Türkiye Cumhuriyeti Hükûmeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükûmeti Arasında Meslekî Eğitim Alanında İş Birliği Protokolünün Notalarla Birlikte Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Mesleki Eğitim Alanında İş Birliği Protokolü" 6 Mayıs 2025 tarihinde imzalanmıştır.

Söz konusu Protokol, Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Kolejinin Moldova mevzuatına uygun olarak sınıf, şube ve öğrenci sayıları, malzeme ve ekipman ihtiyaçları, öğretim materyalleri, spor salonu, pansiyon, müştemilatın fiziki durumu ve öğretmen kadrosu normları gibi esaslara ilişkin hukuki altyapıyı sağlamak amacıyla imzalanmıştır. Kolejde eğitim dilinin Romence olmasıyla birlikte yetkili makamlar tarafından yazılı olarak belirlenen bazı dersler Türkçe okutulacaktır.

Bahse konu Protokolün, başta mesleki eğitim alanı olmak üzere ülkemiz ile Moldova arasında eğitim ve kültür alanlarında işbirliğinin ilerletilmesine ve eğitimden sorumlu kurumlar arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesine katkıda bulunacağı değerlendirilmektedir. İLE MOLDOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA MESLEKİ EĞİTİM ALANINDA İŞ BİRLİĞİ

Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti;

Mesleki eğitim alanında iki ülke arasındaki iş birliğinin geliştirilmesinin her iki tarafa sağlayacağı faydayı göz önünde bulundurarak,

Eğitimden sorumlu kurumları arasındaki ilişkileri daha da güçlendirme arzusunu ifade ederek,

Her iki ülkenin yürürlükte olan ulusal mevzuatını dikkate alarak,

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti arasında 2 Nisan 2015 tarihinde Kişinev'de imzalanan Kalkınma için Genel Şartlar ve Koşullara İlişkin İşbirliği Protokolü'nün gerekliliklerini yerine getirmek amacıyla, Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

Madde 1 Amaç

İşbu Protokolün amacı, mesleki eğitim alanında iki Taraf arasında mutabık kalınan iş birliğini geliştirmek ve bu kapsamda, Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı tarafindan Gagauzya Özerk Bölgesi Komrat şehri 9601238.100 Kadastro Kodlu arsa üzerinde inşa edilen Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin kurulmasına yönelik iş birliğinin hukuki temelini oluşturmaktır.

Madde?

İş Birliğinin Kapsamı

1. Mesleki eğitim verilecek alanlar; Bilişim Teknolojileri ile Elektrik ve Elektronik Teknolojisi NER EŞ İNEN ZE DOSEME ÇAN A LA Rİ RAKI yeğ ke e e ETA A da BA in < Mİ yale May Eğ 4 yn" ve

2. Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nde eğitim dili Romence olacaktır. Yetkili makamlar tarafindan yazılı olarak belirlenen bazı dersler Gagavuzca, Türkçe veya İngilizce dillerinde okutulacaktır. Gagavuzca veya Türkçe zorunlu ders olarak okutulacaktır.

Taraflar, Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji yöneticileri, öğretmenler ve eğitim personeline yönelik hizmet içi eğitim faaliyetleri düzenlerler.

Taraflar, mesleki eğitim kurumları arasında bilgi ve deneyimin karşılıklı olarak arttırılması amacıyla kardeş okul ilişkilerinin kurulmasını, eğitim kursu ve staj uygulamalarını teşvik ederler. v2 eya

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin; Kolej binaları, Koleje ait tesisleri ve diğer maddi varlıklardan oluşan mal varlığı Moldova Tarafi'na ait olacak ve Türk Tarafi ile birlikte yönetilecektir.

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin aşağıda sıralanan hususları, yetkili makamların mutabakatıyla Türkiye Cumhuriyeti ndeki mesleki eğitim uygulamaları esas alınarak, Moldova mevzuatına uygun bir şekilde belirlenir:

a) sınıf ve şube sayıları,

DAR e. İR

ME eğe,

b) sınıflardaki öğrenci sayısı,

c) atölye velaboratuvar sayıları,

d) malzeme ve ekiman ihtiyaçları,

e) spor salonu, pansiyon vb. müştemilatın fiziki durumu;

İd) öğretmen kadrosu normları,

g) ders programları,

h) öğretim programları,

) öğretim materyalleri, Ağı e.

Taraflar, Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji öğrencilerinin sosyal, kültürel, sanatsal, bilimsel ve sportif etkinliklere ve müsabakalara katılmalarını teşvik ederler ve bunların imkânları ölçüsünde uygulanmasını sağlarlar.

Taraflar, eğitim alanındaki gelişmelere yönelik konferanslar, seminerler, çalışma ziyaretleri ve bilimsel toplantılar düzenlerler.

Taraflar, eğitim programı için gerekli hazırlık seviyesini sağlamak amacıyla, eğitimin ik

Kireç? ai MAİ ve

OE A, AĞİR Sİ sk Vr ŞE dai

EE Tea dişi yılında öğrencilere ilave Romence ve Türkçe dil kursları sağ Tie gr İş liği Ri

İNİN ke TİR ae eği SMMM. KİMİ çi 4 SA GRAS Sİ İzi VERİ MR aaa ai Şe Saz şe mem Kp LEE iii Li

PA air il 1 YE EEE rare EN A OCA taa yede

LERMİ, e Si, Peki,

Eri

İZNE" kel ON A İ

Madde3 Öğr enci Kabulü

İşbu Protokol kapsamında Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Kolejine yerleştirilecek öğrencilerin kabul ve kayıt kriterleri Moldova Cumhuriyeti mevzuatı ve bu Protokolün 5. Maddesinde atıfta bulunulan Yönetmelik hükümlerine göre gerçekleştirilecektir.

Madde 4 Hukuki Statü

İşbu Protokol çerçevesinde kurulacak Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin

Moldova Cumhuriyeti mevzuatına göre tüzel kişilik kaydı yapılır.

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji, Moldova Cumhuriyeti Eğitim ve Araştırma Bakanlığı'na bağlı bir kamu Mesleki Eğitim Kurumu - Kolej statüsüne sahiptir.

Moldova Tarafi resmi makamları veya temsilcileri Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Kolejinin tescil, lisans ve tanınma işlemlerini yürütür ve sürecin tamamlanmasını müteakip diplomatik kanallar aracılığıyla Türk Tarafi"nı bilgilendirir.

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji, faaliyetlerini Moldova Cumhuriyeti'nin ulusal mevzuatına ve işbu Protokol'ün 5. maddesinde yer alan Yönetmeliğe uygun olarak yürütecek ve Moldova Cumhuriyeti'ndeki muadil kurumlarının tüm hak, yetki ve ayrıcalıklarına sahip olacaktır.

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin Kolej binaları, okula ait tesisleri ve diğer maddi varlıklarından oluşan malvarlığı, sadece işbu Protokol'ün 5. maddesinde belirtilen Yönetmelik hükümlerine uygun olarak eğitim amaçlı kullanılacaktır, aksi takdirde Türk Taradi'nın onayı gerekecektir.

Madde 5 Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji Yürütme Komitesi ve Yönetmeliği

Protokolün uygulanmasının izlenmesi ve mesleki eğitim kurumunun stratejik gelişimi için yetkili makamlar, Kolejin stratejik hedeflerine M5 clğinmeğiim politikalarını ve

Sym aş "m f agi BEYE ME EA

İma d.

Lan

• Wen işa MAMA Dar ON

SE Şeyin uygulamalarını değerlendirecek, okulun tanıtımı, öncelikleri, sorunları ve çözümleri için bu alanda önerilerde bulunacak bir Yürütme Komitesi kuracaktır.

Yürütme Komitesi, Moldova yetkili makamı tarafından belirlenecek 2 kişi, Türkiye yetkili makamı tarafından belirlenecek 2 kişi ve Moldova Cumhuriyeti Gagavuz Yeri Özerk Bölgesel Birimi tarafindan belirlenecek bir kişiden oluşacaktır.

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin yönetmelikleri, Türkiye Cumhuriyeti'nde mesleki eğitim kurumlarına uygulanan mevzuata ve Moldova Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak iyi uygulamalar temelinde hazırlanacaktır,

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin yönetmelikleri, Kolej Yönetim Kurulu tarafindan yetkili makamlarla koordine edilerek hazırlanır ve Yürütme Komitesi tarafindan onaylanır.

Madde 6 Eğitim Sertifika ve Belgeleri

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nden mezun olan öğrencilere Moldova Cumhuriyeti mevzuatına göre diploma verilir.

Türk Tarafi, Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji tarafından verilen diploma, transkript, sertifika ve diğer belgelerin denkliklerini tanır.

Madde 7 Okul Personeli

1. Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji Müdürü Moldova Cumhuriyeti mevzuatına göre atanır. Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji Eş Müdürü, Türk vatandaşı olup, Türk Tarafi tarafından atanır.

Türk eş müdür, müdür yardımcıları, öğretmen ve atölye ve laboratuvar öğretmenlerinin istihdamı, ücretleri, çalışma koşulları ve yetkileri Türkiye Cumhuriyeti ulusal mevzuatına göre belirlenir ve ücretleri Türk Tarafinca ödenir,

Moldova Cumhuriyeti'nden Müdür, müdür yardımcıları, MN diğer pasa

Meğer istihdamı ve ücretlerinin ödenmesi Moldova Tarafinca yapıl * gi İz " Ham Ka EÇ o MN SA DAR Ney * ER | Na eli e) LA r eği TE

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin yönetimi ve işletimi bir Yönetim Kurulu tarafından yürütülür,

Yönetim Kurulu üyeleri arasında Müdür, Eş Müdür, Müdür Yardımcıları, Moldova Cumhuriyeti Gagavuz Yeri Özerk Bölgesi temsilcisi ve Kolej Yönetmeliği ile belirlenen diğer üyeler yer alır, Yönetim Kurulu'nun görev ve sorumlulukları, çalışma usul ve esasları Moldova Cumhuriyeti mevzuatı ve bu Protokolün 5. maddesinde belirtilen Yönetmelikle belirlenir.

Madde 9 Yetkili Kurumlar

İşbu Protokolün uygulanmasından aşağıda belirtilen kurumlar sorumludur.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı, Moldova Cumhuriyeti Hükümeti adına: Moldova Eğitim ve Araştırma Bakanlığı.

Madde 10 Moldova Tarafının Yükümlülükleri

Alanların öğretim programlarını ve eğitim materyallerini Türk yetkili makamlarıyla ile birlikte hazırlamak ve güncellemek,

Okulun eğitim öğretime uygunluk onayını Türk Tarafından aldıktan sonra resmi açılış prosedürlerini tamamlamak ve açılış törenini gerçekleştirmek,

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Kolejinin ısıtma, soğutma, elektrik, doğal gaz, su giderleri ve diğer cari giderlerini karşılamak,

Başlangıçta Türkiye Cumhuriyeti tarafından donatılan Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin atölye ve laboratuvar derslerinde kullanılacak tüm ekipmanların, temrinlik malzeme ile gerekli diğer araç ve gereçlerin tüketim, bakım ve onarım giderlerini karşılamak ve sürdürülebilirliğini sağlamak,

Moldova Cumhuriyeti'ne gönderilecek her türlü eğitim ys içn ün nakliye hizmetlerinde Türk Tarafi'ndan ücret talep ömre 1 T. edi EK ii e ire

ZE Gl a MG EŞ YK ŞE MEZ BT İRİ el mı See e sal RİN,

Şike c ETE Çul FA

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nde görev yapan Moldovalı yönetici, öğretmen, yardımcı ve teknik personelin Moldova Cumhuriyeti"nin yürürlükte olan mevzuatı uyarınca aylıklarını ödemek,

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji yöneticilerinin, öğretmenlerinin, öğrencilerinin ve diğer personelinin işletmelerde beceri eğitimi, hizmet içi eğitim, sosyal, kültürel, sanatsal, bilimsel, sporüf faaliyetler ve yarışmalara katılmak üzere Türkiye Cumhuriyeti'ne gönderilmeleri halinde seyahat ve sağlık sigortası ile yol masrafları; yemek ve konaklama masrafları ise Moldova Tarafi veya Türk Tarafi tarafından karşılanacaktır,

Türkiye Cumhuriyeti tarafından görevlendirilen idareci ve öğretmenler ile bunların himayesi altındaki aile fertlerine Moldova Cumhuriyeti'nde yürürlükte olan mevzuata göre ücretsiz çalışma vizesi ve oturma izni verilmesini sağlamak. Söz konusu kişiler, hizmetler için devlet vergilerinden muaf tutulacaktır,

Türkiye Cumhuriyeti'nden Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nde görev yapmak üzere gönderilecek öğretmenlere ücretsiz olarak Rumence dil eğitimi vermek.

Madde 11 Türk Tarafının Yükümlülükleri

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji binasının inşasını sağlamak ve kurum binasını faaliyete geçirmek,

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin her iki tarafin mutabakata vardığı mesleki eğitim alanlarına göre Kolejin düzgün işleyişini sağlayacak mobilya ve laboratuar ekipmanları dahil diğer gerekli ekipmanlarla donatmak,

Moldova Tarafi ile birlikte Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nin idaresini ve yönetimini yürütmek,

Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Koleji'nde görev yapan Türk eş müdür, müdür yardımcıları ve öğretmenlerin, Türkiye Cumhuriyeti'nin yürürlükte olan mevzuatı uyarınca aylıklarını ödemek,

Moldova Tarafi ile birlikte Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Moldova Kolejinde kullanılacak öğretim programları ve eğitim materyallerini hazırlamak ve güncellemek,

Moldova Tarafinca Türkiye Gumiriyei ne gönderilen odin İğ, yöndliçileri ve eğitim Ta SEN

Moldova Cumhuriyeti?ne gönderilen yönetici, öğretmen, öğrenci ve diğer personelin; kurs, staj, işletmelerde beceri eğitimi, hizmet içi eğitim, sosyal, kültürel, sanatsal, bilimsel, spor etkinlikleri ve müsabakaları için gerekli olan seyahat ve sağlık sigortası ve yol giderleri; iaşe ve ibate giderleri Türk Tarafi veya Moldova Tarafi tarafindan ödenir.

Madde 12 Mali Kaynaklar

İşbu Protokol kapsamındaki işbirliği, Tarafların yürürlükteki ulusal mevzuatları ve Taraflarca tahsis edilen bütçe kaynakları çerçevesinde yürütülecektir.

Madde 13 Uyuşmazlıkların Çözümü

İşbu Protokolün yorumlanması ve uygulanmasından doğabilecek her türlü uyuşmazlık, diplomatik kanallar aracılığı ile karşılıklı müzakere ve dostane görüşmeler yoluyla çözülür.

Madde 14 Değişiklikler

İşbu Protokol, Tarafların karşılıklı yazılı olarak karşılıklı mutabakatı ile herhangi bir zamanda değiştirilebilir ve eklemeler yapılabilir. Eklemeler ve değişiklikler, 15 inci maddede belirtilen usule uygun bir şekilde yürürlüğe girer ve bu Protokolün ayrılmaz bir parçası haline gelir.

Madde 15 Son Hükümler

1. İşbu Protokol, Tarafların anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

İşbu Protokol'ün yürürlük süresi beş (5) yıldır ve Taraflardan bip ke okolü feshetme

MP7 zer ek, niyetini diğerine Protokol'ün sona ermesinden altı (6) ay önçeinde'i ai yazılı olarak bildirmediği takdirde, beşer (5'er) yıllık e yenir

Taraflardan her biri diğer tarafa diplomatik kanallar aracılığıyla yazılı bir bildirimde bulunarak bu Protokolü her zaman feshedebilir. Bu durumda, bu Protokol bildirimin alındığı tarihten altı (6) ay sonra feshedilecektir.

Taraflarca yazılı olarak aksi üzerinde mutabık kalınmadıkça, işbu Protokol'ün feshedilmesi başlatılmış veya devam eden proje ve faaliyetlerin uygulamasını etkilemez.

İşbu Protokol Ankara'da ve Kişinev"de 06 Mayıs 2025 tarihinde, iki orijinal nüsha halinde, bütün metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Rumence ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adına

Yusuf VEKİN Dan PERCİUN Milli Eğitim Bakanı Eğitim ve Araştırma Bakanı aç EŞİ KP İLME ERİME şel E

2 da Suni

ESR ta e Şar

Guvernul Republicii Turcia şi Guvermul Republicii Moldova, denumite İn continuare , Pârti", Luând in considerare beneficiile pentru ambele Pârti ale dezvoltârii cooperârl dintre cele douâ fâni in

KEŞ domeniul invâtâmântului profesional tehnic, Exprimându-şi dorinta de a consolida İn continuare relatiile dintre institufiile lor responsabile de

Pye educatie,

Având in vedere legislafiile nağionale in vigoare in cele douğ târi,

İn scopul implementârli prevederilor Protocolului de cooperare dintre Guvernul Republicii Turcia şi

Guvernul Republicii Moldova privind termenli şi condifiile generale pentru dezvoltare, intocmit la Chişinâu la 2 aprilie 2015,

Articolul 1 Obiectiv

Obiectivul prezentului Protocol este de a dezvolta cooperarea convenitâ intre cele douâ Pörfi in domeniul invâfâmântului profesional tehnic şi de a stabili, in acest context, temeiul juridic al cooperârii peniru İnfiinjarea Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan, care a fost construt de Agentia Turcâ pentru Cooperare şi Coordonare, pe terenul cu codul cadastral

PİN pie

Articolul2

Scopul cooperârii esra, Sam, eti

1. Domenlile de invâfâmânt profesional care urmeazö sâ fie oferite sanli fehno Ki Geli şi

Bld Lİ YN tehmologile electrice şi electronice. Lista domeniilor posie fi eğ İn ine ine na e âtre

GR BAM hş

Limba de instruire in cadrul Coleguii turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan va fi limba limbile gögâuzâ, turcâ sau englezâ. Limbile gögğuzâ sau turcâ von fi studiate ca discipline obligatorli. personalul didactic al Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan.

İntre instituğüle de İnvâfâmânt profesional-tehnic ale acestora, İn scopul imbunğtğfirii reciproce a cunoştnfelor şi a schimbului de experieniğ.

Patrimontul Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan, format din clödirile Colegiului şi alte bunuri tangibile, von apartine Pârtü moldoveneşti şi va fi administrat in comun cu Partea turcâ.

Ürmâtoarele aspecte ale Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan von fi stabilite pnin acord comun al Autoritğtilor Competente, pe baza bunelor practici in invâtâmântul profesional tehnic din Republica Turcia, in conformitate cu legislaia moldoveneascâ:

a) numârul de clase şi sectiuni;

b) numğrul de elevi in clase;

c) numğrul de ateliere şi laboratoare;

ç) materiale şi echipamente necesare;

d) condifüle fizice ale anexelor precum salâ de sport, câmin etc.;

e) normele pentru personalul didactiç;

İ) programelede studiu;

g) currcula;

ö) materiale didactice.

7. Pârfile von incuraja elevii Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan sâ participe la activitâti şi competifii sociale, culturale, artistice, ştiintifice, sportive şi sâ asigure realizarea

& aplyi

8. Pârüle von organiza conferinte, seminare, vizite de studiu şi reuniuni ştiintifice privind evolutüle bld Yem. din domeniul educaflei.

9. Pöârtile von oferi cursuri adifionale de limbâromânâ şi turcâ elevilorifi Beli, ane studiu pentru a asigura nivelul necesar de pregâtire peniru programele de rp mare

S Articolul 3 Admiterea elevilor

Recep Tayyip Erdogan in contextul obiectivului prezentului Protocol von fi İntreprinse in

YÜZY m larinks ei, Hai, conformitate cu legislatia Republicii Moldova şi Regulamentul menfionat in articolul 5 al prezentului Protocol.

Gez mik,

Articolul 4

Statutul juridic

1. Colegiul turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan care urmeazâ sâ fie Tofiintat pnin prezentul

İri

Piza Efe Republicii Moldova.

2. Colegiul turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan va avea statut de instituie publicâ de Republicii Moldova.

3. Awtoritöfile Competente sau reprezentanfii Pârtii Moldoveneşti von realiza procedurile de

ELİ inregistrare, İlcentiere şi autorizare a Colegjului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan şi von notifica Partea turcâ pe canale diplomatice despre finalizarca procesului. işe

4. Colegiul turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan işi va desfâşura activitatea in conformitate

Sele ver cu legislatia nationalâ a Republicii Moldova şi Regulamentul menfionat in articolul 5 al prezentului Protocol şi va dispune de toate drepturile, imputemicirile şi privilegiile institufilor echivalente din Republica Moldova.

5. Activele Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan, constând din olâdirile

Göz

Colegiului şi alte bunuri tangibile von fi folosite numai in scopuri educafionale, in conformitate

ELA cu prevedetile Regulamentului mentionat la articolul 5 al prezentului Protocol, in caz contrar, va fi necesar acordul Pârtit türce.

Articolul 5 Regsulamentul si Comitetul de Conducere al Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip

Erdogan

1. Pentru monitorizarea implementörüi Protocolului şi pentru gezvoltarea, strategicâ a : . SA. şeş şe 19 ZA GA. Kü LAN , pi İni İSE ' Z a ii is Uçar, > PO pi N la İZİ KL e el a SB e Ge e MİŞ b Se aile EN ". Li Orge © ike. eğik aa Elgk

İZ eri

"ere

Kak

RİA Ke ialyçei e rates

İşi öze

8" ayn LA m gk Har FE sirategice ale Colegiului, va face recomandâri in acest domeniu peniru promovarca şcolii,

2. Comitetul de Conducere va fi crcat din douğ persoane determinate de câtre Autoritölile Competente ale Pörtü moldoveneşti, douâ persoane determinate de cğtre Autoritğfile Gögğuzia a Republicii Moldova.

3. Regulamentul Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan va fi elaborat in profesional tehnic din Republica Turcia şi in conformitate cu legislatia Republicii Moldova.

4. Regulamentul Colegiului turco-moldovenesc Tayyip Erdogan va fi elaborat de câtre Consiliul de Administratie al Colegiului, coordonat cu Autoritâfile Competente şi aprobat de Comitetul . de Conducere.

Articolul 6

Certificate şi documente educationale

1. Elevilor, absolvenfi ai Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan, li se von elibera diplome in conformitate cu legislağia nafionalâ a Republicii Moldova.

Colegiul turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan.

Articolul 7 Personalul Colegiului

1. Directorul Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan este desemnat in conformitate cu legislafia Republicii Moldova. Co-directorul Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip profesorilor, inclusiv profesorilor care von activa in laboratoare şi ateliere se von stabili in conformitate cu legislatia nafionalâ a Republicii Turcia şi remunerarca acestora se va realiza de

, . N FAN yi Republica Moldova şi remunerarca acestora se va realiza de çöle 2 arşa moldoveh: 3 N ri Mi — 4 yl GRE ii Mİ EZ içip bit ai EŞ meli

Arar EŞE REİE ZE Hilar

AND SEYE ENR ERE A ESR eli Yol eriş vela Sİ A aml YE nda,

TAŞRA a emir

EE) Tali

EREE TTK GENE SET ANNAN MER MM Ve İİ ee İma y 2 *

Admministrarca şi functionarea Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan

Administrarca şi funcfionarea Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan va fi

Consiliul de Administrafile va fi compus din Director, co-director, directori adjuncti, un reprezentant al unitğfii teritoriale autonome Gögâuzia a Republicii Moldova, şi alti membri stabiliği pnin Regulamentul Colegiului.

Administrafie von fi determinate de legislafia Republicii Moldova şi Regulamentul mentionat in articolul 5 al prezentului Protocolul.

Articolul 9

Autoritâtile Competente Pentru Guvermnul Republicii Moldova: Ministerul Educatiei şi Cercetörii al Republicii Moldova, Peniru Guvernul Republicii Turcia: Ministerul Educafiei Nafionale al Republicii Turcia.

Articolul 10 Responsabilitâtile Pârtü moldoveneşti

Pregâtirea şi actualizarea materialelor didactice pentru domenlile de studii, de comun cu Autoritatea Competentâ turcâ

Finalizarea procedurilor oficiale de deschidere şi desfâşurarea ceremoniei de deschidere dupâ procesului educational şi de formare profesionalâ.

Suportarea cheltuielilor de incâlzire, conditionare, electricitate, gaz natural, apâ şi alte cheltuleli curente ale Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan. reparjie al İneğin echipament, livrörilor şi alton insiruryen, si: EN entului necesar

Scutirea Pârtii türce de taxe vamale, id depozitare sau transportare pentru toate tipurile de materiale educafionale trimise Republicii Moldova.

ERİ Kek

Remunerarea personalului de conducete, profesorilor, personalului auxiliar şi tehnic moldoveni in cadrul Colegiului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan in conformitate cu legislafia in vigoare a Republicii Moldova.

Asigurörile de transport şi sönâtate, precum şi cheltuielile de transport ale personalului de conducere, profesorilor, elevilor şi alte categorii de personal al Colegijului turco-moldovenese

Pzi

Tayyip Erdogan delegati in Republica Turcia, pentru instruire profesionalâ in cadrul concursuri, cheltuielile pentru hranâ şi cazare von fi suportate de Partea moldoveneascâ sau de Partea turcâ. delegafi de câtre Republica Turcia şi pentru membrii familiilor acestora, aflati la iniretinere, in conformitate cu legislatia İn vigoare Republicii Moldova. Persoanele menfionate von fi scutite de taxa de stat pentru aceste servicii.

Oferirea lecfiilor gratuite de limbâ românâ profesorilor care von fi desemnafi de Republica Turcia pentru activitate İn Colegiul turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan.

Articolul 11 Responsabilitâtile Pârtii türce in exploatare a clâdirii institufiei.

Dotarea Colegjului turco-moldovenese Recep Tayyip Erdogan cu mobilier şi alte echipamente necesare, inclusiv echipament de laborator, care sâ asigure funcfionarea corespunzâtoare a

Colegjului in conformitate cu domenlile de formare profesionalâ agreate de ambele Pöârti. Administrarea şi conducerea Colegiului turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan, in comun cu Partea moldoveneascâ.

Remunerarea co-directorului, asistentului directorului şi profesorilor din Republica Turcia, scan angajati la Colegiul turco-moldovenesc Recep Tayyip Erdogan, in conformitate cu legislatia in vigoare din Republica Turcia.

LA izel

Pregötirea şi actualizarea materialelor educationale care von fi üz -Âp, Çolegi ii turcov. moldovenesc Recep Tayyip Erdogan, in comun cu Anıtortatğaz Çe 2) Pig, ği moldoveneşti. SON e Ü 46 E

6. Organizarea activitâfilor de formare continuğ pentru personalul de conducere a Colegiului şi cadrele didactice, delegate in Republica Turcia de câtre Partea moldoveneascâ. Asigurörile de transport şi sönâtate şi cheltuielile de cölâtorie ale personalul de conducere, profesorilor, elevilor şi alton categorii de personal delegati in Republica Moldova pentru cursuri, artistice, ştiinfifice, sportive şi competitii, cheltuielile de hranâ şi cazare von fi suportate de Partea turcâ sau de Partea moldoveneascâ.

Articolul 12

Resurse financiare

Cooperarea in temeiul prezentului Protocol se va desfâşura in conformitate cu legislatia nationalâ in

Articolul 13

Solutionarea disputelor

Eventualele dispute care pot apârea din interpretarea şi aplicarea prezentului Protocol von fi solufionate pnin consultâri amiabile şi negocieri reciproce intre Parti, pnin canale diplomatice.

Articolul 14

Amendamente

Prezentul Protocol poate fi amendat in onice moment pnin acordul comun, in scris, al Pârtilor şi pot fi efectuate completöri. Completârile şi amendamentele von intra in vigoare İn conformitate cu procedura prevâzutâ la articolul 15 al prezentului Protocol şi von consttui parte integrantâ a prezentului Protocol.

Articolul 15 Dispozitii finale

1. Prezentul Protocol va intra in vigoare la data primirii ultimei > MAN Pârtile işi Prezentul Protocol este inchejat pentru o perioadâ de cinci (9) ani şi va fi reinnoit automat pentru perioade succesive de cinci (5) ani, cu exceptia cazului in care una dintre Pârti notificâ celeilalte, in scris, pnin canale diplomatice, intentia sa de a denunta Protocolul cu şase (6) luni inainte de expirarca acestuia.

Fiecare Parte poate denunfa prezentul Protocol İn onice moment pnin transmiterea câtre cealaltâ Parte a unei notificöri scrise in acest sens pnin canale diplomatice. İn acest caz, prezentul Protocol va İnceta la şase (6) luni de la data primirti notificârti.

İncetarea prezentului Protocol nu va afecta punerea in aplicare a oricâror activitöfi sau prolecte

İn curs, cu exceptia cazului in care ambele Pârti convin altfel in scris.

İntocmit la Ankara şi la Chişinâu la data de 06 mai 2025, in douğ exemplare originale, in limbile prezentului Protocol, se va face trimitere la textul in limba englezâ.

Pentru Pentru

Guvernul Republicii Turcia Guvernul Republicii Moldova

Metnin bu bölümü (PDF s. 23–30) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Moldova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 11 Temmuz 2025 tarihli 40295984 sayılı Notasına atıfla, 6 Mayıs 2025 tarihinde Kişinev ve Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti arasında mesleki eğitim alanında iş birliği Protokolü"nün onay sürecinin tamamlanması için gerekli olduğu değerlendirilen aşağıdaki düzeltmeleri bildirmekten onur duyar.

• Protokolün Türkçe versiyonunun 10. maddesinin 8. paragrafında geçen "ücretsiz (free of charge)" ifadesinin İngilizce versiyonda yer almadığı görülmüştür. Bu bağlamda, iki versiyon arasında uyum sağlamak amacıyla "ücretsiz" teriminin Türkçe metinden çıkarılması önerilmektedir.

• Protokolün İngilizce versiyonunun 10. maddesinin 4. paragrafında kullanılan "Republic of Turkey" teriminin "Republic of Türkiye" olarak düzeltilmesi ogerektiği değerlendirilmektedir.

• Protokolün İngilizce ve Türkçe versiyonları arasında anlam bakımından tutarlılık sağlamak amacıyla, İngilizce metnin 11. maddesinin 2. paragrafında yer alan "eguipment ensure" teriminin "eguipment to ensure" olarak düzeltilmesi önerilmektedir.

• Protokolün Türkçe versiyonunun 11. maddesinin 5. paragrafında yer alan "öğretim programları (training programs)" teriminin İngilizce versiyonda yer almadığı görülmüştür. Bu bağlamda, iki versiyon arasında tutarlılık sağlamak amacıyla "öğretim programları (training programs)" teriminin Türkçe metinden çıkarılması önerilmektedir.

• Anlaşmanın Türkçe versiyonunun 15. maddesinin 4. paragrafında yer alan "... feshedilmesi başlatılmış..." Oo ifadesinin, anlamda netliği ve tutarlılığı sağlamak amacıyla ",..feshedilmesinden önce başlatılmış..." şeklinde düzeltilmesi önerilmektedir.

Moldova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na

Anlaşma'nın imzalanmış olması nedeniyle, yukarıda belirtilen düzeltmeler Nota değişimi yoluyla yapılabilecektir.

Bu kapsamda, yukarıda belirtilen düzeltmelere ilişkin olarak ilgili Moldova makamlarının onayının Saygıdeğer Bakanlık tarafından Büyükelçiliğe bildirilmesi rica olunur.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, bu vesileyle Moldova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na en derin saygılarını yineler.

Kişinev, 25 Temmuz 2025

Metnin bu bölümü (PDF s. 33–34) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

No. DI/2/290- 8616

Moldova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Kişinev Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve "Moldova Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Mesleki Eğitim Alanında İş Birliği Protokolü'nün (Kişinev ve Ankara, 6 Mayıs 2025)" İngilizce ve Türkçe versiyonlarındaki hataların düzeltilmesi önerisine ilişkin Büyükelçiliğin 25 Temmuz 2025 tarihli ve Z-2025/97271321/40369075 sayılı Notası"na atıfla, aşağıdaki hususları iletmekten onur duyar.

Moldova tarafi, Türk tarafının yukarıda bahsekonu Protokol bağlamındaki hataların düzeltilmesine ilişkin önerisini aşağıdaki şekilde not etmiştir:

• Protokolün Türkçe versiyonunun 10. maddesinin 8. paragrafına ilişkin düzeltme kabul edilmiştir. Özellikle, "ücretsiz" teriminin çıkarılması. Bu terim Protokolün İngilizce versiyonunda yer almamaktadır ve metinden çıkarılması metnin Türkçe ve İngilizce versiyonları arasında tutarlılık sağlayacaktır. Ayrıca, bu düzeltme Protokol metninin Romence ve İngilizce versiyonlarında herhangi bir değişiklik gerektirmeyecektir;

• Protokolün İngilizce versiyonunun 10. maddesinin 4. paragrafına ilişkin düzeltme kabul edilmiştir. Özellikle, "Republic of Turkey" söz diziminin "Republic of Türkiye" ile değiştirilmesi. Bu düzeltme sadece Türk alternatifinin İngilizce versiyonu için geçerlidir ve metnin diğer versiyonlarını etkilememektedir;

• Protokolün İngilizce versiyonunun 11. maddesinin 2. paragrafına ilişkin düzeltme kabul edilmiştir. Özellikle, "eguipment ensure" söz diziminin "eguipment to ensure" olarak düzeltilmesi. Bu düzeltme metnin Romence ve Türkçe versiyonlarında herhangi bir değişiklik gerektirmeyecektir;

• Protokolün Türkçe versiyonunun 11. maddesinin 5. paragrafına ilişkin düzeltme kabul edilmiştir. Özellikle, Protokol'ün tüm versiyonlarında tutarlılığı sağlamak amacıyla " öğretim programları (training programs)" söz diziminin kaldırılması. Bu düzeltme, metnin Romence ve İngilizce versiyonlarında herhangi bir değişiklik gerektirmeyecektir;

• Protokolün Türkçe versiyonunun 15. maddesinin 4. paragrafına ilişkin düzeltme kabul edilmiştir. Özellikle, anlamda tutarlılığı sağlamak amacıyla "...feshedilmesi başlatılmış..." ifadesinin, "...feshedilmesinden önce başlatılmış..." şeklinde düzeltilmesi. Bu düzeltme metnin Romence ve İngilizce versiyonlarında herhangi bir değişiklik gerektirmeyecektir.

Bu bağlamda, işbu Nota, 6 Mayıs 2025 tarihinde Kişinev ve Ankara'da imzalanan "Moldova Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Mesleki Eğitim Alanında

İş Birliği Protokolü"ndeki hataların düzeltilmesine ilişkin Moldova tarafi, EN ü teşkil edecektir. Ha * LN e. Ni

Moldova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, bu vesileyle Türkiyğ" Güriş diği Büyükelçiliği 'ne en derin saygılarını yineler. lir ii yi TÜRKİYE CUMHURİYETİ KİŞİNEV BÜYÜKEL Bi < Kişinev WE /5 in NS

Metnin bu bölümü (PDF s. 36) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)