Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 28 Nisan 1992 Tarihinde Bişkek'te İmzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasını Tadil Eden Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 28 Nisan 1992 Tarihinde Bişkek"te İmzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasını Tadil Eden Protokol" 9 Şubat 2024 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Hâlihazırda yürürlükte olan 28 Nisan 1992 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşması" hükümleri uyarınca Anlaşma kapsamındaki bütün uluslararası karayolu taşımacılığı türleri izin belgesine tabidir. 9 Şubat 2024 tarihinde imzalanan Protokol ile Âkit Taraflardan birinin ülkesinde kayıtlı taşıtlar ile Âkit Tarafların ülkeleri arasında veya üzerinden transit olarak gerçekleştirilen eşya taşımaları için izin belgesi veya kota aranmayacağı hükme bağlanmaktadır. Yine bu Protokole göre, Âkit Taraflardan birinde kayıtlı taşıta diğer Âkit Tarafça, üçüncü ülkelere/ülkelerden eşya taşımacılığı yapabilmesi veya bir taşıtın yük almak üzere boş olarak girebilmesi için bir izin belgesinin düzenlenmesi gereklidir.

Mezkur Protokolün yürürlüğe girmesinin gerek ülkemiz ile Kırgız Cumhuriyeti arasında gerek Orta Koridor üzerinde gerçekleştirilen uluslararası ticaret ve karayolu ile eşya taşımacılığının gelişmesine katkı sağlayacağı değerlendirilmektedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 28 Nisan 1992 Tarihinde Bişkek?te İmzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasını Tadil Eden

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Kabinesi (bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacaktır),

Ülkeleri arasında ve ülkeleri üzerinden transit olarak gerçekleştirilen uluslararası eşya taşımalarını daha da geliştirme arzusu ile,

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 28 Nisan 1992 tarihinde Bişkek'te imzalanan Uluslararası Karayolu Taşımacılığı Anlaşmasında (bundan böyle Anlaşma olarak anılacaktır) aşağıdaki değişiklikleri yapma hususunda anlaşmışlardır:

Madde 1

Anlaşmanın 2 nci Maddesinde yer alan "izin belgesi" ifadesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

""İzin belgesi" terimi, Akit Taraflardan birinde kayıtlı taşıta diğer Akit Tarafça verilen, üçüncü ülkelere/ülkelerden eşya taşımacılığı yapabilmesi veya bir taşıtın yük almak üzere boş olarak girebilmesi için düzenlenen izin belgelerini ifade eder.".

Madde 2 Anlaşmanın 12 nci Maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

"Akit Taraflardan birinin ülkesinde kayıtlı taşıtlardan Akit Tarafların ülkeleri arasında veya üzerlerinden transit olarak gerçekleştirilen eşya taşımaları için izin belgesi veya kota aranmaz.

Bir Akit Taraf ülkesinde tescil edilmiş boş bir taşıt, bu amaçla bir izin belgesi verilmedikçe, kendi ülkesine veya üçüncü bir ülkeye eşya almak üzere diğer Akit

Taraf topraklarına giremeyecektir.".

Madde 4

Anlaşmanın 14 üncü Maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: "Diğer Akit Tarafın yetkili makamlarından bu amaçla verilen bir izin belgesi olmadan Akit Tarafların taşıtları, diğer Akit Tarafın topraklarından/topraklarına üçüncü ülkelere/ülkelerden eşya taşıyamayacaktır.".

Madde 5

Anlaşmanın 24 üncü Maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

"İşbu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Yetkili Makamlar;

• Türkiye Cumhuriyetinde:

Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığı

• Kırgız Cumhuriyetinde:

a) ulaştırmadan sorumlu Yetkili Makam;

b) 15 inci Maddenin birinci paragrafı kapsamında — içişlerinden sorumlu yetkili makam;

c) 15 inci Maddenin ikinci paragrafı kapsamında- veterinerlik ve zirai ürün güvenliğine ilişkin yetkili makam olacaktır.".

Madde 6

Bu Protokol, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasıdır ve Anlaşma yürürlükte kaldığı sürece geçerli olacaktır.

Bu Protokol, Tarafların Protokol'ün yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihten 30 gün sonra yürürlüğe girecektir.

09/02/2024 tarihinde Ankara'da Türkçe, Kırgızca, Rusça ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, iki orijinal nüsha halinde yapılmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Kırgız Cumhuriyeti

Hükümeti adına

Kabinesi adına

Sehl

ME LEE) KAŞE ç 4 N Ri .d

• zg Abüyiikadir URALOĞLU ; flim

Metnin bu bölümü (PDF s. 9–12) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 13–14) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)