Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Kalkınma İş Birliği Anlaşmasının Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması" 3 Kasım 2018 tarihinde İstanbul?da imzalanmıştır. Söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkileri temelinde ekonomik, teknik, sosyal, kültürel ve diğer alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi, ekonomik ve sosyal kalkınmaya yardımcı olunması ve Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA) tarafından Ukrayna'da uygulamaya konulacak proje ve programların hukuki zemininin tesis edilmesi hedeflenmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumihuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Hükümeti (bundan böyle birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır);

İki ülke arasındaki karşılıklı saygı ve mevcut dostane ilişkiler çerçevesinde, Taraflar arasında sosyal ve ekonomik kalkınmaya katkıda bulunmak için. karşılikli bağları güçlendirmeyi ve verimli bir kalkınma işbirliği geliştirmeyi arzulayarak,

Taraflar aşağıdaki hususlarda mutâbik kalmışlardır:

AMAÇ

1. Bu Anlaşmanın temel amacı, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti arasındaki kalkınma işbirliğine ilişkin yasal ve kutümsal çerçeveyi belirlemektir.

2. Taraflar, bu Anlaşmaya göre, sürdürülebilir kalkınmayı desteklemek amaciyla teknik ve mali işbirliği projelerinin (ptogtâmlarinın) uygulanmasını sağlamak için işbirliği yapacaklardır. Taraflar ayrıca ihsâni yardım sağlanmasını kolaylaştırmak için de işbirliği (9 yapacaktır.

İŞBİRLİĞİ ALANLARI

Taraflarca aşağıdaki alanlara özellikle önem verilir;

a) Ukrayna'daki eğitim altyapısına katkıda bulunulması, danışmanlık ve eğitimi hizmetlerinin sağlanması,

b) Sağlık koruma altyapısının geliştirilmesi,

e) Sosyal hizmetler sisteminin geliştirilmesini teşvik edilmesi,

d) Türkiye-Cumhuriyeti'nde Ukrayna çalışmalarının ve Ukrayna'da Türkoloji'hin geliştirilmesi,

©) Tarımsal üretimi arttırılması ve kırsal alanların geliştirilmesi,

f) Ukrayna'da ve Türkiye'de Turizm Sektörünü Geliştirmek Amacıyla İşbirliği,

g) Üretim sektörlerinin geliştirilmesi,

h) Kamu yöhetimiride kurumsallaşma düzeyini arttırılması.

UYGULAYICI KURUMLAR a, 1 Bu Anlaşmanın Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adina uygulanmasından Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (bundan böyle "TİKA" olarak anılacaktır) sorumludur.

2. Bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasının sağlanmasından ve bu Anlaşma kapsamında teknik işbirliği < projelerinin (o (programlarının) devlet tarafından kaydedilmesinden sorumlu Ukrayna tarafihın yetkili örgânı Ukrayna Ekonomik Kalkınma ve Ticaret Bakahlığı"dir. i İŞBİRLİĞİ BİÇİMLERİ

1. Tarafların 'bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği, teknik ve mali yardım biçiminde olacaktır. i 2. Ukrayna tarafına teknik yardım, TİKA tarafindan teknik bilgi transferi, personel /| eğitimi, danışma faaliyetleri, hizmetlerin sağlanması, donanım. ve malzemelerin temini, projelerin başarıyla uygulanması için gerekli olan yeni teknolojilerin (programlarin) tanıtılması şeklinde yürütülecektir.

3. Uktayia tarafına mali yardım, TİKA tarafindan, imallatın, teçhizatın veli malzemelerin finanse edilmesi ve projelerin (programların) başarılı bit şekilde uygulanması içiti gerekli olah iş ve hizmetleri sağlayacak hibeler şeklinde gerçekleştirilecektir.

TİKA PROGRAM KOORDİNASYON OFİSİ

İ.TİKA Uktayna'daki Program Koordinasyon Ofisi tarafından temsil edilecektir (büridani böyle Ukrayna'daki TİKA PKO olarak anilacaktır""). Uktayna'daki TİKA PKO Kiev'de yerleşiktir.

2. Ukrayna'daki TİKA PKO Ukrayna'nın diğer şehirlerinde temsilcilik: ofisleri açma hakkına sahip olacaktir. Ukrayna' daki TİKA PKO, Ukrayna topraklarında temsilcilik ofislerini koordine edecek ve temsilcilik ofislerinin faaliyetlerinden sorumlu olacaktır.

3. Ukrayna'nın diğer şehirlerinde temsilcilik ofisleri açılması Ukrayna, tarafinın yetkili makamından diplomatik yollarla onay alınması suretiyle gerçekleştirilecektir. .

a) Sözleşme akdetmek,

b) Taşınır mal edinmek ve elden çıkarmak,

ç) Taşınmaz kiralamak,

d) Ukrayna'daki TİKA PKO" da yerel personel istihdam etmek, &) Banka hesapları açmak ve nakit varlıklarda işlem yapmak, ) Üyuşmazlığa taraf olmak, hüküki ehliyetlerine sahip olacaktır.

5. Türkiye Cümhuriyeti'nde benzeri görevlerle Ukrayna tarafindan benz&r bir ofis kKürülması halinde, kurulacak ofis personeline işbu Anlaşma ile Ukrâyna'daki TİKA PKO Personeli için sağlanan imtiyaz ve dokuhulmazlıkların aynısı sağlanacaktır.

TİKA PROGRAM KOORDİNASYON OFİS PERSONELİ

TİKA Ukrayna'daki TIKA PKO'nuh yöneticisini ve sayılari üçten fazla. olmayan TİKA PKO Yönetici yardımcılarını atar.

"TİKA PKO'nun Yöneticisi" bir program kootdinâtötüdür ve Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak TİKA tarafından atanan Türk vatandaşlığına sahip bir yetkiliyi ifade eder. TİKA PKO Yöneticisi, 1961 Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi'ne göre diplomatik ajana tanınan eşdeğer statüye sahip olacaktır.

Üktâyna'daki "TİKA PKO Yönetici Yardımcısı" Türkiye Cumhuriyeti mevzuatına

" uygun olarak TİKA tarafindan atanan Türk vatandaşlığına sahip yetkilileri ifâde eder.

Yönetici yardımcıları 1961 Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi'ne göre idari ve teknik;personele'tanınana eşdeğer statüye sahip olacaktır.

"Yerel Personel" Uktayna'daki TİKA PKO tarafından. verilen görevleri yerine getirmek üzere istihdam edilen Ukrayna vatandaşlarını ifade eder.

Türk tarafi, Yönetici ve Yardımcıların atanmasını Ukrayna tatafinin yetkili © makamına diplomatik kanallar ile bildirir.

GÜMRÜK VERGİLERİ VE VERGİLERDEN MUAFİYET

1. Ukrayna'daki TİKA PKO tarafiridan resmi kullanım amacıyla ithal edilen mallar (alkollü içecekler ve tütün mamulleri hariç) depolanma ücretleri, mallarin. gümrükten belirlenen yerlerin dışinâ çekilmesi ve gümrük: çalışanlarına fazla mesai için ödenmesi muhtemel ücretler hariç olmak üzere, Ukrayna'da konmuş tüm vergiler, gümrük vergileri, ek ödemeler ve ilave mali yükümlülüklerden muaftit.

2. TİKA'nın Ukrayna tarafına sağladiği veya alicılar tarafından kullanılan ekipman, malzeme. (vergilendirilebilir mallar hariç), finansal kaynaklar, işler ve hizmetler Ukrayha"da talep edilecek veya tahsil edilebilecek herhangi bir vergi, resim; harç: ve'diğer vergi yükümlülüklerinden müâfır.

GİRİŞ VE İKAMET

1. Ukrayna'nın yetkili devlet makamları gecikmeksizin, ancak Ukrayna'nın yabancılar ve vatansız kişilerin hukuki statüsüne ilişkin mevzuatına göre, aşağıdaki şahıslara göğici ikamet izni verecektir:

d) TİKA'nın Ukrayna'daki.resmi faaliyetlerine katılan uzmanlar,

b) Teknik kalkinma işbirliği projelerinin 've programlarının uygulanması için TİKA (Şi tarafından Ukrayna'da görevlendirilen personel.

2. Geçici ikamet izni, bu izin süresince Ukrayna topraklarından çıkış yapmak için sahibine birden fazla giriş ve çıkış Yapma hakki tanır.

3. Görevleri yerine getirmek için, Ukrayna. topraklarına girmeden önce, Ukrayna'nın diplomatik misyonu veya konsolosluk makamı tarafından bu Maddehniri 1. paragrafında belirtilen kişilere "D" vizesi verilir.

DEĞİŞİKLİKLER VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ

1. Bu Anlaşma, Tarafların herhangi bir zamanda karşılıklı yazılı onayı ile değiştirilebilir. Değişiklikler, işbu Anlaşmanın 10, Maddesi uyarınca yürürlüğe giren yasal prosedüre. uygun olarak yürürlüğe girecektir. anlaşmazlığın gizi iç in, karşılıklı istişarelerde bulunulur ve fi A g taşımamayı kabul eder.

SON HÜKÜMLER

1, Bu Anlaşma, Tarafların diplomatik kanallar vasitasıyla, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç yasal prosedürlerin tamamlandığını bildiren son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

2. Bu anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle birlikte, 14 Kasım 2002'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Teknik ve Mali İşbirliği Anlaşması" ve.22 Aralık 2011 tarihli "14 Kasım 2002'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Teküik've Mali İşbirliği Anlaşması'nın 2 inci Maddesine Göre Uygun Görülen Proje Listenin Onaylanması Hakkında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Mutabakat Zaptı" sona erecektir.

3. Bu Anlaşmanın hükümleri, bü Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce başlatılan teknik ve mali işbirliği projeleri ve programlarına dâ uygulanacaktır.

4, Taraflar, diğer kalkınma ortakları tarafından yürütülen teknik ve mali işbirliği © programlarının çakışmasını önlemek için koordineli olarak çalışacaklardır.

5. Bu Anlaşma, beş (5) yıllık bir süre için geçerlidir ve Taraflardan birinin diğer Tarafa diplomatik kanal aracılığıyla fesih etme'niyetini anlaşma bitim tarihinden. ei az alti (6)-ay

" önce yazılı olarak bildirmedikçe, bir sonraki beş (5) yıllık dönem için otomatik olarak yenilenir.

6. Bu Anlaşmanın feshi, hâlihazırda sürmekte olan ya da sona ören teknik ve mali işbirliği faaliyetlerini, projelerini ve programlarını etkilemeyecektir. Bu Anlaşmanın hükümleri, bu Anlaşmanın feshinden. önce başlatılan projelere ve programlara uygulanmaya devam edecektir.

7. Bu Anlaşma; Taraflarca altı (6) ay önceden diplomatik kanal aracılığıyla yazılı olarak. bildirilmek kaydıyla herhangi bir zamanda feshedilebilir.

İşbu. Anlaşma, Hükümetlerince tam: yetkili kılınmış aşağıda imzası bulunanlar. tarafıfidan İstanbul'da 03.11.2018 tarihinde Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde her biri eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metini geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Ukrayna Hükümeti

Br.Serdar ÇAM TİKA Başkanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 17–21) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 22–26) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

2020/60892787/30893441

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Ukrayna Dışişleri "Bakanlığına saygılarını Sunar ve Büyükelçiliğin 9 Nisan 2019 tarih ve 23139219. sayılı Notasına atifla, İstanbul'da-3 Kasım 2018 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna . Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği Anlaşması"nın. Türk tarafındaki onay süreçinin. tâmamilanabilniesini teminen, bâhsekonu:Notada yer alari ve-sözkonusu anlaşmanin Türkçe nüshalarında yapılması ihtiyacı doğan-değişiklikleri bir kez daha aşağıda sunmaktan orurduyak, i

İngilizce nietnin 4. maddesinin 3. fıkrasında yer alan "to. finance supplying of goods, eguipment ând materials" ifadesinin Türkçe metinde "imal, teçhizat ve malzemelerin tedarikini finanse'etmek" şeklinde tadil edilmesi !

İngilizcemietnin 7. maddesinin.2. fikrasında yer alan "... provided by TIKA to Ukrainlan Party and used by recipients in projects, programs and âçtivitles of technical and financial cooperation" ifadesinin Türkçe metinde "TİKA'nın Ukrayna tarafına teknik ve mali işbirliği projelerinde, programlarında. ve faaliyetlerinde sağladığı ve; alicilar tarafından kullanılan" olarak tercüme edilmesi i R Bu çerçevede, anlaşma'metninde yukarıdaki düzeltmeler'uyguü görüldü gü takdirde, işbu

Notanın alındığına ve önerilen düzeltmelerin Ukrayna tarafincd. Kabul. edildiğine dair bir Notanın Büyükelçiliğe iletilmesi Saygıdeğer Bakanlıktan rica olünür. l

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle Ukrayna Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler: ;

"Kiev, 16 Ocak 2020.

Ukrayna Dışişleri Bakanlığı Kiev

Metnin bu bölümü (PDF s. 28) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Türkiye Cumhuriyeti'nin Büyükelçiliği mfa.gov.ua YKDAlHM ' M.Kutik, 01018. Ykpalka

660/23-612/1-26249

Ukrayna Dışişleri Bakanlığı Ukrayna nezdinde Türkiye Cumhuriyeti'nin Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin Ukrayna Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 3 Kasım 2018 tarihinde yapılan Kalkınma İşbirliği Anlaşmasının Türkçe metnine tadillerin getirilmesine ilişkin 16 Ocak 2020 tarih ve 2020/60892787/30893441 sayı ile 9 Nisan 2019 tarih ve 2019/60892787-Kiev BE/23139219 sayılı Notalarına atıfla, aşağıdaki hususları iletmekten onur duyar.

Türk tarafınca Anlaşmanın Türkçe metnine ilgili tadillerin getirilmesi ve 1969 yılı Viyana Uluslararası Anlaşmalar Sözleşmesinin 79.Maddesinin hükümlerine uygun olarak sözkonusu tadillerin nota teatisi yoluyla düzenlenmesi hususunda Ukrayna tarafının bir itirazı bulunmamaktadır.

Ukrayna Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle, Ukrayna nezdinde Türkiye Cumhuriyeti'nin Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler. i

Kiev, 22 Nisan 2021

Ukrayna nezdinde

Kiev

Metnin bu bölümü (PDF s. 30) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)