Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolü ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İş Birliği Protokolü'nde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Terörizm ve örgütlü suçlarla mücadele alanında uluslararası işbirliğinin artırılmasını teminen ülkemiz tarafından 127 ülkeyle güvenlik alanında işbirliği öngören 900'den fazla hukuki metin imzalanmıştır. Bahse konu metinler, terörizm, örgütlü suçlar, uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığıyla mücadele başta olmak üzere diğer suç türleriyle de mücadele alanında ikili ve çok taraflı işbirliğinin yürütülmesinin yanı sıra güvenlik alanında eğitim, bilgi ve deneyim paylaşımı konularını da kapsamaktadır.

Bu itibarla, Ülkemiz ile Özbekistan güvenlik teşkilatları arasındaki işbirliği faaliyetlerine yönelik olarak "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İşbirliği Konulu Anlaşma" 30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma kapsamında, iki ülke güvenlik teşkilatlarının eğitim işbirliği faaliyetlerinin hukuki zemininin düzenlenmesi amacıyla aynı tarihte "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolü" imzalanmıştır.

Protokolde, kolluk temel eğitimi, yüksek lisans ve doktora eğitimleri ile hizmet içi eğitimlere dair hükümler yer almaktadır. Mezkur Protokol ile Türkiye ve Özbekistan arasında Ogüvenlik alanındaki eğitim işbirliği (o faaliyetlerinin © güçlendirilmesi amaçlanmaktadır.

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolünde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili Ek Protokol" ise 30 Nisan 2018 tarihli Protokolün Türkçe, Özbekçe ve İngilizce nüshaları arasındaki uyumsuzlukların ve maddi hataların düzeltilmesini teminen 1 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan böyle "Taraflar? olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti,

Her iki Tarafın egemenliği, eşitliği ve çıkarlarına karşılıklı saygı ilkesi çerçevesinde Türkiye Cumhuriyeti ile Özbekistan Cumhuriyeti arasındaki dostluk ilişkilerini daha da güçlendirmek ve geliştirmek, her iki Devlette barış ortamı içinde refahı ve istikrarı geliştirmek ARZUSUYLA,

Kolluk eğitimi alanında aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır.

Madde Tanımlar

İşbu Protokol kapsamında aşağıda yer alan tüm tanımlamalar uygulanır:

a) Personel — Taraf kurumların kendi kadrolarında daimi veya geçici olarak görev yapan idari personel veya öğretim elemanıdır.

b) Öğrenci — Kolluk kuvvetleri adına eğitim merkezlerinde ya da ilgili diğer eğitim kurumlarında eğitim alacak kişi veya personeldir.

c) Kursiyer — Karşılıklı eğitim programları kapsamında eğitim alacak personel, öğretim elemanı ya da öğrencidir.

d) Eğitici — Karşılıklı eğitim programları kapsamında eğitim verecek personel veya öğretim elemanıdır.

e) Aday — Karşılıklı eğitim programları kapsamında eğitim birimlerine kabul için gerekli olan alım şartlarını taşıyan kişidir.

Madde2 Amaç

Bu protokolün amacı. Taraflar arasında kolluk eğitimi alanında işbirliğini geliştirmektir.

Madde 3 Kapsam

Bu protokol, Madde 4'te belirlenen işbirliği alanları çerçevesinde personel değişimi, bilgi ve deneyim paylaşımı ile eğitim konularını kapsamaktadır.

Madde 4 İşbirliği Alanları

1. Lisansüstü Eğitimler

Türkiye Polis Akademisi Başkanlığı/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığı bünyesinde bulunan ilgili Enstitülere her yıl ilgili başkanlıkların web sitelerinde eğitim döneminde belirtilecek alan, sayı ve şartlarda personel alınabilir.

a) Tezli Yüksek Lisans Programları:

Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına , bağlı enstitüler tarafından verilen tezli yüksek lisa eğiti ine Www.pa,cdu.ir. Aaa Jsvu.cdu .tr web adreslerinde yayınlanan şar r ve isükeler Ağhilinde ülkeleri kak bezi tarafından aday olarak bildirilen ve şahsen müracaatta bulunan ve yapılacak mülakatta başarılı olanlar Madde 9'da belirtilen mali esaslar çerçevesinde kabul edilecektir.

b) Tezsiz Yüksek Lisans Programı:

Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına bağlı enstitüler tarafından verilen tezsiz yüksek lisans eğitimlerine amir sınıfı personele öncelik verilmek üzere www.pu.cdu.tr. www jsga.cdu .ir web adreslerinde yayınlanan şartlar ve süreler dahilinde ülkeleri tarafından aday olarak bildirilen ve şahsen müracaatta bulunan ve yapılacak mülakatta başarılı olanlar Madde 9'da belirtilen mali esaslar çerçevesinde kabul edilecektir.

c) Doktora Programları:

Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına bağlı enstitüler tarafından verilen doktora eğitimlerine amir sınıfı personele öncelik ve süreler dahilinde ülkeleri tarafından aday olarak bildirilen ve şahsen müracaatta bulunan ve yapılacak mülakatta başarılı olanlar Madde 9'da belirtilen mali esaslar çerçevesinde kabul edilecektir.

2. Eğitim Programları

Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığı tarafından belirlenen ve duyurulan kontenjan ve şartlar dâhilinde ve taraflar arasında yapılacak ikili görüşmeler doğrultusunda belirlenecek ücretler çerçevesinde;

a) İlk kademe amirlik eğitimi programı,

b) Türkiye Polis Akademisine bağlı eğitim kurumlarında temel kolluk eğitimi programları,

c) Türkiye Polis Akademisi Başkanlığınca veya Taraflarca karşılıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanan eğitim kataloğundan seçilecek veya ihtiyaca göre hazırlanacak hizmet içi eğitimler,

d) Sahil Güvenlik Eğitim ve Öğretim Komutanlığı tarafından verilen hizmet içi eğitim kursları ile gemilerde uygulanan eğitimler,

e) Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına bağlı Subay eğitim merkezi ve Astsubay eğitim merkezlerinde kolluk eğitim programları,

f) Sahil Güvenlik Hava Komutanlığı tarafından ihtiyaç duyulan eğitimler düzenlenebilir.

Eğitim programlarının yeri, içeriği ve programa ilişkin diğer hususlar tarafların Kolluk Eğitim Uzmanlarının katılımı ile belirlenecektir.

İlk kademe amirlik eğitimi programı ile Türkiye Polis Akademisi/Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlığına bağlı eğitim kurumlarında temel kolluk eğitimi programlarından mezun olan öğrencilerin ülkelerinde üniversite denklikleri ulusal mevzuatlarına göre kabul edilecek ve amirlik eğitimi görmüş muadili rütbeli personel ile aynı konumda göreve başlayacaklardır.

Madde 5 işbirliği keleri

(exe "e a) Taraflar. bilimsel ve teknik konuların gfansfâ& Eğin programlarının-"—-. İs düzenlenmesi ve yürütülmesi ile uzman ng ibadelesi yalanlalında kazanıliış ir © "derigyimlerini teati amacıyla işbirliği yapacaktır.

b) Ev sahibi Taraf, işbirliği faaliyetleri sırasında verilecek eğitime göre tercüme hizmetlerini sağlayabilir.

e) Ev sahibi Taraf, eğitimin yerini, gerekli eğitim materyallerini ve diğe ekipmanları temin edecek ve hazırlayacaktır.

d) Taraflar arasındaki işbirliği tüm seviyelerdeki karşılıklı ziyaretlerle güçlendirilecektir.

e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak iki taraflı işbirliğinin geliştirilmesine eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkeleri çerçevesinde katkı sağlayacaktır. Bu bağlamda karşılıklı personel ve eğitici ziyaretleri. bilimsel ve teknik bilgi alış-verişi, ortak bilimsel araştırma program ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatılması amacıyla ortak konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir.

Madde 6 Eğitim Faaliyetlerinin Yürütülmesi

a) Taraflar eğitim programlarını belirlemek amacıyla "eğitim ihtiyaç analizi" çalışması yapılmasını ve karşılıklı olarak düzenlenecek eğitim programlarının bu analiz çalışması sonucu planlanmasını sağlayacaklardır.

b) Düzenlenen eğitimlere karşılıklı kursiyer ve eğitici görevlendirmesi yapılacak, her iki ülkede eğitim programları düzenlenebilecektir.

c) Eğitim programlarına katılacak personel ve eğiticiler, eğitimin amaç ve kapsamına uygun nitelikte olacak: eğitim alacakları alanlarda görev yapıyor/yapacak olan eğitim programına katılmaya istekli personel arasından seçileceklerdir.

d) Taraflar, eğitimin içeriği, ihtiyaç ve beklentiler doğrultusunda eğitim programının fiziki gerekliliklerini (yer, ekipman, materyal, vb.) karşılayacaklardır.

e) Eğitim programları, uygulama sırasında devamlı izlenecek, değerlendirilecek ve geliştirilecektir.

£) Eğitim programlarında kursiyerlere eğitim materyali verilecektir.

g) Üçüncü tarafa yönelik ortak eğitim faaliyetleri düzenlenebilecektir.

Madde 7 Disiplin Konuları Ve Eğitimin Sonlandırılması

Misafir personel/adaylar/kursiyerler. ev sahibi Tarafın birim ve kurumlarında vürürlükte olan tüm kural ve talimatlara uymak zorundadır. Bu kural ve talimatları ihlal eden personel/aday/kursiyer faaliyetine son verilerek Ülkesine geri gönderilecektir.

Ev sahibi Taraf, işbu Protokol'ün çerçevesinde eğitime kabul edilenlerin eğitimlerini aşağıdaki durumlarda sonlandırma hakkına sahiptir:

a) Akademik yetersizlik,

b) Bulunduğu ülke kanunlarını ya da eğitim görmekte olduğu kurumun disiplin kurallarının ihlali,

c) Eğitim dönemi içinde ortaya çıkan ve eğitime devam edilmesinde sağlık açısından sakınca oluşturabilecek bir durumun ape ei

Madde 8 Koordinasyon Makamları

Bu Protokolün uygulanmasına ilişkin koordinasyon için aşağıdaki makamlar yetkili olacaktır:

a) Türk tarafı için : İçişleri Bakanlığı

b) Özbek tarafı için : İçişleri Bakanlığı. Başsavcılık Ofisi, Ulusal Güvenlik Servisi, Devlet Gümrük Komitesi.

Madde 9 Mali Konular

a) Bu protokol kapsamında bulunan tüm işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin ve adayların her türlü uluslararası seyahat masrafları Gönderen Ülke tarafından karşılanacaktır.

b) Ev sahibi Taraf, misafir personele/adaylara. bulundukları ülke mevzuatına uygun olarak lisansüstü programlar ve eğitim programları için derslik, kütüphane ve laboratuvar imkânlarını kendi vatandaşlarına sağladığı seviyede sağlayacaktır.

c) Yüksek lisans ve doktora programlarında sağlık. iaşe ve ibate harcamaları kendi ülkeleri tarafından karşılanacaktır.

d) Kısa süreli ziyaretlerde giderlerin karşılanması hususu, tarafların önceden yapacakları görüşmelere göre belirlenecektir.

e) Eğitim programlarında eğitim ücreti, sağlık, tercüme, iaşe ve ibate harcamaların karşılanması ile ilgili hususlar taraflar arasında yapılacak ikili görüşmeler doğrultusunda belirlenecektir.

Madde 10 Uyuşmazlıkların Çözümü Bu Protokolün yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan farklılıklar veya uyuşmazlıklar, Taraflar arasındaki müzakere ve istişareler yoluyla çözülecektir.

Madde 11 İlave ve Değişiklikler

Bu Protokole yapılacak olan ilave ve değişiklikler Tarafların karşılıklı yazılı rızası bu Protokolün ayrılmaz parçalarından olan ayrı Protokoller şeklinde yapılacak ve bu Protokolün 12. Maddesindeki şartlara uygun olarak yürürlüğe girecektir.

Madde 12 Yürürlüğe Giriş Ve Fesih

İşbu Protokol, Tarafların, birbirlerine, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesi için ulusal mevzuatlarında öngörülen bütün hukuki gereklerin yerine getirildiğini bildirdikleri son yazılı bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Protokol. bir (1) yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Akit taraflardan biri Protokol'ü sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak 6 ay

• önceden bildirmediği takdirde, işbu Protokol, birer (1) yılakesürelerle kendiliğinden ğzatılmış sayılacaktır. | İşbu Protokol fesih bildirimindeli" iştbâten altı ay ,s0 ürürlükten kalkacaktır. ile EN i

İşbu Protokol'ün sona ermesi, başlatılmış veya devam eden faaliyetleri ve projeleri, iç mevzuattan kaynaklanan bir düzenleme olmadığı sürece etkilemez.

İşbu Protokol 30/04/2018 tarihinde, Taşkent'te her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde tanzim edilmiştir. Yorumlamadan doğan farklılıklarda İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adına hd RİA LAA

Süleyman Soylu Pülat Bobojonov İçişleri Bakanı İçişleri Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 24–31) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 32–36) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolü'nde Yapılan Değişiklikler ve İlaveler ile İlgili EK PROTOKOL

Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti,

30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kolluk Eğitimi İşbirliği Protokolü"nün (bundan böyle "Protokol" olarak anılacaktır) 11. maddesi uyarınca, aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:

Madde 1

Protokolün İngilizce metninin 4. maddesinin |. fıkrası aşağıdaki şekilde ifade edilecektir:

"1) Personnel may be recruited into the relevant institutes affiliated to the Turkish National Police Academy, Gendarmerie and Coast Guard Academy in accordance with the field, number and conditions announced every year on the websites of the relevant Academies in the education period."

Madde 2

İşbu Protokolün 1. maddesi uyarınca, Protokolün İngilizce metninin 4. maddesinin 1. fıkrasındaki değişikliği dikkate alarak ve İngilizce metne uygun olarak, Protokolün Türkçe ve Özbekçe metinlerinin 4. maddesinin 1. fıkrası aşağıdaki şekilde ifade edilecektir:

Türkçe metinde:

"1) Türkiye Polis Akademisi Başkanlığı MeTafdarma ve Sahil Güvenlik Akademisine Dağlı ilgili enstitülere heç dj ii sakademileripei tipe personel alınabilir."

Özbekçe metinde:

KHJIHHHIH MYMKHH."

Madde 3

Protokolün Türkçe metninin 4. maddesinin 2. fıkrasının "c)" bendi İngilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

"c) Türkiye Polis Akademisince hazırlanan eğitim kataloğundan seçilecek veya Taraflarca karşılıklı mutabakat çerçevesinde hazırlanacak hizmet içi eğitimler,"

Madde 4

Protokolün Türkçe metninin 5. maddesinin "e)" fıkrası İngilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

"e) Taraflar, kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak, eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkeleri çerçevesinde ikili işbirliğinin geliştirilmesine katkı sağlayacaktır. Bu bağlamda, personel ve eğitici ziyaretleri, bilimsel ve teknik bilgi (alışverişi, ortak bilimsel araştırma programları ve projeleri gerçekleştirebilirler. Bilimsel gelişmelerin aydınlatılması amacıyla ortak konferans, seminer ve sempozyumlar düzenlenebilir."

Madde 5

1. Protokolün Türkçe metninin 9. maddesinin ilk paragrafı İngilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

"Bu Protokol'de anılan bütün işbirliği faaliyetlerinde heyetlerin, adayların ve kursiyerlerin uluslararası seyahat masrafları gönderen Tarafça karşılanacaktır." reina

2. Protokolün Türkçe metninin 9. maddeğini j İsgilizçe ve ki , İN metin ile uyumlu hale getirilmesi için a) b), dj: #N numaralandırma kaldırılacaktır. ii

3. Protokolün İngilizce metninin 9. maddesinin 4. paragrafındaki "curried" kelimesi "carried" kelimesi ile değiştirilecektir.

Madde 6

İşbu Protokol, Protokolün ayrılmaz bir parçasıdır ve Protokolün 12. maddesinde belirtilen şekilde yürürlüğe girer.

İşbu Protokol, Protokolün feshine kadar geçerlidir.

Tüm metinler eşit derecede geçerli olacak şekilde Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha halinde Ankara'da 01/06/2021 tarihinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına

A j o) Cap Pulat Bobojonov

Süleyman Soylu .

İçişleri Bakanı İçişleri Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 40–42) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 43–45) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)