Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ve Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığı Personelinin Eğitim ve Öğretimi Alanında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında İş Birliği Protokolünün Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

(1) 14 Eylül 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ve Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığı Personelinin Eğitim ve Öğretimi Alanında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında İş Birliği Protokolü"nün "Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur.

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI

Sayı o: Z-90666677-599- 7/0457 Konu : Protokol ve Notalar 8 Mart 2077

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

14 Eylül 2017 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ve Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığı Personelinin Eğitim ve Öğretimi Alanında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında İşbirliği Protokolü"nü Notalarla birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince ilişikte bilgilerinize sunarım.

Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı

İ- Protokol (Türkçe, Arapça, İngilizce) 2- Notalar

3- Genel Gerekçe

TEM NEF! EVRAK No: 9 9 TE a mma İ EBYS'ye AKİKRIL MIŞTIR GENEL GEREKÇE

Türkiye Cumhuriyeti ile Kuveyt Devleti arasında 19 Temmuz 2005 tarihinde imzalanan İç Güvenlik Alanında İşbirliğine İlişkin Anlaşma hükümleri çerçevesinde "Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ve Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığı Personelinin Eğitim ve Öğretimi Alanında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında İşbirliği Protokolü" 14 Eylül 2017 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ile Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığı arasında eğitim alanında tesis edilecek işbirliğinin ilkelerini ve çerçevesini belirlemek maksadıyla hazırlanan söz konusu Protokolde eğitim faaliyetlerinin planlanması, koordinasyonu ve icrasına ilişkin hususlar yer almaktadır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İÇİŞLERİ BAKANLIĞI JANDARMA GENEL... . .

KOMUTANLIĞI VE KUVEYT DEVLETİ MİLLİ MUHAFIZ KOMUTANLIĞI PERSONELİNİN EĞİTİM VE ÖĞRETİMİ ALANINDA TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KUVEYT DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır.)

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti arasında 19 Temmuz 2005 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında İç Güvenlik Alanında İşbirliğine İlişkin Anlaşma" (bundan sonra Anlaşma olarak belirtilecektir.) hükümlerini dikkate alarak,

Karşılıklılık ve Devletlerin egemen eşitliği ilkesini esas alarak, Tarafların yasal görev ve sorumluluk alanlarında başlatacakları eğitim işbirliğinin, dünyada ve özellikle bölgelerinde barış, istikrar ve güvenliğe olduğu kadar, her iki devletin ortak menfaatlerine de katkıda bulunacağını teyit ederek,

Eğitim ve öğretim alanında işbirliği yapmalarının önemini göz önünde tutarak,

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:

AMAÇ

Bu Protokolün amacı; Jandarma Genel Komutanlığı-Türkiye ve Milli Muhafız

Komutanlığı-Kuveyt personeline eğitim ve öğretim kurumlarında karşılıklı verilecek eğitim ve öğretim ile kabul eden tarafta danışman olarak görevlendirilecek gönderen taraf Kolluk Personelinin hizmetlerine ve bu Protokolün uygulanmasına ilişkin esasları, sorumlulukları: e beniz ve hususları belirlemektir.

KAPSAM

Bu Protokol; Taraflar arasında tesis edilecek işbirliğinin prensiplerini, çerçevesini, eğitim kurumlarını, birlikleri ve bu kurum ve birliklerde eğitim - öğretim görecek Kursiyer

"Kolluk Personelini, Görevi eisönelinin ve Kabul Eden Uevlette danışman olarak görevlendirilecek Gönderen Devlet Kolu Erse elinin hizme mezsili lişkin detayları kapsamaktadır. N " < bd AN —i ar bl)

.; va © * iy ii

TANIMLAR Bu Protokolde yer alan terimlerden:

1. Gönderen Devlet; bu Protokolün uygulanması amacıyla Kabul Eden Devlete personel, teçhizat ve malzeme gönderen devlettir.

2. Kabul Eden Devlet; bu Protokolün uygulanması amacıyla Gönderen Devletin personel, teçhizat ve malzemesini kabul eden devlettir.

3. Kolluk Personeli; Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ve Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığının kursiyer veya görevli personelidir.

4. Kursiyer Kolluk Personeli; bir Tarafın, diğer Tarafın eğitim ve öğretim kurumlarında eğitim ve öğretim görmesi maksadıyla gönderdiği Kolluk Personelidir.

5. Görevli Kolluk Personeli; Protokolde öngörülen işbirliği faaliyetlerini yürütmek üzere, bir Tarafın diğer Tarafın birlik ve kurumlarına gönderdiği, bu maddenin 4'üncü fıkrasında belirtilen tanımın dışında kalan Kolluk Personelidir.

6. Yakınlar; Gönderen Devlet Kolluk Personelinin, kendi ülkesinin mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder.

7. Eğitim ve Öğretim İşbirliği; eğitim ve öğretim ve diğer işbirliği konularına İlişkin; teçhizat, malzeme, teknik bilgi, belge, personel ve tecrübelerin mübadelesini kapsar.

8. Danışmanlık Hizmeti; eğitim-öğretim ve teknik-lojistik konularda bilgi ve tecrübe aktarımı için Kabul Eden Devletteki Gönderen Devlet Kolluk Personeli tarafından sağlanan hizmettir.

9. Danışman; eğitim-öğretim ve teknik-lojistik konularında bilgi ve tecrübe aktarımı alanlarında görev yapmak üzere atanacak Kabul Eden Devlette bulunan Gönderen Devlet Kolluk Personelidir.

10. Eğitim ve Öğretim Kurumları; Okulları, eğitim merkezlerini, eğitim birliklerini ve eğitim verilebilen diğer birlikleri ifade eder.

11. Mobil Eğitim Timleri; personel mevcudu, eğitim konuları, zamanı ve süresine ilişkin

RE EN ELE karşılıklı mutabakat. üzerine, , Gönderen. Devil tarafından, Kabul Eden Devlette YETKİLİ MAKAMLAR VE TEMAS NOKTALARI

1. Bu Protokolün Uygulanması İçin Yetkili Makamlar:

Türkiye tarafı için; Türkiye Cumhuriyeti Jandarma Genel Komutanlığı, Kuveyt tarafı için; Kuveyt Milli Muhafız Komutanlığı.

2. Bu Protokol için Temas Noktaları:

Türkiye tarafı için; Türkiye Cumhuriyeti'nin Kuveyt Büyükelçiliği, Kuveyt tarafı için; Kuveyt Devletinin Ankara'daki Büyükelçiliği.

EĞİTİM-ÖĞRETİM VE DİĞER İŞBİRLİĞİ ALANLARI Taraflar aşağıdaki alanlarda karşılıklı işbirliği tesis edeceklerdir;

1. Birlik, karargâh ve kurumlara ziyaretler,

2. Tarafların okul, eğitim merkezi ve birliklerinde karşılıklı verilecek eğitim (lisan eğitimi dâhil) ve öğretim,

3. Kamu güvenliği ve kriminoloji alanlarında tecrübe, bilgi ve teknolojik işbirliği,

4. Heriki Tarafın birlik, karargâh ve kurumlarında verilecek görev başı eğitimi ve staj,

5. Taraflarin okul, eğitim merkezi ve birliklerinde karşılıklı verilecek kurslar,

6. Eğitimde kullanılan teçhizat ve eğitim yardımcı malzemelerinin geliştirilmesinde karşılıklı yardımlaşma,

7. Müşterek konularda tecrübe ve bilgi mübadelesi,

8. Taraflara ait okullar, eğitim merkezleri ve birliklerinde işbirliğinin geliştirilmesi maksadıyla bilgi ve tecrübe aktarımı alanlarında görev yapmak üzere kabul eden tarafta gönderen taraf Kolluk Personelinin görevlendirilmesi,.

EĞİTİM-ÖĞRETİM VE DİĞER İŞBİRLİĞİ ESASLARI

1. Taraflar, bu Protokol çerçevesinde ve yazışma yoluyla yapılacak yıllık uygulama planına uygun olarak karşılıklı eğitim ve öğretim kurumlarında Kursiyer Kolluk Personeline

Eye p : H i YO eğilime öğretim hizmeti-sağleyacaktır.

SE pie Yaş,

2. Taraflar, yıl UYG yplanında beli ile gi "niteliklerde ve gösterilen Sayıda Kursiyer yle birbirine göridereckkir. " 4, >

3. Tarafların, kurslara ilişkin planlamaları bir (1) yıl önceden yapmaları esastır, Ancak, gerekli durumlarda, taraflar, Kursiyer Kolluk Personelinin katılabilecekleri kurslara ilişkin tekliflerini kurs başlangıcından en az üç ay önce gönderebilecektir.

4. Taraflar, gönderecekleri yıllık uygulama planında, kursların çeşitlerini, kabul edilecek katılımcı sayısını, Kursiyer Kolluk Personelinin niteliklerini, kursların verileceği okullar, eğitim merkezleri ve birliklerin isimleri ve adreslerini, kurs sürelerini, kurs öncesi dil eğitimi ile varsa kurs sonrası görev başı eğitimini, kurs için sağlık raporu alınması durumunu, kursa iştirak edecek personelin statüsü ve rütbe aralığı gibi benzeri teknik hususları belirtecektir.

5. Eğitim-öğretim ve kurslar Türkiye'de Türkçe ve Kuveyt'te Arapça olacaktır. Bu maksatla Kursiyer Kolluk Personeli öncelikle lisan kursuna iştirak edecektir. Bunun yanında, Kursiyer Kolluk Personelinin dil güçlükleri ile karşılaşması durumunda, bir yılı geçmeyen kurslar için İngilizce kullanılabilir. Üçüncü bir lisan ile eğitim durumunda, Gönderen Devlet yeterli sayıda tercüman talep edebilir. Kabul Eden Devlet, tercüman temin ederek Gönderen Devletin talebini yerine getirebilir. Bu takdirde tercüman masrafları Gönderen Devletçe karşılanacaktır.

6. Kursiyer Kolluk Personeline eğitim ve öğretimin sonunda verilecek diplomalar Kabul Eden Devlet Yetkili Makamları tarafından düzenlenecek ve yapılacak diploma töreninde kursiyerlere verilecektir. Başarısızlık durumunda ise başarısızlığı belirten bir belge verilecektir.

7. Kursiyer Kolluk Personeli kurs süresince gerekli olacak eğitim ve tören üniformalarını da yanında getirecektir.

8. Kurs başlamadan önce kurs programı, standartları ve disiplin mevzuatına ilişkin bilgilendirme ilgili kurs merkezi tarafından yapılacaktır.

9. Kabul Eden Devletin okulları, eğitim merkezleri ve birliklerinde, Kabul Eden Devletin mevzuatı ve esasları dâhilinde başarısızlık, disiplinsizlik ve sıhhi yetersizlik nedenleriyle eğitim ve öğretime devam etmelerinde yarar görülmeyen personelin durumu Kabul Eden Devlet Yetkili Makamları aracılığıyla Gönderen Devlet Yetkili Makamlarına bildirilecektir. Bildirimi müteakip eğitimden ilişik kesme ve eğitim ve öğretime son verme işlemleri uygulanacaktır. Eğer eğitim ile ilgili süre bakımından koşullar uygun olursa ülkesine gönderilen personelin yerine yeni öğrenci kabul edilebilir. Hakkında eğitimden ilişik kesme, eğitim ve öğretime son verme işlemi yapılan personel, eğitim ve öğretim maksadıyla tekrar gönderilmeyecektir.

10. Gönderen Devlet Yetkili Makamı, yazılı bir bildirimle, Kabul Eden Devletteki Kursiyer Kolluk Personelini geri çağırabilecektir. Böyle bir durumda, Kabul Eden Devlet Yetkili Makamı, işlemler için mümkün olan en kısa zamanda gerekli tedbirleri alacaktır.

11. Tarafların ihtiyaç d duyması ve istekte bulunması halinde, bu protokolün 5'inci maddesinde ii biligi, alanlarında eğim öğrelim vermek

"12. Protokolün uygulanması sırasında, Protokolle düzenlenmeyen hususlar ortaya çıkması halinde, giriş bölümünde belirtilen Anlaşmanın ilgili hükümleri uygulanacaktır.

DANIŞMANLIK HİZMETİNE İLİŞKİN ESASLAR

1. Eğitim-öğretim ve teknik lojistik konularında bilgi ve tecrübe aktarımı alanlarında görev yapmak üzere Gönderen Devlet yetkili makamı tarafından atanacak Danışman, Kabul Eden Devlette görevlendirilecektir.

2. Danışmanlık hizmetinde görev alacak Gönderen Taraf Kolluk Personeli altı (6) aylık geçici sürelerle Kabul Eden Devlete gönderilecektir. Gerekli görülen durumlarda görev süresi bir (1) yıla kadar uzatılabilecektir.

3. Danışmanlık hizmetinde görev alacak Gönderen Devlet Kolluk Personelinin uluslararası ulaşım masrafları, iaşe, barınma ve yevmiyeleri Gönderen Devlet tarafından karşılanacaktır. Kabul Eden Devlet barınma ve iaşesi için yer göstererek kolaylık sağlayacaktır.

4. Danışman, görevi sırasında kendi ülkesine ait üniformasını giyecektir.

5. Danışmanın izinleri, Kabul Eden Devletin çalışma saatlerine uygun olarak verilecektir. Kabul Eden ve Gönderen Devletin resmi tatil günlerinde personel izinli olacaktır.

6. Danışman personel ve yakınları, Kabul Eden Devlet emsallerine sağlanan sağlık muayenesi ve diş bakım olanaklarından yararlanacaktır.

7. Danışman personel ve yakınları, Kabul Eden Devletin Silahlı Kuvvetlerindeki emsallerinin tabi olduğu statü dâhilinde, sosyal ve idari hizmet kolaylıklarından yürürlükteki mevzuat uyarınca faydalanacaktır.

8. Gönderen Devlet Kolluk Personelinin her türlü mali ve özlük hakları Gönderen Devlet tarafından sağlanacaktır.

MOBİL EĞİTİM TİMLERİNİN GÖREVLENDİRİLMESİNE İLİŞKİN ESASLAR

1. Eğitim konuları, eğilim zaman ve süresi üzerinde mutabakat sağlanması halinde, Gönderen Devlet yetkili makamı tarafından teşkil edilecek mobil eğitim timleri Kabul Eden Devlette görevlendirilecektir.

2. Gönderen Devlet yetkili makamı, mobil eğitim timlerinde görevlendirilecek personelin, alanlarında uzman personelden oluşmasını sağlayacaktır.

3. Mobil eğitim timleri, Kabul Eden Devletin eğitim ve öğretin kurumlarında görevlendirilecektir.

4, Kabul Eden Devlei, e eğitim konularında ve ne kadar süre ile mobil eğitim ti timine isimleri ve yerleri, öğretmen yardımcıları ve tercüman miktarı, varsa $öz konusu eğitim için mevcut teçhizat ve malzeme listesi belirtilecektir.

5. Gönderen Devlet tarafından yerinde eğitim maksatlı Kabul Eden Devlete getirilen teçhizat ve malzemenin ulaşım masraflarını Kabul Eden Devlet karşılayacaktır.

6. Gönderen Devlet Kolluk Personelinin uluslararası ulaşım masrafları, iaşe, barınma ve yevmiyeleri Gönderen Devletçe karşılanacaktır. Kabul Eden Devlet; mobil eğitim timinin barınma ve iaşesi için yer gösterecek ve her türlü kolaylığı sağlayacaktır.

7. Kabul Eden Devlet, mobil eğitim timi personeli için havaalanından görev bitimine kadar bir araç tahsis edecektir. Barınma yeri ile okullar, eğitim merkezleri ve birlikler arasındaki intikâl için bu araçtan istifade edilecektir.

8. Eğitim süresince, Kabul Eden Devlet personelinin sevk ve idaresi, Gönderen Devlet yetkili makamınca görevlendirilen mobil eğitim timinde olacaktır.

9. Mobil eğitim timlerinin planlaması yapılırken; 3 kişilik bir timin en fazla 40-50 kişilik bir personel grubuna eğitim verebileceği kıstas olarak alınacaktır.

10. Mobil eğitim timleri ile yapılacak eğitimlerde; hedef kitlenin lider personel olması esas alınacaktır. Bu kapsamda mobil eğitim faaliyetleri; nazari eğitim, uygulamalı eğitim ve eğitici eğitimi şeklinde üç aşamalı olarak düzenlenecektir.

11. Mobil eğitim timleri ile yapılacak eğitimler; Taraf Devletlerin resmi dilleri ile yapılacaktır. Bu maksatla Kabul Eden Devlet, yeterli sayıda tercüman temin edecektir.

12. Mobil eğitime katılan ve başarılı olan Kabul Eden Devlet Kolluk Personeline "eğitim bitirme belgesi" verilecektir.

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİLERİN GÜVENLİĞİ

1. Gizlilik dereceli bilgi, belge ve malzemelere erişim; söz konusu bilgi, belge ve malzemeleri bilmesi gereken kişilerle sınırlı olacaktır. Tüm personel, gizlilik dereceli bilgilerinin korunmasına ilişkin güvenlik düzenlemelerine ve kurallarına riayet edecektir.

2. Gizlilik dereceli bilgilere, bu bilgileri yalnızca resmi amaç için kullanacak yetkili kişilerin erişmesine izin verilecektir. Gizlilik dereceli bilgiye erişecek şahsın uygun kleransı olacaktır.

3. Taraflardan her biri kendisine tevdi edilen gizlilik dereceli bilgi, belge ve malzemelere

, katılacak personelin nitelikleri, eğitimin verileceği okul, eğitim merkezleri ve, birliklerin Mi .. Lee vi ge önlemlerini alacaktır!" "na, , |, ği A ağanın Ne sağ i kil tiği ş ü p 4 , 1) > Ma ". .n oldi iş # MY Eri e.

ARİ a yim na yad Taa ma, m va MİAMİ EMMA

"4. Bu Protokole istinaden, akit devletlerin birbirlerine verecekleri teçhizat, malzeme, teknik bilgi ve belgeler karşılıklı mutabakat olmaksızın üçüncü bir ülkeye devredilmeyecektir. e a AMR

5. İşbirliği yoluyla elde edilen haber ve bilgilerin üçüncü bir ülkeye verilmesi, yalnızca iki devletin yetkili makamlarının yazılı izniyle mümkün olabilecektir.

6. Bilgilern güvenliğine ilişkin yukarıda belirtilen hükümler bu Protokolün sona ermesinden sonra da geçerli olacaktır.

7. Personel, Kabul Eden Devlette kaldığı sürece basın ile her türlü doğrudan ya da dolaylı temastan kaçınacaktır.

TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ

Bu Protokolün hükümleri, her iki devletin taraf olduğu diğer Uluslararası Anlaşmalardan doğan taahhütlerini etkilemeyecek ve üçüncü devletlerin çıkarlarına, güvenliklerine ve ülke bütünlüklerine karşı kullanılmayacaktır.

OLAĞANÜSTÜ DURUMLAR VE GÖREV YASAĞI

1. Genel;

Kolluk Personeli, üçüncü bir ülke ile silahlı çatışmaya veya politik faaliyetlere kesinlikle katılmayacaktır. Kabul Eden Devlette iç güvenlik göreviyle görevlendirilmeyecek ve eğitim-öğretim için görevlendirilen personel bu Protokolde belirlenmiş görevler dışında görevlendirilmeyecektir.

2. Görevlerin Sona Erdirilmesi;

Kabul Eden Devletteki yasalara ve yürürlükteki mevzuata aykırı hareket eden Gönderen Devlet Kolluk Personelinin görevlerine son verilecektir.

3. Geri Çağırma; a. Gönderen Devlet, dilediği zaman ve sebep belirtmeksizin, Kursiyer Kolluk Personelini geri çağırabilecektir. Bu durumda, Kabul Eden Devlet, geri çağırma işleminin mümkün olan en kısa zamanda gerçekleşmesi için gerekli tedbirleri alacaktır. b. Devletlerin birinde savaş, silahlı çatışma, toplumsal karışıklık veya uluslararası kriz meydana gelmesi halinde Gönderen Devletin talebi üzerine Kabul Eden Devletleki Kolluk Personel Köri KESİME, SE edi TECEKİİF. (e | 77 DN

MADDE 12 , ANL a a HUKUKİ HUSUSLAR

1. Yargı Yetkisi; a. Kolluk Personeli ve Yakınları, Kabul Eden Devletin yürürlükteki yasalarına ve mevzuatına tabi olacaktır. b. Kursiyer Kolluk Personeli; ceza ve disiplin mevzuatı bakımından Kabul Eden Devletin Kolluk Personeli gibi telakki edilecektir. c. Cezai yargı yetkisi Kabul Eden Devlete ait olacaktır.

• od. Aşağıdaki hallerde yargı yetkisi Gönderen Devlete ait olacaktır;

(1) Gönderen Devlet Kolluk Personeli veya yakınları tarafından, yalnızca Gönderen Devletin malına ve güvenliğine karşı işlenen eylemler,

(2) Eğitici, öğretici, danışman veya gözlemci olarak gönderilmiş olan Kolluk Personelinin, görevlerine ilişkin suç olarak değerlendirilen eylemler,

2. Tazminat Talepleri; a. Gönderen Devlet, Kolluk Personelinin bu Protokolde belirtilen faaliyetlerin icrası esnasında yaralanma, sakatlanma veya hayatlarını kaybetmeleri halinde Kabul Eden Devletten hiçbir tazminat talep etmeyecektir. b. Uçuş eğitimleri sırasında meydana gelen kazalarda taraf devletler birbirlerinden tazminat talep etmeyeceklerdir. c. Gönderen Devlete mensup eğitim ve öğretim görecek Kursiyer Kolluk Personelinin; görev veya eğitim sırasında veya görevin ifası dolayısıyla Kabul Eden Devletin mülkiyetindeki mallara kasıtsız olarak verecekleri zarar, ziyan veya hasarlar için Kabul Eden Devlet tarafından tazminat talep edilmeyecektir.

MALİ HUSUSLAR

1. Ödemeler ve masraflar, a. Eğitim ve öğretim görmek üzere gönderilen Kursiyer Kolluk Personelinin ve yakınlarının her türlü mali ve özlük hakları Gönderen Devlet Tarafından sağlanacaktır. b. Eğitim ve öğrenim görmek üzere gönderilen Kursiyer Kolluk Personeline Kabul

Eden Devlet tarafından yapılan tüm eğitim, iaşe, barınma, öğretim, işletme, bakım, idame, amortisman, atış, sfatbikat, gezi, uçuş eğitimi ve benzeri harcamalar Gönderen Devlet tarafından öder" : A.E) a Ma EA, m a MALİ Ge TR — SM ANAR a A —— © - ig, e ; Gi c. Kabul Eden Devlet tarafından yapılacak tüm eğitim ve öğretim harcamaları ABD doları cinsinden, karşılıklı mutabakatla belirlenecek periyotlarla, Gönderen Devlet tarafından Kabul Eden Devletin merkez bankasının bildirilecek hesap numaralarına yatırılacaktır. d. Eğitim ve öğretim görmek üzere gönderilen Kolluk Personelinin izinli bulundukları zamanlardaki masrafları, eğitim ve öğretim masraflarına dâhil edilmeyecek, bu masraflar eğitim ve öğretim görmek için gönderiler Kolluk Personelinin kendisi veya Gönderen Devlet tarafından ödenecektir.

2. Şahsi borçlar, a. Kolluk Personeli, hangi sebeple olursa olsun Kabul Eden Devletten ayrılırken şahsi borçlarını ve yakınlarının borçlarını ödeyecektir. b. Geri çağırma halinde, Kolluk Personelinin ve yakınlarının borçları, söz konusu personele rücu edilmek üzere, Kabul Eden Devlet tarafından düzenlenen faturaya istinaden, Gönderen Devlet tarafından ödenecektir.

PERSONEL İLE İLGİLİ HUSUSLAR

1. Kursiyer Koltuk Personelinin Statüsü; a. Eğitime katılan personelin tabi olacağı statü, bu Protokolün ilgili maddelerinde belirtilmiştir. b. Kursiyer Kolluk Personeline bir kimlik kartı verilecektir. Bu kimlik kartı eğitim dönemi sonunda Kursiyer Kolluk Personeli tarafından iade edilecektir.

2. Kıyafet; a. Kolluk Personeli görevde kendi milli üniformalarını giyebilecektir. b. Faaliyetlerin icrası sırasında, lüzumlu hallerde Kabul Eden Devlet, gerekli kıyafet, teçhizat ve malzemeyi sağlayacaktır. c. Taraflar, tanınmalarını sağlamak maksadıyla, Kursiyer Kolluk Personelinin adı, soyadı ve ülkesini gösterir plaketleri üniformalarında taşımalarını sağlayacaklardır.

3. Teçhizat ve Malzeme; a. Eğitim süresince hizmet ve faaliyetlerin yürütülmesinde kullanılmak üzere Kursiyer

ANL KANANI 3 e

"4. Disiplin İşleri; a. Kolluk Personeli, bulundukları kıt'a, karargah ve kurumlarda uygulanan emir ve talimatlara riayet edecektir. b. Kursiyer Kolluk Personeli, disiplin cezaları yönünden Kabul Eden Devletin mevzuatı çerçevesinde işlem göreceklerdir.

5. Ayrılışlar ve izinler; a. Kabul Eden Devletin çalışma saatlerine ve Kabul Eden Devletteki emsallerine uygulanan esaslara uygun olarak verilecektir. b. Kabul Eden Devlet ülkesi dâhilindeki garnizon dışı izinler Gönderen Devlet Yetkili Makamının uygun görmesi halinde, Kursiyer Kolluk Personelinin eğitim gördüğü Birlik, Kurum ve Tesisin Amiri tarafından verilecektir. c. Kabul Eden Devlet ülkesi dâhilindeki garnizon içi izinler Kursiyer Kolluk Personelinin eğitim gördüğü Birlik, Kurum ve Tesisin Amiri tarafından verilecektir. d. Kabul Eden Devlet ülkesi haricinde kullanılacak izinler her iki ülke Yetkili Makamları arasında varılacak mutabakata uygun olarak Gönderen Devlet Yetkili Makamlarınca verilecektir. e. Kursiyer Kolluk Personelinin yirmi (20) güne kadar olan istirahat ve sıhhi raporlarının uygulanmasına, Kabul Eden Devletin prensipleri dahilinde eğitim gördüğü Birlik, Kurum ve Tesis Amiri tarafından, yirmi (20) günden fazla alacakları istirahat ve raporları Kabul Eden Devlet dışında geçirmek istemeleri halinde ise, ne yapılacağına Gönderen Devlet Yetkili Makamının uygun görmesi halinde Kabul Eden Devlet Yetkili Makamınca Karar verilecektir.

6. Vefat;

Kolluk Personelinin veya Yakınlarının ölümü halinde, Kabul Eden Devlet, Gönderen Devleti ölümden haberdar edecek, cenazeyi en yakın havaalanına nakledecek ve gerekli sıhhi tedbirleri alacaktır.

SAĞLIK HİZMETLERİ

1. Kolluk Personeli, bu Protokol gereği her türlü faaliyeti gerçekleştirebilecek sağlık koşullarında bulunmalıdır. Kabul Eden Devlet bu kişilerin sağlık bakımından uygun

Kolluk Personeli..v6 yakinlarının acil Sağlık-we, acil diş bakım hizmetleri Kabul Eden Devlet tarafından; ücretiz olarak "yering?ğieli il Ai sağlık ye ei bm hizmetleri iolomatik-kanaları iacak-müzekereler-yolu

"bir sağlık sigortasi tarafından karşılanır. Kolluk Personeli ve Yakınlarının sigorta primleri ve. |. tedavi hizmet giderleri Gönderen Devlet veya Kolluk Personelinin kendisi tarafından karşılanır. Kolluk Personeli ve Yakınları bu sigorta kapsamındaki Kabul Eden Devletin tüm sağlık hizmet sunucularından faydalanabilirter.

2. Uzun süreli tedavi, ilaç ve diğer her türlü sağlık hizmet harcamaları ve Kolluk Personeli veya yakınlarının tedavi ihtiyacı nedeniyle ülkesine nakil masrafları, Gönderen Devlet tarafından ödenecektir.

SOSYAL HİZMETLER

1. Kolluk Personeli ve Yakınları, Kabul Eden Devletteki emsallerinin tabi olduğu statü dâhilinde; orduevleri, kantin, tabldot ve iş ocakları gibi sosyal ve idari hizmetlerden yürürlükteki mevzuata uygun olarak faydatanacaklardır.

2. Kursiyer Kolluk Personeli, Kabul Eden Devletin kendi kursiyer personeline istirahat ve boş zamanlarında sağladığı imkânlardan faydalanacaktır.

GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ

1. Kursiyer Kolluk Personeli ve Yakınları, Kabul Eden Devletin Ülkesine girişte ve çıkışta ve bu ülkede bulundukları süre boyunca Kabul Eden Devletin yürürlükteki pasaport ve gümrük ile ilgili mevzuatına tabi olacaklardır. Ancak, Kabul Eden Devlet kendi mevzuatı çerçevesinde mümkün olan kolaylığı sağlayacaktır.

2. Kursiyer Kolluk Personeli ve Yakınları, Kabul Eden Devletin sınırları içerisinde, yabancıların ikamet ve seyahatine ilişkin kanun hükümlerine tabi olacaklardır. UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

Bu protokolün yorumlanması yâ da uygulanmasından doğabilecek olası uyuşmazlıklar, bu protokolün 4'üncü Maddesinde belirtilen yetkili Makamlar arasındaki istişareler ve talebi müteakip otuz(30) 'gün-içinde başlatılacak ve görüşmelerde al ime 60) gün içinde bir sonuç alınamadığı takdirde, Telafer doksan 60) giplek bir yazılı dir" ölü sona

" erdireceklerdir. Bu durumda eğitim ve öğrelim tamamlanıncaya kadar bu protokol yürürlükte kalacaktır.

TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME

1. Taraflardan her biri gerektiğinde yazılı olarak bu Protokolün tadil edilmesi veya gözden geçirilmesini önerebilir. Bu durumda teklifin sunulduğu tarihten en geç otuz (30) gün içinde görüşmelere başlanacaktır. Yapılan görüşmelerde altmış (60) gün içerisinde bir anlaşmaya varılamaz ise, Madde 20'deki (Yürürlük Süresi ve Sona Erdirme) yazılı hüküm gereği, Protokol sona erdirilebilir.

2. Üzerinde mutabık kalınan tadil veya değişiklik teklifleri Madde 21'deki (Onay ve Yürürlüğe Giriş) hükme uygun olarak yürürlüğe girecektir. Uyuşmazlıklarda Taraflar uzlaşma için herhangi bir üçüncü kişi/kuruma, hakeme veya uluslararası mahkemeye başvurmayacaktır.

SONA ERME

Taraflar, işbu Protokolü diledikleri herhangi bir zamanda sona erdirebilirler ve bu sona erme, bildirimin alındığı tarihten üç (3) ay sonra geçerli olacaktır. Protokolün sona ermesi halihazırda sürmekte olan projeleri ve yürütülmekte olan faaliyetleri etkilemeyecektir.

SÜRE, GEÇERLİLİK VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

İşbu Protokol, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol bir (1) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri Protokolü sona erdirme niyetini, yürürlük süresi dolmadan en az doksan (90) gün önce karlı METİN VE İMZA

Bu Protokol, 14 Eylül 2017 tarihinde Ankara'da Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmış olup, üç metin de aynı derecede geçerlidir. Metinler arasında farklı yorumlamalardan kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık veya uyuşmazlık

"durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına

Arif ÇETİN Orgeneral

Jandarma Genel Komutanı

Kuveyt Devleti Hükümeti

— AXöş

Hashim Abdullrazag Al Refalea

Korgeneral

Kuveyt Milli Muhafız Müsteşarı sep te

MEM İN. İNLER çk ÂLİMİ 5 7 ga La yl zl gl lala DALAR Sİ İY vaz yili g ayla) ma çşâ Cağ GEN Âl ga çi çile gl ça gal AS Şİ Aş gal

— bağli gali ceza gli Alya Ala gm İS SİN Aa) gg ağa ül (od ali)

O3i Gİ İİİ eg Ya çd Gigi ALİN ala) LV Niş 2005 salya 19 ed şaş gi

Öİ pe İasliş İyi Ay geleli Balya g İdi İda (g1) halel öçgi gili gaiplik) g alkali kal ağa Gİ ezik gamali g salli İS yükali Anlnali peel çeke çe ŞA dai yaaa  vaki ey hi İş piş YAĞ g reel La pl Gl el ği al

1 oaLai) iyi Sli all gali g al gyenali 3 össleali yani ŞA İsSgis ali DİA Ga Gâagi il Ala yali A gali Ça iii çeki çil gen lal dış Ala K) seçi alg

ALİ TE

İz eN . | ik * say pak, N İşi sil! ha aliş nie mi z & / p" N emiyeaiğ Ri Baek are des — a ger a Si seref ağ

2 ösLaj ig yali ğini

VA yle allan Şİİ ağla ğlniş isdlin Yaş JS gg yeli NAR gili PEN lke yali ça gili İİ eşli gaş Sahan Gİ eiçağ yali dalaa rd yali özde İsa dı giliii 4LAj) EE os) Bygsiali ula çil ç Lalaali Gi ağaşliş İS gali Alaa yali Âİ gali Gym Gy giLdli İLİ çiğ Malki meli iniş Alma) âİ gali yü 5 yeli) pla aği

3 dylLul! aldy yö reel Va ir İS Sg all VİA Bayi ald yağ zile a Alya 1

AAA) ÂLİ gali il al gali g Zal Sağlik 5 20 Ala yal Âd gali çini İS Si all O3A İdi el, saa) dl gali , lü gg al NA haki anl Ala al

DĞN di giye,

La yazili al gül laleli BALI) lâl ça Gkigali gi gym yila ado aş Sil

103 kali a ll göğe al dl, eki Alİ 9 asla) SİLA ri ağ li ş ağar Ol yal İYİYİ ağı Mali . AYI va yali çal rimel gı gilii) idir Mâ

OLA ççidaşi yl 5 Bylâiİ Oya Gğülmali Gay İki dl çi el İla (aşa e İs gis gib al ay öy "öl b eni slamiişaiten ehe rare ee ERİL eğik m KL reşa ŞİYI Ga ÜS Öül gü g alaka yali önle MİŞ eagle ye Gi sa gl ydi Âlaa yal eğil ga ve geçiş yali laa ÇA asla , hi anal g iki) ua gir ali ş İİ gel gal Sml İN (yala GO El la şaş Ala

2d YU) asil gi Aİ yili g lila ginali Yali ali Alğiamaği Âİ gl gl Âla yali ARIN g Alkaş gil İS gala gal g ça yal 5 anla) ila

Og yelamali ,

ARİ kali İLİ ga y. Alaa ya Al çal ya Gy golan önal a) yâ ga beğ YALİ 5 akril laa yö yakl Aİ ali Şal dalı çime AYİN g yük gli) Gule gala gali g ham gi geçiş yağli Salda gg eş gal) 3Sİ yağ ya yine ğa dual

ZÂNALAN ayi 3d 11 İsa çölü İLA ya lig siken yali Aİ gali had çiya Alıilamali Oğlkmali Bkal) gz gg ai ALİ) İS gala yaş Mİ İYİ e çe

4 öleli July) bildi ş daniel) Sllahadi İS sig yal dali, dağa) la bayi af gl A ala BAL AN SAS A Â a gğanli Âli AS DAN Aa gani aşi İN gd yila gil ya yal sa Sl İl ga gi İbi HİS SİS ap eli 2

ME 2 ni şe m iy ir İÇ SALİÇ EN vard 3 sir e EZ yeri 1049. eee im EEE ELENA Melen BEMAR İREN N N | ay ii rm seramik İŞ Gİ veee ürümeririmmsn ğ 5 öolali Z , fe AŞ , Yİ asli Aa ol 9 asil) Eti !

S <3 Te İK Kar E Kr) zl alarak g hm gl al 3 1 i

İİ pili ÇAĞRİ gd ve ai Gİ gd baş deal çay 2 i SESİN çed la alanı ig a yali Sİ yağ alda gh Ülaliğm

Ai lime yek 28 aş Yayla lale lag, Olanak geçiş yali ilem g3 al Şaşal yaylak Çİ AS ekali Balenli 6

: kareğtr yâ İsi mali ;

AS Yuka İS gaza gal çi Sila gali 3 lal yal ai, gi Üğmeli İN gali gd Alaa yal Aİ gali ça gölü İLE a) Öd ali, alda pyd gla Ön İZİ ya 5 yili gd yali ÂS ka ia GÖ yal Ariel Salam gil g a yili Sİ yağ

ÖREN AS RYAN SN Saki GANİ çiya saya gps gl) 3 asel gg dlşa gi SİLİN çel 3 Aİ ya Öğe yakal aş gl gala ld dali a

Lil LAR al İğ gimme Âliİ Lİ yay yil g aziz alakaya ; eee yali İNE ya İS iğ yal ğa Gala şa öy

İLİ çiş JEDİ 5 azeri Aacalş çi gö çel 0 Öİ gali dai 2

Ây gikeli Âlakli ala ödüm : elime 533 ela diş eld al İŞİ ya İka İSİ çiş iii Âlaâ dai 3 j

GİLAN &adi al yâ bim sil Bİ gli ila yila Şa) Lâ gal ;

Gg gina) Lâlİ) ARİ çe al) gil ŞİŞİ Ayini öy gali le öz 4 geleni çil Ağla a gül adli 3 yal çiya çyi$ ali als) GİS g sezai gali Ali Sam eği gin g alk gil ga yl Sİ yağ zail

<2 Mü AN e ete bend yg Lea şi gal) ÇİĞ edi yl ARİ gel yani öle, Şe

İN Olm 9 adi DR? Âym dgs AY, işi 4 Bgal daş ççlknali early ra Mama. EN yem e EE AYN iğdir kü Kim dee RUN,

SİMİ aş ykdali gli yemiş SİL g Gülay GS Alg yâ A yal Âli

Os AğAli AZI alti çi Cila gama isg Ja gd KİRİ ga yaaa

A Salaş V baş di 3 ceza) gal ARİ Ay Zal Yİ ARIN kağ

YAS yi Alka yali Âİ gal) valla Rd ÇAĞ Aa Alay Şa G3

Al gali Malşlkala yi gi Alağikaal İyi 3 oydan yla ga çils pap Sali LâĞİ Azlaa gal) AN gali Yali Ol pl Ala yal) i İLA çeş ola çk Calle odA aliş fa gli Bolge) öğgali le çeşi İl İLA lü lag haaa aş Gö sa Zil a

YAĞI Şİİ yla) GŞİLEN İŞİ Sl gl ya yila Çİ disk 7 :

İİ a BeIN ylmaz El ŞİŞ yyl gali OE GİY diy 8 ii. . eğil Bö yg 38 ya

ÇİN lima Aİ gali gg ald gg a dl 3Sİ yağ yal yal aşi 9

İİİ Gl en yakl İŞİN) öllş gd İkide laleli yyl : sila ARİ pl5 3 ağlalşalnil g45 3 ŞİİR) Çakay al yg : ila yali

İğ yl Cana Hal süz yalla glğil giyen ya Şİ, daş kali Oğan Y g6 Sİ e yklaş Saleal Si yalak lina ala 6 gil

Şİİ 5 ya aş yali 5 gal Salan gr Oiyklali gl all) Ala yali Al gal) â Âkalkali lklali onay 10 : pil Ala OLA çiğ adil öy 6 Alaa Algül i

İa AN yil ll) ALS Âlği akal ALİ gala  alda Gal a saa İŞE yel çe alel iş İS ŞİS Jel VİA ya (5) öde gd azg bas

İİ İs Ma çe ABLİIYİ İlkay BAZISI ASA çöl alın 12 İS SİS yali hİR gk aşi az al ilama

7 öslall Ay yedik! ulas işiça beni eitim res

Dm in 7 Ke ME ga şaş hi ZAMLA Aaa gps © LİN iri esi Aben 5 eğe varmak :

KİR iz * A eşeğin ger gül b YMN

Kos AR Ef Sa il Şer yetmez ER) zeka BL el a

İYJALAYI EAA Ya gd sa yal vd yal ya dağa yklali Ya,

ARAN VE al gli Bala 3 ALA < yg Ala Agla 5 yağ)

Oka Sal yâ yi ll mali vâ yakal yel g cyaş yla A âlalal) Alİ g

SALİ Gael A SA ENR

İRİ 5 çim yali ssllmmali Câ ali çe aşil 8S

A lag İLEN LİN çya ph gÂİ ya 5 Gy gama dağ a .

Zil gili 0d ağil Bi le 5 Jem çel Bİ GANİ 3 laa yali LÂ Ahi kali Âl gali gd Ankaal)

Gİ iyii 3 Yâ ya yaş yakal ANLA (iğ günl Alaa yal Al gali gis, ağla ya yalak yal

8 daLili zalakanli Alaal gs LED alim Aİ GAMA) ia yal Gö yiz Alaş ARMA Aİ gi gi Alak yali İl gali çd İaikali

Bİ Şİ ARAYI dişi la Alla yal Al gl Alaka Alah eğik, lal ola içli Âlâ) yi Âl gal GR pla geçiş yağ LAMA çk ÂĞİLAİ çiğ yil ğini

(Bağl A.ş gla Âryia 3 Bali g tka yal ele gala ga lala Ayakla gli ağla kamal $ çiş lil gd ÂS Hakali Âlilamali Âİ gal a) yâ ls Ön yili dl iye ENE ğe gag ilim gli geli yl il 3.Sİ yağ Mali gzl Zağmlş İMİŞ edam Hall

ÖA Âli gla A gali ş Ela İli AŞİLSI Alğimali ALİ gali Çhamli , sAN Gİ ya çel Alaa yal Âd ga

İİİ Seal gel gal imei AL Sİ Ale yal) ALİ gali ali, dala pe Almaya ig 5 Kİ a Ağa Aga gd, otu İsa Akal amali ALİ gal dimi ş GÖR il ça gl iş aliş yi fin yöre e Pl

Güm aya çü al Ala Rİ Alya Ağan Alya yâ 7 İİ O GAÜ ORA (ARS Alyaag gaski y dağali Âyigi ing hali ya İİ li öz dd ğa Alaa Alya çekle Bala Ayaş aş i İla yali İl gali çe Âkakinali Alaka Oİ ya o Jhüki ai gil Jüllal i e YAŞ çk Rİ ez yl SAğ yi ea g3 Mh lg ki 3 : : Oğan Hall Oya çğlS 05 yü İdi gayi rd a3 Şaka Alğan Al gal ya gp yla AGİ 12 i veni li İli Bilge ağalar Jiilali , 9 öulali İİ ealgaliy ülaemalg Ula yimal odA ÂLÂ aş aşi gama Yİ Acana lala ASLA geliş de gl, ğü Ol ZY Gül g3 1 Akma Sila ginal i Ağa yl EU İkiamal) Ela girl alkileriş öyaniiali bağ geni ,2 vçeldali Çed alli ağyll (1554 O isis İşi İşi i Mali iliği Allame) Sila ira yl ARŞ öy yal e ül 3 İİ Ala yapa hAZİ dale g Gy yaa San a gin çe Ayni Oi iliği A YİĞİNİ e a gal gi gal gl 3g ayl al 4 : İİİ ei gali ÂĞİİ gay Y) ELİ Lİ gla) payla ai Yed yil Ja pr ali li A gal İl şal LAR g ila gra ge) aj 5 : al lal çal İkala elabali ya Âşlas ARİ ya : 10 ymm pı pa, İsg 3 b lll SE ay GE ARİ lal yle ğa 7. İİ a NA 7 7 KEAMDARYİM 1g 33 > eni

10 Sakal

11 öslaji Gi Mai ma a şal g1 Ola le Üz Ya Glilamali Âl gal gd Çi pla azl gele all çâ aşdşiği İSE SİS İN İSA şi LA Sİ ig al alg yla alış

Âağali siğil ,2 Say yedili 3 46) gli LALA baş elli Ya çö klali ağa çoğ Alkali Al gal Âkalsi sl luYi 3 İN nd öğle İYİ elsa Aha yal A işa ğa Çİ AÜ A Nal) oda Yi3 bilal 3S ga İİİ İYİ ça Alima İŞE ya) gg ALAY İİİ İLA Nİ yal Âlllamali Âd gal) laa

Ja çek Allikmali Âİ gali çiya gar yala Ala yali Âİ gil gli çi ği ilk ie ŞU Biliş

12 Sakal Ayla ulaladay! sd lalaği Âkkuli .1 ilama Aİ gali ala yl gil ağİDUS 9 çağa yala dalak Aİ gal Sli dagilâ Ya GA Ja yi O yala Aİ içi yle çağlmli çe Âh yali Al gali Anil Alat) (3ş5 3

İLİ gali önlü aşili Pe li 3) SİZİ Ya çe (1 gi Ala baş iş wi el ie ai e siğil mi " Alu yl. erse,

BRİ gg Çeçil ya gi çiş yaa gi çi yla gl ei aka ) Ala yal Ayana yil algali İyi gil aki elsa

1y23 gili lila ,2

Ya ey Âlklknali Âl gali çiya Claas yağ AŞİ Ala yal Âl gali alla Yİ İka laa DİS GİS! Olali sl İle) gi zaya al İYİ mİ yayi İS Sia çi 6 yakal Âladıiyi

Sİ AYI vd lal a Elia ga ça Gü yal ya Şİ a çi

Sİ âli Biga İla çd lelaş gri la Alima Âli galli day YE JB da allamali vâ yal Adali Gil Sllaa İY hatla yi üylldâ pşeiali LA Alaa yali ÂLİ gali Ça giL AN Adi lg gİ öy yila api ali glal DR Şİ aş alli g

13 özal illa) Makal

22le gâkali g ulâdili 1 İMA aşillile 5 Oya yila El g yaa ÂLÂ Ala yali Âli sağ N veri yal 5 yl AN bşk YAĞ g ayla yali LAAİLSİ Alba yali ÂLİ gal amli, ydi g Aile lg Mi Yİ g ileal gla gi alyp ALAKA Aİ gli çi çi gag asiri LAR Ala yali Alg ani Siğil 5 35 ya Lİ çen ça dağa ay 8 ğa yeka GL giy a dd İM Sa ya gi İsak Alaka gi ağakil (gi alli bglaniş duya öğle ilam yakl ÂN gal si yali Âllali Skal Yİ ,2 AŞİL 3 öğ Akal Aylak uzıal YAD) İS O lal 1 Üye; See ee eyleye biz iğ niyeyse zi ak AZ sağa Sn

14 532)) Öp palalı dllalali imali Laleli Alla 1 İse biga Alkali vezii gallk 5 yâ liği a Şili Gla yi laa 3) İYİ aki veri all EĞ İNS gyiba ii ra ağa İİ ALAN yle İyad <ö ŞEY ali iş 511) yl iş Âikamali Â) gali agi M3 salk ti yil İl si AY) İNE (Aş gina İN gal Alİ g gas gil Şİİ pg Alla ( şSiş O sikile aaa) İY le vi ali ral gali g al Sağl 3 e ağa ig Kl ği A imali gi gen 9 5 İRİ alkil Al gama İYİ çi adi

• Sa dile ilaluiy! 4 zl gili çi ğa İ yarali Milasizili 5 yal gi ASU 3 İYİ İpe .SAlaaİİ g lal İN yalla İMA Salaş yad g1) gü Lale 3) YAYI na lal ağ ral lay Güliy) 5 gi agi yi sal ğa anali özdişali g asli lela Müş yg Çİ Alma Al gal AN GA çiy (epi ya ylSa) ali a ANİ ülkeyi bsi alla Alın yali Âİ gali dkaikal) Âli İYİYİ ağ 3 a Cam Âlklknal Asal çed (öde) da 05 0555 İkili Alya GA elli veğipi lay a

ERİ e yla Zap e a GEN ya m a Ola) : igili skğaali öda sil) bh GE şi aşı (20) sin İygbii clay |, ası 20 isik öğleyi sal YANİ AES ln gâş öld alda Alaa yali ÂN gali 0) yö La$ g Âlğlamal) ölâyll 6

İİ veli şili İdi yle 4lü GLA gl Aas yal İLİ gali Öl

Aa İN Amac) yla gli; yine

15 öleli Âli Ea

Lük Jalal ela alli Al DS İmei Ally Gaga yakal gla Öl içip 1 pe; vi yakal AN Aliya (4 İLİ g Ânmi yla Ala la Sİ | gl İkİ aa) Aİ gl) pil Ai yla Ala Âlali çile g dila pile 3 Gy yali guy gali Öyelili işleniş dali ş yani) LâLSİ Yl eylul Aykiri g gi İlla yal Aİ gali amli g GÂllismali AN gali Ulay yak 45) göl iüşh İLİ GA İİ Çe AMİNİ Angela ELLA ya SMMM yaş yal il öl Gal ççâ Alima

G Âİ İzak dila Ayla gla göle ali Aba yal Alya Janti ,2 GİS pil Ağla siz

16 B3lali ÂSSLİYİ ladâli gi İMİŞ AŞİ YI BL SN ya ag DUE 5 aga yali Ayka 1 lala lig ll epi Sİ elalsalali çal va Âlim) ÂLİ gali vE Ri Aş ayla Lay g del gül ğa yalal Alkali A gali gali çi ya dl da dağa yila dada 2 sazla Ani ii lâşi DNA

17 53Laji dyan gali gali alel ya)

Sl) gal İli lan lig ASİ SİMİ Agile 9 O gayda pall, 1 TASİN 3 ği ÂMlİYİ 3 gali li İMA Alkali İNSAN çk azli Aşa

İĞ ilŞYİ ag Anal çiy gül â alsa) PANE 5 Gaga yali alalı 2 Akma gal aşa ayla

18 3ale3i ole lal Ağ gi ulak çöl 05 Büyü İS gigi yendi 6 Âd le ği Üni il gla İNE ya Aliş 9S gg zail JA gi (4) Bilal yi Ayy La$ daniel Ayak gili El gili ye lu gidali ş ella ayl Aİ ma bağa (30) 3 a glial hai öl iş a İSİ 1 yani g sağa (90) İİ vağisa lal çöyye oyla da vera İİ 9 akril glgil çin

19 öaLali gil kaş ai (30) öyüâ Dy Âllali ola PE duhas dalali vie (60) A İİİ yil hagili ae Ja yiz vala gali ç,â gali gi

Lik ANİ Sm gül GN gis çil al yili g zu azii İli 2 KA ya Çk 3 çek Üşkllg İLĞİ gali Gökal) (21) Bala gal İla $ gzl eçksiş Mİ GİZ gi ANA aşma Ha ds la gigy ÇABA İğ ga asma Gama İkimize yakl) clk Lia li

20 Salli çlgğ! gm3 sürü yalla ge iş leri. dişili Ma eşi GSaş İS si 9 yal ye al bi taş eril Yil Zayi OAİB la eg o A NE Pa ENE lig adi zl ml > tee

21 ödLali İMALİ Zam çe İğ Ğİ gal cia

AY! çal Şa! pini Çe Üa daki Ja İS gişe la İd ML EE Aİ, genel İİ yeme Yİ LA del öd yl A ya çinili Yinal Lâ olylnl alg eki gal Blnal 38 gg yali liga anl galan İle GİZLİ) El gli İMLE öç, gani) ayllş Gy yali al ağ alla Allan Jsaslli siğil Gülü dâ GĞYİ le aga (90) Ji lig Anil Adi İsa 2005 3l94 19 aliş Gs yla Çağa a gl AİLSİYİ İS balla 55 gö gal

22 öleli Adile yal Öğle ya 2017 yal 14 Geld o İİ İla İS süşzdli ga

116 g çimen ili gla (Sİ g Gani Sali g AS gli İla yel Ay örn Şİİ Galli a ydi a SLĞİYİ ps gi LayaSYI

Su Sli Alya Âaşsa ö£ AS YİN İy gapli Aa ga 6 pla | etiğe ÖSYİ öayl öğlü Giyle / dsl Gay ŞİM öle Va yiz Za) gül alli Gidi) çi li ali İS asi çiz gn Here apeme p iy Di vE > EVA PA Kaza pole vw v. he eek v " DEM vw ii, ella DEM , e? İK aşi

Metnin bu bölümü (PDF s. 35–46) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

2019/48857593/24132430 - ÇOK ACELE

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kuveyt Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 15 Eylül 2019 tarih ve 2390941 sayılı ve Bakanlığın 2 Eylül 2019 tarih ve 8/39530 sayılı Notasına atıfla aşağıdaki hususları Saygıdeğer Bakanlığın dikkatine getirmekten onur duyar.

"Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ve Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığı Personelinin Eğitim ve Öğretimi Alanında İşbirliği Protokolü"nün Türkçe metninde bazı maddi hatalar tespit edilmiş olup, sözkonusu hatalara ve düzeltmelerine (connection) ilişkin liste ekte sunulmaktadır.

Sözkonusu düzeltmeler Türkçe Protokol metnine dercedilmiş olup, güncellenmiş Türkçe Protokol metni ilişikte sunulmaktadır.

Bahsekonu düzeltmelerin Nota teatisi yöntemiyle yapılması mümkün görülmektedir. Sözkonusu düzeltmelerin kabul edildiğine dair Bakanlıklarının Notası alınmasıyla Türk tarafındaki onay işlemleri başlatılabilecektir.

Büyükelçilik, keyfiyetin ilgili Kuveyt kurumlarına iletilerek sonucunun Büyükelçiliğe bildirilmesi hususunda Saygıdeğer Bakanlığın yardımını rica eder.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği bu vesileyle Kuveyt Dışişleri Bakanlığı'na en derin saygılarını yineler.

Kuveyt, 11 Kasım 2019 Ek: 1) Güncellenmiş Türkçe Protokol metni

2) Düzeltme listesi

Dışişleri Bakanlığı Kuveyt Devleti öp aşa şim

2019/48857593/.24132430 :p331 2019 yadsi Tİ :ğeyli aş Jale uda) Elgal

Bim 5 Sia çel 5 YU Gaya lâl BİS çel lam çile AS gal Aş gazi 5 la çi 2019 yaly 2 Gl 8/39530 #0 Bl 5 day 2019 yaşa 15 Geli 2390941 5) YE gal 3 lgili öld vd ğe Yak gibi Jp yi Gİ İs güya" esi YAN çyd İka gala sUnâyi yanı LiuğiSİ ga YAĞAN BALA 4 445 yil da) gap gi Aİ Bi 5g ba gli zül gü daa DALİN ydi İSA piş yg dişi ölmesi gi yA) daş SASİ ili Crime GE a şk ğa d e" İZİ ykm ş EM kl dağ ği a ge las) vga gili (Sayl 4 S3 5 yila Slayiemli) pie ÂĞİN gal işli gül öylügil 8 Sia goüul JA çöl) cleisek

İkaikal Ege si) sal gali iş ö dye Eylğgil Cal La NİŞ Alka a öyle öy şeğ ii AŞAR NI Ml g aa ig ça göl 3 iş SİN ga gr gi

Eli gil çi yağ Aka göl oda ÂŞS yal İz gazli ölen 3g lid yal İSİN li disaall yil ya ÇI Ulaşma dali (2

İNN Bl ll © gli dig,

"Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı Jandarma Genel Komutanlığı ve Kuveyt Devleti Milli Muhafız Komutanlığı Personelinin Eğitim ve Öğretimi Alanında İşbirliği Protokolü"nde düzeltilmesi (connection) önerilen hususlar; i

"İngilizce Protokol metninin 8, maddesinin 9. fıkrasında yer alan "at least" ifadesinin

Türkçe metinde "en fazla" şeklinde çevrildiği, sözkonusu ifadenin "en az" şeklinde değiştirilmesi,

İngilizce Protokol metninin 12. maddesinin 1. fıkrasının (c) bendinde geçen "The jurisdictioli power" ifadesinin Türkçe metinde "Cezai yargı yetkisi" şeklinde çevrildiği, sözkonusu ifadeden "Cezai" kelimesinin çıkarılması,

İngilizce Protokol metninin 19, maddesinin 2. fıkrasının (a) bendinde geçen "become disabled" ifadesinin Türkçe metinde "sakatlanma" şeklinde çevrildiği, sözkonusu ifadenin "sakat kalma" şeklinde değiştirilmesi,

İngilizce Protokol metninin 13. maddesinin |. fıkrasının (d) bendinde geçen "competent authority" ifadesine sözkonusu hükmün Türkçe yazımında yer verilmemiştir. Sözkonusu ifadenin metne dercedilmesi,

Türkçe metnin 15. maddesinin 1. fıkrasının 2. paragrafında bulunan "tedavi hizmet giderleri" ifadesinin "sağlık hizmet giderleri" şeklinde değiştirilmesi,

Türkçe metnin 17. maddesinin 1. fıkrasının son cümlesine diğer dillerdeki metinlerde rastlanılmadığı, anılan cümlenin Türkçe metinden çıkarılması,

Metinlerin 19. maddesinde 20. ve 21. maddelere atıf yapılırken parantez içerisinde bu maddelerin başlıklarının yanlış yazıldığı, başlıkların numarasıyla isimlerinin farklı olduğu, sözkonusu yazımların düzeltilmesi,

İngilizce Protokol metninin 20. maddesinde geçen "activities and projects already in progtess or executed" ifadesinin Türkçe metinde "halihazırda sürmekte olan projeleri ve yürütülmekte olan faaliyetleri" şeklinde çevrildiği, anılan çevirinin "halihazırda sürmekte veya gerçekleştirilmiş olan faaliyetleri ve projeleri" şeklinde yazılması, im —— —— — Jürkçe. metnin -21. maddesinin -2.- fıkrasında-bulunan—*karlı"-kelimesinin sehven bu im şekilde yazıldığı, "karşı" olarak düzeltilmesi,

MN Al ya eş yla gil ya ya Bal y AS İN Ay yglan Aşkla

Yİ pie lama ila şiş enaz" Gerdi öAİYİ oda ki si "enfazla" Sil yali

1 2 Bilali f 5 asl a (O) veli çi salli "The Jurisdiction Power" ia cia şi" Cezai yargi yetkisi", $il yaill çi elan gi Sisi (5 ili yal çi âlaşli e " Cezai" Âsis

YİN ed 12 Bilal çi 2 5 İM ya (A) ili id yil "become disabled" Ala

Sakat" Çeli BAİY isi ai "ISakatlanma Sil çyaili çö elan yi ilki 5 Selay ." Kalma

Aİ çi 13 öleli ççâ ) & ŞAN ya ( Dİ) dil Ba il "competent authority" Âlaş PİMİ pi 6S Yi ya di al 5 elçiyi

Yili ya 15 Bilali â 1 5 yl ye 2 ül isale "tedavi hizmet giderleri" 334) ."sağlık hizmet giderleri"! Çoseli giyin ai 5 yili ZİN a3 Aİ e AYI ll ya gani

Una da Yali JS amala gil 21 320 A yal çö AYI die 19 önle â oya yaa ika yâ Bİ "acivities and projects already in progress or executed" Âli çi halihazırda sürmekte " | S yali |çâ şaş yi iii lsiY! yatili çâ 20 Sala Geli İlaşli İS &eİ "olan projeleri ve yürütülmekte olan faaliyetleri gerçekleştirilmiş olan faaliyetleri ve halihazırda sürmekte veya"

"projeleri

AŞİ Şİ 5 Şİ yil çi 21 Sala ya 2 5 gü dBA Zİ karlı AS), aaa ak ."karşı'' çilli İdi Lgilis Balefg

• * Dışişleri Bakanlığı

Hukuk İşleri

Kuveyt Dışişleri Bakanlığı, dost Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en iyi dileklerini iletmektedir.

Ankara'da, 14/9/2017 tarihinde imzalanan "Kuveyt Devletinde Milli Muhafızlar Komutanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığının Jandarma Komutanlığı arasında Personel Eğitimi ve Öğretimi Alanında İşbirliği Protokolü" Türkçe metninde bazı somut hataların tespitine ilişkin 11/11/2019 tarihli ve 24132430/48857593/2019 sayılı notanız ve ekinde bulunan hatalar ve düzeltmelerini içeren liste ve düzeltmeler yapıldıktan sonra protokolün güncellenmiş Türkçe metnine ilişkin aşağıdakileri bildirmekteyiz.

Söz konusu notada, nota teatisi yöntemiyle bu düzeltmelerin yapılma teklifinde bulunarak, Türk tarafının, Kuveyt Devletinden ekli düzeltmeleri onayladığını belirten bir nota teslim aldığı anda onaylama işlemlerine başlayacağı belirtildi.

Metinde bulunan hataların, sadece yazım hatası ve kelimesi kelimesine çeviri sonucunda doğan anlam farklılıklarından ibaret olduğunu, yapılan düzeltmelerin geçerli olup işbirliği protokolünün içeriğini etkilemediğini, belirtmekteyiz.

Buna dayanarak. Kuveyt Devleti, güncellenmiş Türkçe metinde yer alan, yukarıda belirtilen düzeltmeleri kabul etmektedir.

Kuveyt Devleti'nin, yetkili makamların yukarıda belirtilen protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli anayasal prosedürleri tamamladığını belirten ilk bildirimi içeren 29/8/2019 tarihli yazımıza istinaden ve gereğince, 9/01/2019 tarihli, 2019 yılının 6 sayılı Kanunun çıkarmasıyla,

Protokol'ün 21. maddesinin birinci fıkrasına göre: "İşbu protokol, iki tarafın, bu protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk prosedürlerinin tamamlandığına dair diplomatik kanallar aracılığıyla birbirlerini bilgilendirdiği son yazılı bildirimin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. "

Protokolün Yürürlüğe girme tarihini belirleme amacıyla, ilgili Türk makamlarının, protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli anayasal prosedürleri tamamladıktan sonra, tarafımıza ikinci bildirimi iletilmesi rica olunur. Bildirimi teslim aldığımız tarih, protokolün yürürlüğe girdiği tarihtir.

Bu vesileyle, Dışişleri Bakanlığı, Büyükelçiliğe saygılarını yineler.

• o Avrupalİşlerine Kopya

• A.H.1491

Dışişleri Bakan Yardımcısının Ofisi No: 0980/2020 Date: 24/12/2020

© "Ministry of Foreign Affairs Legal Affairs

Aga sal ASSAN Ay ağam 5 le İN aml çişli yp SN Gl ğş şaş "<6 la G$İ) pisi Bak yla İsssiş Nİ SN nil çi Aka yakal GUY yaş LİLRİSİ diş

BALA 3 AS ül İl oğan A Aşkla) 5 yl gla yün za) gl Âli BALA gana AY giç

"201719/14 G3) 88 Alya gh RA ŞN ai gg e aa Sİ Al ga A ila ai ya yal

GİY 4 İS şi yal amal 5 gül çi SİNS g lamelli GÜLAY Âli ğa yali AŞİ Ulama dik GE aşma biğe alli ONEİ Ağa) ali Si la A şa ili daş diya Ön 5514 dalan ys ili is) a ii Ali yklama g çil Sali çiğ ABİ yal Amali (çi GİRİ yaş işi ln Sİ çal LYS ÂiMlaj glasi ima ÇA Çallş Bayigil gÜZâii ila SLAYI ayi

SİN İS 3k O yanina 0g YY g alan amel öl bale iL ali Alaş ga şi

SAN yili çk öde) şal) şulkali Celamacil | 5 (Şİ gi si Sİ) Alsa Gl dale çiş Zkmali İİ Ag geli Sel Yİ Kalas) 8 aa SİN Alg yâ Aksal laa lu dd gli .2019/1/9 G4) 2019 Ala 6 pg Bİ gn lg Gİ gal 8 gg gali 3lü

Lak in özü al Aİ yla gi Yİ çal diy allel Şey Ga İZ Zam İS şiş

A Jak dş gina Âkif Âdil) le gayi Şal Amala gili gil > Yİ ARİ) Zam İS gö geli

LA MEZ vaz Ter rol vJ , * "Ministry of Foreign Affairs Legal Affairs

İkala) ÂŞSYN öllabak Çasll aş Rİ ay eği asil yay İlmi al çşin GİRİ Yan OD Sali İş şişeli İzli Aa DİN Aş geni le yal İM ğa İS sie İsi Zayi A aaa a İNİ day) hüği Mal ğu 0 scelgal öz g LA yali İl çiy 6 gal vi gl Aaa) oda İyİ 8 lg gil

Zay Sİ aş Sİ Âd gi gal AS yi İn ağam ö lan il

149171.