Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Borç Silme Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Kırgız kamu kurumları tarafindan yürütülen kamu altyapı projelerinin finansmanı amacıyla 28/6/2012 tarihinde imzalanan ve. 24/7/2012 tarihli ve 2012/3528 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile onaylanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Kredi Anlaşması" ile Kırgız Cumhuriyeti'ne 960,1 sabit faiz oranında 7 yılı geri ödemesiz 20 yıl vadeli 100 milyon ABD Doları tutarında tavizli şartlarda kredi sağlanmıştır. Söz konusu kredi kapsamında Kırgız Cumhuriyeti'ne toplam 97 milyon ABD Doları aktarılmış olup kredinin anapara geri ödemesi 16/10/2019 tarihi itibarıyla başlamıştır.

Kırgız tarafının talebine istinaden, 28/6/2012 tarihli Anlaşma ile sağlanan kredi kapsamında 1/9/2021-31/12/2021 tarihleri arasında tahakkuk eden anapara, faiz, temerrüt faizi ve diğer yükümlülüklerin G-20 Borç Erteleme Girişimi çerçevesinde ertelenmesine ilişkin olarak 31/12/2021 tarihinde imzalanan Yeniden Yapılandırma Anlaşması 11/3/2022 tarihli ve 5290 sayılı Cumhurbaşkanı Kararı ile yürürlüğe girmiştir. Söz konusu anlaşmalar çerçevesinde, borç tutarı, 31/10/2024 tarihi itibarıyla anapara ve faiz dâhil toplam 58.847.926,08 ABD Dolarıdır.

İki ülke arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesine katkıda bulunmak amacıyla Kırgız Cumhuriyeti"ne resmi kalkınma yardımı sağlanması kapsamında çevreyi ve yeşil ekonomiyi korumaya yönelik projeler karşılığında 58.847.926,08 ABD Doları tutarındaki borca ilişkin olarak "Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Borç Silme Anlaşması" 5/11/2024 tarihinde Bişkek'te imzalanmıştır.

Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ile

Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen KIRGIZ CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU

Arasında BORÇ SİLME ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kırgız Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır),

Taraflar arasındaki stratejik ortaklığı ve müttefiklik ilişkilerini daha da genişletmek ve derinleştirmek amacıyla;

Kırgız Cumhuriyeti'nin Türkiye Cumhuriyeti'ne olan kamu dış borcunun silinmesinin yalnızca iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesine katkıda bulunmakla kalmamakta olup, aynı zamanda karşılıklı saygı, güven ve işbirliğine dayalı stratejik ve ekonomik ortaklığı da teyit ettiğini kabul ederek;

Çevreyi ve yeşil ekonomiyi korumaya yönelik projeler karşılığında dış borcun silinmesinin dayanışma ve karşılıklı desteğin sembolü haline geleceğini kaydederek,

Her iki Tarafın, Taraflar arasındaki siyasi ve ekonomik ilişkileri daha da geliştirmeye hazır olduğunu ve aynı zamanda istikrarlı uluslararası ilişkilerin önemli bir unsuru olan uzun vadeli ve istikrarlı işbirliği için sağlam bir temel oluşturma arzusunu da göstereceğini vurgulayarak;

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:

Madde-1 Silinecek Borçla İlgili Anlaşmalar

1. 28 Haziran 2012 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti ve Kırgızistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Kredi Anlaşması" (bundan böyle 28 Haziran 2012 tarihli Anlaşma olarak anılacaktır);

2. 31 Aralık 2021 tarihli "Borç Erteleme Girişimi Çerçevesinde Yeniden

Yapılandırma Anlaşması" (bundan böyle 31 Aralık 2021 tarihli Anlaşma olarak anılacaktır).

Bu Anlaşma'nın hükümleri, yukarıda belirtilen Anlaşmaların orijinal belgelerinde belirlenen geri ödeme mekanizmalarına bakılmaksızın, bu maddede belirtilen anlaşmalar için geçerlidir.

Madde-2 Silinecek Borç Tutarı

İşbu Anlaşma'nın koşullarının uygulanacağı toplam borç tutarı (bundan sonra "Silinecek Tutar" olatak anılacaktır), 1. maddede belirtilen Anlaşmalar kapsamında, işbu Anlaşma'nın yürürlük tarihi itibarıyla vadesi gelmiş ve ödenmemiş veya vadesi gelecek anapara, akdi faiz ve tahakkuk etmiş/edecek gecikme faizidir. Silinecek Tutar, işbu Anlaşma'nın Ek-1*inde yer alan geri ödeme çizelgesine dayanmaktadır.

Silinecek Tutar, işbu Anlaşma, Anlaşma'nın 8. maddesine uygun olarak yürürlüğe girmesi koşuluyla silinmiş sayılacaktır.

Madde-3 Borç Geri Ödeme Muafiyeti

İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla işbu Anlaşmanın 2. maddesinde belirtilen borcun tamamı Kırgız Cumhuriyeti tarafından Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti lehine ödenmeyecek olup, bir defaya mahsus olmak üzere silinir.

İşbu Anlaşmanın 1. maddesinde belirtilen Anlaşmalar kapsamında tahakkuk eden ve ödenmeyen faiz, Kırgız Tarafınca Türk Tarafı lehine ödenmeyecektir.

Madde-4 Kalkınma Yardımı

Türk Tarafı, işbu Anlaşma uyarınca borçların silinmesini, Kırgız Cumhuriyeti'ne (resmi (O kalkınma (yardımının (o sağlanması (o kapsamında gerçekleştirmektedir.

Madde-5 Değişiklikler

İşbu Anlaşma'daki değişiklikler Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile " yapılır ve yazılı olarak hazırlanır.

İşbu Anlaşma? ya ilişkin değişiklikler $. maddede öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde-6 Anlaşmazlıkların Çözümü

Taraflar arasında işbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin uyuşmazlık ve anlaşmazlıklar, Taraflar arasında istişare ve müzakereler yoluyla çözümlenir.

Madde-7 Önceki Anlaşmaların Feshi

İşbu Anlaşmanın 1. maddesinde belirtilen Anlaşmalar, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği günden itibaren feshedilir.

Madde-8 Yürürlüğe Girme

İşbu Anlaşma, Tarafların bu belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki prosedürlerini tamamladıklarına dair birbirlerine diplomatik yollarla yaptıkları son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

5 Kasım 2024 tarihinde Bişkek şehrinde Türkçe, Kırgızca ve İngilizce dillerinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha halinde yapılmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınır.

Türkiye Grmh i Kırgız Cumhuriyeti

Bakanlar arya

Almaz Bakatayev Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri) Bakanı Maliye Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 11) tablo; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 12–15) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 16–17) tablo; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 18–22) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)