Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşma ve Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İş Birliği Konulu Anlaşma'da Yapılan Değişiklikler ve İlavelere İlişkin Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Günümüzde terörizm, örgütlü suçlar ve uyuşturucu kaçakçılığı arasında yakın bağ bulunmakta olup ülkelerin bu sorunlarla mücadelede başarı sağlamaları için ikili ve çok taraflı işbirliğinde bulunulması büyük önem taşımaktadır. Bu çerçevede, diğer ülkelerle akdedilen güvenlik/suçla mücadele işbirliği anlaşmaları ile özellikle terörizm ve örgütlü suçların önlenmesi maksadıyla güvenlik birimleri arasında doğrudan iletişim imkânı sağlanmakta ve ikili işbirliğinin geliştirilmesine katkı sağlayan bir zemin oluşturulmaktadır.

Bu itibarla, 30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İşbirliği Konulu Anlaşma" kapsamında taraflar, terör, terörizmin finansmanı ve organize suçlarla mücadele başta olmak üzere aşağıda özet olarak belirtilen konularda işbirliğinde bulunacaklardır:

a) Organize suç grupları ile bağlantıları arasındaki iletişime yönelik karşılıklı operasyonel bilgi paylaşımı.

b) Fikri mülkiyet suçlarıyla mücadelede tecrübe paylaşımı.

c) Toplumsal olaylarda güvenlik yönetimi konularında bilgi ve tecrübe paylaşımı.

ç) Her türlü kaçakçılıkla mücadele,

d) Uyuşturucu, psikotrop maddeler ve bunların imalinde kullanılan ara kimyasalların yasa dışı üretimi ve ticaretiyle mücadele,

e) Düzensiz göç, insan ticareti, organ ve dokuların ticareti ve belge sahteciliğiyle mücadele.

f) Siber suçlar ile çevresel ve kültürel değerlere karşı işlenen suçlarla mücadele.

g) Para sahteciliğiyle mücadele.

&) Silah, mühimmat ve patlayıcılarla birlikte nükleer, radyoaktif, biyolojik ve kimyasal maddelerin yasa dışı olarak yayılmaları ve bulundurulmalarıyla mücadele.

h) Teknik yardım ve tarafların yetkili makamlarının materyal ve teknik yönden altyapılarının güçlendirilmesi.

1. Tarafların spor ve benzeri ortak organizasyonlarında güvenliğin sağlanması. i) Hizmet İçi Eğitim, Temel Kolluk Eğitimi ve Lisansüstü Eğitimler.

Söz konusu Anlaşma ile Türkiye ve Özbekistan arasında yürütülmekte olan güvenlik işbirliği faaliyetlerinin daha da güçlendirilmesi amaçlanmaktadır.

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İşbirliği Konulu Anlaşmada Yapılan Değişiklikler ve İlavelere İlişkin Protokol" ise bahse konu Anlaşmanın Türkçe, Özbekçe ve İngilizce nüshaları arasındaki uyumsuzlukların ve maddi hataların düzeltilmesini teminen 1 Haziran 2021 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti;

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 19 Aralık 2003 tarihinde imzalanan uluslararası terörizmle mücadele alanında işbirliği konulu anlaşmayı göz önünde bulundurarak,

Uluslararası terörizm ve uluslararası organize suçların artmasından endişe duyarak;

Suçla mücadelede ikili işbirliğinin artırılmasına niyet ederek;

Terörle ve muhtelif uluslararası suçlarla mücadelede işbirliğinin önemine inanarak ve bu gibi eylemleri önlemeyi amaç edinerek;

Güvenliğe ilişkin hizmetler olarak göz önünde bulundurulan teknik yardım ve ekipman temininde işbirliğinin geliştirilmesine yönelik gerekliliğin bilincinde olarak;

Her iki Taraf Devletin ulusal mevzuatlarını ve taraf oldukları uluslararası anlaşmaları göz önünde bulundurarak;

Her iki Devletin de egemenlik ve eşitlik ilkelerine saygı göstererek;

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

Madde 1 İşbirliği Alanları

1. Taraflar, yeterlilikleri ölçüsünde, aşağıda yer alan alanlarda birbirlerine karşılıklı yardımda bulunacaklardır:

a) Terörle, dini aşırıcılıkla, kara para aklama ve ulus aşan organize suçlarla mücadele edilmesi;

b) Ulusal mevzuatları uyarınca; kendi Devlet toprakları içerisinde diğer Tarafın aleyhine faaliyet yürütmekte olan terör örgütlerinin eylemlerini önlemek üzere etkin tedbirlerin alınması;

c) Organize suç grupları ile bağlantıları arasındaki iletişime yönelik karşılıklı menfaate dayalı operasyonel bilgi paylaşımı,

d) Fikri mülkiyet suçları ile mücadelede tecrübe paylaşımı

e) Toplumsal olaylarda güvenlik yönetimi açısından Ülkeler arası bilgi ve tecrübe paylaşımı konusunda işbirliğinde bulunulması,

f) Her türlü kaçakçılık ile mücadele edilmesi;

g) Uyuşturucuların, psikotrop maddelerin ve bunların imalinde kullanılan ara kimyasalların yasadışı üretimi ve ticareti ile mücadele edilmesi;

h) Yasadışı göçle, insan ticaretiyle, insan organ ve dokularının ticaretiyle ve belge sahteciliğiyle mücadele edilmesi; i) Siber suçlar ile çevresel ve kültürel değerlere karşı işlenen suçlarla mücadele edilmesi;

" 5) Para sahteciliği ile mücadele edilmesi;

k) Silah, mühimmat, patlayıcılar ile birlikte nükleer, radyoaktif, biyolojik ve kimyasal maddelerin yasadışı olarak yayılmaları ve bulundurulmaları ile mücadele. .... ,

Lei edilmesi;

D Teknik yardım sağlanması ve Tarafların yetkili makamlarının materyal ve teknik yönden altyapılarının güçlendirilmesi;

m) Tarafların spor ve diğer organizasyonları tarafından düzenlenen çeşitli ortak faaliyetlerin güvenliğinin sağlanması;

2. Taraflar, işbu Anlaşma kapsamındaki ortak faaliyetlerin etkileşimini artırmak ve koordinasyonunu sağlamak, görevli bulundukları ülke kolluk birimleri ile bu Maddenin Vinci fıkrasında sayılan alanlarda işbirliği yürütmekle yükümlü irtibat görevlileri atayabilirler.

3. Taraflar, Hizmet İçi Eğitim Sertifika Programı, Temel Kolluk Personeli Eğitimi Programı, İlk Kademe Kolluk Amiri Eğitimi Programı, Polis Akademisi, Jandarma ve Sahil Güvenlik Akademisi Başkanlıklarına bağlı Enstitülerde Yüksek Lisans, Doktora Programları ve amir sınıfı personele öncelik verilmek üzere Tezsiz Yüksek Lisans Eğitimi alanlarında işbirliğinde bulunabilirler. Mali konularla ilgili ayrıntılar ve eğitimlere yönelik kriterler de dâhil olmak üzere bu hususlar, karşılıklı mutabakat çerçevesinde belirlenecektir.

Madde 2 İşbirliği Usulleri

İşbu Anlaşma çerçevesinde ve Devletlerinin ulusal mevzuatları uyarınca Taraflar işbirliğini artırmak amacıyla:

a) ulusaşan suçları, terörist grupları ve terör eylemlerini önlemek ve bunlarla mücadele etmek amacıyla Tarafların Devlet topraklarında planlanan ya da işlenen suçlara, harici bağlantılara, suç gruplarının faaliyet yöntemlerine ilişkin bilgi teatisi gerçekleştireceklerdir.

b) uyuşturucu, psikotrop maddeler ve prekürsörlerinin yasadışı üretimi ve ticareti ile mücadele edilmesine ve bunların önlenmesine yönelik gerekli tüm tedbirleri alacaklardır.

c) uyuşturucu, psikotrop maddeler ve prekürsörlerinin yasal ticaret yönetmeliği alanında tecrübe paylaşımında bulunacakladır. Ayrıca, psikotrop maddeler ve prekürsörlerine, üretim ve imal yöntemlerine ve yerlerine, işlemlerin gizlenmesi dâhil olmak üzere kaçakçılar tarafından kullanılan kanal ve araçlar ile analiz yöntemleri hakkında bilgi paylaşımında ve analizinde bulunacaklardır.

d) bu Anlaşma uyarınca, suça karışan şahısların, nesnelerin ve araçların belirlenmesi ve tespit edilmesi amacıyla operasyonel bilgileri teati edeceklerdir.

e) kontrollü teslimat ve gizli operasyonlar gibi özel operasyonlar yürütmek için gerekli tedbirleri koordine etmek amacıyla işbirliğinde bulunacaklardır.

f) çocuklara karşı işlenen suçlar dâhil olmak üzere çocuk suçluluğu ile mücadelede geliştirilmekte olan ve yürürlüğe konan yöntem ve tekniklere ilişkin bilgi teatisinde bulunacaklardır.

g) yasadışı göçle mücadele alanında ve yine bu alandaki olumlu uygulama tecrübeleri ile birlikte Taraf Devletlerin hali hazırdaki politi Kal aina'-yönelik -bilgr paylaşımında bulunacaklardır. 2 e

h) yasadışı göçün ana akımları, yasadışı göçmenler tarafından kullanılan güzergâhlar, çalışma yöntemleri, ulaşım araçları ile birlikte risk değerlendirmesi hakkında bilgi ve ilgili raporların paylaşılması yoluyla işbirliğinde bulunacakladır. i) taraf Devletlerin pasaport ve diğer seyahat belgeleri ile birlikte verilen vizeleri ile ilgili bilgi paylaşımında bulunmak suretiyle işbirliğinde bulunacakladır.

)) teknik yardım ve bilgi paylaşımı için mekanizmalar geliştireceklerdir.

Madde3 Yardım Talepleri ve Yerine Getirilmesi

1. İşbu Anlaşma uyarınca işbirliği, yetkili makam ya da girişim tarafından yardımın diğer tarafın yetkili makamının çıkarına olduğunu düşündüğünde yapmış olduğu yardım taleplerine dayanılarak yürütülecektir.

2. Yardım talepleri yazılı olarak ibraz edilecektir. Acil durumlarda ise talepler şifahen iletilebilir. Ancak, 15 (on beş) günü geçirmemek suretiyle yazılı olarak teyit edilmesi gerekmektedir.

3. Yardım talebinde aşağıdaki hususlar yer alacaktır:

a) talepte bulunan Tarafın yetkili makamının adı, talebin iletildiği talepte bulunulan Tarafın yetkili makamının adı,

b) duruma ilişkin detaylı bilgi,

c) bu gibi bir talebe ilişkin amaç ve gerekçeler,

d) talep edilen yardımın tanımı,

e) talebin aciliyet durumu veya talebin etkin bir şekilde yerine getirilmesine katkıda bulunacak diğer bilgiler.

4. Yukarıda yer alan belgelerin resmi damga kullanılmak suretiyle imzalanması ve onaylanması gerekir.

Madde 4 Talebin Yerine Getirilmesinin Reddedilmesi

1. Yardım ya da işbirliği talebinin yerine getirilmesinin, Taraf Devletlerden birinin devlet egemenliğini veya güvenliğini tehlikeye atması ya da ulusal mevzuatı, uluslararası yükümlülükleri veya diğer önemli çıkarlarıyla çatışması halinde, ilgili Taraf söz konusu talebi bütünüyle reddedebilir ya da talebin yerine getirilmesini belirli koşullara bağlayabilir.

2. Talepte bulunulan Taraf, talebin mümkün olduğunca ivedi ve tam olarak yerine getirilmesi için gereken tüm tedbirleri alacaktır.

3. Talep yerine getirilirken, talepte bulunulan Tarafın mevzuat koşulları geçerli olacaktır.

4. Gerekli olması halinde ve talebin düzgün bir şekilde yerine getirilmesi için talepte bulunulan Taraf, talepte bulunan Taraftan ek bilgi talep etme hakkına haiz olacaktır.

5. Talebin ivedilikle yerine getirilmesinin ülkesinde başlatılmış cezai kovuşturmayı engelleyebileceğini düşünmesi durumunda, talepte bulunulan Taraf, talebin yerine getirilmesini erteleyebilir ya da talepte bulunan Taraf ile istişale sonrasında, tleğir. yerine getirilmesini belirlenen bazı koşullara bağlayabilir. Talepte bulunan Taraf, önerilen koşulları kabul ettiği takdirde koşulları yerine getirmeye zorunludur.

6. Taraflar, hatalı veri dağıtımını önlemek amacıyla tüm gerekli tedbirleri alacaktır.

7. Talebi yerine getirmenin tamamen ya da kısmen reddi durumunda talepte bulunulan Taraf, talepte bulunan Tarafa bu tür bir reddin sebeplerini bildirecektir.

Madde 5 Bilgi ve Belge Kullanımı ile İlgili Sınırlamalar

1. Taraflar, Devletlerinin taraf oldukları ulusal mevzuatları ve insan hakları kapsamlı uluslararası antlaşmalar gereğince insan haklarına saygı duyarak, bu Anlaşma gereği verilen bilgi ve kişisel verinin yalnızca bu Anlaşma amaçları için kullanılacağını kabul eder.

2. Kişisel veriler hakkındaki bilgiler dahil Taraflarca teatide bulunulan gizli bilgi, Devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun şekilde korunur.

3. Taraflar; tesadüfi ya da yasadışı tahribat ve kayba, yetkisiz erişim ve değiştirme ile yetkisiz işlemeye karşı, gizli ve kişisel bilgiyi korumak amacıyla gerekli teknik ve kurumsal tedbirleri alacaktır. Taraflar, yalnızca ilgili veriye erişimi olan kişilere kişisel veri erişimi sağlayacaktır.

4. Bu Anlaşma gereği elde edilen herhangi bir bilgi ya da belge, ileten Tarafın yetkili makamının yazılı ön izni olmaksızın üçüncü taraflara iletilmemelidir.

5. İleten Tarafın talebi üzerine; alıcı Taraf, bu verinin hatalı ya da eksik olması ya da verinin işlenmesi ya da kullanımının bu Anlaşma ya da sağlayan Tarafın geçerli mevzuatı ile çelişmesi durumlarında bu Anlaşma altında alınan verileri kullanma, değiştirme ya da silme işlemlerini durdurmak zorundadır.

6. Taraflardan birinin bu Anlaşma gereği diğer Taraftan alınan verinin doğru olmadığının farkına varması durumunda; bu Taraf, bu tür verinin değişikliği, silinmesi ya da düzeltilmesi dahil yanlış kullanımını engellemek amacıyla tüm gerekli tedbirleri alacaktır. Taraflar, bu tür bilgi ile ilgili alınan tedbirler hakkında birbirlerini kısa zaman içerisinde bilgilendireceklerdir.

7. Her bir Taraf, bu Anlaşma gereği diğer Tarafa sağlanan ya da diğer Taraftan alınan malzemelerin hatalı ya da güvenilmez olduğunu ya da dikkate değer bir şüpheye yol açtığını fark etmesi durumunda diğer Tarafı bilgilendirecektir.

8. İşbu Anlaşma yürürlükten kalksa/sona erse dahi tarafların gizliliğe ilişkin yükümlülükleri geçerli olmaya devam edecektir.

Madde 6 Yetkili Makamlar

1. İşbu Anlaşmanın uygulanması ile ilgili yetkili makamlar:

a) Türk tarafı için : İçişleri Bakanlığı

b) Özbek tarafı için |: İçişleri Bakanlığı, Ulusal Güvenlik. Servisi, Deylet" Gümrük Komitesi ve Başsavcılık Makamı; Tk

Şİ GE 6 EE

2. Bu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 30 gün içerisinde Taraflar, bu Anlaşma hükümlerini uygulamakla ve iletişim kanalları kurmakla yetkili ulusal makamların listesinin değişiminde bulunacaklardır.

3. Taraflar bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasından sorumlu ulusal kurumların listesindeki herhangi bir değişiklikten birbirlerini ivedi şekilde haberdar edeceklerdir.

4. Yukarıda bahsi geçen yetkili makamlarına ilaveten Taraflar, bu Anlaşmada belirtilen suç alanlarında uluslararası ve bölgesel kuruluşlar, ilgili irtibat görevlileri ve diğer meslekler çerçevesinde işbirliği yapabilir.

Madde 7 Ortak Toplantılar

Bu Anlaşmanın uygulamasını kolaylaştırmak amacıyla, gereklilik durumunda Tarafların yetkili makamlarının temsilcileri, bu Anlaşma kapsamında gerçekleştirilen ilerlemeyi değerlendirmek üzere ortak toplantılar yürüteceklerdir.

Madde 8 Anlaşmazlıkların Çözümü

Bu Anlaşmanın yorumlanması ya da uygulanması kaynaklı tüm muhtemel anlaşmazlıklar, Taraflar arasındaki istişareler ve müzakereler yoluyla çözülecektir.

Madde 9 Diğer Antlaşmalarla İlişki

1. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle Taraflarca 5 Nisan 1993 tarihinde imzalanan "Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Uyuşturucu ve Psikotrop Madde Kaçakçılığı ve Uluslararası Terörizm ile Mücadeleye İlişkin İşbirliği Anlaşması" ve 19 Aralık 2003 tarihinde imzalanan "Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Uluslararası Terörizmle Mücadele İşbirliği Anlaşması"nın uygulanmasında uyuşmazlık yaşanması durumunda işbu Anlaşma esas alınacaktır.

2. Bu Anlaşmanın hükümleri; Tarafların, Devletlerinin taraf oldukları diğer uluslararası antlaşmalar altındaki hak ve yükümlülüklerini etkilemez.

Madde 10 Harcamalar

1. Bu Anlaşma gereği bir talebin işleme koyulması ile; "gili arasında başka şekilde kararlaştırılmadıkça talepte bulunuülan ima karşılanacak. Talebin kayda değer ya da beklenmedik harcamalar içermesi durumunda, talebin işleme koyulması ile ilgili usul ve koşullar ile harcamaların dağılım şartlarını belirlemek üzere yetkili makamlar birbirleri ile istişarede bulunacaklardır.

2. Aksine bir mutabakata varılmadığı sürece, toplantılara ilişkin giderler ve konaklama giderleri ev sahibi Tarafça, heyetlerin uluslararası seyahat giderleri ise gönderen Tarafça karşılanacaktır.

Madde 11 İşbirliği Dili

Bu Anlaşma kapsamındaki işbirliği, Özbekçe, Türkçe ve İngilizce dillerinde yürütülecektir.

Madde 12 Değişiklikler

İşbu Anlaşma tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla her zaman değiştirilebilir. Bu değişiklikler, işbu Anlaşmanın 13. Maddesinin Vinci paragrafında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.

Madde 13 Nihai Hükümler

1. Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin tamamlandığına dair son yazılı bildirimin diplomatik kanallardan alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.

2. Bu Anlaşma, 5 yıl süreliğine geçerli olacak; sona ermesinden 6 ay önce Taraflardan biri bu Anlaşmayı sona erdirme niyetini yazılı olarak diğer Tarafa bildirmediği sürece Anlaşma bir sonraki 5 yıl için otomatik olarak uzayacaktır.

Tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Özbekçe, Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde 30/04/2018 tarihinde Taşkent'te imzalanmıştır. Yorum farklılığı durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Adına Özbekistan Cumhuriyeti Adına

AMA, e

Süleyman Soylu Pulat Bobojonov

İçişleri Bakanı İçişleri Bakanı Ve

Metnin bu bölümü (PDF s. 25–34) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 35–41) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İşbirliği Konulu Anlaşma?'da Yapılan Değişiklikler ve İlavelere İlişkin PROTOKOL

Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti,

30 Nisan 2018 tarihinde Taşkent'te imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Suçla Mücadelede İşbirliği Konulu Anlaşma" nın (bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır) 12. maddesi uyarınca

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

Madde

a) Anlaşmanın İngilizce metninde, 1. maddenin |. fıkrasının "d)" bendinde yer alan "property rights" sözcükleri "property crimes" sözcükleri ile değiştirilecektir.

Anlaşmanın İngilizce metninin, bu maddeye uygun olarak değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak, Özbekçe metnin Türkçe ve İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;

Özbekçe metinde, 1. maddenin 1. fıkrasının "d)" bendi aşağıdaki şekilde değiştirilecektir:

b) Anlaşmanın İngilizce metninin 1. maddenin 1. fıkrasının "h)" bendi ve 2. maddesinin "g)" ile "h)" bentlerinde yer alan "illegal" ibaresi "irregular" ibaresi ile değiştirilecektir.

Anlaşmanın İngilizce metninin bu maddeye uygun olarak değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak, Türkçe ve Özbekçe metinlerin İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;

Anlaşmanın Türkçe metninin 1. maddesinin 1. fıkrasının "h)" bendi ve 2. maddesinin "g)" ile "h)" bentlerinde yer alan "yasadışı" ibaresi "düzensiz" ibaresi ile değiştirilecektir.

Anlaşmanın Özbekçe metninin 1. maddesinin.1. fıkrasının "h)" b ve 2. maddesinin "g)" ile "h)" bentlerinde yet alan "mökoryuiz İZA

c) Anlaşma'nın İngilizce metninde 1. maddenin 3. fıkrasında yer alan "Turkish National Police Academy" ibaresinden sonra "and Gendarmerie and Coast Guard Academy" ibaresi eklenecektir.

Anlaşma'nın İngilizce metninin bu maddeye uygun olarak değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak Özbekçe metnin Türkçe ve İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;

Özbekçe metinde 1. maddenin 3. fıkrasında yer alan "Typkua

d) Anlaşmanın İngilizce metninin 9. maddesinin 1. fıkrasında yer alan "signed on April" ibaresinden önce "and another organized crimes" ibaresi eklenecektir.

Anlaşmanın İngilizce metninin bu maddeye uygun olarak değiştirilmiş olması göz önünde bulundurularak, Türkçe ve Özbekçe metinlerin İngilizce metinle uyumlu hale getirilmesi için;

Anlaşmanın Türkçe metninin 9. maddesinin 1. fıkrasında yer alan "Psikotrop Madde Kaçakçılığı ve Uluslararası Terörizm" ibaresinden sonra "ve Diğer Örgütlü Suçlar" ibaresi eklenecektir.

Anlaşmanın Özbekçe metninin 9. maddesinin 1. fıkrasında yer alan ibaresinden sonra "Ba Oonıka yrolıraH XUHOATTAap" ibaresi eklenecektir.

Madde?

Anlaşmanın Türkçe metninin İngilizce metin ile uyumlu hale getirilmesi için aşağıdaki değişiklikler yapılacaktır:

a) Giriş kısmındaki 2. paragraf aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:

"19 Aralık 2003 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uluslararası Terörizmle Mücadelede İşbirliği Anlaşması"nı göz önünde bulundurarak;"

b) 1. maddenin 2. fıkrasında yer alan "sağlamak" ibaresinden sonra "amacıyla" sözcüğü eklenecektir.

c) 1. maddenin 3. fıkrasında "Tezsiz" kelimesinden önce "Güvenlik Yönetimi alanında" ibaresi eklenecektir;

d) 2. maddenin "c)" bendi aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:

"c) uyuşturucu, psikotrop maddeler ve prekürsörlerinin yasal ticaret yönetmeliği alanında tecrübe paylaşımının yanı sıra ayrıca psikotrop maddeler ve prekürsörleri, üretim ve imalat yerleri ve metodları, kaçakçılar tarafından kullanılan kanallar ve yöntemler üzerine analiz yöntemlerinin yanı sıra şartların gizlenmesini kapsayan bilgi paylaşımı ve analizi yapılacaktır;"

e) 3. maddenin |. fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:

"1. İşbu Anlaşma uyarınca işbirliği, diğer tarafın yetkili makamının yararına olduğunda Tarafların yetkili makamlarının tebliğ ettiği yardım taleplerine dayanılarak ya da Taraflardan birinin yetkili makamının girişimiyle yürütülecektir."

f) 4. maddenin 1.fıkrasında yer alan "önemli" kelimesi çıkarılacaktır.

g) 5. maddenin |. fıkrasındaki "Devletlerinin taraf oldukları ulusal mevzuatları ve" ifadesi "Devletlerinin ulusal mevzuatları ve taraf oldukları" şeklinde değiştirilecektir.

h) 5. maddenin 3. fıkrasında "ilgili veriye" ibaresi "bu gibi verilere" şeklinde değiştirilecektir. i) 5. maddenin 3. fıkrasında yer alan "erişimi sağlayacaktır." ibaresi "erişimini temin edecektir." şeklinde değiştirilecektir.

j) 5. maddenin 6. fıkrasında "bilgilendireceklerdir" ibaresinin önüne "yazılı olarak" ibaresi eklenecektir.

k) 6. maddenin 4. fıkrasında yer alan "diğer meslekler çerçevesinde" ifadesi "diğer uzmanlar aracılığıyla" şeklinde değiştirilecektir.

) 9. maddenin |. fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenecektir:

"1. İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle Taraflarca 5 Nisan 1993 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uyuşturucu ve Psikotrop Madde Kaçakçılığı, Uluslararası Terörizm ve Diğer Örgütlü Suçlarla Mücadeleye İlişkin Anlaşma"nın ve 19 Aralık 2003 tarihinde imzalanan "Türkiye oCumhuriyeti (Hükümeti. ile Özb kiş .. Cumhuriyeti Hükümeti arasında Uluslafarası Terörizmle yiğica ve AN İlişkin (o Anlaşma"nın uygulanmasında, | uyuşmazlık 4 durumunda işbu Anlaşma esas alınacaktır."

m) 12. maddeden "yazılı" kelimesi çıkarılacaktır.

n) 13. maddenin 2. fıkrasında yer alan "bir sonraki 5 yıl için otomatik olarak uzayacaktır" ifadesi, "beşer yıllık süreler halinde otomatik olarak uzayacaktır" şeklinde değiştirilecektir.

Madde 3

Bu Protokol, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasıdır ve Anlaşmanın 13. maddesi ile belirlenen şekilde yürürlüğe girecektir.

Bu Protokol, Anlaşmanın sona ermesine kadar geçerlidir.

Ankara'da 01/06//2021 tarihinde tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Özbekçe ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına

A) Gara

Süleyman Soylu o" Pulat Bobojonov İçişleri Bakanı içişleri Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 46–47) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

"c) uyuşturucu, psikotrop maddeler ve prekürsörlerinin yasal ticaret yönetmeliği alanında tecrübe paylaşımının yanı sıra ayrıca psikotrop maddeler ve prekürsörleri, üretim ve imalat yerleri ve metodları, kaçakçılar tarafından kullanılan kanallar ve yöntemler üzerine analiz yöntemlerinin yanı sıra şartların gizlenmesini kapsayan bilgi paylaşımı ve analizi yapılacaktır;"

"L.İşbu Anlaşma uyarınca işbirliği, diğer tarafın yetkili makamının yararına olduğunda Tarafların yetkili makamlarının tebliği ettiği yardım taleplerine dayanılarak ya da Taraflardan birinin yetkili makamının girişimiyle yürütülecektir." mevzuatları ve" cy3napu "Devletlerinin ulusal mevzuatları ve taraf oldukları" cy3napura yırapTupHUncHH;

h) 5-MoyjgaHuHr 3-Kk4cMJarH "ilgili veriye" cy3napu "bu gibi verilere" cy3napura Y3TATAPMICHH;

"erişimini temin edecektir" cy3napura y3rapTUpH1ICHH;

"L.İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle Taraflarca 5 Nisan 1993 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uyuşturucu ve Psikotrop Madde Kaçakçılığı, Uluslararası Terörizm ve Diğer Örgütlü Suçlarla Mücadeleye İlişkin Anlaşma"nın ve 19 Aralık 2003 tarihi imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti .. Hükümeti ile Özekin * Cumhuriyeti Hükümeti arasında Ulüslarâra$ı" Tögörizmle ş Nc İşbirliği oAnlaşması"nın uygulanmasında vuyuştlazlık Gi gli m Pia z çer AE

Metnin bu bölümü (PDF s. 49) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 50–53) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)