Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında Türkiye’deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşmanın Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM), 1993 yılında İsviçre ve Avusturya'nın girişimiyle kurulan hükümetlerarası nitelikte bir teşkilat olup Birleşmiş Milletler nezdinde gözlemci statüsünü haizdir. Başlıca faaliyetleri değerlendirme, kapasite geliştirme, diyalog ve araştırmadan oluşan Merkezin amacı yenilikçi, kapsamlı ve sürdürülebilir göç politikalarını teşvik etmektir.

UGSGM, 2006 yılından itibaren ülkemizin başkanlığını yürüttüğü Budapeşte sürecinin sekretarya görevini de üstlenmiştir. Budapeşte süreci, 51 Avrupa ve Batı Asya ülkesi ile Avrupa Birliği dâhil 10 uluslararası teşkilatın göç politikaları geliştirmek için diyalog halinde oldukları bir platformdur.

Ülkemiz 2018 yılında UGSGM"ye üye olmuş ve 2023 yılında UGSGM'nin dönem başkanlığı görevini devralmıştır.

UGSGM"'nin ülkemizdeki temsilciliğinin ve personelinin statüsüne dair düzenlemeler yapılmasını teminen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında Türkiye'deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşma" 21 Aralık 2022 tarihinde Viyana'da imzalanmıştır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bir tarafta bundan böyle, "Hükümet" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, diğer tarafta bundan böyle "UGSGM" olarak anılacak olan Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM)|), her ikisi de bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır;

UGSGM ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki işbirliğinin 21 Mart 2000 tarihinde "Hükümet ile UGSGM Arasında İşbirliği Anlaşması"nın imzalanmasından bu yana giderek geliştiğini dikkate alarak;

Her iki Taraf arasındaki iş birliğinin, bölgesel çerçevedeki başarılı işbirliğinin yanı sıra göçe kapsamlı mukabele eden sağlayan ikili proje ve programlarda da ortaya konulduğunu kabul ederek;

UGSGM, bundan böyle "UGSGM Anlaşması" olarak anılacak olan "Viyana'daki Uluslararası Göç Politikaları Geliştirme Merkezi'nin (UGSGM) Kuruluşu ve İşleyişine İlişkin Anlaşma" ile kurulmuş, Birleşmiş Milletler Antlaşma Sisteminde 53733 numarayla kayıtlı, işlevlerini yerine getirmek ve göç sınamalarına kanıta dayalı yenilikçi ve etkili çözümleri teşvik etme amacını gerçekleştirmek üzere tüzel kişilik ve kapasiteye sahip olan uluslararası bir hükümetlerarası kuruluş olduğundan;

UGSGM Temsilciliğinin kurulması, Taraflar arasındaki dostane ilişkileri daha da güçlendirme ve göç yönetişimi alanında ortaklık ve karşılıklı güven ruhu içinde işbirliğini kurumsallaştırma arzusunu ortaya koyduğundan;

AŞAĞIDAKİ ŞEKİLDE MUTABIK KALMIŞLARDIR:

TANIMLAR

İşbu Anlaşma'nın amacı doğrultusunda, aşağıdaki terimler, kendilerine burada atfedilen tanımları alacaktır:

a) "Temsilcilik", UGSGM'nin Türkiye Cumhuriyeti'nde bu Anlaşma uyarınca kurulan Temsilciliği anlamına gelir;

b) "Temsilcilik Başkanı", UGSGM tarafından Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Temsilciliğin Başkanı olarak atanan kişi anlamına gelir; c) e)

8) h) j) k)

"Temsilcilik Çalışanı", Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Temsilciliğin çalışmalarıyla ilgili bir işe atanan herhangi bir kişi anlamına gelir;

"Aile üyesi", Temsilcilik çalışanının eşini, on sekiz (18) yaşından küçük veya on sekiz (18) yaşında olan çocuklarını ve çalışana bağımlı olması halinde on sekiz (18) yaşından büyük çocuklarını kapsar;

"Uzman!, UGSGM'ye veya Temsilciliğe geçici olarak profesyonel danışmanlık sağlayan ve Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal mevzuatı kapsamında çalışan olarak kabul edilmeyen herhangi bir kişi anlamına gelir;

"Görevli", Temsilcilik çalışanı veya UGSGM Anlaşmasının akit tarafının temsilcisi dışındaki herhangi bir UGSGM çalışanı ve bunların UGSGM tarafından düzenlenen toplantılardaki vekilleri, danışmanları ve uzmanları anlamına gelir;

"Ulusal mevzuat", Türkiye Cumhuriyeti'nde yürürlükte olan kanun ve yönetmelikleri ifade eder;

"Temsilcilik Binaları", Temsilcilik tarafından sürekli veya geçici olarak kullanılan bina veya binanın bir bölümü anlamına gelir;

"Temsilcilik Arşivleri", Temsilciliğe âit olan veya Temsilcilik tarafından görevlerini yerine getirirken tutulan tüm kayıtlar, yazışmalar, belgeler, el yazmaları, bilgisayar kayıtları, hareketsiz ve-hareketli resimler, film ve ses kayıtları anlamına gelir;

"Temsilcilik Mülkü", Temsilciliğe ait olan veya Temsilcilik tarafından Temsilciliğin işlevleri için tutulan veya yönetilen fonlar, gelirler ve diğer varlıklar dâhil olmak üzere tüm mülk anlamına gelir;

"Resmi faaliyetler", UGSGM Anlaşması doğrultusunda gerçekleştirilen faaliyetler anlamına gelir;

"İlgili makamlar", Türkiye Cumhuriyeti'nde ulusal yasalar bağlamında ve bunlara uygun olarak sorumlu olabilecek ulusal makamlar anlamına gelir.

TEMSİLCİLİĞİN KURULUŞU VE YERİ

Temsilcilik merkezi, resmi faaliyetlerini yürütmesi için İstanbul, Türkiye'de kurulur. Temsilcilik, geçici bir süre için olsa dahi temsilciliği başka bir yere taşımadan önce Hükümet'ten yazılı onay talep eder.

Temsilcilik Ankara'da bir ülke ofisi kurar. Temsilcilik, Hükümet'in yazılı onayıyla İstanbul ve Ankara haricindeki diğer şehirlerde de ofis kurmaya yetkilendirilebilir.

AMAÇLAR

İşbu Anlaşma, UGSGM'nin Türkiye Cumhuriyeti ndeki Temsilciliğinin, binalarının, çalışanlarının ve bunların ailelerinin, yetkililerinin ve uzmanlarının statüsünü düzenleri ie

İşbu Anlaşma, UGSGM'nin Türkiye Cumhuriyeti'ndeki görevlerinin etkin bir şekilde yerine getirilmesi için gerekli olan düzenlemeleri ortaya koyar, TÜZEL KİŞİLİK

Türkiye Cumhuriyeti, UGSGM'nin uluslararası tüzel kişiliğini, UGSGM'nin Türkiye Cumhuriyeti'ndeki tüzel kişilere tanınan hukuki ehliyetini ve özellikle aşağıdaki yetkilerini tanır: a) b) c) sözleşme yapma; taşınır ve taşınmaz mallar satın alma, elinde bulundurma ya da elden çıkarma; yasal işlemler başlatmak veya yasal işlemlere yanıt vermek.

TEMSİLCİLİK VE BİNALARI

Temsilcilik binaları ve arşivleri, Temsilciliğin işbu Anlaşmada belirtilen resmi faaliyetlerini yürütmek için kullanılması koşuluyla dokunulmazdır.

Türkiye Cumhuriyeti'nde herhangi bir kamu yetkisini kullanan hiçbir kimse Temsilcilik Başkanı veya yetkilendirilmiş vekilinin izni olmaksızın görev icra etmek üzere Temsilcilik binalarına giremez. Acil koruyucu eylem gerektiren yangın veya başka afet durumlarında bu izin verilmiş sayılır.

Temsilcilik, binalarının, tutukluluktan kaçan veya Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından ulusal yargı yetkisi kapsamında başka bir ülkeye iadesi istenen kişiler için sığınak olarak kullanılmasını önler,

Türkiye Cumhuriyeti yetkili makamları, Temsilciliğin huzurunun herhangi bir kişi ya da grubun Temsilcilik binalarına izinsiz girmeye teşebbüs etmesiyle bozulmamasını ve Temsilcilik binasına fiziksel zarar verilmemesini sağlamak için gerekli özeni gösterir.

Türkiye Cumhuriyeti'nin yetkili makamları ve Temsilcilik, Temsilcilik çalışanlarının, uzmanlarının, görevlilerinin ve ziyaretçilerinin güvenliğini etkileyen tüm konularda birbirlerini bilgilendirir. Her iki Taraf da özellikle bu işbirliğini tesis etmek ve sürdürmekten sorumlu kişilerin isimlerini ve görevlerini belirler ve birbirlerine bildirir.

Hükümet, Temsilciliğin tüm resmi faaliyetleri için serbestçe haberleşmesine izin verir ve bunu korur. Temsilciliği veya herhangi bir çalışanını muhatap hiçbir resmi haberleşme veya Temsilcilikten çıkan hiçbir haberleşme, her ne şekilde veya her ne yolla olursa olsun; herhangi bir kısıtlamaya tabi tutulamaz ve gizli niteliğine halel getirilemez. Bu koruma özellikle yayınlar, internet içeriği, manyetik ve optik bantlar ile diskler, resimler, filmler veya diğer görsel veya ses kayıtlarını kapsar. i

Türkiye Cumhuriyeti'nin ilgili makamları ve onların sorumluluğu altındaki kuruluşlar, Temsilciliğin talebi üzerine, elektrik, su, kanalizasyon sistemleri, gaz, posta, telefon, veri iletim hatları, telgraf, yerel ulaşım, drenaj, çöp toplama ve yangından korunma dâhil olmak üz! € gerekli izmetleri sağlamak adına kendi yetkileri dahilinde her şeyi yapar. Bu liste bunlarla sınırlı addedilmemelidir. Bu hizmetler, Türkiye Cumhuriyeti'ndeki diplomatik misyonlara aynı şartlarda sağlanan imkânlardan benzer şekilde Temsilciliğin de istifade etmesi temelinde adil şekilde sağlanır. Bu tür hizmetlerde herhangi bir kesinti veya kesinti tehdidi olması durumunda, Türkiye Cumhuriyeti'ndeki ilgili makamlar, Temsiltiliğin ihtiyaçlarının Hükümetinin temel birimlerinin ihtiyaçlarıyla eşit önemde olduğunu kabul etmek suretiyle, Temsilciliğin çalışmalarına halel gelmemesini sağlamak için gerekli tedbirleri alır.

Temsilcilik, kendi binalarında telekomünikasyon sistemleri kurabilir ve onları kullanabilir. Türkiye Cumhuriyeti'nin ilgili makamları, ulusal mevzuata uygun olarak, söz konusu telekomünikasyon sistemlerinin Temsilcilik tarafından kurulmasını ve kullanılmasını kolaylaştırmak için uygun idari tedbirleri alır ve uydu telekomünikasyonu ve diğer ekipmanlar için sabit veya mobil antenlerin kurulumu ve kullanımı konusunda gerekli izinlerin zamanında verilmesini sağlar.

Temsilcilik, resmi haberleşmeler hususunda, posta, telefon ve diğer haberleşme yöntemlerindeki öncelikler, tarifeler ve ücretlere ilişkin olarak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından diğer diplomatik misyonlara yönelik muameleden daha az elverişli olmayacak bir muameleden yararlanır.

YARGI VE DİĞER ADLİ İŞLEMLER BAĞIŞIKLIĞI

Temsilcilik, mülkleri ve varlıkları, nerede bulunursa bulunsun ve kim tarafından elde tutulursa tutulsun, Genel Direktörün her bir özel bir durum temelinde açık bir şekilde bağışıklığı kaldırması haricinde, her türlü yasal işleme karşı bağışıklığa sahiptir. Bununla birlikte, bağışıklığın kaldırılmasının, herhangi bir icra tedbirini kapsamayacağı kabul edilir, FİNANSAL OLANAKLAR

Temsilcilik, herhangi bir mali kontrol, düzenleme veya mali moratoryum.tarafından kısıtlanmaksızın, hem Türkiye Cumhuriyeti içinde hem de yabancı ülkelerle ilişkilerinde tüm fonları, para birimlerini, nakit parayı ve diğer devredilebilir menkul kıymetleri alabilir, tutabilir, dönüştürebilir ve devredebilir ve bunlara ilişkin tasarrufta bulunabilir. Bunlar bizzat aşağıdaki eylemleri kapsar: a) b) c) herhangi bir para biriminde banka hesabı açmak ve işletmek; herhangi bir para birimini veya menkul kıymeti tutmak ve elden çıkarmak, yetkili kanallar aracılığıyla satın almak ve teslim almak; ve fonlarını, mevduatlarını veya para birimini bir ülkeden diğerine veya bir ülke içinde transfer etmek ve sahip olduğu herhangi bir para birimini başka bir para birimine dönüştürmek.

VERGİ VE GÜMRÜK VERGİLERİNDEN MUAFİYET Temsilciliğe ait mülk, binalar, gelirler ve diğer varlıklar, yapılan özek gi dışındaki tüm vergilerden muaftır. EN o

2. Temsilcilik tarafından ithal veya ihraç edilen ve Temsilciliğin resmi faaliyetleri için gerekli olan mallar, gümrük vergilerinden ve bakım, nakliye veya depolama ücreti veya bu tür hizmetler için yapılan ödemeler olmaması kaydıyla diğer harçlardan ve ithalat ve ihracata ilişkin ekonomik yasak ve kısıtlamalardan muaftır.

3. Paragraf (2) uyarınca ithal edilen mallar, ithal veya iktisap tarihlerinden itibaren iki (2) yıl içinde "8. Temsilcilik tarafından Türkiye Cumhuriyeti'nde üçüncü şahıslara devredilemez veya transfer edilemez.

4. Temsilcilik, yurt dışından aldığı veya yurt dışına gönderdiği resmi yayınlarla ilgili tüm vergilerden muaftır.

TEMSİLCİLİK ARAÇLARI

1. Temsilcilik, Temsilciliğin resmi kullanımına yönelik olan araçlar, yedek parçalar ve bunlar için olan diğer ekipmanlar üzerindeki her türlü vergi, resim ve ithalat kısıtlamalarından muaftır.

2. Temsilciliğin resmi kullanımına yönelik araçlar, Türkiye Cumhuriyeti'ne akredite diplomatik misyonlar tarafından kullanılan araçların tesciline benzer koşullarda ve uluslararası bir kuruluşun resmi araçları olarak tanımlanacakları şekilde tescil edilir.

3. Temsilcilik, bu araçları satın alma tarihinden itibaren iki (2) yıl sonra ulusal mevzuata uygun olarak elden çıkarabilir.

DİPLOMATİK ÇANTALAR

Temsilcilik, resmi iletişim için kuryeler tarafından mühürlü çantalarda belge ve mektup gönderme ve alma hakkına sahiptir. Çantaların üzerinde, Temsilciliğin amblemi görünür bir şekilde bulunmalıdır ve yalnızca resmi kullanıma yönelik belge veya malzeme içerebilir; kuryeye Temsilcilik tarafından bir kurye mektubu verilir. :

BAYRAK VE AMBLEM

1. Temsilcilik binalarında kendi bayrağını dalgalandırabilir.

2. Temsilcilik, bayrağını ve amblemini binalarında ve resmi faaliyetleri için kullanılan araçlarda sergileme hakkına sahiptir.

AYRICALIKLAR VE BAĞIŞIKLIKLAR

1. Temsilcilik Başkanı, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı veya UGSGM görevine başlamadan önce ! Türkiye Cumhuriyeti'nde kalıcı olarak ikamet eden bir kişi değilse, 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi uyarınca diplomatik misyonların diplomatik personelinin üyeleriyle , x : e, Saman aynı ayrıcalık ve bağışıklıklara sahip olur. Temsilcilik Başkanının haneSiniyir Pajtasını oluşturan şe" 4 Z" y ya 5 > Ayef " e 2 5 yi Al iye EZİN A NIN EŞ a A NE iri ( ra La aile fertleri, diplomatik personelin aile fertlerine tanınan ayrıcalık ve bağışıklıklardan yararlanabilir.

Temsilcilik çalışanları, Türkiye Cumhuriyeti içinde ve Türkiye Cumhuriyeti nezdinde, aşağıda kayıtlı ayrıcalık ve bağışıklıklardan yararlanır:

a) sözlü veya yazılı ifadeler ve bu kişiler tarafından resmi yetkileri dâhilinde gerçekleştirilen tüm eylemlerle ilgili olarak yargı bağışıklığı.

b) resmi bagajları, resmi belgeleri, verileri ve diğer materyallerine el konulmasından bağışıklık;

c) uluslararası kriz zamanlarında, kendilerine ve hanelerinin birer üyesini oluşturan aile fertlerine, Türkiye Cumhuriyeti'nde akredite edilmiş diplomatik misyon personeline sağlanan koruma ve geri gönderme kolaylıklarının aynısı;

d) OUGSGM tarafından görevlendirilmeleriyle bağlantılı olarak, ödenekler, ücretler, tazminatlar ve emekli aylıkları.dâhil olmak üzere UGSGM tarafından kendilerine yapılan maaş, ikramiye ve diğer ödemelerle ilgili her türlü vergiden bağışıklık. Bu bağışıklık, hane halkının bir parçasını oluşturan çalışanların aile üyelerine verilen yardımları da kapsar;

e) Türkiye Cumhuriyeti'ne akredite diplomatik misyon görevlilerine genellikle tanınan, maaş ve harcamalarına yönelik para bozma ve para transferi işlemleri konusundaki kolaylıkların aynısı;

f) kendileri ve hanelerinin birer ferdi olan aile üyelerine yönelik olarak göçmenlik kısıtlamalarından ve yabancılar için ikamet kaydı işlemlerinden muafiyet;

8) Türkiye Cumhuriyeti'nde UGSGM'deki görevlerine başladıkları tarihten itibaren yüz seksen (180) gün içerisinde, hizmet bedelleri hariç, kendilerinin ve hanelerinin birer ferdi olar aile bireylerinin kullanımı için ithal edilen motorlu taşıtlar dâhil, kişisel eşyalar ve mobilyalar için tüm gümrük vergilerinden muafiyet; ve

h) UGS5GM'deki görevlerinin sona erdiği tarihten itibaren iki (2) yıl süresince, kullandıkları ve mülkiyetlerinde bulunan motorlu taşıtlar dâhil, kişisel eşya ve mobilyalarını, herhangi bir yasak veya kısıtlama olmaksızın ihraç etme hakkı.

İşbu maddenin 2. fıkrasındaki d)'den f)'ye kadar olan bentler, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları ve Türkiye Cumhuriyeti'nde süresiz ikamet izni bulunan kişiler için geçerli değildir.

Uzmanlar ve görevliler, görevlerini icra ederken ve toplantı yerine ve toplantı yerinden seyahat ve konaklamaları sırasında, bu Maddenin 2. fıkrasının c) bendinde belirtilen ayrıcalık ve dokunulmazlıklardan yararlanırlar.

ÜLKEYE GİRİŞ VE KALIŞ

Türkiye Cumhuriyeti makamları, 1. Madde'nin b)'den f)'ye kadar olan bentlerinde belirtilen kategorilere dâhil şahısların ve uyruklarına bakılmaksızın tüm #yaretgilerin Türkiye Cumhuriyeti

İşbu Madde'nin 1. fıkrasında belirtilen kişilerin, Temsilciliğin resmi göreviyle bağlantılı olarak ihtiyaç duydukları vizeler ve diğer gerekli izinler, Türkiye Cumhuriyeti'nin kural ve yönetmeliklerine uygun şekilde, imkân olduğu sürece mümkün olan en kısa sürede ita edilir. Temsilcilik, Türkiye Cumhuriyeti'nin ilgili konsolosluk birimlerine vize müracaatında bulunmadan önce, Türkiye Cumhuriyeti yetkili makamlatına vize başvuruları hakkında bildirimde bulunur.

ATAMA BİLDİRİMLERİ VE KİMLİK KARTLARI

UGSGM, Temsilcilikte göreve başlayan veya görevi sona eren çalışanların ve aile bireylerinin isim ve unvanlarını Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına bildirir.

Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olanlar haricindeki Temsilcilik çalışanları ve aile bireyleri Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına akredite edilir. Temsilcilik çalışanlarının sayısı, makul ve normal kabul edilen sınırlar dâhilinde, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'yle mutabakat sağlanarak belirlenir.

AYRICALIK VE BAĞIŞIKLIKLARIN AMACI

İşbu Anlaşmada öngörülen ayrıcalık ve bağışıklıklar, Temsilcilik çalışanlarına, uzmanlarına ve yetkililerine herhangi bir kişisel fayda amacını taşımamaktadır. Bu ayrıcalık ve bağışıklıklar, yalnızca, Temsilciliğin resmi faaliyetlerini her dâim engelsiz bir şekilde yerine getirebilmesini ve bunların tanındığı kişilerin tam bir bağımsızlığa sahip olmasını amaçlar.

Temsilcilik ve çalışanları, uzmanları, yetkilileri ve ziyaretçileri, Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal mevzuatına uyumu sağlamak ve işbu Anlaşmada belirtilen kolaylık, bağışıklık ve ayrıcalıklardan herhangi birinin kötüye kullanılmasını önlemek için Türkiye Cumhuriyeti'nin yetkili makamlarıyla her zaman işbirliği yapar.

UGSGM, bağışıklığın adaletin normal seyrini engelleyeceğini değerlendirdiği ve kaldırılmasının UGSGM'nin çıkarlarına zarar vermeyeceğine kanaat getirdiği hallerde bağışıklığı kaldırır.

Ayrıcalıklarına ve bağışıklıklarına halel getirmeksizin, ulusal mevzuata saygı göstermek, işbu Anlaşma kapsamındaki ayricalık ve dokunulmazlıklardan yararlanan her bir kişinin görevidir.

ULUSAL MEVZUAT VE SOSYAL GÜVENCE

Temsilcilik çalışanları, uyrukları ne olursa olsun, UGSGM'nin sosyal güvence ve sağlık sigortası programlarına dâhil olmaları koşuluyla, Türkiye Cumhuriyeti'ndeki sosyal güvence ve sağlık sigortası programlarına yapılan tüm zorunlu katkılardan muaf tutulur. Temsilcilik çalışanları, gönüllülük esasına dayalı olarak ulusal sosyal güvence ve sağlık sigortası programlarına katılma hakkına sahip olur. ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

İşbu Anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından Kaynaklanabilecek herhangi bir uyuşmazlık, Taraflar arasında istişareler ve müzakereler yoluyla çözülür.

DEĞİŞİKLİKLER VE EKLEMELER

1. İşbuAnlaşmaya heriki Tarafın karşılıklı rızasıyla değişiklikler ve eklemeler yapılabilir. Müzakereler, herhangi bir zamanda Taraflardan herhangi birinin talebi üzerine yürütülür.

2. Butür değişiklikler, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası halindeki ayrı protokoller yoluyla yapılır ve Anlaşmayla aynı şekilde yürürlüğe girer.

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

İşbu Anlaşma, UGSGM'yle yapılacak bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal prosedürlerin tamamlandığının Hükümet tarafından bir Nota vasıtasıyla diplomatik kanallar aracılığıyla teyit edildiği yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

SONA ERME

Her bir Taraf, diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla Nota yoluyla yazılı bildirimde bulunmak suretiyle işbu Anlaşmayı feshedebilir. Anlaşma, söz konusu bildirimin diğer Tarafça alındığı tarihten yüz seksen (180) gün sonra feshedilir.

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde aşağıda imzası bulunan ve bu amaçla usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş temsilciler işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.

Viyana'da 21 Aralık 2022 tarihinde, Türkçe ve İngilizce dillerinin her birinden >şer adet olmak üzere 4 asıl nüsha halinde ve tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde veya iki dil versiyonunun farklı bir şekilde yorumlanabilmesi halinde İngilizce metin esas alınır. nezdinde Türkiye Politika, Ara$i PVA, Siğatejipire ktörü ; > ae, Kİ İri 2 hel tal

Metnin bu bölümü (PDF s. 26–34) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER VE DİĞER ULUSLARARASI KURULUŞLAR NEZDİNDE TÜRKİYE CUMHURİYETİ VİYANA DAİMİ TEMSİLCİLİĞİ

Z-2023/68324910/35508249 -

Birleşmiş Milletler ve Diğer Uluslararası Kuruluşlar Nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Viyana Daimi Temsilciliği, Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Sekretaryasına saygılarını sunar ve Sekretaryanın 9 Aralık 2022 tarihli ve NV800/2022/TURPM/AUT/2022-12-09 sayılı Notasına ve Daimi Temsilciliğin I Aralık 2022 tarihli ve 2-2022/68324910/35273520 sayılı Notasına atıfta bulunarak aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar.

Daimi Temsilcilik, Türk Hükümeti ile UGSGM arasında 21 Aralık 2022 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında Türkiye'deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşma""ya atıfta bulunur ve Türkçe metnin Giriş bölümü ile 3, 8, 12, 14 ve 15. maddelerinde yapılan redaksiyon düzeltmelerini aşağıda iletmekten onur duyar. Referans kolaylığı açısından metnin değişiklikleri izle versiyonu ayrıca eklenmiştir.

• Giriş kısmının üçüncü fıkrasında yer alan "sağlayan" ibaresinin silinmesi

• Madde 3/1'de yer alan "ailelerinin" ibaresinin silinerek "aile üyelerinin" olarak değiştirilmesi

• Madde 3/1"de yer alan "yetkililerinin" ibaresinin silinerek "görevlilerinin" olarak değiştirilmesi

• Madde 8/3'de yer alan "Paragraf (2)" ibaresinin silinerek "İkinci fıkra" olarak değiştirilmesi

• Madde 12/1'de yer alan "fertleri" ibaresinin silinerek "üyeleri" olarak değiştirilmesi

• Madde 12/2/(c)'de yer alan "fertlerine" ibaresinin silinerek "üyelerine" olarak değiştirilmesi

• Madde 12/2/(g)'de yer alan "bireylerinin" ibaresinin silinerek "üyelerinin" olarak değiştirilmesi

• Madde 14/1'de yer alan "bireylerinin" ibaresinin silinerek "üyelerinin" olarak değiştirilmesi

• Madde 14/2'de yer alan "bireyleri" ibaresinin silinerek "üyeleri" olarak değiştirilmesi

• Madde 15/1'de yer alan "yetkililerine" ibaresinin silinerek "görevlilerine" olarak değiştirilmesi

• Madde 15/2'de yer alan "yetkilileri" ibaresinin silinerek "görevlileri" ibaresinin eklenmesi

Daimi Temsilcilik, Türkçe metinde yapılan bu redaksiyon değişikliklerinin teyidini rica eder,

Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Sekretaryası Viyana

Birleşmiş Milletler ve Diğer Uluslararası Kuruluşlar Nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Viyana Daimi Temsilciliği bu fırsattan istifade ederek Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Sekretaryasına en derin saygılarını yineler.

Viyana, 16 Ocak 2023 (paraf) (mühür)

Ek: 8 sayfa,

(paraf) (mühür)

Metnin bu bölümü (PDF s. 37–38) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

(logo) UGSGM Gonzagagasse I,5th floor

Uluslararası Göç Siyasaları A-1010 Viyana Geliştirme Merkezi , T: 443 1 504 4677 -0 F: *43 1 504 4677 —2375 iempd(dicmpd.org,

NV039/2023/TURPM/AUT/2023-01-20 Nota

Merkezi Viyana'da bulunan Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM), Birleşmiş Milletler ve Diğer Uluslararası Kuruluşlar Nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Viyana Daimi Temsilciliğine saygılarını sunar ve Daimi Temsilciliği aşağıdaki şekilde bilgilendirmekten onur duyar.

UGSGM, 21 Aralık 2022 tarihinde Viyana'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi (UGSGM) Arasında Türkiye'deki UGSGM Temsilciliğinin Statüsü Hakkında Anlaşma"nın (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır) Türkçe metninde yapılan redaksiyon düzeltmeleri hakkında Daimi Temsilciliğin O(OUGSGM'yi bilgilendirdiği (o 16 Ocak 2023 tarihli oOZ-2023/68324910/35508249 sayılı Notayı aldığını tasdik eder. UGSGM bu vesileyle, imzalanan Anlaşma'nın Türkçe metninde önerilen dil düzeltmelerinin UGSGM tarafından kabul edildiğini teyit eder.

Uluslararası Göç Siyasaları Geliştirme Merkezi bu vesileyle Birleşmiş Milletler ve Diğer Uluslararası Kuruluşlar Nezdinde Türkiye Cumhuriyeti Viyana Daimi Temsilciliğine en derin saygılarını yineler.

Viyana, 20 Ocak 2023

(mühür) (imza)

Birleşmiş Milletler ve Diğer

Uluslararası Kuruluşlar Nezdinde

Türkiye Cumhuriyeti Viyana Daimi Temsilciliği Rennweg 17

1030 Viyana Avusturya Z LES yiz Gan

Metnin bu bölümü (PDF s. 40) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)