Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İş Birliği Anlaşmasının Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

(1) 20 Nisan 2017 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İş Birliği Anlaşması"nın "Notalar"la birlikte onaylanması uygun bulunmuştur.

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür.

Sayı o: Z-90666677-599-2.8001 Konu : Anlaşma ve Notalar 07 Temmuz 7021

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

20 Nisan 2017 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması"nı Notalarla birlikte onaylanması uygun bulunmak üzere Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince ilişikte bilgilerinize sunarım.

Recep Tayyip ERDOĞA Cumhurbaşkanı

1. Anlaşma (Türkçe, İspanyolca, İngilizce)

2. Notalar

3. Genel Gerekçe işa d İ

Numati amam

TEM GENE. EVRAK No: gUuojl di

EBYS ye AKTARILMIŞTIR GENEL GEREKÇE

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması" 20 Nisan 2017 tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma kapsamında taraflar, uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ile bunların imalinde kullanılan ara kimyasal maddelerin yasadışı ekimi, imali, ticareti, nakli ve kullanımı ile uyuşturucudan elde edilen kara paranın aklanması suçlarının önlenmesi ve soruşturulmasında işbirliğinde bulunacaklardır.

Bahse konu Anlaşma ile Türkiye ve Kosta Rika arasında yürütülmekte olan güvenlik işbirliği faaliyetlerinin pekiştirilmesi amaçlanmaktadır.

NR TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ KOSTA RİKA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA PSİKOTROP VE UYUŞTURUCU MADDELERİN ULUSLARASI KAÇAKÇILIĞINA KARŞI MÜCADELEDE İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan böyle "Taraflar" olarak adlandırılacaktır.)

İki ülke arasında mevcut dostluk ilişkileri çerçevesinde,

1972 Protokolü ile değişik "1961 Uyuşturucu Maddeler Tek Sözleşme", 1971 tarihli "Psikotrop Maddeler Sözleşmesi", 1988 tarihli "Uyuşturucu ve Psikotrop Maddelerin Kaçakçılığına Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesi" ve özellikle bu Sözleşmenin taraf ülkeler arasında işbirliğine yönelik 9. Maddesi doğrultusunda,

Uluslararası uyuşturucu madde kaçakçılığının ve bunun insan ticareti ile bağlantısının yarattığı tehlikeden endişe duyarak,

Uluslararası uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ile mücadele konusunda iki ülke güvenlik makamlarının işbirliğini güçlendirmek ve derinleştirmek isteğiyle,

Eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkesiyle hareket ederek,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

1. Bu Anlaşma'nın şartlârına uygun olarak; Taraflar aşağıda "belirtilen Suçların

. soruşturulması ve önlenmesinde işbirliğinde bulunacaklardır: "a. Uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ile bunların imalinde kullarılari : ara kimyasal maddelerin yasadışı ekimi, imali, ticareti, nakli, kullanımı, b. Uyuşturucudan elde edilen kara paranın aklanması, c. Kontrollü teslimat.

2. Mensuplarının suç önleme ve soruşturma yeteneklerini geliştirmek ya da bilgi ve deneyimlerini arttırmak amacıyla (yalnız uyuşturucularla ilgili) eğitim alanında işbirliğinde bulunacaklardır. aa l

Taraflar arasında 1. maddede belirtilen işbirliği kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin mevzuatlar da dâhil olmak üzere, tarafların iç mevzuatlarına uygun bir biçimde aşağıda belirtilen şekillerde olacaktır:

1. Diğer Tarafi ilgilendiren, planlanan, işlenmekte olan veya işlenmiş suçlarla ilgili bilgi mübadelesi, Kolluk kuvveti teşkilatları tarafından aranılan kişilerin teşhisi ve bulunduğu yerin tespiti, Bir suça karışan nesnelerin ve tarafların incelenmesi, teşhisi ve yerlerinin tespiti, Kontrollü teslimat yapılması, Tahkikatlarda elde edilen bilgilerin mübadelesi, Bilgi ve deneyim, yasa veya yönetmelik ve ilgili bilimsel ve teknik bilgilerin mübadelesi, Uzman mübadelesi,

1. maddede belirtilen işbirliğinin yöntemi, aşağıdaki şekilde olacaktır: —1- İşbirliği talepleri aşağıdaki makamlara yazılı biçimde suriulacaktır.

Bu Anlaşma hükümlerinin yerine getirilmesinde, Türk Tarafı için İçişleri Bakanlığı Emniyet Genel Müdürlüğü adına Narkotik Suçlarla Mücadele Daire Başkanlığı, Kosta Rika Tarafı için Uyuşturucu Kontrol Polisi İrtibat Ofisi olarak görev yapacaktır. .

2 Bu tür talepler, talepte bulunulan Tarafın resmi dilinde ya da İngilizce iletilecektir. © Acil. durumlarda, sözlü olarak yapılacak talepler derhal" yazılı olarak teyit edilecektir. i

3- Talepler aşağıdaki bilgileri kapsayacaktır:

a) Soruşturmayı yürüten kolluk kuvvetinin ismi veya meselenin kimin yetki alanına girdiği,

b) İşbirliği talep edilen soruşturmanın türü ve olaya karışanların açık kimlikleri,

c) İstenilen bilgi veya işbirliğinin açıklanması,

d) Bilgi veya diğer işbirliği talebinin amacı,

e) Talep edilen bilginin iletilmesi gereken son tarih.

4- Bilgiyi veren Tarafın sarih rızası alınmadığı sürece, bilg iyi: © öle, ede yasaları uyarınca, elde edilen tümi bilgilerin gizliliği koruna a

• 5- Taraflardan her biri düzenli irtibatı sağlamak üzere, bu Anlaşmada yer alan hususlarda yetkili olan güvenlik makamlarının telefon ve faks numaralarını veya epostalarını teati ederek doğrudan haberleşecektir.

TALEPLERİN ERTELENMESİ VEYA REDDİ

1. İşbirliği talep edilen Taraf;

a) Talebin yerine getirilmesi, Anlaşma hükümlerine uygunluk arz etmiyorsa ya da alıcı taraf bu talebi, ulusal yasalarına ve çıkarlarına ters olarak veya ulusal güvenliğine zararlı olarak addediyorsa, talebi kısmen veya tamamen geri çevirebilir.

b) Talebin yerine getirilmesi, kendi soruşturmasına veya adli tatbikatına engel oluyorsa talebi erteleyebilir.

2. İşbirliği talep edilen. Taraf, işbirliğini red veya ertelemeden önce;

a) Ertelemenin * veya reddin nedenini derhal talepte bulunan Tarafa bildirecektir.

b) Talep eden Tarafla, diğer ortak konularda işbirliğinin mümkün olup olmadığını kararlaştırmak için istişare edecektir.

İ Bu Anlaşma kapsamında yazılı talebi yerine getiren Taraf gerekli yöntem ve girişimlerin yerine getirilmesinden doğücak olağan tüm masraflatı karşılayacaktır. 2- Talep eden Taraf, diğer Tarafa göndereceği temsilcilerinin seyahat. ve ikamet ile ilgili tüm masraflarını karşılayacaktır.

3. Eğitim amacıyla gönderilen personelin iaşe, ibate giderleri k kabul eden Tarafça, diğer giderleri. gönderen Tarafça karşılanacaktır.

4. Taraflar, diğer olağandışi masraflar üzerinde, harcama yapmadan önce mutabakat sağlayacaklardır.

Bu Anlaşmanın gerçekleştirilmesi için Tarafların yetkili mercileri tarafından protokol akdedebilir, çalışma grupları oluşturabilir, uzmanlar toplantısı düzenlenebilir ve koordine edilen eylemler gerçekleştirebilir.

İşbu Anlaşma, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma bir (1) yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri, Anlaşmanın sona ermesinden en az 3 ay önce, diplomatik yollardan fesih beyanında bulunmadıkça, birer yıllık sürelerle Anlaşma kendiliğinden uzayacaktır.

İşbu Anlaşma diplomatik yollardan yazılı olarak diğer Taraf bilgilendirildiği sürece istenilen zamanda her iki Taraf tarafından feshedilebilir. Böyle bir bildirimin gönderilmesi durumunda diğer Tarafın eline geçtikten sonra altı ay içerisinde Anlaşma geçerliliğini yitirecektir.

İşbu Anlaşma İstanbul'da 20 Nisan 2017 tarihinde Türkçe, İngilizce ve İspanyolca dillerinde imzalanmıştır. Tüm metinler eşit derecede geçerlidir; herhangi bir uyuşmazlık durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KOSTA RİKA CUMHURİYETİ Si HÜKÜMETİ ADINA

HÜKÜMETİ ADINA

Manuel &onzâl

• Mevlüt Çavuşoğlu o Dışişleri ve Din İşleri Bakanı o Dışişleri Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 22–23) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

5. Cada Parte, con el fin de ofrecer una comunicaciön regular y directa, se comunicarâ directamente a traves del intercambio de nümeros de teldfono y de fax o de correo electrönico de sus respectivas autoridades de seguridad gue se ocupan de los temas incluidos en este

Acuerdo.

APLAZAMIENTO O RECHAZO DE SOLICITUDES i - La Parte gue reciba una solicitud de cooperaciön puede actuar como sigue:

a) Si la ejecuciön de una solicitud no estâ en conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo o si la Parte receptora la considera perjudicial para su seguridad nacional o contraria a Ja legislaciön y los intereses nacionales, puede rechazar la solicitud en forma parcial o total.

b) Si la ejecuciön de una solicitud interferirla con su propia investigacion o con

2- Antes de denegar o aplazar la cooperaciön, la Parte gue reciba la solicitud debe cumyplir lo siguiente:

a) Infornar sin demora a la parte solicitante de la razön de la denegaciön o el aplazamiento. | N 9 © b) Consultar con la parte solicitante para determinar si es posible la cooperaciön en "© otras condiciones mutuamente aceptables.

COSTOS

1. Dentro del âmbito del presente Acuerdo, la Parte gue tramite una solicitud por escrito de la otna Parte se harâ cargo de todos los gastos ordinarios.gue sean producto del cumplimiento de los procedimientos y las iniciativas regueridas. . a,

2. La Parte solicitante correrâ con todos los gastos de viaje y alojamiento de su representante gue şeria enyiado ala otna Parte.

3. La Parte gue acepte se harâ cargo de los gastos de alojamiento y alimentaciön del personal enviado para fines de capacitaciön, pero los demâs gastos serân cubiertos por la Parte remitente.

4. Otros:gastos extraordinarios deberân ser de comun acuerdo entre las Partes antes de incurrir en İos costos.

Las autoridades competentes de los Estados de las Partes Contratantes en la realizaciön de este Acuerdo podrân elaborar protocolos, crear grupos de trabajo, organizar reuniones de

Bad

Acuerdo en cuestiön. entrega a la otna Parte.

POR EL GOBIERNO DE LA

• < REPÜBLİCA DE TUROUİA

Mevlüt Çavuşo Ministro de Relaciones Exteriores ENTRADA EN VİGOR Y TERMINACIÖN

E presente Acuerdo entrarâ en vigor en la fecha de recepciön de la ültima notificacion por escrito mediante la cual las Partes se notifiguen mutuamente, por via diplomâtica, el cumplimiento de sus procedimientos legales internos necesarios para la entrada en vigor del

Este acuerdo permanecerâ vigente por un periodo de un (1) afo. Su validez se prorrogarâ automâticamente por periodos sucesivos de un (1) afio, a menos gue una de las Partes presente una notificacion por escrito por via diplomâtica de su intenciön de terminarla por lo menos tres (3) meses antes de su fecha de vencimiento.

El presente Acuerdo podrâ ser terminado por cada Parte en cualguier momento despu&s de la notificacion por escrito de la otna Parte a traves de los canales diplomâticos. En caso de enviar tal notificacion, el Acuerdo dejarâ de tenen efecto seis meses despugs de la fecha de su

En fe delo cual, el presente Acuerdo ha sido firmado en Estambul el 20 de abril de 2017 en turco, en espaflol e ingles. Todos los textos son igualmente autönticos, en caso de divergencia prevalecerâ el texto en ingles.

REPÜBLİCA DE COSTA RİCA © *

Ministro de Relaciones Exteriores y Culto a KİN eti,

POR EL GOBIERNODELA .

Metnin bu bölümü (PDF s. 26–29) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

2020/13857481/31757037

San Hose'de bulunan Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kosta Rika Cumhuriyeti Dışişleri ve İnanç Bakanlığı, Dış Politika Genel Müdürlüğüne saygılarını sunar ve Kosta Rika Cumhuriyeti hükümetinin, 20 Nisan 2017 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması"nın yürürlüğe girmesi için iç onay sürecinin tamamlandığına dair DGPE-DT/-077-18 sayılı Notasına atıfla, Türkiye Büyük Millet Meclisi onay sürecinde sözkonusu Anlaşmanın Türkçe metninde maddi hataların (çeviri hataları) tespit edildiğini bildirmekten şeref duyar.

Mevzuata göre ve Anlaşmanın imzalanmış olması cihetiyle, bu durumda olduğu üzere, maddi hatayla (çeviri hatası) sınırlı kalmak kaydıyla düzeltmeler yapılabilmektedir.

Bu çerçevede, Türkçe metinde tercüme düzeltmeleri yapılarak gözden geçirilmiş Anlaşma Bakanlıklarına ekte iletilmekte olup, ayrıca bir değişiklik içermeyen İspanyolca ve İngilizce imzalı metinler ilişikte sunulmaktadır.

Türkçe metinde gerçekleştirilen düzeltmeler ilerleyen maddelerde sunulmuştur: Anlaşmanın giriş bölümü, beşinci paragrafında; "Uluslararası uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ile mücadele konusunda iki ülke güvenlik makamları arasındaki mevcutrin işbirliğini güçlendirmek ve derinleştirmek isteğiyle," şeklinde belirtilen ifade,

"Uluslararası uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ile mücadele konusunda iki ülke güvenlik makamları arasındaki mevcut işbirliğini güçlendirmek ve derinleştirmek isteğiyle," olarak düzeltilmiştir.

Madde |, 2. başlıkta; "PersonellerininMensuplarının suç önleme ve soruşturma yeteneklerini geliştirmek ya da bilgi ve deneyimlerini arttırmak amacıyla (yalnız uyuşturucularla ilgili) eğitim alanında işbirliğinde bulunacaklardır" şeklinde belirtilen ifade,

"Personellerinin suç önleme ve soruşturma yeteneklerini geliştirmek ya da bilgi ve deneyimlerini arttırmak amacıyla (yalnız uyuşturucularla ilgili) eğitim alanında işbirliğinde bulunacaklardır" olarak düzeltilmiştir.

Dış Politika Genel Müdürlüğü İ Kosta Rika Cumhuriyeti Dışişleri ve İnanç Bakanlığı

Madde III, 3. başlık, c)'de; "İstenilen bilgi veya işbirliğinin türünün açıklanması" şeklinde belirtilen ifade,

"İstenilen bilgi veya işbirliğinin türünün açıklanması," olarak düzeltilmiştir.

Madde Il, 4. başlıkta; "Bilgiyi veren Tarafın aksi yöndeki sarih rızası olmadığı alınmadığı-sürece, bilgiyi elde eden Tarafın yasaları uyarınca, elde edilen tüm bilgilerin gizliliği korunacaktır." kısmı,

"Bilgiyi veren Tarafın aksi yöndeki sarih rızası olmadığı sürece, bilgiyi elde eden Tarafın yasaları uyarınca, elde edilen tüm bilgilerin gizliliği korunacaktır." olarak düzeltilmiştir.

TALEPLERİN ERTELENMESİ VEYA REDDİ

Madde IV, 1. başlık, b)'de; "Talebin uygulamaya konmasıyerine-getirilmesi, kendi soruşturmasına veya adli kovuşturmasına tatbikatına engel oluyorsa talebin yerine getirilmesini erteleyebilir." şeklinde belirtilen ifade,

"Talebin uygulamaya konması, kendi soruşturmasına veya adli kovuşturmasına engel oluyorsa talebin yerine getirilmesini erteleyebilir." olarak düzeltilmiştir.

Madde IV, 2. başlıkta; "İşbirliği talep edilen Taraf, işbirliğini retd-veya ertelemeden önce;" şeklinde belirtilen ifade,

"İşbirliği talep edilen Taraf, işbirliğini ret veya ertelemeden önce;"'olarak düzeltilmiştir.

Madde IV, 2. başlık, b)'de; "Talep eden Tarafla, diğer-ortak karşılıklı kabule elverişli diğer konularda işbirliğinin mümkün olup olmadığını kararlaştırmak için istişare edecektir" şeklinde belirtilen ifade,

"Talep eden Tarafla, karşılıklı kabule elverişli diğer konularda işbirliğinin mümkün olup olmadığını kararlaştırmak için istişare edecektir." olarak düzeltilmiştir.

Madde V, 1. başlıkta; "İşpBu Anlaşma kapsamında diğer Tarafın yazılı talebini yerine getiren Taraf, gerekli i lemlerinyö ve girişimleringirişimlerin yerine getirilmesinden doğacak olağan tüm masrafları karşılayacaktır." şeklinde belirtilen ifade,

Dış Politika Genel Müdürlüğü , Kosta Rika Cumhuriyeti Dışişleri ve İnanç Bakanlığı nr MADDEN

Madde Il, birinci paragrafta; "Taraflar arasında 1. maddede belirtilen işbirliği, kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin mevzuat hükümlerilar dea dâhil olmak üzere, tarafların iç mevzuatlar da uygun bir biçimde aşağıda belirtilen şekillerde olacaktır:" şeklinde belirtilen ifade,

"Taraflar arasında 1. maddede belirtilen işbirliği, kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin mevzuat hükümleri de dâhil olmak üzere, tarafların iç mevzuatlarına uygun bir biçimde aşağıda belirtilen şekillerde olacaktır:" olarak düzeltilmiştir.

Madde II, 1. başlıkta; "BiğerTarafi-ilgilendiren, Pplanlanan, işlenmekte olan veya işlenmiş suçlarla ilgili olarak diğer Tarafı ilgilendiren bilginin mübadelesi," şeklinde belirtilen ifade,

"Planlanan, işlenmekte olan veya işlenmiş suçlarla ilgili olarak diğer Tarafı ilgilendiren bilginin mübadelesi," olarak düzeltilmiştir.

Madde II, 2. başlıkta; "Kolluk kuvveti teşkilatları tarafından aranılan kişilerin teşhisi ve bulunduğu yerlerininin tespiti," şeklinde belirtilen ifade,

"Kolluk kuvveti teşkilatları tarafından aranılan kişilerin teşhisi ve yerlerinin tespiti," olarak düzeltilmiştir.

Madde II, 3. başlıkta; "Bir suça karışan nesnelerin ve kişilerin tarafların incelenmesi, teşhisi ve yerlerinin tespiti," şeklinde belirtilen ifade,

"Bir suça karışan nesnelerin ve kişilerin incelenmesi, teşhisi ve yerlerinin tespiti," olarak düzeltilmiştir.

Madde III, 2. başlıkta; "Bu tür talepler, talepte bulunulan Tarafın resmi dilinde ya da İngilizce iletilecektir. Acil durumlarda, sözli—olarak—yapılacak talepler sözlü olarak yapılabilecek olup akabinde derhal yazılı olarak teyit edilecektir." şeklinde belirtilen ifade,

"Bu tür talepler, talepte bulunulan Tarafın resmi dilinde ya da İngilizce iletilecektir. Acil durumlarda, talepler sözlü olarak yapılabilecek olup akabinde derhal yazılı olarak teyit edilecektir." olarak düzeltilmiştir.

Dış Politika Genel Müdürlüğü Kosta Rika Cumhuriyeti Dışişleri ve İnanç Bakanlığı

"İşbu Anlaşma kapsamında diğer Tarafın yazılı talebini yerine getiren Taraf, gerekli işlemlerin ve girişimlerin yerine getirilmesinden doğacak olağan tüm masrafları karşılayacaktır." olarak düzeltilmiştir.

Madde V, 3. başlıkta; "Eğitim amacıyla gönderilen personelin iaşe, ibate giderleri kabul eden Tarafça, diğer giderleri ise gönderen Tarafça karşılanacaktır." şeklinde belirtilen ifade,

"Eğitim amacıyla gönderilen personelin iaşe, ibate giderleri kabul eden Tarafça, diğer giderleri ise gönderen Tarafça karşılanacaktır." olarak düzeltilmiştir.

Madde V, 4. başlıkta; "Taraflar, diğer olağandışı masraflar üzerinde, harcama yapılmadanmadan önce mutabakat sağlayacaklardır." şeklinde belirtilen ifade,

"Taraflar, diğer olağandışı masraflar üzerinde, harcama yapılmadan önce mutabakat sağlayacaklardır." olarak düzeltilmiştir.

VI. Maddenin paragrafında; "Bu-Amlaşmanım-gerçekleştirilmesi-için Tarafların yetkili mercileri, işbu Anlaşmanın gerçekleştirilmesi için-tarafından protokol akdedebilir, çalışma grupları oluşturabilir, uzmanlar toplantısı düzenleyerebilir ve eşgüdümlükeerdine—edilen eylemler gerçekleştirebilir." şeklinde belirtilen ifade,

"Tarafların yetkili mercileri, işbu Anlaşmanın gerçekleştirilmesi için protokol akdedebilir, çalışma grupları oluşturabilir, uzmanlar toplantısı düzenleyebilir ve eşgüdümlü eylemler gerçekleştirebilir." olarak düzeltilmiştir.

Madde VII, ikinci paragrafında; "Bu Anlaşma bir (1) yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri, Anlaşmanın sona ermesinden en az 3 ay önce diplomatik yollardan feshetme niyetinifesihbeyanındebildirmedikçebükunmadıkça,Anlaşma birer yıllık sürelerle Anlaşme-kendiliğinden uzayacaktır." şeklinde belirtilen ifade,

"Bu Anlaşma bir (1) yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri, Anlaşmanın sona ermesinden en az 3 ay önce, diplomatik yollardan feshetme niyetini bildirmedikçe, Anlaşma birer yıllık sürelerle kendiliğinden uzayacaktır." olarak düzeltilmiştir.

Dış Politika Genel Müdürlüğü j Kosta Rika Cumhuriyeti Dışişleri ve İnanç Bakanlığı

Madde VIL, üçüncü paragrafında; "İşbu Anlaşma, diğer Taraf diplomatik yollarladan yazılı olarak diğer-Taraf bilgilendirildikten sonraği-süreee-istenilen-zamanda her iki Tarafça istenilen zamanda tarafindanfeshedilebilirfeskedilebilir. Böyle bir bildirimin gönderilmesi durumunda, bildirimin diğer Tarafın eline geçmesindentikter sonra altı ay sonra içerisinde Anlaşma geçerliliğini yitirecektir." şeklinde belirtilen ifade,

"İşbu Anlaşma, diğer Taraf diplomatik yollarla yazılı olarak bilgilendirildikten sonra her iki Tarafça istenilen zamanda feshedilebilir. Böyle bir bildirimin gönderilmesi durumunda, bildirimin diğer Tarafın eline geçmesinden altı ay sonra Anlaşma geçerliliğini yitirecektir." olarak düzeltilmiştir.

Yukarıda maruz hususlar ışığında Büyükelçilik, Bakanlığın işbu Notayı teslim aldığı, ayrıca Türkiye'deki nihai onay sürecinin yeniden başlatılabilmesini teminen, sözkonusu Anlaşmanın Türkçe metninde yapılan düzeltmelerin uygun bulunduğu ve mutabık kalındığı hususunda bildirimde bulunulmasını talep eder.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Kosta Rika Cumhuriyeti Dışişleri ve İnanç Bakanlığı, Dış Politika Genel Müdürlüğü'ne bu vesileyle en derin saygılarını yineler.

San Hose, 23 Eylül 2020

İşbu tercümenin İspanyolca aslına uygunluğu onaylanır.

T.C. San Hose Büyükelçiliği

Dış Politika Genel Müdürlüğü , Kosta Rika Cumhuriyeti Dışişleri ve İnanç Bakanlığı

2020/13857481-SAN HOSE BE/ 31757037 Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repüblica de Costa Rica, Direcciön General de Politica Exterior y con referencia a la nota: DGPE-DT/-077-18 donde se comunica gue el Gobierno de la Repüblica de Costa Rica ha cumplido con los procedimientos legales internos para la entrada en vigencia del "Acuerdo de Cooperaciön enire el Gobierno de la Repüblica de Turguta y el Gobierno de la Repüblica de Costa Rica sobre la lucha contra el parte de la Asamblea Nacional de la Repüblica de Turgufa, se han encontrado erros de forma (errores de traducciön) en la version del idioma turco de dicho acuerdo.

De acuerdo con nuestras regulaciones y debido a gue el acuerdo ya ha sido firmado, las correcciones podrân subsanarse con el intercambio de notas siempre y cuando los errores obedezcan a errores forma (errores de traducciön) como en €ste caso.

En este contexto, se remite al Honorable Ministerio el acuerdo revisado con las en espafiol e ingles firmadas las cuales no contienen modificaciön alguna.

Las modificaciones a la version en el idioma turco realizadas son las siguientes:

En la introducciön del acuerdo, pârrafo cinco, donde decia: "Uluslararası uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ile mücadele konusunda iki ülke güvenlik makamları arasındaki mevcutmt#-işbirliğini güçlendirmek ve derinleştirmek isteğiyle," ahora dice:

"Uluslararası uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ile mücadele konusunda iki ülke güvenlik makamları arasındaki mevcut işbirliğini güçlendirmek ve derinleştirmek isteğiyle,". a, MADDE (ARTİCULO)) İŞBİRLİĞİ ALANLARI © (ÂMBITOS DE LA COOPERACION)

Articulo |, punto 2, decia: "PersonellerininMensuplarının suç önleme ve soruşturma yeteneklerini geliştirmek ya da bilgi ve deneyimlerini arttırmak amacıyla (yalnız uyuşturucularla ilgili) eğitim alanında işbirliğinde bulunacaklardır" ahora dice:

"Personellerinin suç önleme ve soruşturma yeteneklerini geliştirmek ya da bilgi ve deneyimlerini arttırmak amacıyla (yalnız uyuşturucularla ilgili) eğitim alanında işbirliğinde bulunacaklardır". ar.

A la Honorable

Direccion General de Politica Exterior

Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repü o 0 MADDEN (ARTİCULOM) j İŞBİRLİĞİ ŞEKİLLERİ (FORMAS DE COOPERACIÖN)

Articulo Il, pârrafo primero, donde decia: "Taraflar arasında 1. maddede belirtilen işbirliği, kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin mevzuat hükümlerilar dea dâhil olmak üzere, tarafların iç mevzuatlar da uygun bir biçimde aşağıda belirtilen şekillerde olacaktır:"." ahora dice:

"Taraflar arasında 1. maddede belirtilen işbirliği, kişisel bilgilerin korunmasına ilişkin mevzuat hükümleri de dâhil olmak üzere, tarafların iç mevzuatlarına uygun bir biçimde aşağıda belirtilen şekillerde olacaktır:".

Articulo II, punto 1, decia: "Diğer Tarafrilgilendiren, Pplanlanan, işlenmekte olan veya işlenmiş suçlarla ilgili olarak diğer Tarafı ilgilendiren bilginin mübadelesi," ahora dice:

"Planlanan, işlenmekte olan veya işlenmiş suçlarla ilgili olarak diğer Tarafı ilgilendiren bilginin mübadelesi,".

Articulo TI, punto 2, decia: "Kolluk kuvveti teşkilatları tarafından aranılan kişilerin

"Kolluk kuvveti teşkilatları tarafından aranılan kişilerin teşhisi ve yerlerinin tespiti,".

Articulo Il, punto 3, decia: "Bir suça karışan nesnelerin ve kişilerin tarafların incelenmesi, teşhisi ve yerlerinin tespiti,"" ahora dice:

"Bir suça karışan nesnelerin ve kişilerin incelenmesi, teşhisi ve yerlerinin tespiti,".

0 MADDE HI (ARTİCULO 1) İŞBİRLİĞİ USULLERİ © (PROCEDİMIENTO DE COOPERACIÖN)

Articulo II, punto 2, decia: "Bu tür talepler, talepte bulunulan Tarafın resmi dilinde ya da İngilizce iletilecektir. Acil durumlarda, sözki—elarak—yapılacak talepler sözlü olarak yapılabilecek olup akabinde derhal yazılı olarak teyit edilecektir." ahora dice:

"Bu tür talepler, talepte bulunulan Tarafin resmi dilinde ya da İngilizce iletilecektir. Acil durumlarda, talepler sözlü olarak yapılabilecek olup akabinde derhal yazılı olarak teyit edilecektir.".

Articulo Il, punto 3, c) decia: "İstenilen bilgi veya işbirliğinin türünün açıklanması" ahora dice:

"İstenilen bilgi veya işbirliğinin türünün açıklanması,"

A la Honorable lam ya Direcciön General de Politica Exterior LL a Şi Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la e Ğ iek

SAN JOSE im SY

Articulo II, punto 4, decia: "Bilgiyi veren Tarafın aksi yöndeki sarih rızası olmadığı alınmadığı-sürece, bilgiyi elde eden Tarafın yasaları uyarınca, elde edilen tüm bilgilerin gizliliği korunacaktır." Ahora dice:

"Bilgiyi veren Tarafın aksi yöndeki sarih rızası olmadığı sürece, bilgiyi elde eden Tarafın yasaları uyarınca, elde edilen tüm bilgilerin gizliliği korunacaktır."

MADDE IV (ARTİCULO IV) TALEPLERİN ERTELENMESİ VEYA REDDİ (APLAZAMIENTO O RECHAZO DE SOLICITUDES)

Articulo IV, punto 1, b) decia: "Talebin uygulamaya konmaşıyerine-getirilmesi, kendi soruşturmasına veya adli kovuşturmasına tatbikatına engel oluyorsa talebin yerine getirilmesini erteleyebilir." ahora dice:

"Talebin uygulamaya konması, kendi soruşturmasına veya adli kovuşturmasına engel oluyorsa talebin yerine getirilmesini erteleyebilir."

Articulo IV, punto 2, decia: "İşbirliği talep edilen Taraf, işbirliğini retd-veya ertelemeden önce;"ahora dice:

"İşbirliği talep edilen Taraf, işbirliğini ret veya ertelemeden önce;"

Articulo IV, punto 2, b) decia: "Talep eden Tarafla, diğer-ortak karşılıklı kabule elverişli diğer konularda işbirliğinin mümkün olup olmadığını kararlaştırmak için istişare edecektir", ahora dice:

"Talep eden Tarafla, karşılıklı kabule elverişli diğer konularda işbirliğinin mümkün olup olmadığını kararlaştırmak için istişare edecektir.".

MASRAFLAR ((COSTOS)

Articulo V, punto 1, decia: "İsbBu Anlaşma kapsamında diğer Tarafın yazılı talebini yerine getiren Taraf, gerekli o işlemlerinyö ve girişimleringirişimlerin yerine getirilmesinden doğacak olağan tüm masrafları karşılayacaktır." ahora dice:

"İşbu Anlaşma kapsamında diğer Tarafın yazılı talebini yerine getiren Taraf, gerekli işlemlerin ve girişimlerin yerine getirilmesinden doğacak olağan tüm masrafları karşılayacaktır."

A la Honorable

Direccion General de Politica Exterior in pm Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repüblica LAL ei SAN JOSE ZMN

İfa ir lenı

Articulo V, punto 3, decia: "Eğitim amacıyla gönderilen personelin iaşe, ibate giderleri kabul eden Tarafça, diğer giderleri ise gönderen Tarafça karşılanacaktır." ahora dice:

"Eğitim amacıyla gönderilen personelin iaşe, ibate giderleri kabul eden Tarafça, diğer giderleri ise gönderen Tarafça karşılanacaktır."

Articulo V, punto 4, decia: "Taraflar, diğer olağandışı masraflar üzerinde, harcama yapılmadanmadan önce mutabakat sağlayacaklardır.", ahora dice:

"Taraflar, diğer olağandışı masraflar üzerinde, harcama yapılmadan önce mutabakat sağlayacaklardır."

El pârrafo del Articulo VI decia: " Bu -Anlaşmanın-gerçekleştirilmesi-için Tarafların yetkili mercileri, işbu Anlaşmanın gerçekleştirilmesi için-tarafından protokol akdedebilir, çalışma grupları oluşturabilir, uzmanlar toplantısı düzenleyesebilir ve eşgüdümlükeerdine edilen eylemler gerçekleştirebilir." ahora dice:

"Tarafların yetkili mercileri, işbu Anlaşmanın gerçekleştirilmesi için protokol akdedebilir, çalışma grupları oluşturabilir, uzmanlar toplantısı düzenleyebilir ve eşgüdümlü eylemler gerçekleştirebilir."

MADDE VII (ARTİCULO VI) (ENTRADA EN VİGOR Y TERMİNACİON)

Articulo VII, segundo pârrafo decia: "Bu Anlaşma bir (1) yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri, Anlaşmanın sona ermesinden en az 3 ay önce diplomatik yollardan feshetme niyetinifesihbeyanındabildirmedikçebulunmadıkça, Anlaşma birer yıllık sürelerle

"Bu Anlaşma bir (1) yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri, Anlaşmanın sona ermesinden en az 3 ay önce, diplomatik yollardan feshetme niyetini bildirmedikçe, Anlaşma birer yıllık sürelerle kendiliğinden uzayacaktır."

Direccion General de Politica Exterior Ve SAN JOSE İtal öp .dN

Articulo VII, tercer parrafo decia: "İşbu Anlaşma, diğer Taraf diplomatik yollarladar yazılı olarak diğer-Taraf bilgilendirildikten sonraği-sü isteni her iki Tarafça istenilen zamanda tarafındanfeshedilebilirfeshedilebilir. Böyle bir bildirimin gönderilmesi durumunda, bildirimin diğer Tarafın eline geçmesindentikten senna altı ay sonra içerisinde Anlaşma geçerliliğini yitirecektir." ahora dice:

"İşbu Anlaşma, diğer Taraf diplomatik yollarla yazılı olarak bilgilendirildikten sonra her iki Tarafça istenilen zamanda feshedilebilir. Böyle bir bildirimin gönderilmesi durumunda, bildirimin diğer Tarafın eline geçmesinden altı ay sonra Anlaşma geçerliliğini yitirecektir. acusar recibo de esta nota e informar su anuencia y conformidad con las correcciones realizadas en la versidn en el idioma turco del mencionado acuerdo, con el propösito de reiniciar el Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repüblica de Costa Rica, Direcciön General de Politica Exterior, las seguridades de su möâs alta y distinguida consideraciön.

San Jos&, 23 de septiembre del 2020

Tres Anexos (16 Pâgs.) rü) Direcciön General de Politica Exterior j Ey

Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Repüblica z Rica "2 Dışişleri ve İnanç Bakanlığı Dış Politika Genel Müdürlüğü

Dışişleri ve İnanç Bakanlığı Dış Politika Genel Müdürlüğü, 20 Nisan 2017 tarihinde İstanbul'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Psikotrop ve Uyuşturucu Maddelerin Uluslararası Kaçakçılığına Karşı Mücadelede İşbirliği Anlaşması"na ilişkin 2020/13857481-SAN HOSE BE/31757037 sayılı Nota'nın ulaştığının bildirilmesi vesilesiyle Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine saygılarını sunar.

Bu çerçevede, Bakanlık sözkonusu Anlaşmanın Türkçe metninde yapılan düzeltmeleri Kosta Rika Cumhuriyeti Hükümetinin uygun bulduğunu ve mutabık kaldığını Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine bildirmekten şeref duyar.

Dışişleri ve İnanç Bakanlığı, Dış Politika Genel Müdürlüğü, bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine en derin saygılarını yineler.

San Hose, 5 Ekim 2020

İşbu tercümenin İspanyolca aslına uygunluğu onaylanır.

T.C. San Hose Büyükelçiliği

TÜRKİYE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

Je NN Ni ".

Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Direcciön General de Politica Exterior

E Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Direcciön General de Politica Turgula en San Jos€, con ocasiön de hacer acuse de recibo de la nota verbal 2020/13857481-SAN HOSE BE/31757037 sobre el "Acuerdo de Cooperaciön enire el Gobierno de la Repüblica de Turgula y el Gobierno de la Repüblica de Costa Rica sobre la lucha contra el trâfico ilicito internacional de estupefacientes y sustancias

Asimismo, este Ministerio tiene el honor de comunicar al Ilustrado Gobierno de la Repüblica de Turgula, la anuencia y conformidad del Gobierno de la Repüblica de Costa Rica con respecto a las correcciones realizadas en la version en el idioma turco del mencionado acuerdo.

E Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Direcciön General de Politica ila Repüblica de Turgula, las seguridades de su mâs alta y distinguida consideraciön. yi Tetliieri ji

• ema 3 5

• N ENTE ya / İm TT ya, / CN Ki Va SUN 4

HİBAJADA DE LA REPÜBİCA DE TURGUİA A