Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İş Birliği Anlaşmasının Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

(1) 3 Kasım 2016 tarihinde İstanbul?da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İş Birliği Anlaşması"nın "Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur.

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.

T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI -

Sayı © : 90666677-599- 45103 Konu : Anlaşma ve Notalar 6 Kisan 2070

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

3 Kasım 2016 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması"nı Notalarla birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince ilişikte bilgilerinize sunarım.

Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı

1. Anlaşma (Türkçe, İngilizce) -2- Notalar (Türkçe, İngilizce) 3- Genel Gerekçe ye AKTARILMIŞTIR GENEL GEREKÇE

Ülkemiz tarafından 2003 yılında uygulamaya konulan "Afrika Ülkeleri ile Ekonomik İlişkilerin Geliştirilmesi Stratejisi" kapsamında, Afrika kıtasında yer alan ülkeler ile ticari ve ekonomik ilişkilerimizin hukuki altyapısının tahkim edilmesi öngörülmektedir. Bu itibarla, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması" 3 Kasım 2016 tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma ile esas olarak, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi amaçlanmaktadır. Ayrıca Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasında ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve kolaylaştırılmasını teminen bakanlar düzeyinde Türkiye-Ruanda Karma Ekonomik Komisyonu kurulması hususunda mutabık kalınmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE RUANDA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA

TİCARET VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

GİRİŞ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle müştereken "Taraflar" ve münferiden "Taraf" olarak anılacaktır) eşitlik ve karşılıklı yarar temelinde,

İki ülke arasında dostane ilişkileri güçlendirmeyi ve işbirliğini geliştirmeyi isteyerek, Her iki ülkenin Dünya Ticaret Örgütü'nün (DTÖ) üyesi olduğunun bilincinde olarak,

Karşılıklı faydaya dayanan ticari ve ekonomik işbirliğini teşvik etme yönündeki çıkarlarını . göz önünde bulundurarak, Ne aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır.

TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ

Taraflar, uygun tedbirleri almak suretiyle kendi iç hukuklarına ve taraf oldukları uluslararası anlaşma, sözleşme ve mutabakata uygun biçimde ülkeleri arasında ticari ve ekonomik işbirliğini teşvik etmeyi ve kolaylaştırmayı taahhüt etmişlerdir. i

Taraflar diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki alanlarda işbirliğini ve karşılıklı yatırımları teşvik edeceklerdir: ii — Enerji ve Mineral Kaynaklar li, Tarım ve Hayvancılığın Geliştirilmesi ül Ooo Eğitim ve Sağlık iv. Bilim ve Teknoloji v. Ulaştırma vi. o İnşaat sanayi vü. Ooİmalat viii. o Turizm

İkili ticaret akışı ve ekonomik faaliyetlerin daha da geliştirilmesinin temini için Taraflar, kalite ve standart, insan ve bitki sağlığı önlemleri, vergiler, gümrükler ve ticaretin kolaylaştırılması gibi ticari konularda işbirliği yapmayı kabul etmişlerdir. Bahsigeçen işbirliği her bir özel durum için olacak şekilde Taraflar ya da Tarafların ilgili kuruluşları arasında sonuçlandırılacak ayrı bir düzenleme içerisinde tanımlanacaktır.

EN ÇOK KAYRILAN ÜLKE MUAMELESİ

GATT/DTÖ yükümlülükleri ve ulusal mevzuatları ile uyumlu olarak, Taraflar birbirlerine gümrük vergileri ve iki ülke arasındaki mal ihracatı ve ithalatı ile bağlantılı diğer masraflara ilişkin en çok kayrılan ülke muamelesi yapacaklardır.

Bu madde, üçüncü ülkelere serbest ticaret alanı, tercihli ticaret anlaşmaları, gümrük birliği,

• diğer bölgesel anlaşmalar kapsamında üçüncü ülkelere hâlihazırda tanınan ya da gelecekte verilecek ayrıcalık ve avantajlar ile gelişme yolundaki ülkeler ile yapılan özel anlaşmalar v6 sınır ticareti konularına uygulanmaz. ii ii ii . MADDEMI TİCARETİN KOLAYLAŞTIRILMAS

Taraflar ilgili işletme ve kuruluşlarının sergi, fuar ve diğer tanıtıcı faaliyetlere mümkün olduğu ölçüde katılmalarının yanı sıra karşılıklı ticaret heyeti ve işadamı ziyaretlerini de teşvik

©. edeceklerdir. o

Her bir Taraf, kendi ülkesiride diğer Tarafça gerçekleştirilen ulusal sergi organizasyonlarını

" olabildiğince kolaylaştıracaktır.

İşbu Anlaşma çerçevesinde, ökonomik ve ticari işbirliğine ilişkin üzerinde mutabık kalınan projelerin uygulanması, ilgili ulusal mevzuatlara uygun olarak, iki ülkehin ilgili özel sektör işletme, kuruluşları ve/veya kamu kurumları arasinda imzalanacak sözleşmeler veya diğer düzenlemeler temelinde gerçekleştirilecektir.

ÖDEMELER i İki ülke arasında mübadele edilecek mal ve hizmetlere ilişkin tüm ödemeler, her iki ülkede yürürlükte bulunan kambiyo kanunları ve yönetmeliklere uygun olarak serbest konvertibiliteye sahip para birimleri üzerinden yapılacaktır.

"GEÇİCİ İTHALAT

Taraflar, yürürlükte bulunan ulusal mevzuatları ile uyumlu olarak, fuarlar, sergiler, heyetler ve seminerler gibi ticari tanıtım faaliyetlerinde kullanılmak üzere geçici olarak itbal edilen mal ve ekipmanların, ticari işleme tabi tutulmaması ve sergilendikten sonra tekrar ihraç edilmesi kaydıyla, gümrük ver; ilerinden muaf tutulması konusunda mutabık kalmışlardır. — mmm . BİLGİ TEATİSİ

İki ülke arasındaki ticareti arttırmak, çeşitlendirmek ve ekonomik işbirliğini geliştirmek amâcına yönelik olarak ve ticari ve ekonomik işbirliği ile ilgili firma ve kuruluşları arasındaki temasları teşvik etmek üzere, Taraflar, özellikle ilgili mevzuatları ve ekonomik programlarına dair bilgi teatisini kolaylaştırmayı ve hızlandırmayı kararlaştırmışlardır.

MADDE VII İ KARMA EKONOMİK KOMİSYON

Taraflar arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi ve kolaylaştırması için

Bakanlar düzeyinde bir Türkiye-Ruanda Karma Ekonomik Komisyonu (Komisyon) tesis

"edilecektir.

Komisyon, :bu Anlaşmanın yerine getirilmesini denetleyecek ve iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin teşvik edilmesi ve geliştirilmesi için gerekli teklifleri yapacaktır. .

• Komisyon, dönüşümlü olarak "Türkiye ve Ruanda'da, Taraflardan birinin talebi üzerine toplanacaktır. e N wi . MADDE VI STANDARTLARA UYGUNLUK

İşbu Anlaşma çerçevesinde, Taraflar arasındaki işbirliği her iki ülkede yürürlükte olan kanun, — tüzük ve yönetmelikler ile-ihtiyari standartlara uygun olarak gerçekleştirilecek ve Tarafların ulusal ve uluslararası yükümlülükleri ve standartları ile uyumlu olacaktır.

• ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ

İşbu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanmasına ilişkin olarak Taraflar arasında ortaya "çıkabilecek anlaşmazlıklar, mâkul olmayan bir gecikmeye mahal vermeksizin karşılıklı istişareler ve görüşmeler yoluyla çözülecektir.

DÜZELTMELER

İşbu Anlaşmada Tarafların karşılıklı yazılı izni ile değişiklik yapılabilecektir. Değişiklikler işbu Anlaşmanın XI. Maddesi uyarınca, Tarafların gerekli iç yasal prosedürlerini tamamlamasını müteakip yürürlüğe girecektir o uyarınca feshedilmediği takdirde, yenilenecektir.

Taraflardan biri Anlaşmayı sona

HÜKÜMETİ ADINA

"İstanbul'da, 3 Kasım 2016 tarihinde düzenlenmiştir.

• YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ VE GEÇERLİLİK İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerinin tamamlandığına dair birbirlerine diplomatik kanallarla yaptıkları son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. i

İşbu Anlaşma beş (5) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır ve İşbu Anlaşmanın XIL, Maddesi

Anlaşmanın geçerliliği bir (1) yıllık sürelerle kendiliğinden ANLAŞMANIN FESHİ erdirme niyetini diğer Tarafa yazılı olarak altı (6) ay önce

"bildirmek kaydıyla İşbu Anlaşmayı feshedebilir.

© Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, Anlaşmanın sona ermesi İşbu Anlaşmanın © © maddeleri veya ona bağlı olarak akdedilmiş ayrı bir protokol, akit ya da anlaşma maddeleri ile başlatılan ve hâlihazırda devam eden tamamlanmamış faaliyet ve projeleri etkilemeyecektir.

• Kendi Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilen aşağıdaki imza sahibi © | temsilciler tarafından İşbu Anlaşma Türkçe ve İngilizce dillerinde eşit derecede geçerli iki

"© orijinal metin halinde imzalanmıştır. Metinlerin yorumlanmasında herhangi bir anlaşmazlık © olması durumunda İngilizce nüsha esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ | RUANDA CUMHURİYETİ

TİCARET, SANAYİ TOPLULU FRANÇOİS KANIMBA

Metnin bu bölümü (PDF s. 13–16) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Ref, No: 2019/Min.37

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ruanda Cumhuriyeti Dişişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığına saygılarını sunar ve 3 Kasım 2016 tarihinde İstanbul'da imzalanan: "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ruanda. Cumhuriyeti Hükümeti Aresinile Ticaret ve Ekonomik duyar;

Onay işlemleri 26. Yasama Dönemi içinde sonuçlandırılmayan bütün uluslararası anlaşmalar; Türkiye'nin hükümet sistemi "Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemi" şeklinde değiştiğinden ve bü anlaşmalar için yeni bir onay süreci başlatılacak olması nedeniyle şimdi hükümsüz kalmıştır.

Sözkonusu Anlaşmanın sori metninin bu bağlamda okunmasının ardından, Türkçe tercümenin İngilizce metinle aynı hizayâ getirilmesi amacıyla; Türkçe tercümede İngilizce versiyonlar üzerinde herhangi. bir etkisi olmayan bazi küçük düzeltmeler yapılması gerektiği görülmüştür. Bunlar: a D. Türkçe Metin > N inci" "niâddenin 0 bendindeki "mineral" ifadesinin. "madeni olarak ZE 1 değiştirilmesi gerekmektedir.

2. Türkçe Metin - 3 üncü maddenin son fıkrasında yer alan "özel sektör" ve "diğer" ifadelerinin metinden Çıkartılması gerekmektedir. "ve/veya" ifadesinin İngilizce metne uyumlu olarak . "veya" şeklinde değiştirilmesi gerekmektedir. i

3. Türkçe Metin < 9 uncu maddedeki "amiçabiy" ifadesi Türkçe metinde yer almamaktadır. Bu nedenle bu maddenin "dostane şekilde" ifadesi eklenerek "istişareler Ve görüşmeler yoluyla dostane şekilde çözülecektir" biçiminde düzenlemesi gerekmektedir.

4. Türkçe Metil - 10 uncu maddenin başlığının: (düzeltmeler) "değişiklikler" şeklinde değiştirilmesi gerekmektedir.

5. Türkçe Metin - 10 uncu maddedeki "at any time" ifadesi Türkçe metinde yer almamaktadır. Bu nedenle bu maddenin * i "herhangi bir Zan ifadesi eklenerek "İşbu Anlaşmada Tarafların labilecektir" şeklinde düz. er ile

6. Türkçe Metin - 12 nci maddenin 3 üncü fıkrasının son cümlesinde yer alân "however" ifadesi Türkçe metinde yer almamaktadır. Bu nedenle bu maddenin "Bununla birlikte" ifadesi eklenerek "Bununlâ birlikte; metinlerin yorumlanmasında herhangi bir anlaşmazlık olması durumunda İngilizce nüsha esas alınacaktır" şeklinde düzenlenmesi gerekmektedir.

7. Türkçe Metin — 7 nci maddenin | inci fıkrasının sol kelimesi (edilecektir) İngilizce metinle uyumlu olacak şekilde "edilmiştir" olarak değiştirilmelidir.

Saygıdeğer Bakanlıkça sözkonusu düzeltmelerin ilgili Ruandalı kurumlara iletilmesini ve

Ruanda. tarafının önerilen düzeltmeler üzerindeki onayısin en kısa Zamanda alınmasını Büyükelçilik takdirle karşılayacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesile ile Ruanda Cühariyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığına en derin saygılarını yineler.

© Kigali, 4 Mart2019 ©

Ruanda Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı

Metnin bu bölümü (PDF s. 19–20) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

RUANDA CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ VE ULUSLARARASI İŞBİRLİĞİ BAKANLIĞI

No: 2807/09.16/East.E/2019

Ruanda Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı Kigali'de mukim Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma ve Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması hakkındaki 2019/Min.37 ve 38 sayılı Notalarına atıfta bulunmaktan şeref duyar.

Bakanlık saygıdeğer Büyükelçiliğe, yukarıda kayıtlı anlaşmalar için önerilen Türkçe çeviri metinlerine bir itirazı olmadığını bildirmekten onur duyar.

Ruanda Cumhuriyeti Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı bu vesile ile Kigali?de mukim Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

Kigali, 18 Haziran 2019

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Bülent BUNİ e 4,48"

İkinci Kâtip

Metnin bu bölümü (PDF s. 22) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)