hakkaniyete uygun, ayrımcı olmayan şekilde ve iyi niyetli uygulanması yoluyla bir Akit Tarafı önlem almaktan alıkoyacak şekilde yorumlanantaz.

6. İşbu Maddenin 1. fikrasında düzenlenen hükümlere bakılmaksızın, her bir Akit Taraf, ödemeler dengesi ile ilgili istisnai ve ciddi sorunlar olması halinde hakkaniyete uygun, ayrımcı olmayan şekilde ve uluslararası kabul görmüş standartlara uygun olarak transferleri geçici olarak. sınırlama hakkına sahiptir. İşbu Anlaşma kapsamında bir Akit Tarafça âlıfiati veya sürdürülen önlemler, önlemlerini kaldırılması dahil, diğer Akit Tarafa hızlı bir şekilde bildirilmelidir. Madde 10 Halefiyet

1. Bir yatırımcıya diğer Akit Taraf ülkesindeki yatırımına ilişkin ticari olmayan risklere kâtşi bir sigorta ya da garanti kapsamında bir ödeme yapan Akit Taraf veya Akit Tarafın tam yetkili kamu özel veya tüzel kişisi, işbu Anlaşma kapsamında yatırımcının haklarına halef olur.

2. Halef olunan haklar veya talepler yatırım&ının asıl hak veya taleplerini aşinaz. Bir Akit Taraf ve sigorta şirketi arasında çıkabilecek uyuşmazlıklar işbu Anlaşmanın 12. Maddesi uyarınca çözümlenir.

Madde 11 Akit Taraflar Arasında Uyuşmazlıkların Çözümü

Akit Taraflar, mümkün olduğu ölçüde, işbu Anlaşmanın yorumu veya uygulanmasından kaynaklanan uyuşmazlıkları, Ortak Komite'nin. bu yöndeki yotumlamâ kabiliyetinin yetei'siz olduğunun ânlaşılması halinde, istişareler veya diplomatik yollarla çözer.

Madde 12 Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tarafın Yatırımcıları Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü

1. Bir Akit Taraf ile diğer Akit Tarafın bir yatırımcısı arasında, işbu Anlaşmada düzenlenen hususlarla ilgili olarak.ortaya çıkabilecek yatırımlarla ilgili herhangi bir uyuşmazlık, yatırımcı tarafından ev sahibi Akit Tarafa yazılı olarak bildirilir. Yazılı bildirim, iddia ile ilgili ayrıntılı bilgileri içerir ve ihlal edildiği düşünülen Anlaşma hükümlerini, uyuşmazlığın dayandığı gerekçeleri, iddia edilen zararların tahmini değerini ve talep edilen tazminatı belirtir. Mümkün olduğu ölçüde, yatırımcı ve ev sahibi Akit Taraf, uyuşmazlığı danişmalar ve doğiudah müzâkeieler yoluyla iyi niyetle çözmeye çalışır.

2. Uyuşmazlık, işbu Maddenin 1. fıkrasında belirtilen yazılı bildirimin alındığı tarihten itibaren altı (6) ay içerisinde dostane bir şekilde çözülemezse, uyuşmazlık yatıtitacının tercihine göre:

(a) yatırımın'yapılmış olduğu Akit Tarafın yetkili mahkemesine; veya (b) Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından 15 Aralık 1976! tarihinde kabul edilen, Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL) Tahkim Kurallarına göre kurulacak bir ad hoc hakem mahkemesine; veya

"Her iki Akit Taraf, 15. Aralık 1976'da kabul edilen UNCITRAL Tahkim KurallayefiğğiMaggedi ye Ny " olacağını kabul der. | fa Kd EYİ e ei > AZI &

(c) uyuşmazlığın taraflarının üzerinde yazılı olarak anlaşması koşuluyla, başka tahkim kurumlarına veya tahkim kurallarına; sunulabilir.

3. Bir yatırımcı, 1. fıkrada atıfta bulunulan uyuşmazlıklardan herhangi birini 2. fıkraya uygun olarak, yalnızca:

(a) yâtırımcının buna yazılı olarak onay vermiş olütası;

(b) yatırımcının, işbu Anlaşmanın ihlalini teşkil ettiği iddia edilen önlemle ilgili, söz konusu Akit Tarafın mahkemeleri veya yargı heyetleri nezdinde veya diğer herhangi bir uyuşmazlık çözüm usulü herhangi bir takibât başlatma veya devam ettirme hakkından feragat etmesi; ve

(c) yatırımcının iddia edilen ihlali ilk öğrendiği veya öğrenmiş olması gerektiği tarihten itibaren üç (3) yıldan fazla bir süre geçmemiş olması; durumlarında tahkime-sunabilir,

4. Yatırımcının uyuşmazlığı 2. fıkrada belirtilen uyuşmazlık çözüm yollarından birine sunduğunda, bu yollardan birinin seçimi nihaidir.

5. Tahkim yargılaması:

(a) işbu Anlaşmada belirtilen hükümlere;

(b) kanunlar ihtilafına ilişkin kurallar da dahil olmak üzere, ev sahibi Akit Tarafın ulusal kanun ve düzenlemelerine ve işbu Anlaşma uyarınca kurulan Ortak Komite tarafından kabul edilen karşılıklı mutabakata dayalı yorumlara; ve

(c) uluslararası hukukun genel kabul görmüş ilkelerine; dayanır.

6. Tahkim Kararı uyuşmazlığın bütün târafları için nihai ve bağlayıcıdır. Her bir Akit

Taraf verilen tahkim kararını kendi ulusal kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde yerine getirir.

Madde 13 Faydalarin Reddi

I. Ev sahibi Akit Tarafça, işbu Anlaşmanın uyuşmazlık çözüm mekanizması kapsamında bir iddiada bulunulduktan sonra bile ve aşağıdaki koşullardan herhangi birinin yerine getirilmesi şartıyla, işbu Anlaşmanın faydaları heihangi bir zamanda reddedilebilir: i

(a) bir şirketin, işbu Anlaşmaya taraf olmayan bir ülkenin bireyleri veya şirketlerinin önemli derecede etkisi altında olması veya doğrudan veya dolaylı olarak kontrol edilmesi ve bu şirketin diğer Akit Tarafın ülkesinde esaslı iş faaliyetlerinin bulunmaması;

(b) bir şirketin, Anlaşma'nın faydalarının uygulanmasını reddeden Akit Tarafın bireyleri veya şirketlerinin önemli derecede etkisi altında olması veya doğrudan veya dolaylı olarak kontrol edilmesi ve bu şirketin diğer Akit Tarafın ülkesinde esaslı iş faaliyetlerinin bulunmaması.

2. Faydaların tanınmasını reddeden Akit Taraf, faydaların reddinden önce mümkün olduğu ölçüde, diğer Akit Tarafı haberdar eder.

Madde 14 N Çevre ve İşçi Haklarına İlişkin Önlemler

1. İşbu Arilaşmâda yer alan hiçbir hüküm, bir Akit Tarafin, ülkesindeki yatırım faaliyetlerinin çevre ve işçi haklarına ilişkin kanun ve düzenlemelerine uygun olarak yapılmasını sağlayacak herhangi bir önlemi, bu. önlemin hedeflenen amaçla orantılı olması koşuluyla, kabul etmesini, sürdürmesini veya uygulamasını engelleyecek şekilde yorumlanamaz.

2. Akit Taraflar, çevre veya işçi haklarına ilişkin önlemlerin standartlarının gevşetilmesi yoluyla yatırımları teşvik etmenin uygunsuz olduğunu kâbul ederler. Bu nedenle, bir Akit Taraf, bir yatırımcının ülkesinde bir yatırım kurması, edinimi, genişletmesi veya muhafaza etmesini teşvik etmek amacıyla bu tür önlemleri talep etmekten veya yürürlükten kaldırmaktan veya almaktan vazgeçmeyecektir. Mâdde 15 Ortak Komite

1. Akit Taraflar, Türkiye ve Venezuela temsilcilerinden oluşan bir Ortak Komite "kurmuşlardır.

2. Ortak Koömüte'nin. ilk toplantısı, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten bir sonraki yıl yapılağaktır.

3. Bundan sonra, Akit Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, Ortak Komite dönüşümlü olarak iki yılda bir Ankarave Karakas'ta toplanacaktır.

4, Ortak Komite'ye, Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Tekholoji Bakanı ile Venezuela'nıfı Uluslârâtası Yâtırımlatdan sorumlu Bakanı tarafından veya atadıklârı kişilerce eş başkanlık edilir.

5. Ortak Komite, toplantı programı üzerinde mutabakata varır ve gündemini belirler. 6. Ortak Korüite aşağıdaki hususlarda yetkilidir:

(8) alt komiteler, çalışma grupları ve diğer görev güçlerini kurmak veya dağıtmak veya bunlara sorumluluklar atamak;

(b) ilgili Akit Tarafın hükümeti aracılığıyla özel sektör ve sivil toplum kuruluşları da dahil olmak üzere tüm paydaşlarla temasa geçmek;

(e) uyuşmazlıkların halli mekanizmasında atıfta bulunulan tahkim kurulları da dahil olmak ÜZeLE€; işbu. Anlaşma anmak kurulan tüm kuruluşlar ve Akit Taraflar nilerinin yorumlarını oybirliğiyle kabul etmek;

(d) işbu Anlaşmada belirtildiği şekilde tavsiyelerde bulunmak;

(e) kendi düzenlemelerini kabul etmek.

7. Ortak Komite âşağıdakileri yapmakla görevlidir:

(a) işbu Anlaşmanın düzgün bir şekilde uygulanmasını sağlamak;

(b) işbu Anlaşmanıri yürürlüğünü ve uygulanmasını gözetmek ve kolaylaştırmak ve genel hedeflerini desteklemek;

(c) burada oluşturulan alt komitelerin, çalışma gruplarının ve diğer görev güçlerinin çalışmalarını gözetmek;

(d) işbu Anlaşma kapsamındaki diğer ilgili konular. l Madde 16 İstişare ve.Bilgi Alışverişi

Akit Taraflar, herhangi bir Akit Tarafin talebi üzerine, herhangi bir zamanda, işbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanması konusunda istişarelerde bulunma konusunda anlaşabilirler. Akit Taraflardan birinin talebi üzerine, diğör Akit Tarafça alınan ve işbu Arilaşmanin kapsadığı yeni yatırımlar, mevcut yatırımlar veya gelirler üzeriride potansiyel etkisi olan önlemler hakkında bilgi alışverişi yapılır.

Madde 17 Belgelerin İletilmesi

İşbu Anlaşmanın 12. Mâddesi (Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Tatafini Yatırımcıları .Arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü) kapsamindaki uyuşmazlıklara ilişkin Türkiye'ye gönderileğek bildirimler ve diğer belgeler;

Cumhurbaşkanlığı Hukuk ve Mevzuat Genel Müdürlüğü Cumhurbaşkanlığı Külliyesi

06560 Beştepe - Ankara

Türkiye adresine iletilir.

İşbu Anlaşmanın 12. Maddesi (Bir Akit Taraf ile Diğei Akit Tarafın Yatırımcıları Arasındaki 'Uyuşmazlıkların Çözümü) kapsamındaki uyuşmazlıklara ilişkin "Venezuela"ya gönderilecek bildirimler ve diğer belgeler;

Ekonomi, Finans ve Diş Ticaret Halk Gücü Bakanlığı, Entegrasyon ve Uluslararasi İşler Ofisi Karakas, 1910,

"Venezuela adresine iletilir.

Madde 18 Yürürlüğe Girmie, Geçerlilik; Tadil Etme ve Fesih

1. İşbu Anlaşma, Akit Taraflarca bu amaç için gerekli olan karşılıklı dahili yasal usullerin tamamlandığına dair yazılı ve diplomatik kanallardan gönderilen son bildirimin alındığı tarihten altinış (60) gün Sonra'yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma'on (10) yıllık bir dönem boyunca yürürlükte kalır ve bu Madde'ye göre sonâ erdirilmedi ği sürece yürürlükte kalmaya devam eder.

3. Akit Taraflardan heihangi biti, diğer Akit Tarafa bir (1) Yıl önceden yazılı bildirimde bulünarâk, işbu. Anlaşmayı ilk or (10) yıllık sürenin onuda veya.daha sonra herhângi bir zamanda feshedebilir.

4. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir, Değişiklikler, bu Madde'de açıklanan aynı yasal usul çerçevesinde yürürlüğe girer.

5. Fesih halinde, işbu Anlaşmanın 1 ila 17 Maddelerinin hükümleri fesih tarihinden itibaren beş (9) yıl süreyle yürürlükte kalmaya devam eder.

YUKARIDAKİ HU SUSLAR MUVACEHESİNDE, işbu Anlaşina Hükümetlerince usulüne üygün olarak yetkilendirilmiş ve aşağıda imzası bulunan temsilciler tarafından imzalanmıştır.

İstanbul'da, 21 Temmuz 2023 tarihinde, ikişer nüsha olârak Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.

İşbu Anlaşmanın yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce irietin esas alınır.

BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA

Hali ! ij Yvan Gil Bakanı > Halk Gücü Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 22–32) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

i Articulo 13 Denegaciön de Beneficios

1. Los beneficios de este Acuerdo podrân ser denegados-en cualguier momento por la Parte

Contratahite. receptora de la inversiön, incluso' una vez 'gue haya sido iniciado cualguier presente Auerdo y'siempre gue se cumpla cuâlguiera:de las. Siğulentes condiciones:

(â) una empresa Sea conirolada directa o indirectamente por, o estö bajo un grado significativo, de influencia de; personas naturales o juridicas de un pais no Parte Contratante del presente Acuerdo y esa empresa no tene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otna Parte Conttâtante,

(b) una ömpresa sea controlada diiecta o indirectamente por, o &stö bajo un grado significefivo de influehcia de, personas naturales o juridicas de la Parte Contratante gue.

'dehiega y.esâ empresa no tiene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otna Parte.Contratante.

Contratante antes de denegar los beneficios.

Articulo 14 Medidas Ambientales y Laborales

1. Ninguna de.las disposiciones establecidas en este Acuerdo se intetpretarâ a loş fines de inipedir a una Parte Çontratante adoptar, mantener o hacer cumplir cualguier medida gue considere aptopiada para asepurar gue las actividades de inversiön en su territorio sean Ilevadas a cabo de acuerdo con Sus leyes y reğulaciones ambientale$, asi como cofi su$ leyes y regulaciones İaborales, s siempre gue tale, medidas'sean proporcionales a, los. objetivos buscados.

2. Las Partes Contratantes reconocen gue no es apropiado fomentar la inversiön una Parte Contratante no deberâ dejâr de exigir o derogar, o acogâr, tales medidaş, como invârsiön o de un inveislonista en su territorio,

— Artidulo 15 Comite Conjunto

I. Las Partes Contratantes establecen por medio del presente Acuerdo un Comit& Conjunto, compuesto por representantes de Türkiye y Venezuela.

2. La primera reunion del Comit& Conjunto tendrâ lugar al afio siguiente a la entrada en vigor de este Acuerdo.

3. Posteriormente, el Comit& Conjunto se reunirâ cada dos (2) afios en Ankara y Caracas, alternadamente, a no ser gue las Partes convengan lo contrario.

4, El Cortit& Conjunto estarâ copresidido por el Ministro de Industvia y Tecnologia de Türkiye y el Ministro responsable de las Inversiones İnternacionales de Venezuela o a guienes respectivamente designen, asignarles responsabilidades.

(b) comunicârse con todaş las Partes Contratantes interesadas, incluyendo el sector privado y organizaciones no gubernamentales, por intermedio del gobierno de la Parte Contratante gue corresponda.

(c) adoptar, por consenso, iuterpretaciones de las disposiciones del presente Acuerdo, las cuales serân vinculante para las Partes Contratantes y para todaş las entidades çstablecidas conforme a este Acuerdo, incluyendo los paneles de arbitraje a los gue se hace referencia en el mecanismo de soluciön de controversias.

(d) hacer recomendâğiones segun lo previsto en este Acuerdo.

(e) adoptar su propio reglamento.

(a) asegürar İa implementaciön adecuada de este Acuerdo.

(b) supervisar y facilitar la ejecuciön e implementaciön del presente Acuerdo y promover sus objetivos generales, agui establecidos;

Articulol6 Consulta e Intexrcambio de Mmformaciön

Las Partes Contratantes podrân acordar, en cualguier'momento, a solicitud de alguna de las'Partes Coniratantes, la realizaciön de consultas sobre la interpretaciön o aplicaciön de este Acuerdo. A solicitud de cualguiera de las Partes Contratantes, se intercambiarâ informaciön sobre lâs medidaş âdoptadas por la orta Parte Cohtrâtante gue puedan tenen este Acuerdo,

Articulo 17 Notificaciön de Documentos

Los avisos y otros documentos relacionados con disputas conformeal articulo 12 (Soluciön de disputas entre una Parte Contratante e Inversionistas de la otna Parte Contratante), serân notificados en Türkiye al ser etıtregados a:

Cumhurbaşkanlığı Hukuk ve Mevzuat Genel Müdürlüğü Cumhurbaşkanlığı Külliyesi

06560 Beştepe-Ankara

Türkiye

(Direccion General de Derecho y Legislaciön de Presidencia Complejo Presidencial

06560 Beştepe — Ankara

Türkiye)

Los avisos y otros döcumentos relacionados con disputas conforme al articulo 12 (Soluciön de controversias enre una Parte Contratante e Inversionistas de la otna Parte Contratahte), serân notificados en Venezuela al ser entregados a:

Ministerio del.Poder Popular de Economia, Finanzas y Comercio Exterior

Edificio Sede del Ministerio,. Av. Urdaneta. Carmelitas

Caracas, 1010,

Venezuela

Articulo 18

1. Este Acuerdo enitrarâ en vigor a los (60) dias despu&s de la fecha de recepciön de la ültima notificacion önviada pot las Partes.Contratantes, de manera escr'ita y por los canale$ diplomâticos, del çumplimientö de los respectivos procedimientos lögâles internos necesarios para este propöşito.

2. Este Acuerdo se mantendrâ en vigor por un periodo de diez (10) afios y öontinuarâ en vigor a menos gue sea terminândo conforine con este Articulo.

3. Cualguier Parte Contratante podrâ notificar por escrito a la otna Parte Contratante, con un (01) ao de antelaciön, la terminaciön de este Acuerdo al final del periodo inicial de diez (10) afos o en cualguier momento-despuğs de este periodo.

4. Este Acuerdoö podrâ ser enmendado por las Partes Çohtratantes imediante procedimiento legal preserito en este articulo.

5. En câso de terminaciön, las disposiciones del Articulo 1 al 17 de este Acuerdo continuarân en vigor por un periodo de cinco (5) afios luego de la fecha de terminaciön.

En fe dello cual, los representantes firmantes debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos han firmado este Acuerdo.

Hecho en duplicado eh Estambul el 21 de julio de 2023 en tuico, espaüol & ingles todos los textos igualmente autönticos.

En caso de discrepancias en la interpretaciön, el texto en ingl&s prevalecerâ.

POR EL GOB ERNO , POR EL GOBTERNO DE LA REP DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA RKİ DE VENEZULLA kan Fidan Yvan Gil Ministu inistrg del Poder Popular aciones Extürlores

Metnin bu bölümü (PDF s. 37–51) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)