Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006’ya İlişkin Olarak 2014, 2016, 2018 ve 2022 Yıllarında Yapılan Değişikliklerin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi
Son güncelleme: Kaynak: TBMM
1 milletvekilinin imzasıyla sunuldu · 3 madde
Kaynak göster
2/3156 esas numaralı kanun teklifi 4 Haziran 2025 tarihinde TBMM Başkanlığına sunuldu; ilk imza: Numan Kurtulmuş (AK Parti); 1 imza. Son durum (TBMM): GÜNDEMDE.
Numan Kurtulmuş (AK Parti, İstanbul). “Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006’ya İlişkin Olarak 2014, 2016, 2018 ve 2022 Yıllarında Yapılan Değişikliklerin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi”. TBMM 28. Dönem kanun teklifi 2/3156, 4 Haziran 2025. Vekilpedia: https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3156-denizcilik-calisma-sozlesmesi-2006ya-iliskin-olarak-2014-2016-2018-ve-2022-yillarinda (erişim: 16 Kasım 2026). TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/f903b598-8de9-46e3-8fbb-01973b07d5f4
[Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006’ya İlişkin Olarak 2014, 2016, 2018 ve 2022 Yıllarında Yapılan Değişikliklerin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi](https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3156-denizcilik-calisma-sozlesmesi-2006ya-iliskin-olarak-2014-2016-2018-ve-2022-yillarinda) — Vekilpedia, TBMM kaydı: https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/f903b598-8de9-46e3-8fbb-01973b07d5f4, erişim: 16 Kasım 2026
@misc{vekilpedia_teklif_2_3156_denizcilik_calisma_sozlesmesi_2006ya_iliskin_olarak_2014_2016_2018_ve_2022_yillarinda,
title = {Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006’ya İlişkin Olarak 2014, 2016, 2018 ve 2022 Yıllarında Yapılan Değişikliklerin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi},
author = {{Vekilpedia}},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://vekilpedia.com/kanun-teklifi/2-3156-denizcilik-calisma-sozlesmesi-2006ya-iliskin-olarak-2014-2016-2018-ve-2022-yillarinda}},
note = {TBMM kaydı: \url{https://www.tbmm.gov.tr/Yasama/KanunTeklifi/f903b598-8de9-46e3-8fbb-01973b07d5f4}; erişim: 2026-11-16}
}
SÜREÇ
Teklifin yolculuğu
-
TBMM Başkanlığına sunuldu1 imza
-
tarih kaydı yokEsas komisyona havaleDışişleri Komisyonu
-
tarih kaydı yokKomisyon görüşmesiKomisyon raporu Genel Kurul’a sunuldu
-
tarih kaydı yokGenel Kurul (şu anki aşama)Gündemde
-
tarih kaydı yokKabul edildiHenüz yok
-
tarih kaydı yokResmî GazeteHenüz yok
TEKLİFİ İMZALAYANLAR
İmzacılar
İmzacıların partisi, imza tarihindeki partisidir.
İLK İMZA
İlk imza sahibi
MADDELER
Neler düzenleniyor? — 3 madde
MADDE 1"Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"ya ilişkin olarak 2014, 2016, 2018 ve 2022 yıllarında yapılan…
(1) "Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"ya ilişkin olarak 2014, 2016, 2018 ve 2022 yıllarında yapılan değişikliklerin beyanla birlikte onaylanması uygun bulunmuştur.
MADDE 2Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI
(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI
Sayı ( : Z-90666677-599- 306160 Konu : "Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2 Haziran 2025 2006"ya İlişkin Değişiklikler
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
"Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"ya ilişkin olarak 2014, 2016, 2018 ve 2022 yıllarında yapılan Değişiklikleri Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince beyanla birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.
Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı
1. Genel Gerekçe
2. Beyan Metini (Türkçe, İngilizce)
3. Değişiklikler (Türkçe, Fransızca, İngilizce)
TRMM KANUNLAR ." karAxLAân (Sh LİGİ
(02 sanan /y2) pi 02 Haziran 2025 : (b 4934b
Genel gerekçeyi oku (16 paragraf)Genel gerekçeyi kapat
Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, Uluslararası Çalışma Örgütü (LO) Genel Konferansının 2006 yılında Cenevre'de yapılan 94 üncü oturumunda kabul edilmiştir. Mezkur Sözleşme gemiadamlarının yaşam ve çalışma koşullarını iyileştirmeyi, haklarını korumayı ve denizcilik sektöründeki uluslararası çalışma standartlarını ortak bir düzenleme altında toplamayı amaçlamaktadır.
Dünya ticaretinin yaklaşık "090'ının deniz taşımacılığı yoluyla gerçekleştirilmesi, denizcilik sektörünü küresel ekonomi için vazgeçilmez bir unsur haline getirmektedir. Ülkemize ait dış ticaret yüklerinin ise yaklaşık 9087"si deniz yoluyla taşınmaktadır. Ülkemizde denizcilik sektörünün son yıllarda kazandığı itibarın korunması, denizciliğin milli gelir içindeki payının artırılması ve dünya denizciliğinde lider ülkeler seviyesine gelebilmek için denizcilik sektörümüzün desteklenip geliştirilmesi, rekabet gücünün artırılması gerekmektedir. Bu nedenle sektörde iş güvenliği, sosyal koruma ve çalışma haklarını teminat altına alan düzenlemelerin uluslararası seviyede kabul edilmesi önem arz etmektedir.
İlgili kamu kurum ve kuruluşları ile sosyal tarafların olumlu görüşleri doğrultusunda "Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"ya ülkemizce taraf olunmasına karar verilmiştir. Bu itibarla, 2/3/2017 tarihli ve 6898 sayılı Denizcilik Çalışma Sözleşmesinin Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun 25/3/2017 tarihli ve 30018 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanmıştır. Bununla birlikte, Sözleşmeye ilişkin değişiklikler henüz ülkemizce onaylanmadığı için Sözleşmenin onay süreci tamamlanmamıştır. Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, diğer ILO Sözleşmelerinden farklı olarak denizcilik sektöründeki hızlı değişimlere uyum sağlamak amacıyla dinamik bir yapıya sahiptir. Sözleşme ILO bünyesinde kurulan Üçlü Özel Komite tarafından düzenli olarak gözden geçirilmekte ve gerektiğinde değişiklik önerileri hazırlanarak Uluslararası Çalışma Konferansına sunulmaktadır. Bu çerçevede Sözleşmeye ilişkin olarak 2014 yılında yapılan Değişiklikler 18/1/2017 tarihinde, 2016 yılında yapılan Değişiklikler 8/1/2019 tarihinde, 2018 yılında yapılan Değişiklikler 26/12/2020 tarihinde ve 2022 yılında yapılan Değişiklikler ise 23/12/2024 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Sözleşmenin onay sürecinin tamamlanabilmesi için Sözleşmeye ilişkin yürürlükte olan değişikliklerin de ülkemizce onaylanması gerekmektedir.
2014 yılında kabul edilen Değişiklikler, gemiadamlarının terk edilmesi durumunda ihtiyaç duydukları destekleri sağlamak üzere kurulması öngörülen mali güvence sisteminin oluşturulmasını ve bu sistemin işleyişine ilişkin asgari gereklilikleri düzenlemektedir. Ayrıca, armatörler ile taraf devletlerin mali güvence sistemi kapsamındaki sorumluluklarını da belirlemektedir.
2016 yılında kabul edilen Değişiklikler ile Sözleşmenin iş kazaları, yaralanmalar ve hastalıklarla ilgili yönergesinde Gemide Taciz ve Zorbalığın Ortadan Kaldırılmasına Yönelik Kılavuza atıfta bulunularak gemiadamlarının taciz ve zorbalığa karşı daha etkin bir r şekilde korunması amaçlanmıştır.
2018 yılında kabul edilen Değişiklikler, gemide herhangi bir silahlı soygun veya deniz haydutluğu neticesinde bir gemiadamının gemide veya gemi dışında alıkonulması halinde, iş sözleşmesinin alıkonma süresince geçerliliğini sürdürmesini ve bu sözleşme kapsamında sağlanan ücret ile diğer haklarının güvence altına alınmasını sağlamaktadır.
2022 yılında kabul edilen Değişiklikler ise gemiadamlarının yaşam ve çalışma koşullarını iyileştirmeyi, refahlarını artırmayı ve Kovid-19 salgını sırasında karşılaştıkları temel zorlukları ele almayı amaçlamaktadır. Mezkur Değişiklikler işe alım ve yerleştirme süreçlerinde gemiadamlarının maruz kalabilecekleri nakdi zararların tazmin edilmesi, terk edilme durumları dâhil olmak üzere gemiadamlarının yurda dönüşlerinin kolaylaştırılması, beslenme, barınma, acil tıbbi yardım ve internet erişimi gibi temel haklarının güvence altına alınması, gemilerde iş kazalarını, yaralanmaları ve hastalıkları önlemeye yönelik tedbirlerin alınması, gemilerdeki ölüm vakalarının kayıt altına alınması ve raporlanması hususlarını içermektedir.
Denizcilik Çalışma Sözleşmesi ve söz konusu Değişikliklerinin onaylanması, ülkemizin denizcilik sektöründe uluslararası çalışma standartlarına uyum sağlaması açısından önemli bir adım teşkil etmektedir. Sözleşmenin ilgili değişiklik metinleriyle birlikte onaylanması, gemiadamlarının yaşam ve çalışma koşullarının iyileştirilmesinin yanı sıra haklarının daha etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaktır. Uluslararası alanda kabul gören bu standartların uygulanması, sadece gemiadamlarının refahını artırmakla kalmayacak, aynı zamanda ülkemizin denizcilik sektörünün uluslararası rekabet gücünü pekiştirecek, sektörün gelişmesine ve dolayısıyla istihdam imkânlarının artmasına katkı sağlayacaktır.
1. Türkiye Cumhuriyeti, "Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"yı onaylamasının, hukuken geçerliliği bulunmayan "Kıbrıs Cumhuriyeti"nin anılan Sözleşmeye taraf olan Güney Kıbrıs Rum Yönetimi tarafından temsil edildiği iddiasının herhangi bir biçimde kabulü anlamına gelmeyeceğini ve Türkiye Cumhuriyeti'ne sözde Kıbrıs Cumhuriyeti ile işbu Sözleşme kapsamında herhangi bir temasta bulunma yükümlülüğü getirmeyeceğini beyan eder.
2. Türkiye Cumhuriyeti, "Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"yı onaylarken, 1982 tarihli Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi de dâhil olmak üzere taraf olmadığı uluslararası belgelere yapılan atıflardan kendisini muaf tutar. Türkiye Cumhuriyeti'nin "Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"yı onaylaması, söz konusu uluslararası belgelere ilişkin hukuki tutumunda hiçbir şekilde bir değişiklik olarak yorumlanamaz.
3. Türkiye Cumhuriyeti, "Denizcilik Çalışma Sözleşmesi, 2006"nın Standart A .4.5 maddesindeki 2 nci ve 10 uncu paragrafları uyarınca, aşağıda sayılan sigorta kollarını belirlemiştir:
• Tıbbi tedavi,
• Hastalık ödeneği,
• İş kazası ve meslek hastalığı halinde ödenekler,
Metnin bu bölümü (PDF s. 9) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Uluslararası Çalışma Konferansı
Anlaşma metnini oku (386 paragraf)Anlaşma metnini kapat
Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.
#a Sosyav K İbn, in)
TAR ma m
DENİZCİLİK ÇALIŞMA SÖZLEŞMESİ, 2006 YA İLİŞKİN 2014 YILI DEĞİŞİKLİKLERİ METNİ
Üçlü Özel Komite tarafından 11 Nisan 2014 tarihinde kabul edilen, 2006 tarihli Denizcilik Çalışma Sözleşmesi?nde (MLC 2006) yer alan Kural 2.5 ve 4.2 ile eklerinin uygulanmasına ait Koda ilişkin değişiklikler
İ. Kural 2.'in uygulanmasına ilişkin Kodda yapılan değişiklikler — Yurda Dönüş — MLC 2006 (ve ekleri)
A. Standart A2.5 ile ilgili değişiklikler
"Standart A2.5 — Yurda Dönüş" şeklindeki mevcut başlıkta "A2.5"in yerine "A2.5.1" koyulmuştur.
Mevcut Standart A2.5'in 9 uncu fikrasından sonra aşağıdaki başlık ve metin eklenmiştir: Standart 42.5.2 — Mali güvence
1. Kural 2.5'in 2 nci fıkrasının uygulanmasında bu Standart, terk edilmeleri halinde gemiadamlarına yardım sağlamak üzere hızlı ve etkili bir mali güvence sisteminin kurulmasına yönelik gereklilikleri belirler.
2. Bu Standart çerçevesinde, bu Sözleşmenin gerekliliklerine veya gemiadamlarının iş sözleşmesine aykırı olarak armatörün,
(a) ogemiadamının yurda dönüş masrafını karşılamaması veya (6) ogemiadamını gerekli bakım ve destekten yoksun bırakması ya da
(c) ogemiadamının sözleşmeden doğan en az iki aylık ücretini ödememesi de dahil olmak üzere tek taraflı olarak onunla olan ilişkisini kesmesi halinde gemiadamı terkedilmiş sayılır.
3. Her Üye, bayrağındaki gemilere yönelik olarak bu Standartta yer alan gereklilikleri karşılayan bir mali güvence sisteminin bulunmasını sağlar. Mali güvence sistemi; sosyal güvenlik planı veya sigorta ya da ulusal bir fon veya diğer benzeri araçlar şeklinde olabilir. Mali güvence sisteminin oluşturulma şekli, ilgili armatör ve gemiadamı. kuruluşlarıyla istişare sonrasında Üye tarafından belirlenir.
4. Bu Standart gereğince mali güvence sistemi, Üye bayrağındaki bir gemide terk edilmiş her gemiadamına, bu Standartlara uygun olarak doğrudan erişim, yeterli teminat kapsamı ve hızlandırılmış mali yardım sağlar. ea
5. BusStandardın2 nci fıkrasının (b) bendi çerçevesinde gemiadamlarına yö ik e 0 bakım ve destek; yeterli gıda, barınma, içme suyu tedariki, gemide hayatın amelin P zorunlu" a yakıt ile gerekli tıbbi bakımı kapsar. İz an Ye i > Dy j4,
6. Her Üye bayrağını taşıyan ve Kural 5.1.3'ün | inci veya 2 nci fıkral rula dağ solan - gemilerde mali güvence sağlayıcısı tarafından teminata ilişkin olarak düzenlene) e © veya diğer belge kanıtının gemide bulundurulmasını sağlar. Belgenin bir nush İni redniile ve # gemiadamları tarafından kolayca görülebilecek bir yere asılır. Birden fazla mali DİVE / sağlayıcısının olduğu durumlarda her birinin verdiği belge gemide hazır bulundurulur.
7. Mali güvenceye ilişkin sertifika veya diğer belge kanıtı, Ek A2-/'de yer alan bilgileri ihtiva eder. Sertifika ya da diğer belge kanıtı, İngilizce olmalı veya İngilizce tercümesi bulundurulmalıdır.
8. Mali güvence sistemi kapsamındaki yardımlar, gemiadamı veya gemiadamının atadığı temsilci tarafından yapılan talep üzerine ve yukarıdaki 2 nci fıkra uyarınca hak sahipliğini destekleyen gerekli gerekçelerin sunulması halinde, gecikmeksizin sağlanır.
9. Kural 2.2 ve 2.5 dikkate alınarak oluşturulan mali güvence sistemi kapsamındaki yardımlar aşağıdakileri karşılayacak ölçüde yeterli olmalıdır:
(a) oDörtaylık ödenmemiş ücret ve dört aylık verilmeyen diğer haklar ile sınırlı olmak üzere, iş sözleşmesi, geçerli toplu iş sözleşmesi veya bayrak Devletinin ulusal hukuku uyarınca muaccel olmasına rağmen armatörün gemiadamına ödemediği ücret ve diğer haklar;
(b) 10 uncu paragrafta yer alan yurda dönüş masrafları dâhil olmak üzere gemiadamının yaptığı tüm makul masraflar ve
(6) oGemiadamının terkine yol açan eylem veya ihmal tarihinden evine varışına kadarki süreçte, yeterli gıda, gerekli olduğunda giyim, barınma, içme suyu, gemide hayatının idamesi için zorunlu yakıt, gerekli tıbbi bakım ve diğer makul masraflar veya giderler.
10. Yurda dönüş masrafları; genellikle hava yolu tercih edilmek üzere uygun ve hızlı bir şekilde seyahati kapsar ve gemiadamının gemiden ayrılmasından evine varışına kadarki süreçte gıda ve barınma teminine, gerekli tıbbi bakımına, şahsi eşyasının taşınmasına ve sevkine yönelik masraflar ile terkinden kaynaklanan diğer tüm makul masraf veya giderleri içerir.
11. Mali güvence sağlayıcısı tarafından bayrak Devleti yetkili makamına en az 30 gün önceden bildirimde bulunulmadığı takdirde, mali güvencenin geçerli olduğu süre bitmeden mali güvence sona ermez.
12. Sigorta veya diğer bir mali güvence sağlayıcısı, bu Standart gereğince gemiadamına herhangi bir ödeme yaptığı takdirde, ödediği tutara kadar olan miktar için yetkili hukuk tahtında halefiyet, temlik ya da başka bir hukuki yolla gemiadamının yararlanacağı hakları edinir.
13. Bu Standartta yer alan hiçbir husus, sigortacı veya mali güvence sağlayıcısının üçüncü taraflara karşı rücu hakkına halel getirmez.
14. Bu Standartta yer alan hükümler, terk edilmiş gemiadamlarının tazminine yönelik mevcut diğer hak, talep veya telafileri sınırlamak veya bunlara halel getirmek amacını taşımaz, Ulusal hukuk ve düzenlemeler, bu Standart uyarınca ödenmesi gereken tutarların Standart kapsamında tazminat konusu olabilecek herhangi bir hak, talep veya telafilerden doğan diğer kaynaklardan elde edilecek tutarlardan mahsup edilebileceğini öngörebilir.
B. Yönerge B2.5 ile ilgili değişiklikler El
Mevcut Yönerge B2.5'in sonuna aşağıdaki başlık ve metin eklenmiştir:
Yönerge B2.5.3 — Mali güvence
1. Standart A2.5.2'nin 8 inci fıkrasının uygulanmasında gemiadamının veya gemi ği atadığı temsilcisinin talebindeki belli hususların doğruluğunun kontrolü için süre geli resti halinde, bu durumun, gemiadamının, talep ettiği yardımların makul olarak değe dona emil kısmını gecikmeksizin almasını engellememelidir.
C. Yeni bir ek ilavesine ilişkin değişiklik
Ek A5-Din önüne aşağıdaki bölüm eklenmiştir:
Kural 2.S 'in 2 nci fıkrası uyarınca mali güvencenin ispatı Standard A2.5.2'nin 7 nci fıkrasında yer alan sertifika veya diğer belge kanıtı aşağıdaki bilgileri içermelidir:
(a) (O Geminin adı;
(6) Geminin sicil limanı;
(00 o Gemi çağrı işareti;
(dd O GemininIMO numarası;
(e) (Mali güvence sağlayıcısı/sağlayıcılarının adı ve adresi;
(©) Oo Gemiadamlarının tazmin taleplerinin değerlendirilmesinden sorumlu kişi veya kuruluşa ait irtibat bilgileri;
(© Armatörünadı;
(Wo Mali güvencenin geçerlilik süresi ve
(Mali güvence sağlayıcısının mali güvencenin Standard A2.5.2'de yer alan gereklilikleri karşıladığına ilişkin onay beyanı.
D. Ek A5-İ, AS-II ve AS-TIl'e ilişkin değişiklikler
Ek AS-İ'in sonuna aşağıdaki madde eklenmiştir:
Yurda dönüş masraflarına ilişkin mali güvence
Ek A5-IPde, Denizde Çalışma Uygunluk Beyannamesi - Bölüm | başlığı altındaki 14 üncü maddeden sonra aşağıdaki madde eklenmiştir:
15. Yurda dönüş masraflarına ilişkin mali güvence (Kural 2.5)
Ek A5-IVde, Denizde Çalışma Uygunluk Beyannamesi - Bölüm Il başlığı altındaki 14 üncü maddeden sonra aşağıdaki madde eklenmiştir:
15. Yurda dönüş masraflarına ilişkin mali güvence (Kural 2.
Ek AS-Ill'ün sonuna aşağıdaki bölüm eklenmiştir:
Yurda dönüş masraflarına ilişkin mali güvence
II. Kural 4.2'nin uygulanmasına ilişkin Kodda Yapılan Değişiklikler - MLC 2006 uyarınca Armatörlerin sorumluluğu kuralı (ve ekleri)
A. Standart A4.2'de yapılan değişiklikler
Mevcut "Standart A4.2 - Armatörlerin sorumluluğu" başlığında "A4.2"nin yerine "A4.2.1"koyulmuştur.
Mevcut Standart A4.2'nin 7 nci fıkrasını takiben aşağıdaki metin eklenmiştir:
8. Ulusal hukuk ve düzenlemeler, Standart A4.2.2'de tanımlandığı şekliyle, sözleşmesel talepler için bu Standardın 1(b) fıkrasında belirtilen tazminatı güvence altına almaya yönelik mali güvence sisteminin aşağıdaki asgari gereklilikleri karşılamasını sağlar:
a) (o gemiadamının iş sözleşmesinde belirtilen sözleşmesel tazminat, bu fıkranın (c) bendi saklı kalmak kaydıyla, tam olarak ve gecikmeksizin ödenir;
b) o sözleşme tutarından daha az bir ödemenin kabulü yönünde herhangi bir baskı yapılamaz;
Cc) bir gemiadamının uzun süreli işgöremezliğinin niteliği, gemiadamının hak ettiği tazminatın miktarının tam olarak hesaplanmasını zorlaştırdığı hallerde, gemiadamının mağduriyet yaşamaması amacıyla ara bir ödeme ya da ödemeler yapılabilir;
d) Kural 4.2'nin 2 nci fikrası uyarınca, gemiadamına, diğer hukuki haklarına halel gelmeksizin ödeme yapılır; ancak bu tür bir ödeme, armatör tarafından gemiadamına karşı aynı olaydan kaynaklanan diğer bir talepten doğan tazminat tutarından mahsup edilebilir
e) sözleşmesel tazminat talebi, doğrudan ilgili gemiadamı veya yakın akrabaları veya gemiadamının temsilcisi veya atanmış lehtar tarafından ileri sürülebilir.
9. Ulusal hukuk ve düzenlemeler, armatörün sağladığı mali güvencenin iptali veya sonlandırılması durumunda gemiadamına önceden ihbarı gerekli kılar.
10. Ulusal hukuk ve düzenlemeler, armatörün sağladığı mali güvencenin iptali veya sonlandırılması durumunda mali güvence sağlayıcısının bayrak devletinin yetkili otoritesine bildirimde bulunmasını gerekli kılar.
11. Her Üye, kendi bayrağını taşıyan gemilerde, mali güvence sağlayıcısı tarafından teminata ilişkin olarak düzenlenen bir sertifikanın veya diğer belge kanıtının gemide bulundurulmasını gerekli kılar. Belgenin bir nüshası, gemide gemiadamları tarafından kolayca görülebilecek bir yere asılır. Birden fazla mali güvence sağlayıcısının olduğu durumlarda her birinin verdiği sertifika gemide hazır bulundurulur.
12. Mali güvence sağlayıcısı tarafından bayrak Devleti yetkili makamına en az 30 gün önceden bildirimde bulunulmadığı takdirde, mali güvencenin geçerli olduğu sü üye güvence sona ermez. f (e kai temine
13, Mali güvence, belgenin geçerli olduğu süre boyunca ortaydi kapsamına giren tüm sözleşmesel taleplerin ödenmesini sağlar.
14, Mali güvenceye ilişkin sertifika veya diğer belge kanıtı, Ek A4- le tai Gif içerir. Sertifika ya da diğer belge kanıtı, İngilizce olmalı veya İn Bile di bulundurulmalıdır.
Mevcut Standart A4.2'den sonra aşağıdaki başlık ve metin eklenmiştir:
Standart 44.2.2 — Sözleşmesel taleplerin ifası
1. Standart A4.2.1'in 8 inci fıkrası ve bu Standardın amaçları bakımından, "sözleşmesel talepler" ifadesi ulusal hukukta, gemiadamlarının iş sözleşmesinde veya toplu iş sözleşmesinde belirtilen iş kazası, hastalık ya da risk nedeniyle gemiadamlarının ölümü veya uzun süreli işgöremezliği sonucu ortaya çıkan taleplerini ifade eder.
2. Standart A4.2.1'in İ(b) fıkrasında belirtilen mali güvence sistemi, sosyal güvenlik planı veya sigorta ya da fon veya diğer benzeri araçlar şeklinde olabilir. Mali güvence sisteminin oluşturulma şekli, ilgili armatör ve gemiadamı kuruluşlarıyla istişare sonrasında Üye tarafından belirlenir.
3. Ulusal hukuk ve düzenlemeler, Standart A4.2.('in 8 inci fıkrasında belirtilen tazminatla ilgili sözleşmesel taleplerin alınmasını, hızlı ve adil prosedürler aracılığıyla değerlendirilmesini ve tarafsız bir şekilde çözüme kavuşturulmasını sağlamak amacıyla etkili düzenlemelerin yürürlükte olmasını sağlar.
B. Yönerge B4.2'de yapılan değişiklikler
"Mevcut "Yönerge B4.2 - Armatörlerin sorumluluğu" başlığında "B4.2" yerine
"B4.2.1"koyulmuştur.
Mevcut Yönerge B4.2'nin 1 inci fıkrasında, "Standart A4.2" yerine "Standart A4.2.1"koyulmuştur.
Mevcut Yönerge B4.2'nin 3 üncü fıkrasından sonra aşağıdaki başlık ve metin eklenmiştir: Yönerge B4.2.2 — Sözleşmesel Taleplerin İfası
1. Ulusal hukuk veya düzenlemeler, sözleşmesel talebin ödenmesinde taraflara Ek B4-1*de belirtilen Model Makbuz ve İbraname Formunu kullanabilme imkânı sağlamalıdır.
C. Yeni eklerin getirilmesi ile ilgili değişiklik Ek A2-İ'den sonra aşağıdaki ek eklenmiştir:
Kural 4.2 uyarınca mali güvencenin ispatı e Bina,
Standart A4.2.1'in 14 üncü fıkrası uyarınca gerekli olan sertifika veya aşağıdaki bilgileri içermelidir:
(a) Geminin adı;
(b) Geminin sicil limanı;
(c) Geminin çağrı işareti;
(d) Geminin IMO numarası;
(e) Mali güvence sağlayıcısı ya da sağlayıcılarının adı ve adre$ig
() Gemiadamlarının tazmin taleplerinin değerlendirilmesinden sorumlu kişi veya kuruluşa ait irtibat bilgileri;
(g) Armatörün adı;
(h) Mali güvencenin geçerlilik süresi ve
() Mali güvence sağlayıcısından alınan, mali güvencenin A4.2.1 Standardında belirtilen gereklilikleri sağladığını gösteren onay beyanı.
Ek A4-1'den sonra aşağıdaki ek eklenmiştir:
Yönerge B4.2.2'de atıfta bulunulan Model Makbuz ve İbraname Formu Gemi (adı, sicil limanı velMO numarası): .................. eee Olay (tarih ve yer):
Ben, (Gemiadamı) (Gemiadamının yasal varisi ve/veya bakmakla yükümlü olduğu kişi)* olarak, iş sözleşmemin hüküm ve koşulları uyarınca kişisel yaralanma ve/veya ölüm için Armatörün tazminat ödeme yükümlülüğünü yerine getirmek üzere /para birimi ve tutarı) tutarındaki meblağı aldığımı kabul eder ve işbu belge ile Armatörü söz konusu hüküm ve koşullar kapsamındaki yükümlülüklerinden ibra ederim.
Ödeme, herhangi bir iddianın sorumluluğu kabul edilmeksizin yapılır ve (benim |Gemiadamının yasal varisi ve/veya bakmakla yükümlü olduğu kişinin)|* kusur, haksız fiil, yasal görev ihlali veya yukarıdaki olaydan kaynaklanan ve mevcut olan diğer herhangi bir hukuki tazminat talebinde bulunma hakkıma halel getirmez.
Tarihi................ erener esasan
Bilgilendirme için:
Armatör/Armatör temsilcisi:
Mali güvence sağlayıcısı:
• Uygun şekilde siliniz.
D. Ekler A5-1, AS-TI ve AS-INI ile ilgili değişiklikler
Ek A5-İ'in sonuna aşağıdaki madde eklenmiştir:
Mz. GEN V.
Slime
Armatörlerin sorumluluğuna ilişkin mali güvence
• olarak aşağıdaki madde eklenmiştir:
16. Armatörlerin sorumluluğuna ilişkin mali güvence (Kural 4.2)
Ek A5-II'de, Denizde Çalışma Uygunluk Beyannamesi - Bölüm 1! başlığı altındaki son madde il Ek A5-II'de, Denizde Çalışma Uygunluk Beyannamesi - Bölüm | başlığı altındaki son madde olarak aşağıdaki madde eklenmiştir:
16. Armatörlerin sorumluluğuna ilişkin mali güvence (Kural 4.2)
Ek A5-ITl'ün sonuna aşağıdaki alan eklenmiştir:
Armatörlerin sorumluluğuna ilişkin mali güvence
Bu metin, Uluslararası Çalışma Örgütü Genel Konferansı tarafından Cenevre'de düzenlenen ve Haziran 2014'ün on ikinci günü kapandığı bildirilen yüz üçüncü Oturumunda usulüne uygun . olarak onaylanan Değişikliklerin asıl metnidir.
Bu hükümler muvacehesinde 2014 yılının Haziran ayının on ikinci gününde imzalarımızı atmış bulunuyoruz.
Konferans Başkanı,
Uluslararası Çalışma Ofisi Genel Direktörü,
Burada sunulan Değişiklik metni, Uluslararası Çalışma Konferansı Başkanı ve Uluslararası Çalışma Ofisi Genel Direktörünün imzalarıyla onaylanmış metnin asıl kopyasıdır.
Onaylı aslına uygun ve tam kopya,
Uluslararası Çalışma Ofisi Genel Direktörüne:
Uluslararası Çalışma Konferansı
9 HAZİRAN 2016 TARİHİNDE CENEVRE'DE YAPILAN YÜZ BEŞİNCİ OTURUMUNDA KONFERANS TARAFINDAN ONAYLANAN DENİZCİLİK ÇALIŞMA SÖZLEŞMESİ, 2006* NIN KOD BÖLÜMÜNDE YAPILAN 2016 YILI DEĞİŞİKLİKLERİ
DENİZCİLİK ÇALIŞMA SÖZLEŞMESİ, 2006'YA İLİŞKİN
MLC 2006 Kodunda Kural 4.3e ilişkin Değişiklikler
Yönerge B4.3.1 - İş kazaları, yaralanmalar ve hastalıklar hakkındaki hükümler inci fıkranın sonuna aşağıdaki metin eklenmiştir:
Ayrıca, Uluslararası Deniz Ticaret Odası ve Uluslararası Taşımacılık İşçileri Federasyonu tarafından ortaklaşa yayınlanan Gemide Taciz ve Zorbalığın Ortadan Kaldırılmasına Yönelik Kılavuzun en güncel versiyonunun göz önünde bulundurulması gerekir.
4 üncü fıkranın (b) bendinin sonundaki "ve" ibaresi, (c) bendinin sonuna taşınmıştır. Aşağıda belirtilen yeni bent eklenmiştir:
(d) taciz ve zorbalık.
Yönerge B4.3.6 — Soruşturmalar
2 nci fıkranın (e) bendinin sonundaki "ve" ibaresi, (f) bendinin sonuna taşınmıştır. Aşağıdaki yeni bent eklenmiştir:
(g) taciz ve zorbalıktan kaynaklanan sorunlar.
MLC 2006 Kodunda Kural 5.e ilişkin Değişiklikler
Standart 45.1.3 - Denizde çalışma sertifikası ve denizde çalışma uygunluk beyannamesi
Mevcut 4 üncü fıkra metni, 3 üncü fıkranın sonuna taşınmıştır.
Mevcut 4 üncü fıkra aşağıdakiyle değiştirilmiştir:
Bu Standardın 1 inci fıkrasına bakılmaksızın, denizde çalışma sertifikasının ma geçerlilik süresinin sona ermesinden önce tamamlanan bir yenileme deneti pi 7 ; AN sonrasında geminin, ulusal hukuk ve düzenlemeleri veya bu Sözleşmeli". a gerekliliklerini yerine getiren diğer önlemleri karşılamaya devam etti İnin " & a vi 2) tespit edildiği, ancak yeni bir sertifikanın hemen düzenlenemediği v ve ge işe sl ERE 7 olarak yetkilendirilmiş kuruluş, mevcut sertifikanın geçerliliğini, sertifikanın sona erme tarihinden itibaren beş ayı geçmeyecek bir süre için uzatabilir ve sertifikayı buna göre onaylayabilir. Yeni sertifika, bu Standardın 3 üncü fıkrasında belirtilen tarihten itibaren beş yılı geçmeyecek bir süre için geçerli olur.
Ek AS-II Denizde Çalışma Sertifikası
Denizde Çalışma Sertifikası için örnek formun sonuna aşağıdaki metin eklenmiştir:
Yenileme denetiminden sonra uzatma (gerekirse)
Bu belge ile, yenileme denetiminin ardından geminin, ulusal hukuk ve düzenlemelere veya bu Sözleşmenin gerekliliklerini yerine getiren diğer önlemlere uygunluğunun devam ettiği tespit edilmiş ve bu nedenle mevcut sertifika, gemiye yeni bir sertifikanın düzenlenmesini ve gemide bulundurulmasını sağlamak üzere Standart A5.1.3'ün 4 üncü fıkrasına uygun sona erme tarihinden itibaren beş ayı geçmemek kaydıyla) uzatılmıştır.
Bu uzatmanın dayanağı olan yenileme denetiminin tamamlanma tarihi:
(Yetkili görevlinin imzası) Yer eeeeeeeerereneesmereeeseserermesenesensesersenesasassene
(Yetkili makamın mührü veya damgası, uygun olduğu şekilde) Bu metin, Cenevre'de toplanan ve 2016 yılının Haziran ayının onuncu gününde kapandığı ilan edilen Yüz beşinci Oturumunda Uluslararası Çalışma Örgütü'nün Genel Konferansı tarafından usulüne uygun olarak onaylanmış Değişikliklerin asıl metnidir.
Bu hükümler muvacehesinde 2016 yılının Haziran ayının bu gününde imzalarımızı atmış bulunuyoruz.
Konferans Başkanı,
Uluslararası Çalışma Ofisi Genel Direktörü,
Uluslararası Çalışma Konferansı
5 HAZİRAN 2018 TARİHİNDE CENEVRE'DE YAPILAN YÜZ YEDİNCİ OTURUMUNDA KONFERANS TARAFINDAN ONAYLANAN DEĞİŞTİRİLDİĞİ ŞEKLİYLE DENİZCİLİK ÇALIŞMA SÖZLEŞMESİ, 2006'NIN (MLC, 2006) KOD BÖLÜMÜNDE YAPILAN 2018 YILI DEĞİŞİKLİKLERİ DEĞİŞTİRİLDİĞİ ŞEKLİYLE DENİZCİLİK ÇALIŞMA SÖZLEŞMESİ, 2006'NIN (MLC, 2006) KODU'NA İLİŞKİN 2018 YILI DEĞİŞİKLİKLERİ
MLC 2006 Kodunda Kural 2.e ilişkin Değişiklik Standart A2.1 —Gemiadamlarının İş Sözleşmeleri
Aşağıdaki metin, 7 nci fıkra olarak eklenmiştir:
7. Her Üye, bir gemiadamının deniz haydutluğu veya gemilere yönelik silahlı soygun eylemleri sonucunda gemide veya geminin dışında tutsak tutulduğu süre boyunca, iş sözleşmesinin sona ermesi için belirlenen tarihin geçmiş olmasına veya taraflardan birinin sözleşmeyi askıya alma veya sona erdirmeye yönelik herhangi bir bildirimde bulunmuş olmasına bakılmaksızın, gemiadamının iş sözleşmesinin yürürlükte kalmaya devam etmesini sağlar. Bu fıkranın amaçları bakımından, aşağıdaki tanımlar geçerlidir:
(a) Deniz haydutluğu, 1982 tarihli Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesindekiyle aynı anlama sahiptir;
(b) Gemilere yönelik silahlı soygun, bir devletin iç suları, takımada suları ve karasularında, kişisel çıkar amacıyla bir gemiye veya gemide bulunan kişilere veya mülke yönelik gerçekleştirilen, deniz haydutluğu eylemi dışında kalan her türlü şiddet veya alıkoyma veya yağma eylemini veya tehdidine veya bu eylemlerin kışkırtılmasına veya kasten kolaylaştırılmasına yönelik her türlü eylemi ifade eder.
MLC 2006 Kodunda Kural 2.2'ye ilişkin Değişiklik
Standart A2.2 — Ücretler
Aşağıdaki metin, 7 nci fıkra olarak eklenmiştir:
7. Gemilere karşı yapılan deniz haydutluğu veya gemiye yönelik silahlı soygun eylemleri sonucunda bir gemiadamının gemide veya gemi dışında tutsak tutulması durumunda, gemiadamının iş sözleşmesi, ilgili toplu iş sözleşmesi veya ulusal hukuk düzenlemeleri kapsamındaki ücretler ve diğer haklar, bu Standardın 4 üncü fıkrasında öngörülen herhangibir " ödeneğin transferi dahil olmak üzere, tutsak tutulduğu süre boyunca ve gemiadamı değe DA bırakılıp Standart A2.5.1 uyarınca usulüne uygun olarak ülkesine geri gönderilene k Alk, eya 04 gemiadamının tutsak tutulduğu sırada ölmesi durumunda ilgili ulusal hukuk ve düzeğiltihg Ere v N göre belirlenen ölüm tarihine kadar gemiadamına ödenmeye devam edilir. Deniz hay uğ a ALİ
YİN Sd gemiye yönelik silahlı soygun eylemi, Standart A2.1in 7 nci fıkrasındaki anlama çahilağı, PİLAV / Paz /
MLC 2006 Kodunda Kural 2.9'e ilişkin Değişiklik
Yönerge B2.5.1 — Hak kazanma
Aşağıdaki metin, 8 inci fıkranın yerine koyulmuştu
8. Deniz haydutluğu veya gemiye yönelik silahlı soygun eylemi sonucunda gemiadamının gemide veya gemi dışında tutsak tutulduğu durumlar hariç, gemiadamlarının ülkesine geri dönüş hakkını ulusal hukuk veya düzenlemeler ya da toplu iş sözleşmelerinde belirlenen makul süre içerisinde kullanmayı talep etmemeleri halinde, bu hak düşebilir. Deniz haydutluğu ve gemiye yönelik silahlı soygun eylemi, Standart A2. 1'in 7 nci fıkrasındaki anlama sahiptir.
Bu metin, Cenevre'de toplanan ve 2018 yılının Haziran ayının sekizinci gününde kapandığı ilan edilen Yüz yedinci Oturumunda Uluslararası Çalışma Örgütü"nün Genel Konferansı tarafından usulüne uygun olarak onaylanmış Değişikliklerin asıl metnidir.
Bu hükümler muvacehesinde 2018 yılının Haziran ayının bu gününde imzalarımızı atmış bulunuyoruz.
Konferans Başkanı
Uluslararası Çalışma Ofisi Genel Direktörü
Uluslararası Çalışma Konferansı
6 HAZİRAN 2022 TARİHİNDE CENEVRE'DE YAPILAN YÜZ ONUNCU OTURUMUNDA KONFERANS TARAFINDAN ONAYLANAN DEĞİŞTİRİLDİĞİ ŞEKLİYLE DENİZCİLİK ÇALIŞMA SÖZLEŞMESİ, 2006'DA (MLC, 2006) YAPILAN DEĞİŞTİRİLDİĞİ ŞEKLİYLE DENİZCİLİK ÇALIŞMA SÖZLEŞMESİ, 2006'DA (MLC, 2006) YAPILAN 2022 YILI DEĞİŞİKLİKLERİ
İşe Alma ve Yerleştirme ile İlgili Kural 1.4?e ilişkin Kod"daki Değişiklik Standart 41.4 — İşe alma ve yerleştirme
Aşağıdaki metin, 5 inci fıkranın (c) bendinin (vi) ncı alt bendi yerine koyulmuştur::
(vi) işe alım ve yerleştirme hizmet sunucusunun veya armatörün, gemiadamlarının işsözleşmesi kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmemesinden dolayı gemiadamlarının maruz kalabilecekleri nakdi zararlarının tazmini maksadıyla sigorta ya da eşdeğer nitelikte uygun bir önlem aracılığıyla bir koruma sistemi kurmak ve işe alım sürecinde veya öncesinde bu sistem kapsamındaki hakları konusunda gemiadamlarının bilgilendirilmelerini sağlamak.
Yurda Dönüş ile ilgili Kural 2.5'e ilişkin Kod'daki Değişiklik
Standart 42.3.1— Yurda Dönüş
Aşağıdaki metin, 9 uncu fikra olarak eklenmiş ve takip eden fikralar yeniden numaralandırılmıştır:
9. Üyeler, Standart A2.5.2'nin 2 nci fıkrası kapsamında terk edilmiş sayıldıkları durumlar da dâhil olmak üzere, gemiadamlarının ülkelerine ivedilikle dönüşlerini kolaylaştırmalıdır. Liman devletleri, bayrak devletleri ve işgücü sağlayan devletler, yetki alanlarında veya bayraklarını taşıyan bir gemide terk edilen gemiadamlarının yerini almak üzere istihdam edilen gemiadamlarına bu Sözleşme kapsamındaki hak ve yetkilerinin tanınmasını sağlamak için işbirliği yapmalıdır.
Barınma ve Dinlenme Tesisleri ile ilgili Kural 3.1 ve Karadaki Sağlık ve Refah Tesislerine Erişim ile ilgili Kural 4.4e ilişkin Kod'daki Değişiklikler
Standart 43.1 — Barınma ve dinlenme Aşağıdaki metin, 17 nci fıkranın yerine koyulmuştur.:,>(>(—>(iiiii 0
17. Gemilerde yaşamak ve çalışmak zorunda olan gemiadamlarının özel iht yelek ağ ee TEN karşılamak üzere düzenlenmiş uygun dinlenme tesisleri, sosyal etkileşim de dahil ol Kak Ze İNN 'N olanaklar ve hizmetler, sağlığın ve güvenliğin korunması ve kazaların önlenmesine Sn, DE 3) Kural 4.3 ve ilgili Kod hükümleri dikkate alınarak, gemi üzerindeki tüm gemiadaji rrişigz, 3 8) e sağlanır. eze > Eyi 7 e > eş GERLİ
Yönerge B3.1.11 — Dinlenme tesisleri, posta hizmetleri ve gemi ziyaretine ilişkin düzenlemeler
Aşağıdaki metin, 4 üncü fıkranın (j) bendi yerine koyulmuştur:
() makul olarak uygulanabilir olduğu ölçüde, gemiden karaya telefonla iletişim imkânına makul erişimin sağlanması ve bu hizmetin ücrete tabi olması durumunda ücretin makul düzeyde tutulması,
Yeni bir fıkra olarak 8 inci fikra eklenmiştir:
8. Armatörler, makul olarak uygulanabilir olduğu ölçüde, gemilerinde görevli gemiadamlarına internet erişimi sağlamalı ve bu hizmetin ücrete tabi olması durumunda ücreti makul düzeyde tutulmalıdır.
Yönerge B4.4.2 — Limanlarda sağlık ve refah tesisleri Aşağıdaki fikra, 5 inci fıkra olarak eklenmiş ve sonraki fıkralar yeniden numaralandırılmıştır:
5. Üyeler, makul olarak uygulanabilir olduğu ölçüde, kendi limanlarında ve diğer demirleme noktalarındaki gemilerde bulunan gemiadamlarına internet erişimi sağlamalı ve bu hizmetin ücrete tabi olması durumunda ücreti makul düzeyde tutulmalıdır.
Beslenme ve Masa Servisi ile ilgili Kural 3.2'ye ilişkin Kod"daki Değişiklikler Standart 43.2 — Beslenme ve masa servisi
(a) Aşağıdaki metin, 2 nci fıkranın (a) ve (b) bentleri yerine koyulmuştur: Gıda ve içme suyu tedariki, gemideki gemiadamlarının sayısı, dini gereksinimleri, gıdayla ilgili kültürel uygulamaları ve yolculuğun süresi ile niteliği göz önünde bulundurularak miktar, besin değeri, kalite ve çeşitlilik açısından uygun olmalı ve görev boyunca ücretsiz olarak sağlanmalıdır;
(b) o İaşeden sorumlu departmanının organizasyonu ve ekipmanları, gemiadamlarına yeterli, çeşitli, dengeli ve besleyici yemeklerin hijyenik koşullarda hazırlanıp sunulmasına imkân tanıyacak nitelikte olmalıdır ve;
Aşağıdaki metin, 7 nci fıkranın (a) bendi yerine koyulmuştur:
(a) miktar, besin değeri, kalite ve çeşitlilik bakımından gıda ve içme suyunun tedariki;
Gemilerde ve Karada Tıbbi Tedavi ile ilgili Kural 4.1?e ilişkin Kod'daki Değişiklikler
Standart 44.1 — Gemilerde ve karada tıbbi tedavi Aşağıdaki yeni fıkralar, 5 inci ve 6 ncı fıkra olarak eklenmiştir ON N Her Üye, kendi yetki alanlarındaki gemilerde acil tıbbi tedavi gereksiniini. yi
Vk © 1D ii > 6. Sefer esnasında bir gemiadamının vefatı halinde, vefatın kendi yetki alağılafındar * v meydana geldiği Üye veya vefatın açık denizde meydana gelmeşi drumunda gemimiz A olarak giriş yapacağı karasularının bulunduğu Üye; vefat gd€ni tıbbi tesislere erişimlerini sağlar. akrabalarının isteğine uygun olarak, armatör tarafından müteveffanın naaşı veya küllerinin ülkesine götürülmesini kolaylaştırır.
Yönerge B4.1.3 — Karada tıbbi bakım
Aşağıdaki yeni fıkralar, 4 üncü ve 5 inci fıkralar olarak eklenmiştir
4. Her Üye, halk sağlığına ilişkin gerekçelerle gemiadamlarının karaya çıkmalarının engellenmemesinin ve gemilerin depoları için malzeme temin etmelerini, yakıt, su, yiyecek ve malzeme ikmali yapabilmelerinin mümkün kılınmasını sağlamalıdır.
5. Gemiadamlarının, aşağıdakilerle sınırlı olmamak kaydıyla;
(a) o herhangi bir ciddi yaralanma veya hastalık;
(b) geçici veya kalıcı iş göremezliğe yol açabilecek herhangi bir yaralanma veya hastalık; (c) diğer mürettebat üyelerine bulaşma riski taşıyan herhangi bir bulaşıcı hastalık;
(d) kemik kırılması, şiddetli kanama, kırık veya iltihaplı dişler veya ciddi yanıklar içeren herhangi bir yaralanma;
(e) geminin işleyiş düzeni, uygun analjeziklerin bulunabilirliği ve bunların uzun süre kullanımının sağlık üzerindeki etkileri dikkate alınarak gemide tedavi edilemeyen şiddetli ağrılar;
(0) intiharriski ve (8) uzaktan tıbbi danışmanlık hizmetinin karada tedavi önerisi durumlarında acil tıbbi bakıma ihtiyaç duyduğunun kabulü gerekir.
Yönerge B4.1.4 — Başka gemilere tıbbi yardım ve uluslararası işbirliği Aşağıdaki metin, | inci fıkranın (k) bendi yerine koyulmuştur:
(&) vefat eden gemiadamlarının naaşlarının veya küllerinin, kendilerinin veya yakın akrabalarının istekleri doğrultusunda, mümkün olan en kısa sürede ve uygun bir şekilde ülkelerine geri gönderilmesi için gerekli düzenlemeleri yapmak.
Sağlığın ve Güvenliğin Korunması ve Kazaların Önlenmesi ile ilgili Kural 4.3'e ilişkin Kod'daki Değişiklik
Standart 44.3 — Sağlığın ve güvenliğin korunması ve kazaların önlenmesi
Aşağıdaki metin, 1 inci fıkranın (b) bendi yerine koyulmuştur: (b) gerekli beden ölçülerinde kişisel koruyucu donanımların hazır bulundurulması da dâhil RTE ya) gemideki iş kazaları, yaralanmaları ve hastalıkları önlemeye yönelik makul önlemi ile ia Si davam makinelerin kullanımından kaynaklanabilecek yaralanma veya hastalık risklerini azalan alen Lo önlemeye yönelik önlemler;
Sağlığın ve Güvenliğin Korunması ve Kazaların Önlenmesi ile ilgili Kural 4.3'e ilişkin Kod'daki Değişiklikler
Standart 44.3 — Sağlığın ve güvenliğin korunması ve kazaların önlenmesi
5 inci fıkranın giriş kısmı, aşağıdaki şekilde değiştirilerek aşağıdaki metin, 5 inci fıkranın (a) bendi olarak eklenmiş ve sonrakibentler, buna göre yeniden numaralandırılmıştır:
5. Her Üye, aşağıdaki hususların sağlanmasını temin eder;
(a) Kendi bayrağını taşıyan gemilerde çalışan, istihdam edilen veya görev yapan tüm gemiadamlarının ölümlerinin yeterince soruşturulması, kaydedilmesi ve küresel bir kayıtta yayımlanmak üzere Uluslararası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne yıllık olarak rapor edilmesi.
Yönerge B4.3.5 — İş kazalarının beyanı ve istatistiklerin toplanması
Aşağıdaki metin, 4 ve 5 inci fıkralar olarak eklenmiştir:
4. Standart A4.3'ün 5 inci fıkrasının (a) bendi uyarınca raporlanacak ölüm verileri, Uluslararası Çalışma Ofisi tarafından belirtilen format ve sınıflandırma sistemine uygun hazırlanır.
5. Ölüm verileri, şu hususlarla sınırlı olmamak kaydıyla; ölümün türü (sınıfı), gemi türü ve brüt tonajı, ölümün gerçekleştiği yer (denizde, limanda, demirleme noktasında) ve gemiadamının cinsiyeti, yaşı, mesleki konumu ve birimi hakkındaki bilgileri içerir.
Ekler Üzerindeki Değişiklikler
Ek 42-1— Kural 2.5'in 2 nci fikrası kapsamında mali güvencenin ispatı
Aşağıdaki metin, (8) bendi yerine koyulmuştur:
(e) Armatörün adı veya geminin kayıtlı sahibinin armatörden başka biri olması halinde bu kişinin adı;
Ek 44-1— Kural 4.2 kapsamında mali güvencenin ispatı Aşağıdaki metin, (g) bendi yerine koyulmuştur:
(e) Armatörün adı veya geminin kayıtlı sahibinin armatörden başka biri o asi hil Bi bu kişinin adı,
Bu metin, Cenevre'de toplanan ve 2022 yılının Haziran ayının on birinci gününde kapandığı ilan edilen Yüz onuncu Oturumu'nda Uluslararası Çalışma Örgütü'nün Genel Konferansı tarafından usulüne uygun olarak onaylanmış değişikliklerin asılmetnidir.
Bu hükümler muvacehesinde 2022 yılının Haziran ayının on birinci gününde imzalarımızı atmış bulunuyoruz.
Konferans Başkanı
Uluslararası Çalışma Ofisi Genel Direktörü
İnternational Labour Conference Conference internationale du Travail TO THE MARITIME LABOUR CONVENTTON, 2006, ATITS ONE HUNDRED AND THİRD SESSİON,
AMENDEMENTS DE 2014 Â LA CONVENTION İ Â SA CENT TROIJSIEME SESSTON,
TEXTE AUTHENTIOUE
Metnin bu bölümü (PDF s. 34) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 35) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 36) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
8. Uassistance fournie au titre du dispositif de garantie financiğre doit &tre accordge şans retard sur la demande formül&e par le marin ou son ci-dessus. dispositif de garanlie financiğre doit âtre suffisante pour couvrir;
a) o İessalairesen suspens et autres prestations gue Parmateur doit versen au marin comme pr&vu dans le contrat de travail, la convention collective pertinente ou la l&gislation de VEtat du pavillon, le montant dü ne devant excöder guatre mois de salaire et guatre mois pour les autres prestations en suspens;
b) toutes les döpenses raisonnables engagdes par le marin, y compris les İrais de rapatriement vis&s au paragraphe 10;
c) o lesbesoinsessentielsdu marincomprennent: une nourriture convenable, des vötements lorsgue nöcessaire, un logement, Vapprovisionnement en eau potable, le carburant n&cessaire â la survie â bord du navire, les soins mödicaux nöcessaires et la prise en charge de tous autres frais ou Vabandon jusgu'â Uarriv&e du marin â son domicile.
10. Les frais de rapatriement couvrent le voyage par des moyens appropriğs et rapides, normalement par avion, et comprennent la fourniture de nourriture et d'un logement au marin depuis son döpart du navire jusgw'â Varrivge â son domicile, ainsi gue les soins mödicaux necessaires, le passage et le transport des effets personnels et tous autres frais ou döpenses raisonnables r&sultant de 'abandon.
11. La garantie financiğre ne peut cesser avant la fin de sa pöriode de validit&, â moins gue le prestataire de la garantie financiğre n'ait donn& un prdavis d'au moins trente jours â lVautoritö compgtente de VEtat du pavillon.
12. Si le prestataire de assurance ou d'une autre forme de garantie la prösente norme, ce prestataire acgulert, â concurrence de la somme vers&e, et conformâment â la lögislation applicable, par subrogation, transfert ou düne autre maniğre, les droits dont aurait bon&fici$ ledit marin.
13. Aucune disposition de la pr&sente norme ne porte atteinte au droit de recours de Vassureur ou du prestataire de la garantie financiğre contre un tiers.
14. Les dispositions de la prösente norme n'ont pas pour objet dötre exclusives ni de porten atteinte â H'autres droits, crğances ou recours deştin&s â indemniser les gens de mer abandonnes. La lögislation nationale peut prğvoir gue toutes sommes payables en vertu de la prösente norme peuvent ötre deduites des sommes reçues d'autres sources et döcoulant de droits, crğances ou recours pouvant donner lieu â indemnisation en vertu de la prösente norme.
B. Amendements relatifs au principe directeur B2.5
A la fin de Pactuel principe directeur B2.S, ajouter le titre et le texig" suivanis:
Principe directeur B2.5.3 — Garantie financiğre iv de la validit€ de certains &ölöments de la demande du marin ou de son repr&sentant deösign& nöcessite du temps, le marin ne devrait pas pour autant
&öiğments dont la validite€ a &t€ &tablie.
Metnin bu bölümü (PDF s. 38) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
conformit& du travail maritime — Partie İ, ajouter V&lâment suivant:
Amendement relatif â Vinsertion d'une nouvelle annexe
Avant Vannexe AS-İ, ajouter Pannexe suivante:
Preuves de la garantie financiğre prescrites par la rögle 2.5, paragraphe 2
Le certificat ou toute autre preuve documentaire visâe au paragraphe 7 de la norme A2.5.2, doit inclure les renseignements suivants;
a) olenomdunavire;
b) ole port Himmatriculation du navire;
c) (o Vindicatif d'appel du navire;
d) ole numgro OMI du navire;
e) ole nom et Vadresse du prestataire ou des prestataires de la garantie financiâre;
/) les coordonnces des personnes ou de Ventite chargde de traiter les demandes d'assistance des gens de mer;
8) lenomdelarmateur;
h) la durde de validit& de la garantie financiğre; i) (o une attestation du prestataire de la garantie financiğre selon laguelle la garantie financiğre satisfait aux exigences de la norme A2.5.2.
Amendemenis relatifs aux annexes A5-İ, A5-1I et A5-I1l
A lafin de lannexe AS-İ, ajouter Velâment suivant:
Garantie financiğre pour rapatriement
Dans Vannexe A5-II, aprğsle point 14 situ sous le titre Declaration de
15. Garantie financiğre pour rapatriement (rögle 2.5) Dans Vannexe A5-II, aprösle point 14 situ sous le titre Declaration de conformit€ du travail maritime — Partie II, ajouter Velâment suivant: remplacer "A4.2" par "A4.2.1".
15. Garantie financiğre pour rapatriement (rğgle 2.5)
A la fin de Vannexe AS-IIl, ajouter V&l&merit suivant:
Garantie financiğre pour rapatriement
Amendements au code concernant la rögle 4.2
• Responsabilite de Narmateur de la MLC, 2006 (et annexes)
Dans le titre actuel "Norme A4.2 — Responsabilite des armateurs",
Aprösle paragraphe 7 de Vactuelle norme A4.2, ajouter le texte > 2 norme pour les crğances contractuelles döfinies dans la norme A4.2.2 ik aux exigences minimales suivantes: i
a) o Pindemnisation contractuelle, lorsgu'elle est prövue par le sontrat li paragraphe, est versâe en totalitg et şans retard;
Metnin bu bölümü (PDF s. 40) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
b) o aucune pression n'est exercâe en vue de faire accepter une prestation införieure au montant contractuel;
c) si Vincapacite de longue durde d'un marin est de nature telle gw'elle ne permet pas d'&tablir facilement le montant total de Vindemnite â laguelle il peut prğtendre, un ou plusieurs paiements provisoires sont effectuğs en sa faveur pour lui &viter de se retrouver dans une situation pr&caire injustifiğe;
d) oconformdment âla rögle 4.2, paragraphe 2, le marin reçoit un paiement şans prğjudice d'autres droits garantis par la lol, ce paiement pouvant toutefois ötre döduit par Parmateur de toute indemnit€ rdsultant de toute autre rclamation formulge par le marin â son encontre et döcoulant du meme incident;
e) (o toute röclamation en vue d'une indemnisation contractuelle peut &tre pr&seniğe directement par le marin concern&, ses plus proches parents,
9. La lögislation nationale dispose gue les gens de mer reçoivent un prdavis $i la garantie financiğre de Darmateur doit &tre annule ou r&silide,
10. La lögislation nationale dispose gue Vautorit& compgtente de VEtat du pavillon est avisâe par le prestataire de la garantie financiğre de
11. Chague Membre exige gue les navires battant son pavillon detiennent â bord un certificat ou toute autre preuve documentaire de la garantie financiğre dâlivrâe par le prestataire de cette garantie. Une copie doit &tre affichge bien en vue â un endroit accessible aux gens de mer. Lorsgue la couverture est assurde par plusieurs prestataires, le document fourni par chacun d'eux est conserve â bord.
12. La garantie financiğre ne peut cesser avant la fin de sa pöriode de validit&, â moins gue le prestataire de la garantie financiğre n'ait donn€ un pröavis d'au moins trente jours â Uautorit& competente de PEtat du pavillon.
13. La garantie financiğre pr&volt Je paiement de toutes cr&ances document.
14. Le certificat ou toute autre preuve documentaire de la garantie financiğre doit contenir les informations reguises â Uannexe A4-1. Tl doit &tre rödigg en anglais ou accompagn& d'une traduction en anglais.
Ajouter le titre et le texte suivants â la suite de Vactuelle norme A4.2:
Norme A4.2.2 — Traiterment des crdances contractuelles le terme "cröance contractuelle" s'entend de toute crğance liğe au döcös ou â une incapacit$ de longue durge des gens de mer rğsultant d'un accident de travail, düne maladie professionnelle ou d'un risgue professionnel, tel gue pr&vu par la l6gislation nationale, le contrat dengagement maritime ou une gazeli convention collective. (E 52
2. Ledispositifde garantie financiğre, tel gue prvu au paragraphe 1b 7 © de la norme A4.2.1, peut prendre la forme d'un rögime de s&curit& social une assurance, un fonds ou de tout autre dispositif &guivalent. Sa forme e den sa Gİ determinge par le Membre aprığs consultation des organisations d" armateuığ " AN et de gens de mer intöress&es. p yi
3. Lalegislation nationale garantit gue des dispositions efficaces m prises pour recevoir, traiter et rögler en toute impartialite les demandes 4 ç d'indemnisation pour des crğances contractuelles, telleş gue visces au i paragraphe 8 de la norme A4.2.1 au moyen de procödures rapides et &guitables.
Metnin bu bölümü (PDF s. 42) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
B. Amendements relatifs au principe directeur B4.2
Dans le titre actuel "Principe directeur B4.2 — Responsabilite de Varmateur", remplacer "B4.2" par "B4.2.1".
Au paragraphe 1 de Vactuel principe directeur B4.2, remplacer "<norme A4.2" par "norme A4.2 1".
Aprös le paragraphe 3 du principe directeur B4.2 actuel, ajouter le titre et le texte suivants:
Principe directeur B4.2.2 — Traitement des crdances contractuelles
1. La l€gislation nationale devrait pr&voir gue les parties au paiement d'une cröance contractuelle pourront utiliser le modöle de reçu et de döcharge figurant dans Vannexe B4-1.
GC. Amendements relatifs â insertion de nouvelles annexes
Aprös Uannexe A2-1, ajouter "annexe suivante:
Preuves de la garantie financiğre pr&vue â la rögle 4.2
Le certificat ou toute autre preuve documentaire de la garantie financiöre prescrit au paragraphe 14 de la norme A4.2.1 doit inclure les informations suivantes: a4) olenomdunavire;
b) le port dimmatriculation du navire;
c) (o Vindicatif dappel du navire;
d) olenumdro OMI du navire;
e) lenom et Vadresse du prestataire ou des prestataires de la garantie financiğre;
/) les coordonndes des personnes ou de Ventit& chargde de traiter les crğances contractuelles des gens de mer;
g) lenomde Varmateur;
h) la dure de validite de la garantie financiğre;
İÜ Ooune attestation du prestataire de la garantie financiğre selon laguelle la garantie financiğre satisfait aux exigences de la norme A4.2.1.
Aprös Uannexe A4-1, ajouter Vannexe suivante:
AnnExe B4-İ
Modöle de reçu et de döcharge vis& au principe directeur B4.2.2
Navire (nom, port d'immatriculationetnum&âro OM))..............................
Incident dale et lie): Hear een reremeeneaesssarearessasansensananmsan saanen rna a contractuelle pour l6sions corporelles et/ou mont en vertu des clauses de obligations en vertu desdites clauses.
Metnin bu bölümü (PDF s. 44) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Le paiement est effectuğ şans reconnaissance de responsabilit& â Vâgard de crğances &ventuelles et est accepte şans prğjudice de (mon droit||du droit du marin/de Pheritier l&gal du marin et/ou de la personne â chargel* de faire x valoir en justice toute crdance pour negligence ou faute, ou violation d'une obligation lâgale, ou tout autre droit â röparation pouvant &tre invogu€ et decoulant de Vincident susmentionne.
Date:........e eee earememesmeremensanarsanrazana Accus€s de röception:
Armateur/repr&sentant de Varmateur:
Prestataire de la garantie financiğre;
Signature:............eeee eee rrrssasasasesaneseaasınızı
• Rayer la mention inutile.
D. Amendements relatifs aux annexes A5-İ, A5-JI et A5-IIl
A la fin de Vannexe AS5-İ, ajouter Vel&merit suivant:
Garantie financiğre relative â la responsabilit& de Parmateur
Dans Vannexe AS-II, ajouter comme dernler point de la Declaration de conformite du travail maritime — Partie İ, Vâlöment suivant:
Dans Vannexe AS-II, ajouter comme dernler point de la Declaration de conformite du travail maritime — Partie II, V&l&merit suivant:
A la fin de "annexe AS-İTİ, ajouter Pl&merit suivant: Garantie financiğre relative â la responsabilite de Varmateur
Metnin bu bölümü (PDF s. 46) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Le texte gui prğcöde est le texte authentigue des amendements düment approuv&e par la Conförence göndrale de POrganisation internationale du Travail dans sa cent troisiğme session gui s'est tenue â Genâve et gui a &t& z döclarge close le douziğme jour de juin 2014.
EN FOI DE OUOI ont appose leurs signatures, ce douziğme jour de juin 2014:
The President of the Conference, Le President de la Confârence,
The Director-General of the İnternational Labour Office, Le Directeur göndral du Bureau international du Travail,
Metnin bu bölümü (PDF s. 48) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
İnternational Labour Conference Conference internationale du Travail
AMENDMENTS OF 2016TO THE CODE OFTHE MARITIME LABOUR CONVENTTON, 2006 ATTTS ONE HUNDRED AND FİFTH SESSION,
AMENDEMENTS DE 2016 AU CODE DE LA CONVENTION DU TRAVAIL MARITIME, 2006 Â SA CENT CINOUIEME SESSION,
Metnin bu bölümü (PDF s. 50) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
• AMENDEMENTS DE 2016 Â LA CONVENTION
Amendemenits au code concernant la râögle 4.3 de la convention du travail maritime, 2006 les accidents du travail et les l&sions et maladies professionnelles A la fin du paragraphe 1, ajouter le texte suivant:
Il conviendrait de prendre en compte &galement la version la plus recente du document Guidance on eliminating shipboard harassment and bullying (Orientations sur V&limination du harcölement et de intimidation â bord des navires) publie conjointement par PInternational Chamber of
Principe directeur B4.3.1 — Dispositions concernant
Shipping et la Fedöration internationale des ouvriers du transport.
Au paragraphe 4, ajouter un nouvel alinda:
d) o harcölementet intimidâtion.
Principe directeur B4.3.6 — Enguâtes Au paragraphe 2, ajouter un nouvel alinda:
Metnin bu bölümü (PDF s. 52) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Amendements au code concernant la rögle 5.1 de la convention du travail maritime, 2006
Norme A5.1.3 — Certificat de travail maritime et declaration de conformit& du travail maritime
Döplacerle texte de Vactuel paragraphe 4 â la fin du paragraphe 3. Remplacer Vactuel paragraphe 4 par le texte suivant:
Nonobstant le paragraphe 1 de la pr&sente norme, lorsgu'il ressort d'une inspection effectuğe aux fins du renouvellement d'un certificat de travail maritime avant son &ch&ance gue le navire continue d'âtre conforme â la legislation nationale ou aux autres mesures mettant en cuvre les prescriptions de la pr&sente convention, mais gu'un nouveau certificat ne peut &tre delivrg et mis â disposition â bordimmediatement, Vautorit& compâtente, ou İorganisme reconnu düment habilite â cet effet, peut proroger et viser le certificat pour une durde m'excödant pas cing mois â partir de la date d'&ch&ance du certificat en cours. Le nouveau certificat est valide pour une durge n'excfdant pas cing ans â partir de la date pr&vue au paragraphe 3 de la prösente norme.
Annexe A5-II — Certificat de travail maritime
Ajouter le texte suivant â la fin du modğle de certificat de travail maritime:
Prorogation du certificat aprös Vinspection effectude aux fins de son renouvellemeni (le cas &chdani)
Il est certifi€ gue, suite â Vinspection aux fins de renouvellement, le navire continue dötre conforme â la l&gislation nationale ou aux autres mesures mettant en &uvre les prescriptions de la pr&sente convention. En consâguence, le prösent certificat est prorog& conform&merit aux dispositions plus de cing mois aprös la date d'&châance du certificat en cours) dans Vattente de la dâlivrance et de la mise â disposition â bord du nouveau certificat.
Date de Finspection aux fins de renouvellement sur la base de laguelle la prorogation est &tablie:
SİNE: e ererrereerrenserereerressererrsnssresesesenesesseasenaasa sar
(Signature du fonctionnaire autoris&)
Date:................. eee erereeerrrsrrerenerarseresersasesssesann
(Sceau ou cachet, selon le cas, de Vautorit&) give
Metnin bu bölümü (PDF s. 54–55) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
İnternational Labour Conference Conference internationale du Travail
AMENDMENTS OF 2018 TO THE CODE OF THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006, AT ITS ONE HUNDRED AND SEVENTH SESSION,
AMENDEMENTS DE 2018 AU CODE DE LA CONVENTION DU TRAVAJL MARITIME, 2006, TELLE OUVU'AMENDEE (MLC, 2006), Â SA CENT SEPTIEME SESSTON,
Metnin bu bölümü (PDF s. 57) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
AMENDEMENTS DE 2018 AU CODE
DE LA CONVENTTON DU TRAVAIL MARITIME, 2006,
Amendement au code de la MLC, 2006, concernant la rögle 2.1
Norme A2.1 — Contrat d'engagement maritime İnsârer un nouveau paragraphe 7, comme suit:
7. Tout Membre exige gu'un contrat d'engagement maritime continue â produire ses effets lorsgue, â la suite Hactes de piraterie ou de vols â main armee â İencontre des navires,le marin est tenü en captivite â bord du navire ou ailleurs, mâme si la date fix&e pour son &châance est passce ou gue Pune ou Vautre partie a notifi€ sa suspension ou r&siliation. Aux fins du prgsent paragraphe, expression:
4) o piraterie s'entend au sens de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982;
b) volsâmainarmde â Vencontre des navires designe tout acte illicite de violence, de detention ou de deprödation, ou menace de tels actes, autre gu'un acte de piraterie, commis â des fins priv&es contre un navire, ou contre des personnes ou des biens â son bord, dans les eaux intörieures, les ceaux archipelagigues ou la mer territoriale d'un Etat, ou tout acte ayant pour but le faciliter.
Amendement au code de la MLC, 2006, concernani la rögle 2.2
Norme A2.2 — Salaires İnsârer un nouveau paragraphe 7, comme suit:
7. Lorsgue, â la suite d'actes de piraterie ou de vols â main armde â Vencontre des navires, un marin est tenü en captivit& â bord du navire ou ailleurs, le salaire et autres prestations prövus dans son contrat d'engagement maritime, la convention collective ou la lögislation nationale applicables effectu€s, conformâmeni au paragraphe 4 de la pr&sente norme, pendant toute captivit&, jusgu'â la date de son döcös telle gue döterminde conform&merit â la lögislation nationale applicable. Les expressions piraterie et vols â main armâe â Üencontre des navires ont la möme signification gu'au paragraphe 7 de la norme A2.
Amendement au code della MLC, 2006, concernant la rögle 2.5
Principe directeur B2.5.1 — Conditions des droits au rapatriement Remplacer le paragraphe 6 par ce gui suit:
8. Le droit au rapatriement peut expirer si le marin intöress& ne İğ" revendigue pas dans un dölai raisonnable defini par la l&gislation nationalg, < ou les conventions collectives, sauf lorsgue le marin est tenü en captivite â . bord du navire ou ailleurs, â la suite d'actes de piraterie ou de vols â main armöe â Vencontre des navires. Les expressions piraterie et vols â main armde â Vencontre des navires ont la m&me signification gu'au paragraphe 7 della norme A2.
Metnin bu bölümü (PDF s. 59–60) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
İnternational Labour Conference Conference internationale du Travail TO THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006, ATITS ONE HUNDRED AND TENTH SESSTON,
AMENDEMENTS DE 2022 Â LA CONVENTION Â SA CENT DİXİEME SESSTON, TEXTE AUTHENTIOUE & el İ
Metnin bu bölümü (PDF s. 62) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 63) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 64) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 65) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 66) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 67) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Metnin bu bölümü (PDF s. 68) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)
Le texte gui pröcöde est le texte authentigue des amendements düment approuvgs par la Conference gönârale de Organisation internationale du Travail dans sa cent dixiğme session gui s'est tenue â Genöve et gui a &t€ declarde close le onziğme jour de juin 2022.
EN FOI DE OUOJ ont appose leurs signatures, ce onziğme jour de juin 2022:
The President of the Conference, Le President de la Confârence,
The Director-General of the İnternational Labour Office, Le Directeur göndral du Bureau international du Travail,
Madde metinleri teklifin TBMM’ye sunulan metninden (PDF) yazıya döküldü.
İLGİLİ KAYITLAR
Bağlam
İLGİLİ KAYITLAR
Bu kayıtla bağlantılı Meclis kayıtları
Başlık, konu, esas no ve birleşim bilgisine göre; tamamı TBMM kaynaklıdır.