Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sinematografik Ortak Yapım Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Sinematografik ortak yapım anlaşmaları, filmlerin ve televizyon dizilerinin ortak yapımına ilişkin esasları belirleyerek, taraf ülkelerin gözetiminde sinematografik ortak yapımların gerçekleştirilmesine ve bu sayede halklar arasında kültürel bağların geliştirilmesine önemli katkı sağlamaktadır.

Sinematografik ortak yapımların, taraf ülkelerdeki film ve dizi endüstrisine ve bu bağlamda ülkelerin kültürel ve ekonomik gelişjşmine de yarar sağlayacağı değerlendirilmektedir.

Bu çerçevede, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sinematografik Ortak Yapım Anlaşması" 18 Ocak 2022 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Türkiye ve Sırbistan arasındaki dostane ilişkiler temelinde ortak film ve dizi yapımını teşvik etmek için bir çerçeve oluşturmak amacıyla hazırlanan Anlaşmanın, Sırbistan ile ikili ilişkilerimizin ilerlemesine katkı sağlayacağı değerlendirilmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle münferiden "Taraf" ve müştereken "Taraflar" olarak anılacaklardır) filmlerin ve televizyon dizilerinin ortak yapımının, Taraflar arasındaki kültürel bağlantıları teşvik edeceği düşüncesi ile görüş birliğine varmışlardır;

12 Nisan 2002 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yugoslavya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim, Bilim, Kültür ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması" ve 19 Şubat 2009 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Sırbistan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı Arasında Kültürel İşbirliği Protokolü" ve özellikle bu Protokolün 10. ve 12. Maddeleri göz önüne alınarak;

Aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır:

1. Madde Amaç

Taraflar arasında yapılan işbu Anlaşma, filmlerin ve televizyon dizilerinin ortak yapımına ilişkin esasları tanımlamayı amaçlamaktadır.

2. Madde Kapsam ve Tanımlar

1. İşbu Anlaşma, Taraflarca alınacak ve filmlerin ve televizyon dizilerinin ortak yapımını etkileyecek önlemler açısından geçerlidir.

2. İşbu Anlaşma için:

(a) "Yetkili Makamlar"

() Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için: Kültür ve Turizm Bakanlığı, Sinema Genel Müdürlüğü

(Gi) Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti için: Sırbistan Kültür ve Enformasyon Bakanlığı, Sırbistan Film Merkezi'dir.

(b) "Ortak Yapımcı", sinematografik eserin yapımı, finansmanı ve diğer koşulların sağlanması için gerekli düzenlemeleri üstlenen ve bir ortak yapım sözleşmesi ile bağlı olan, Tarafların topraklarında yerleşik bir kişi veya kuruluş anlamına gelmektedir.

(c) "Ortak Yapım" veya "ortak yapım film", ilk olarak sinemalarda veya televizyon kanallarında gösterilmesi amaçlanan, kurgu, animasyon ve belgeseller ME a, Onay ve Süreçler

1. İşbu Anlaşma çerçevesindeki ortak yapım filmler ve televizyon dizileri yetkili makamlarca onaylanır.

2. İşbu Anlaşma kapsamında bir ortak yapımın onaylanması için başvuru, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturan Ekler bölümünde belirtilen çalışma ilkelerine uygun olacaktır. Ancak, yetkili makamlar belli bir durumda ortaklaşa onayladıkları geçici kurallar uyarınca ortak yapımcıları birlikte yetkilendirebilirler.

3. Ortaklaşa bir yönetim veya kontrol ile bağlantılı ortak yapımcıların projesine, bu tür bir ortaklığın, özellikle ortak film veya televizyon dizisi yapımı amacıyla kurulması istisnası dışında onay verilmeyecektir.

4. Ortak film ve televizyon dizisi için yapılan bir önerinin yetkili makamlarca onayı, onay sonrasında yapımı gerçekleşen film ve televizyon dizilerinin gösterilmesi veya dağıtılması için izin veya yetki anlamına gelmez.

5. Ortak yapım film ve televizyon dizileri, katılımcı ortak yapımcıların ülkelerindeki ilk gösterim gerçekleştirilene kadar tamamlanacak, işlemden geçirilecek, seslendirilecek veya bunların alt yazısı tamamlanacaktır. Ancak, senaryonun veya film ve televizyon dizilerinin konularının gerektirmesi durumunda, ortak yapımda yer almayan bir ülkedeki iç ve dış mekanlarındaki çekimler için o ülke yetkili makamlarından izin alınabilecektir. Benzer şekilde işlem, seslendirme veya alt yazı hizmetlerinin, ortak yapımda yer alan bir ülkede, istenilen kalitede gerçekleştirilememesi halinde, yetkili makamlar bu tür hizmetlerin üçüncü bir ülkedeki tedarikçiden satın alınmasını onaylayabilir.

4. Madde Ortak Yapımcıların Yerine Getirmesi Gereken Hususlar

1. Taraflardan birinin ortak yapımcısının, söz konusu Tarafın ortak yapım için onayladığı koşulları yerine getirememesi veya ortak yapım Anlaşmasının, bir Tarafın ortak yapımcısı tarafından esasına ilişkin biçimde ihlal edilmesi, diğer Tarafın, prodüksiyonun ortak yapım statüsünden ve yönetici hak ve menfaatlerinden vazgeçmesine neden olabilir.

2. Ortak yapımdan yarar sağlamaya hak kazanmak için ortak yapımcılar, yapımın başarılı bir biçimde tamamlanmasını teminen gereken teknik organizasyona, yeterli mali desteğe, yetkin bir mesleki itibara ve niteliklere sahip olduklarını kendi yetkili makamlarına kanıtlarlar.

3. Mezkur Anlaşma kapsamındaki avantajlardan yararlanmak için ortak yapımcılar, katılımcı Tarafların yasa ve mevzuatlarına uyacaklardır.

5. Madde Gerçek Kişilerin Yerine Getirmesi Gereken Hususlar

1. Ortak yapımlarda yer alan yapımcılar, ortak yapımcılar, yazarlar, senaryo yazarları, oyuncular, yönetmenler, çalışanlar ve teknisyenler Tarafların yürürlükte bulunan ulusal mevzuatları uyarınca, bu Tarafların yurttaşı olmalıdırlar.

2. Ortak yapımlarda yer alan yapımcılar, ortak yapımcılar, yazarlar, senaryo yazarları, oyuncular, yönetmenler, çalışanlar ve teknisyenler üçüncü bir ülkede yaşıyor olabilirler.

3. Ortak yapım gerektiriyorsa, bu Maddenin birinci paragrafında yer alan koşulları taşımayan çalışanların katılımına sadece istisnai koşullarda yetkili makamların onayı ile izin verilebilir.

4. Her bir Taraf, kendi sosyal güvenlik mevzuatı bağlamında Tarafların yurttaşı olan yapım ekibinin sosyal güvenlik yükümlülükleri ile ilgili sorumluluklarını yerine getirmelidir.

5. Senaryo gerektiriyorsa, Tarafların ulusal mevzuatları uyarınca izin verilen dillerden başka bir dilin ortak yapımda kullanımı söz konusu yapıma eklenebilir.

6. Madde , Ulusal Düzeyde Yapılacak İşlemler

1. Bu Anlaşma uyarınca, gerçekleştirilen herhangi bir ortak yapım, yetkili makamlarca bir ulusal film veya televizyon dizisi şeklinde ele alınacak olup, Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatlarına tabi bulunacaktır. Bu tür ortak yapımlar, her bir Tarafın ulusal mevzuatı uyarınca veya her bir Tarafça kararlaştırılabilecek kazanımlardan yararlanma hakkına sahip olacaktır. Bu kazanımlar sadece bunları ortaya koyan Tarafın ortak yapımcısının payına düşer.

2. Bir ortak yapım film veya televizyon dizisinin pazarlanması veya ihracı ile ilgili tüm konularda her bir Taraf, ortak yapım film ve televizyon dizisine aynı statüyü verecek ve o Tarafın yürürlükteki ulusal mevzuatına tabi olacak biçimde yerli ürün olarak işlem yapacaktır.

7. Madde Kotaya Sahip Üçüncü Ülkelerde Pazarlama

1. Eğer bir ortak yapım film ve televizyon dizisi her iki Taraf ile ilgili kota düzenlemesi olan bir ülkede pazarlanıyorsa, ortak yapımın çoğunu gerçekleştiren ülkenin kotasına dahil edilir; ortak yapımcıların katkılarının eşit düzeyde olması durumunda, ortak yapımın yönetmeninin vatandaşı olduğu Tarafın kotasına dahil edilir.

2. Eğer ortak yapım bir film veya televizyon dizisi Taraflardan sadece biri ile ilgili kota düzenlemesi bulunan: bir ülkede pazarlanıyorsa, ortak yapım film veya televizyon " dizisi kotaya tabi olmayan Tarafça pazarlanacaktır.

2 Mp 7 YE Ş a li DİN

8. Madde Ortak Yapım Kapanış Jenerikleri ve Festivaller

1, Tüm ortak yapım filmler ve televizyon dizileri "Türk-Sırp Ortak Yapımı" veya "Sırp-Türk Ortak Yapımı" olarak tanımlanır.

2. Bu tür tanımlamalar, ortak yapım filmler ve televizyon dizileri kamuya açık olarak gösterildiği zaman tüm ticari reklam ve tanıtıcı materyalde ayrı bir kapanış jeneriği başlığı olarak gözükür.

3. Yetkili makamlarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, ortak yapım filmler ve televizyon dizileri ortak yapımın çoğunu gerçekleştiren yapımcı Tarafça uluslararası film festivallerinde sunulur.

4. Eşit katkı temelinde üretilen ortak yapım filmler ve televizyon dizileri yönetmenin yurttaşı olduğu Tarafça uluslararası film festivallerinde sunulur.

9. Madde Ortak Yapımlara Katkı

1. Tarafların yapımcılarının her bir ortak film ve televizyon dizisi için mali katkısı yüzde yirmi (20) ila yüzde seksen (80) arasında değişiklik gösterebilir. İlaveten, yapımcılardan, ortak yapım film ve televizyon dizisi için yaptıkları mali yatırım oranında etkili bir teknik ve yaratıcı katkı da beklenir. Teknik ve yaratıcı katkı, yazarlar, oyuncular, teknik yapım personeli, laboratuvarlar ve tesislerin birleşik paylarından oluşur.

2. Yukarıda bahsedilen ilkelerde herhangi bir istisna, bazı özel durumlarda iki ülkenin yapımcılarının her birinin mali katkılarının yüzde on (10) ila doksan (90) arası olmasına karar veren yetkili makamlarca onaylanmalıdır.

3. Türk ortak yapımcı veya Sırp ortak yapımcının birçok yapım şirketi tarafından oluşması durumunda, her bir şirketin mali katkısı, ortak yapım film ve televizyon dizisinin toplam bütçesinin yüzde beşinden (5) daha az olamaz.

4. Üçüncü bir ülkeden bir yapımcının ortak yapımda yer almasına izin verilmesi durumunda, mali katkısı yüzde ondan (10) az olamaz. Üçüncü bir ülkeden bir yapımcı birçok yapım şirketinden oluşuyorsa, her bir şirketin mali katkısı ortak yapım film ve televizyon dizisinin toplam bütçesinin yüzde beşinden (5) daha az olamaz.

10. Madde Gerçek Kişilerin ve Film veya Televizyon Dizisi Ekipmanının Girişi ve Geçici Kalışı

1. Yürürlükteki yasa ve mevzuatına uygun olarak her bir Taraf, ortak yapım amacı için

2. Taraflar, yürürlükteki yasa ve mevzuatları uyarınca, bu Anlaşma kapsamında üretilen ortak yapım film ve televizyon dizisi için gerekli herhangi bir film veya televizyon dizisi ekipmanının kendi ülkelerine geçici olarak ithalini ve yeniden ihracını sağlar.

11. Madde Kar Dağıtımı

Karın ortak yapımcılar arasında dağıtımı her bir ortak yapımcının katkısı oranında olur,

12. Madde Fikri Mülkiyet Hakları

1. Bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda ve konuya ilişkin Ekin 3(a) Maddesinde belirtilen hükümler uyarınca, sinematografik çalışmanın herhangi bir unsurunda yer alan herhangi bir fikri mülkiyet hakkı bağlamında, ortak yapımcılar, bu hakkın, eserin yaratılmasına katkıda bulunan kişilerin eser sahipliği ve/veya hak sahipliği (Tarafların ulusal yasaları uyarınca) kavramı içinde yer almasını sağlarlar.

2. Sahiplik ve lisanslama ile ilgili olanlar da dahil olmak üzere bir ortak yapım ve televizyon dizisinin fikri mülkiyet haklarının tahsisi ortak yapım sözleşmesinde yer alır.

3. Her bir ortak yapımcı orijinal ortak yapım materyaline ücretsiz erişime ve bunları kopyalama ve bunlardan suret çıkarma hakkına sahip olur, ancak ortak yapım sözleşmesinde, ortak yapımcılar tarafından kararlaştırılmış istisnalar dışında, söz konusu materyaldeki fikri mülkiyet hakkının herhangi bir kullanım veya tahsis hakkından yararlanamaz.

4. Her bir ortak yapımcı, orijinal negatifin fiziksel kopyasının ve ana ortak yapımın üretildiği diğer kayıt aracının ortaklaşa bir temelde sahibi olur, ancak ortak yapım sözleşmesinde ortak yapımcılar tarafından kararlaştırılması dışında, söz konusu fiziksel kopyanın içerebileceği herhangi bir fikri mülkiyet hakkına dahil olmaz.

3. Ortak yapım film negatifi üzerinde gerçekleştirildiği zaman, negatifler ortak yapımcılar tarafından birlikte seçilen bir laboratuvarda işleme tabi tutulur ve ortaklaşa biçimde kararlaştırılan bir isimle orada muhafaza edilir.

6. Her bir yapımcı, bu maddenin 1. ve 2. Paragrafları uyarınca, ortak yapımın üretilmesiyle ilgili haklar uyarınca, sinematografik eserin ilk kaydının orijinal kopyasını alma hakkını elde eder.

7.Ortak yapımcılar, ortak yapımı takiben, her bir Tarafa ortak yapımın alt yazılı bir kopyasını vermelidir.

13. Madde Film ve Televizyon Dizisi Ortak Yapım Alt Komitesi

1. İşbu Anlaşmanın verimli bir biçimde uygulanması ve yürütülmesi amacıyla her E Bir,

Tarafın yetkili makamlarının temsilcilerinden müte ve Taydfiâıy ortak, N il başkanlığında (bundan böyle bu maddede "Alt Komit dırılâçöktıi) 4 filim ve v televizyon dizisi ortak yapımları alt komitesi bu vesi tkoniitdnin işlevi aşağıdaki şekildedir:

(a) Film ve televizyon dizisinin ortak yapımı bağlamında işbu Anlaşmanın uygulanması ve işleyişinin gözden geçirilmesi ve denetlenmesi;

(0) Oo Taraflar arasında ticari ilişkilerin geliştirilmesi ve işbu Anlaşma bağlamında bir ortak yapım için başvuru ve onay süreçlerinin yönetiminin verimli ve şeffaf olmasının teşvik edilmesi amacıyla film ve televizyon dizisi ortak yapımları ile ilgili konuların müzakere edilmesi;

(c) film yapımı alanında işbirliğini daha fazla teşvik edecek girişimlerin önerilmesi;

(d) o bulguların ve müzakere sonuçlarının Ortak Komisyon'a rapor edilmesi; ve

(0 Oo Ortak Komisyon tarafından verilebilecek diğer görevlerin yerine getirilmesi.

2. Alt Komite'nin faaliyetleri, Tarafların yetkili makamlarının görev alanları çerçevesinde, aralarında mevcut bulunan veya gelecekte olabilecek ilişkilere herhangi bir halel getirmez.

3. Taraflar, üyeleri diplomatik kanallar yolu ile belirlenecek "Alt Komite"nin oluşumu hakkında bilgilendirilirler.

14. Madde Yürürlüğe Girme

1. İşbu Anlaşma, ilgili yasaları uyarınca, yürürlüğe girmesi için gereken tüm hükümlerin yerine getirilmesi ile ilgili olarak Tarafların birbirlerini haberdar etmelerine ilişkin nihai Diplomatik Nota'yı aldıkları tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma beş (5) yıllık bir süre için geçerli olur ve Anlaşmanın sona erme tarihinderi altı (6) ay önce, Taraflardan biri diğerine Anlaşmayı sonlandırma niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmediği sürece, otomatik olarak beş (5) yıllık sürelerle uzatılır.

3. Taraflardan her biri, niyetini diplomatik kanallardan yazılı olarak diğer Tarafa bildirerek işbu Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda, işbu Anlaşma, bildirimin alındığı tarihten üç (3) ay sonra feshedilir.

4. İşbu Anlaşma herhangi bir zamanda Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile tadil edilebilir. Düzeltmeler, bu Maddenin birinci Paragrafında belirtilen aynı yasal sürece uyularak yürürlüğe konur.

5. İşbu Anlaşmanın uygulanması sırasında ortaya çıkabilecek tüm anlaşmazlıklar ve uyuşmazlıklar, istişare ve müzakere yoluyla çözülür.

6. Yetkili makamlar tarafından onaylanan ortak yapımlar ve herhangi bir. Tarafı işbu Anlaşmanın sona ermesine ilişkin yaptığı bildirim tarihinde devam eden: ortak, yapimlar, * tamamlanana kadar, Anlaşma hükümlerinden ti tümüyle TİR eli

7. İşbu Anlaşmanın sona ermesi durumunda, tamamlanmış ortak yapımlardan elde edilen gelirlerin paylaşımına yönelik hükümleri devam eder. I

Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, aşağıda imzası bulunanlar, kendi Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş olup, işbu Anlaşmayı 18 Ocak 2022 tarihinde Ankara'da tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Sırpça ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak imzalamışlardır. Bu metinlerin yorumlanmasında ortaya çıkacak anlaşmazlıkların çözümünde İngilizce nüsha esas alınır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ SIRBİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA hesbak

Maja GOJKOVİĞ aşbakan Yardımcısı ve Enformasyon Bakanı

Kültür ve Turizm Bakanı .

Külti

MADDE 3 (2)'DE ATIFTA BULUNULAN

GÖRSEL İŞİTSEL HİZMETLER BÖLÜMÜNE EK

USUL KURALLARI

1. Ortak yapımın yarar sağlaması için (çekilecek bir film veya televizyon dizisinin yeterliği açısından başvurular filmin veya televizyon dizisinin yapımının veya perdede canlandırılmasının başlamasından en az altmış (60) gün önce yetkili makamlara gönderilmelidir. Başvurular, mali katkı payı en yüksek olan Tarafın görüşünü açıklamasından sonraki bir ay içinde yetkili makamlar tarafından değerlendirilecektir. Karar, on (10) gün içinde başvuru sahiplerine bildirilecektir. Mali katkı payı en yüksek olan Taraf ve yetkili makamlar tasdik ederlerse ortak yapım onaylanmış olarak kabul edilecektir.

2. Yetkili Makamlar, ortak yapım için bu tür bir başvuru ile ilgili kararlarını işbu Ek'te listelenen belgelerin tam olarak sunulduğu tarihten itibaren otuz (30) gün içinde birbirlerine bildireceklerdir.

3. Başvurulara aşağıda belirtilen İngilizce dilindeki belgeler eklenmelidir: a. Özellikle telif hakkı ve komşu haklar dahil olmak üzere, her türlü fikri mülkiyet haklarına ilişkin lisans düzenlemelerinin kanıtı ("komşu haklar" diğerlerinin yanı sıra film ve televizyon dizisi yapımcı hakları, fonogram yapımcılarının hakları ve yayıncıların hakları şeklinde (anlaşılacaktır), ortak yapımda somutlaşan veya ortak yapımdan kaynaklanan, halka açık sergileme/performans, dağıtım, yayın, İnternet veya başka bir şekilde erişime açılması ve ortak yapımın fiziksel veya elektronik kopyalarının Tarafların kendi ülkelerinde ve üçüncü ülkelerde satılması veya kiralanması ve herhangi bir edebi eserle ilgili telif hakkı ve komşu haklar izni dahil olmak üzere, başvuru sahibi tarafından ortak yapım amacıyla uyarlanmış edebi, dramatik, müzikal veya sanatsal eser; b. Yetkili makamların onayına tabi olan, imzalanmış durumdaki ortak yapım sözleşmesi.

4. Ortak yapım sözleşmesi aşağıda belirtilen hususlarda gerekli hazırlık ve önlemleri içermelidir: a. Geçici bile olsa ortak yapım film veya televizyon dizisinin adı b. Bir edebi kaynaktan alınmış olması halinde yazar veya uyarlamayı yapmakla, sorumlu kişinin adı; Çi

5 san j iz # ai " c. Yönetmenin adı (gerekirse, yerini bir gezi GE iğ: ör çini İp / zip maddesine izin verilir); DE CA ENE a ie N EEE 77 1 EEE v. PL 7) © * N 2 LL — d. Ortak yapım film veya televizyon dizisinin bütçesi; e. Ortak yapımcıların mali katkılarının miktarı; f. İlk kopyanın oluşumuna kadar geliştirme, detaylandırma, yapım ve yapım sonrası maliyetlerle ilgili harcamaların uygun paylara ayrılmasına ilişkin her bir yapımcının taahhütleri; g. Pazarların paylaşılması veya bir havuzda toplanması da dahil olmak üzere, gelirin ve karların dağılımı; h. Bütçeyi veya yapım maliyetindeki herhangi bir tasarruftan sağlanan faydaları aşan herhangi bir maliyete her bir ortak yapımcının katılımı; i. Sahiplik (eser sahipliği ve/veya münhasır hak) ve lisanslama dahil olmak üzere ortak yapım film veya televizyon dizisinde fikri mülkiyet haklarının tahsisi; j. Sözleşmede bir madde, film veya televizyon dizisinin onaylanmasının, Anlaşma kapsamındaki avantajlardan yararlanma hakkının verilmesinin, her bir Taraf yetkili makamlarına film veya televizyon dizisinin halka açık gösterimine izin verme zorunluluğunu getirmediğini kabul ve tasdik etmelidir. Aynı biçimde sözleşme, her bir Tarafın yetkili. makamlarının filmin veya televizyon dizisinin o Tarafın ülkesinde veya üçüncü ülkelerde halka açık gösterimine izin vermeyi reddetmesi durumunda, ortak yapımcılar arasındaki mali uzlaşmanın koşullarını belirlemelidir; k. Ortak yapım sözleşmesinin ihlali;

I. Daha büyük paydaya sahip olan ortak yapımcının tüm yapım risklerini kapsayan bir sigorta poliçesi yaptırmasını gerektiren bir madde; m. Çekimin yaklaşık başlama tarihi; n. Personelin uyruğu ve oyuncuların oynayacakları roller de dahil olmak üzere gerekli teçhizat (teknik, sanatsal ve diğer) listesi o. Yapım programı; p. Eğer akdedilmişse, bir dağıtım anlaşması, g. Ortak yapımın uluslararası festivallere girmesi için yöntemler; EEE YMEL

Ortak yapım sözleşmesine ilaveten aşağıda belirtilen belgeler yetkili makama gönderilmelidir: a, Ortak yapım filmin veya televizyon dizisinin özeti; b. Geliştirim; c. Senaryonun tam metni; d. Ortak yapımı gerçekleştiren teknisyenlerin ve sanatçı ekibinin listesi; e. Yönetmenin özgeçmişi; f. Ayrıntılı bütçe ve finansman planı;

8. Yapımın ticari kullanımı için fikri mülkiyetin devrine ilişkin belge; h. Film veya televizyon dizisinin yapım programı; i. Personelin uyruğu ve oyuncuların rolleri

5. Ortak yapımcılar, ortak yapım başvurusunu işleme koymak veya ortak yapım ya da ortak yapım Anlaşmasının yürütülmesini izlemek için yetkili makamların gerekli gördüğü her türlü ek bilgi ve belgeyi sağlayacaklardır.

6. Orijinal ortak yapım sözleşmesinde var olan hükümler, yetkili makamların önceden onayına tabi olmak kaydıyla değiştirilebilir.

7. Bir ortak yapımcının değiştirilmesi yetkili makamların önceden verecekleri onaya tabidir.

8. Üçüncü bir ülkeden bir yapımcının ortak yapıma katılımı konusunda yetkili makamlar bilgilendirilmelidir.

Metnin bu bölümü (PDF s. 17–27) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 28–37) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)