Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İş Birliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması" 19 Ağustos 2021 tarihinde İstanbul?da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasında savunma sanayi alanındaki ihtiyaçların ortak üretimi, savunma Sanayi ürünlerinin üretimi konusunda teknoloji transferi, ihtiyaç duyulan savunma sanayi ürünlerinin karşılıklı tedariki, müşterek üretilecek savunma sanayi ürünlerinin üçüncü ülkelere satışı ile Türk savunma sanayi tarafından üretilen ürünlere pazar imkânı sağlanması amaçlanmaktadır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle her biri "Taraf" ve müştereken "Taraflar" olarak adlandırılacaktır);

Birleşmiş Milletler Şartının hedef ve ilkelerine bağlılıklarını teyit ederek,

Karşılıklı yarar ve hak eşitliği ilkeleri temelinde, daha fazla geliştirilecek ve güçlendirilecek olan dostluk ve işbirliği ilişkilerinin, dünya barışı ve güvenliğine olduğu kadar iki ülkenin ortak çıkarlarına da katkıda bulunacağını vurgulayarak,

Askeri teçhizat ve silah alanında bilimsel ve teknik kabiliyetlerini kullanarak savunma sanayi işbirliğini geliştirme isteklerini belirterek,

Karşılıklı saygı ile mütekabiliyet esaslarına bağlı kalarak,

Aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır:

AMAÇ

İşbu Anlaşmanın amacı; Taraflar arasında, savunma mal ve hizmetlerinin geliştirilmesi, üretimi, tedariki, idamesi ve ilgili teknik ve lojistik destek alanlarında daha etkili işbirliği ile Tarafların savunma sanayi kabiliyetlerini geliştirerek savunma sanayi alanında işbirliği sağlamaktır. KAPSAM

İşbu Anlaşma; Tarafların yetkili makamları ve/veya savunma sanayi kuruluşları/firmaları arasındaki savunma sanayi alanında karşılıklı işbirliği faaliyetlerinin esaslarını kapsamaktadır.

MADDE il TANIMLAR

1. o "Anlaşma"; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşmasını ifade eder.

2. "Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri"; ilgili lojistik destek ile birlikte silahları ve askeri teçhizatı ve bu silah ve teçhizatın araştırma, geliştirme ve üretimi için gerekli malzemeyi ve hizmeti ifade eder.

3. "İşbirliği"; Tarafların kendi ilgili yasalarına ve düzenlemelerine uygun olacak şekilde mütekabiliyet esasına dayalı olarak bu Anlaşmanın amaçları için üstlendikleri faaliyetleri ifade eder.

4. "Karma Komisyon"; üyeleri Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı temsilcilerinden oluşan, her iki Tarafın eşit düzeyde temsil edileceği ve bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması, değerlendirilmesi ve gerektiğinde yapılacak değişikliklere ilişkin görevleri yürüten Komisyonu ifade eder. 6. "Gönderen Taraf" Kabul Eden Tarafın ülkesine bu anlaşmanın amaçları doğrultusunda personel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder.

7. o "Kabul Eden Taraf"; bu Anlaşmanın uygulanması için Gönderen Tarafın personel, malzeme ve teçhizatını ülkesine kabul eden Tarafı ifade eder.

8. "Misafir Personel"; bir Tarafın, bu Anlaşmanın uygulanması için karşı Taraf ülkesine gönderdiği asker ve/veya sivil personeli ifade eder.

9. "Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler"; Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu ve kendisine bağımlı olanı kişileri ifade eder.

10. "Üçüncü Taraf"; Tarafların dışındaki herhangi bir kişi veya varlık veya kuruluş veya herhangi bir ülkenin hükümeti veya herhangi bir devlet veya uluslararası kuruluş veya bunların yasal temsilcilerini ifade eder.

11. "Kalite Güvencesi"; savunma ürünlerinin veya hizmetlerinin Taraflar arasında mutabık kalınan prosedür, standart, norm ve ilgili teknik şartnamelere bağlı olarak üretim, performans ve kullanım gereklerine uygunluğunu güvence altına alan tüm faaliyetleri ifade eder.

12. "Kaynak Taraf" Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge veya Malzemenin yetkisi altında üretildiği Taraf veya uluslararası kuruluşu ifade eder.

13. "Alan Taraf" Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemeyi Kaynak Taraftan alan Tarafı ifade eder.

14. "Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzeme"; şekli veya tipine ya da gönderilme yöntemine bakılmaksızın, bir gizlilik derecesi ibaresi ile işaretlenen ve ulusal güvenlik çıkarlarından dolayı ve ulusal yasalara uygun olarak yetkisiz erişime, kullanıma veya imhaya karşı koruma gerektiren herhangi bir bilgi, belge veya malzemeyi ifade eder.

15. "Yetkili Güvenlik Makamı"; işbu Anlaşma çerçevesinde ve her bir Tarafın ulusal kanun ve düzenlemeleri uyarınca Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemenin güvenliğinden sorumlu olan makamı ifade eder.

16. "Ticari Hassas"; niteliği itibariyle TASNİF DIŞI olup, ticari bakımdan hassasiyet arz eden veya mülkiyet hakkı ihtiva eden belgeleri ifade eder.

17. "Tesis Güvenlik Belgesi"; bir tesiste bulunan veya bulunabilecek Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemenin veya tesiste yürütülen gizlilik dereceli projenin fiziki güvenliklerinin sağlanması için, tesisin bulunduğu yer ve çevre şartları ile maruz kalabileceği potansiyel dış ve iç tehditler göz önüne alınarak projelendirilmiş olan koruma önlemlerinin, istenilen gizlilik derecesine uygun bulunduğunu gösteren, her bir Tarafın Yetkili Güvenlik Makamınca kendi ulusal kanunlar ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmi belgeyi ifade eder.

18. "Bilmesi Gereken Prensibi", Resmi Görev ile ilgili olarak ve/veya somut bir görevin yerine getirilmesine yönelik Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemeye erişim gereğini ifade eder.

19. "Kişi Güvenlik Belgesi"; bir şahsın, Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzeme veya gizlilik dereceli projeye, Bilmesi Gereken Prensibi çerçevesinde nüfuz edebilmesini veya bunların muhafaza edildiği ya da yürütüldüğü gizlilik dereceli yerlere giriş iznini sağlayan, her bir Tarafın Yetkili Güvenlik Makamınca kendi ulusal kanunlar ve düzenlemelerine uygun olarak verilen resmi belgeyi ifade eder. scidar., be N bri i mer bo 7 dl / a öl MK ib SENE İNİ om İ a v mal" NE -oğ iek N

7 a Nav" Kg

20. "Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları" 14 Temmuz 1967'de Stockholm'de imzalanan ve Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü kuran Sözleşme'nin 2'nci maddesinde tanımlanan edebi, sanatsal ve bilimsel çalışmaları, icracı sanatçıların eserlerini, fonogram ve yayınları, insan emeğinin tüm alanlarındaki buluşları, bilimsel buluşları, endüstriyel tasarımları, ticari markaları, hizmet markalarını, ticari unvan ve isimleri, haksız rekabete karşı korumayı ve sınai, bilimsel, edebi ya da sanatsal alanlarda fikri mülkiyet faaliyetlerinden kaynaklanan diğer tüm hakları ifade eder. o o MADDE İŞ BİRLİĞİ ALANLARI

Taraflar savunma sanayi ile ilgili olarak aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır:

1. Oo Tarafların Silahlı Kuvvetlerince ihtiyaç duyulan yedek parça, alet, savunma malzemesi, askeri sistemler, teknik gösterimler ve teknik teçhizata ilişkin ortak araştırma, geliştirme, üretim ve modernizasyon için uygun koşulların sağlanması,

2. o Tarafların topraklarında askeri teçhizat alanında ortak araştırma, geliştirme ve üretim projeleri sonuçlarının uygulanması,

3. o Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri alanında araştırma, tasarım, geliştirme ve üretim,

4. Her iki Tarafın alet ve teçhizatının modernizasyonunun yanı sıra Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerinin üretimi ve tedariki alanlarında karşılıklı yardımlaşma,

5. Silah ve askeri teknik teçhizatın ve bunların parçalarının ortak üretimi ve daha da geliştirilmesi amacıyla; Tarafların ilgili makamları arasındaki anlaşmaların sonuçlandırılmasının teşvik edilmesi,

6. e Kalite Güvencesinde Taraflarca kullanılan savunma sanayi standartları hakkında bilgi ve ilgili doküman ile bilimsel ve teknik bilgilerin mübadelesi,

7. (o Karşılıklı anlaşmayla ve Tarafların ulusal hassasiyetleri ile uluslararası düzenlemelerden kaynaklanan yükümlülükleri dikkate alınarak Tarafların ortak projelerinde üretilen nihai ürünlerin Üçüncü Taraflara satışı,

8. İki Tarafın Silahlı Kuvvetlerinin envanterinde bulunan ihtiyaç fazlası savunma sanayi ürün ve hizmetlerinin Tarafların ilgili yasal mevzuatına uygun şekilde satılması, alınması veya başka ürün ve hizmetlerle mübadele edilmesine yönelik işbirliği yapılması.

9. o Tarafların savunma sanayi kurumları ve firmaları arasında temasların, araştırma merkezlerine yapılacak teknik ziyaretlerin ve personel değişimlerinin teşvik edilmesi,

10. Taraflardan her birinin topraklarında müştereken üretilen ya da geliştirilen askeri ve savunma teçhizatlarının Taraflarca tedariki,

11. Her iki Tarafın ve mutabık kalındığı takdirde Üçüncü Tarafların savunma sanayi ürünlerine ilişkin üretim, geliştirme, teknoloji ve modernizasyon ortak programları için koşulların oluşturulması,

12. Taraflarca, ortak veya karşılıklı satış, tedarik, üretim, modernizasyon, teknoloji transferi, araştırma ve geliştirme yapılabilmesi için Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerine ilişkin projelerin yürütülmesi ve bu projelere yönelik çalışmaların Taraflar ve/veya Tarafların ilgili makamları arasında imzalanacak olan anlaşmalar, mutabakat muhtıraları, protekeller veya sözleşmeler kapsamında uygulanması, gi ev a 5 RE a İN e Eee 2 EŞ k 2 — ff TANG N na O je El DR ve.

DOM , 0)

13. Üçüncü Taraflar için ortak üretim ve ortak geliştirme konusunda Taraflar arasında anlaşmaların akdedilmesinin teşvik edilmesi,

" 14. Tarafların yetkisi dâhilinde askeri teknik kurumlar, savunma sanayi firmaları ve bakım-onarım tesisleri arasında işbirliği yapılması,

15. Taraflarca düzenlenen savunma sanayi fuarları ve sempozyumlarına karşılıklı katılım sağlanması.

UYGULAMA ESASLARI

1. İşbu Anlaşmanın yürütülmesine ve uygulanmasına ilişkin detaylar, Tarafların iç hukuklarında öngörülen onay süreçlerine tabi olacak ve işbu Anlaşma hükümlerine uygun olan tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller, sözleşmeler ve diğer düzenlemeler ile tanımlanacaktır.

2. Esas olarak, Taraflar sadece kendi savunma sanayileri ile ilgili konularda işbirliği yapacaklardır. Üçüncü Tarefların ilgi sahasına giren konuların işbirliğine dâhil edilmesi Taraflar arasında karşılıklı mutabakat ile mümkün olacaktır.

3. İşbirliği, Tarafların mevzuatı, ihtiyaçları ve çıkarları göz önünde bulundurularak, karşılıklılık ilkesine bağlı olarak tesis edilecektir.

4. o Taraflar, Üçüncü Tarafların ortak üretim projelerine davet edilmesi konusu dâhil, kararlarını karşılıklı mutabakata göre alacaklardır.

5. Herhangi bir tamamlayıcı ve uygulama anlaşması, mutabakat muhtırası, protokol ve düzenlemenin feshedilmesi durumunda, Taraflar fesih bildirisinden önce başlanmış bütün yükümlülükleri tamamlamayı kabul ederler. Bu belgelerden herhangi birine ilişkin fesih bildirisi; Taraflarca müştereken sonuçlandırılacaktır ve yerine getirilmiş ve getirilmemiş yükümlülüklerin listesini de içerecektir.

6. Yazılı ön onay alınmaksızın hiçbir Taraf işbu Anlaşma uyarınca ya da bu Anlaşma temelinde yapacakları tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler uyarınca hibe edilecek, satılacak ya da ortak üretilecek malzeme, teknik bilgi ve belgeyi herhangi bir Üçüncü Tarafa transfer etmeyecektir.

YETKİLİ MAKAMLAR

Bu Anlaşmanın uygulanması için yetkili makamlar;

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için : Türkiye Cumhuriyeti Savunma Sanayii Başkanlığı

Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti için : Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı'dır. ay " pk ği

MADDE Vil KARMA KOMİSYON

1. Karma Komisyonda (Bundan böyle "Komisyon" olarak belirtilecektir) Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanlığı heyetine, Başkan Yardımcısı veya Başkan Yardımcısının yetkilendireceği bir temsilci; Ekvator Ginesi Cumhuriyeti heyetine ise belirlenecek Yetkili ya da yetkili kişiler başkanlık edecektir.

2. Komisyonun faaliyetlerini düzenlemek ve koordine etmekle görevli temas noktaları; a. Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Savunma Sanayii Başkanlığı Uluslararası İşbirliği Daire Başkanlığı, b. Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı'dır.

3. Komisyonda her bir Tarafın üye sayısı yediyi aşmayacaktır. Gerektiğinde Komisyona, her bir Tarafın Silahlı Kuvvetleri, kurumları ve savunma sanayi firmalarından uzman personel dâhil edilebilecektir.

4, (Bu Anlaşma kapsamında Komisyonun görev ve yetkileri; a. (Bu Anlaşmanın IV'üncü Maddesine göre, somut işbirliği alanlarını tespit etmek ve tanımlamak, b. o Ortaklaşa gerçekleştirilecek projeleri seçmek ve müşterek projelerin uygulanmasına yönelik en uygun işbirliği şekil ve metotlarını tanımlamak, c. Müşterek programların uygulanması sırasındaki işbirliği teklifinin gerçekleştirilmesi amacıyla bilgileri mübadele etmek, d. Üçüncü ülkelerin ortak projelere katılması konusundaki teklif, tavsiye ve görüşleri ilgili makamlara sunmak, e. (o Onaylanmış proje ve kararların gerçekleştirilmesi için gerekli belgelerin hazırlanması ve yayımlanmasını sağlamak, f. Onaylanmış projelerin ve kararların uygulanması ile gerektiğinde Anlaşmada yapılacak değişikliklere ilişkin teklifleri düzenli olarak kontrol etmek,

5. o Komisyon toplantısına ilişkin faaliyetler, toplantının öngörülen tarihinden en az Üç ay önce Kabul Eden Tarafın resmi daveti ile başlatılacaktır.

6. o Komisyonun gündemindeki tüm konular Komisyon toplantısından en az 30 gün önce belirlenmiş ve koordine edilmiş olacaktır.

7. o Komisyon müşterek olarak mutabık kalınan tarihlerde en az iki yılda bir olmak üzere dönüşümlü olarak toplanacaktır.

8. (Komisyon, bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasından doğacak uyuşmazlıkları, görüşmeler suretiyle XVlil'inci Madde uyarınca çözüme kavuşturacaktır. o o MADDEVIN FİKRİ VE SINAİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI

1. Tarafların Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları, kendi sınırları içinde üretim hakları, üretim lisansının verilmesi, Üçüncü Taraflara satış, ortak projeler çerçevesinde gerçekleştirilen buluşlar ve yeni ürünlere ait patentlerin korunması ve teknoloji transferiyle ilgili hak ve yükümlülükleri; her bir proje için yapılacak uygulama anlaşmaları ile belirlenecektir. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası anlaşmalar çerçevesinde, bu Anlaşma dâhilinde oluşturulacak ve devredilecek fikri mülkiyet haklarının etkin bir şekilde korunmasını sağlayacaklardır.

2. Bu uygulama anlaşmalarında; mali ve hukuki yükümlülükler yanında, araştırma, geliştirme, üretim, tedarik, teknik hizmetler, personel desteği ve altyapı hizmetlerinden kaynaklanan masraflardan doğacak karşılıklı borç ve alacakların tasfiye yöntemi, yeri, zamanı ve şartlarına ilişkin esas ve usuller ayrıntılı olarak belirtilecektir.

3. Bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm, Taraflardan birine ya da bir Üçüncü Tarafa ait olan mevcut ya da Gizlilik Dereceli Bilgi ile bağlantılı olarak edinilmiş Fikri veya Sınai Mülkiyet Haklarına konu bilginin, sahibinin özel yazılı izni alınmaksızın, kullanılması, mübadelesi ya da açıklanması için bir yetki ya da izin olarak kabul edilmeyecektir.

Ayrıca bu Anlaşmadaki hiçbir hüküm Taraflardan birine ya da bir Üçüncü Tarafa ait olan bu hakları azaltacak, sınırlandıracak veya ortadan kaldıracak şekilde yorumlanamaz ve uygulanamaz.

4. o Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde diğer bir Tarafça verilen bütün malzeme, ürün ve bilginin yeniden üretimi, kopya edilmesi, kullanılması veya dağıtılması ile ilgili fikri ve sınai mülkiyet haklarına ve diğer sınırlamalara riayet edeceklerdir.

5. o Fikri ve Sınai Mülkiyet Haklarının korunmasına ilişkin Anlaşma ile oluşturulan yükümlülükler işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecektir. a, . |, , MADDEIX .

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ, BELGE VE MALZEMENİN KORUNMASI

1. Oo Taraflar, aşağıdaki tabloda gösterilen gizlilik derecesi seviyelerinin eş değerliğini ve gizlilik derecesi seviyelerine uygunluğunu kabul ederler:

TURKISH FRENCH ENGLİSH COK GİZLİ SENSIBLE TOP SECRET OZEL CONFIDENTLAL CONFİDENTAL HİZMETE RESTREİNT RESTRİCTED TASNİF DIŞI NON CLASSİFIE UNCLASSIFIED

2. Her iki Taraf, bu Anlaşmaya dayanarak alınan, Gizlilik Dereceli Bilgiyi kendi ulusal gizlilik derecesi seviyesi ile yukarıdaki tabloda gösterilen eş değer işaretlere uygun olarak işaretlemeyi taahhüt eder.

3. o Taraflar; karşılıklı işbirliğinin bir sonucu olarak üretilen ya da transfer edilen Gizlilik Dereceli

Bilginin korunması için kendi ulusal kanunları ve bu Anlaşma uyarınca gerekli tüm tedbirleri alacak ve bu tür bilgiyi de en azından kendi Gizlilik Dereçeli ŞİŞİ korudukları eş değer güvenlik

: . pa De nde ve seviyesinde korumayı sağlayacaklardır. g yâ pi j LİR # Ş gz pi DAN pi N Pr TME NN İN "©. ty LAR NK yi | vi vin, Mi ta ORA"

4. o Alan Taraf, Gizlilik Dereceli Bilgiyi Kaynak Taraftan yazılı ön izin almaksızın bir Üçüncü Tarafa transfer etmeyecektir.

5. o Taraflar arasında karşılıklı işbirliği kapsamında mübadele edilen veya üretilen Gizlilik Dereceli Bilginin özel firmalara verilmesi veya açıklanması veya bu firmalara ait tesislerde bulundurulması sadece; Bilmesi Gereken Prensibine uygun olarak, bu firmaların ülkesindeki Yetkili Güvenlik Makamından alınmış uygun seviyeli Tesis Güvenlik Belgesine sahip olması halinde mümkün olacaktır. Gizlilik Dereceli Bilgi sadece; Bilmesi Gereken Prensibine uygun olarak ve tam olarak yetkilendirilmiş ve Yetkili Güvenlik Makamından uygun seviyede Kişi Güvenlik Belgesi almış şahıslara açıklanabilecektir.

6. o BuAnlaşma kapsamında, Tarafların ülkesindeki Yetkili Güvenlik Makamları ve/veya kuruluşlar arasında mübadele edilen ve/veya karşılıklı işbirliği ile üretilen Gizlilik Dereceli Bilgi, sadece transfer edilme amacına uygun olarak kullanılacaktır.

7. e Gizlilik dereceli bilgilerin korunması ve bunların ifşasının önlenmesine ilişkin Anlaşma ile oluşturulan yükümlülükler işbu Anlaşmanın sona ermesinden sonra da uygulanmaya devam edecektir.

8. Gizlilik dereceli bilgilere verilen gizlilik derecesi sadece Kaynak Tarafça değiştirilebilir. Bu tür kararlar, Kaynak Tarafça, onu uygulayacak olan Alan Tarafa yazılı olarak derhâl bildirilecektir. Her iki Taraf da gizlilik dereceli bilgileri veren Tarafın yazılı onayı olmaksızın gizlilik dereceli bilgilerin gizlilik derecesinde değişiklik yapmayacaktır.

9. Tarafların karşılıklı işbirliği sürecinde üretilen bilgiye verilecek gizlilik derecesi, sadece karşılıklı onay ile belirlenecek, değiştirilecek veya iptal edilecektir. Bu tür bilgiye verilecek gizlilik derecesi konusunda anlaşmaya varılamazsa, Taraflar, herhangi biri tarafından önerilen daha yüksek seviyeyi kabul edeceklerdir.

10. Gizlilik Dereceli Bilgi ve Belgeler ile Ticari Hassas nitelikteki donanım ve yazılım, Taraflar arasında, hükümetten hükümete diplomatik kanallar aracılığıyla veya Tarafların Yetkili Güvenlik Makamlarınca mutabık kalınan diğer kanallar vasıtasıyla iletilecektir.

11. "ÖZEL" ve daha yüksek seviyede Gizlilik Dereceli Bilginin kullanıldığı her bir proje için imzalanacak sözleşmeye ek olarak, proje kapsamında güvenliğin sağlanmasına yönelik alınması gereken tedbirleri içeren bir proje güvenlik talimatı hazırlanacaktır.

12. "ÖZEL" veya daha yüksek seviyeli Gizlilik Dereceli Bilginin transferi, her bir proje için hazırlanacak proje güvenlik talimatında tanımlanacak usul ve esaslara göre gerçekleştirilecektir.

13. "ÖZEL"'e kadar işaretlenen Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzeme ulusal yasalara uygun olarak imha edilecektir.

14. Diğer Tarafın bir kuruluşu ile bir gizlilik dereceli sözleşme yapmak isteyen ya da kendi kuruluşlarının birine bir gizlilik dereceli proje kapsamında diğer Tarafın topraklarında bir gizlilik dereceli sözleşme yapmasına yetki vermek isteyen bir Taraf, teklif edilen kuruluşun ilgili güvenlik sınıflandırma seviyeli Gizlilik Dereceli Bilgiye erişim yetkisi veren bir Tesis Güvenlik Belgesine sahip olduğuna ilişkin, kendi yetkili güvenlik makamı vasıtasıyla diğer Tarafın yetkili güvenlik makamından önceden yazılı onay alacaktır.

15. Niteliği itibariyle TASNİF DIŞI olup, ticari bakımdan asşasiyet arz eden veya-mülkiyet hakkı , yi yi M2 ihtiva eden belgeler "TİCARİ HASSAS" olarak işaretlefioğhtirt.* D a

16. Gizlilik Dereceli Bilginin ihlal edilmesi veya ihlal şüphesinin bulunması veya bu tür bilginin yetkisiz bir kişiye açıklanması hâlinde, ihlal veya açıklanmanın olduğu veya olmuş olabileceği yerdeki Taraf, kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak gerekli tüm tedbirleri alacak ve bu durum ile alınan tedbir ve sonuçları hakkında diğer Tarafı derhal bilgilendirecektir.

17. Gizlilik Dereceli Bilgiye veya bunların muhafaza edildiği veya işlendiği alanlara nüfuzu gerektiren ziyaretler, sadece, ziyaretçinin uygun gizlilik derecesinde Kişi Güvenlik Belgesi ve Bilmesi Gereken Prensibinin olması koşuluyla ev sahibi ülkenin Yetkili Güvenlik Makamından ön yazılı izin alınmasından sonra uluslararası ziyaret prosedürleri çerçevesinde gerçekleştirilecektir.

18. Taraflardan her birinin Yetkili Güvenlik Makamınca verilen Kişi Güvenlik Belgesi ve Tesis Güvenlik Belgesi, karşılıklı işbirliği projeleri kapsamında diğer Tarafın Yetkili Güvenlik Makamınca belgeyi veren Tarafın Yetkili Güvenlik Makamından yapılacak yazılı teyit sonrasında tanınacaktır. KALİTE GÜVENCESİ

Taraflarca mutabık kalınması halinde, Kalite Güvencesi konusunda işbirliği Taraflar arasında imzalanacak olan müstakil bir anlaşma ile düzenlenecektir. Söz konusu anlaşmanın yürürlüğe girmesine kadar konu ile ilgili usul ve genel prensipler, Tarafların ilgili kuruluşları arasında kendi mevzuatlarına uygun olarak yapılacak sözleşmelerde belirlenecektir.

Ni MADDE XI TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ

Bu Anlaşmanın hükümleri, her bir ülkenin taraf olduğu diğer uluslararası anlaşmalardan doğan taahhütlerini etkilemeyecek ve diğer devletlerin meşruiyetlerine, çıkarlarına, güvenliklerine ve ülke bütünlüklerine karşı kullanılmayacaktır.

HUKUKİ HUSUSLAR

1. o Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Taraf topraklarında bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın yürürlükteki yasalarına, düzenlemelerine ve cezai yargısına tabi olacaklardır. Kabul Eden Tarafın yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Tarafın mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her iki Tarafın mevzuatında yer alan veya Taraflar için uygun olan bir ceza türü uygulanacaktır.

2. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Tarafı derhal durumdan haberdar edecektir.

3. o Misafir Personel veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden herhangi birinin Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya yargılamaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Taraf vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip olacaktır.

4. (Kabul Eden Tarafın kanunlarını ihlal etmeleri durumunda, Misafir Personelin faaliyetlerine Madde Vl'da belirtilen Yetkili Makamlarca son verilebilecektir.

5. Gönderen Taraf, Misafir Personel üzerindeki mi K NN yargi yakini, i. Kb, Eden Tarafın ülkesinde muhafaza eder. N e A

İDARİ KONULAR

1. Misafir Personele, bu Anlaşmada belirlenmiş olanlar veya bu Anlaşma uyarınca imzalanacak tamamlayıcı ve uygulama anlaşmaları, mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler ile belirlenecekler dışında görevler verilmeyecektir.

2. o Gönderen Tarafın asker personeli, görev yerlerinde kendi üniformalarını giyecektir.

3. o Kabul Eden Taraf, lüzumlu hallerde, bu Anlaşmada belirtilen faaliyetlerin icrası için gerekli teçhizatı sağlamaya çaba gösterecektir.

MALİ KONULAR

1. İşbu Anlaşma kapsamında bulunan işbirliği faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personelin maaş, konaklama, yemek hizmeti, ulaştırma, gündelik ve diğer mali haklarından, Gönderen Taraf sorumlu olacaktır.

2. Faaliyetlerin ücretsiz olarak veya cari veya indirilmiş fiyatlar karşılığında düzenlenmesine mevzuatı çerçevesinde Kabul Eden Taraf karar verecektir.

3. o Misafir Personel Kabul Eden Tarafı kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçlarını tasfiye edecektir. Borçların Misafir Personel tarafından ödenmemesi ve/veya acil geri çekilme halinde, Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin borçları Kabul Eden Taraf tarafından düzenlenecek faturaya istinaden Gönderen Taraf tarafından ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden ABD Doları olarak ödenecektir.

4. - Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, giriş, kalış ve çıkışları süresince, Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi mevzuatına tabi olacaklardır.

DİĞER HUSUSLAR

1. Oo Gönderen Taraf, gerekli gördüğü zaman, personelini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul Eden Taraf, böyle bir talep alır almaz, personelin dönüşü için bütün tedbirleri alacaktır.

2. o Bir Misafir Personelin veya Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerden birinin ölümü halinde, Kabul Eden Taraf Gönderen Tarafı bilgilendirecek, cenazeyi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakledecek ve sevk edilene kadar uygun sıhhi koruma tedbirlerini alacaktır.

ZARAR /ZİYAN VE TAZMİNATLAR

1. o Taraflardan her biri, Misafir Personelin görevini yerine getirdiği sıradaki fiillerinden ötürü, karşı Tarafın mallarına verdiği zararları tazmin edecektir.

2. Kabul Eden Tarafın, Misafir Personelin ve Bakmakla Yükümlü Olunan Kişilerin şahıslarına ve mallarına, kasten veya ihmale dayalı olarak verilebilecek zarar ve ziyanlara ilişkin tazminat taleplerinin çözümlenmesinde Kabul Eden Tarafın kanunları uygulanacaktır.

3. o Kasıt veya ağır ihmal bulunmadıkça, Taraflarga gi, gi, Resmi Görevini ifaşı sırasında personelinin yaralanması veya ölümü halinde diğer ii karşi ai ereğli EŞ

İZ v3 752 ANİ 10 e eze ." ; GN MEY p ?

GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ

1. Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesinde, yabancılara ilişkin kurallara tabi olacaktır.

2. o Misafir Personel ile Bakmakla Yükümlü Olunan Kişiler, Kabul Eden Tarafın ülkesine giriş ve çıkışlarında Kabul Eden Tarafın mevzuatında öngörülen pasaport ve gümrük prosedürlerine tabi olacaktır. Bununla birlikte, Kabul Eden Taraf, mevzuatı çerçevesinde gerekli idari kolaylıkları sağlayacaktır.

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ

1. o Taraflar, bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulamasından doğacak uyuşmazlıkları, ulusal mahkeme, uluslararası mahkeme, hakem heyeti ya da Üçüncü Tarafa götürmeksizin Madde VİL uyarınca kurulmuş Komisyonda görüşmeler suretiyle çözüme kavuşturacaklardır. Uyuşmazlıkların çözümü sürecinde Taraflar yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edecektir.

2. Şayet uyuşmazlık Komisyonda ele alınışını izleyen 90 gün içinde çözülemezse, Türkiye

"Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Savunma Sanayii Başkanı ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Milli

Savunma Bakanlığı tarafından yetkilendirilecek kişi seviyesinde ele alınacaktır. Bu takdirde, konunun Tarafların ilgili makamlarına intikalini izleyen 30 gün içinde görüşmelere başlanacak, müteakip 45 gün içinde sonuç alınamadığı takdirde, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın XXI'nci Maddesinin 2'nci paragrafı uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir.

DEĞİŞİKLİK

1. Oo Taraflardan her biri gerektiğinde bu Anlaşmanın değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini diplomatik yollarla önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde görüşmeler başlayacaktır. 90 gün içerisinde bir sonuca varılamaz ise, Taraflardan her biri işbu Anlaşmanın XXI'nci Maddesinin 2'nci fıkrası uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir.

2. Üzerinde mutabık kalınan değişiklikler, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen XX'inci Maddedeki usul uyarınca yürürlüğe girecektir. Bütün değişiklik ve gözden geçirmeler yazılı olarak yapılacaktır.

ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

İşbu Anlaşma, Tarafların, onay ve yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. mm, MADDE XXI YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 1. o Bu Anlaşma yürürlüğe Giriği ç farilten itibaren beş yıl yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri diğerine Anlaşttlağila. Yner süresinin bitiminden gö > gön ce: ep diplomatik yollarla yazılı olarak sona erdirme bildirimi göndermediği takdirde Anlaşma birbirini izleyen birer yıllık süreler için kendiliğinden uzayacaktır.

2. Eğer bu Anlaşmanın gözden geçirilmesinde veya değişiklik yapılmasında veya bir uyuşmazlığın çözümünde Taraflar arasında mutabakat sağlanamazsa Taraflardan her biri bu Anlaşmayı diplomatik yollardan iletilen yazılı bir bildirim ile sona erdirebilecektir. İşbu Anlaşmanın feshi, bildirimin alınmasından 90 gün sonra hüküm doğuracaktır.

3. (o Fesih hükümleri bu Anlaşmanın feshinden önce kararlaştırılmış ve başlatılmış olan proje, program ve sözleşmenin uygulanmasını etkilemeyecektir.

METİN VE İMZA

1. Bu Anlaşma Türkçe, İspanyolca ve Fransızca dillerinde her biri aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum farklılığı halinde Fransızca metin geçerli olacaktır.

2. Bu Anlaşma, kendi Hükümetlerince gerektiği gibi yetkilendiren ve altında imzaları bulunan kişiler tarafından 19 Ağustos 2021tarihinde İstanbul'da imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ EKVATOR GİNESİ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA

İMZA 7 j İMZA

GİRNE ra, VŞ 570 bebeleri öter İY İİ arş ln EE, eni Çer a. Be RE İN a

GEN

Söze ği ray

SİN SİMİ paz izan

ACUERDO DE COOPERACIÖN EN EL CAMPO DE LA INDUSTRİA DE DEFENSA

EL GOBIERNO DE LA REPÜBLİCA DE GUİNEA ECUATORIAL GOBIERNO DE LA REPÜBLİCA DE TUROUİA

EE AİTASLTAİSI İYİKİ

EEE -

AGA AN N UN yi . e me O e GİR ENES

KON a e Pe

A ar AŞA e

RA ALE öal AYİAR ET. i anmanın ERDEM İNS DAL AE RC Sl ŞAK e KM iy ir ayr ELİ İp hani irite MİNYLİN Kağit il mini iğ ele CAN Hati s4 Disa tabi iğde Yü

ELİYLE 80Y4 Üni esin Knl

SAĞ İMAL AN

SAR,

PREÂMBULO

TL ği oy UĞUR zan Periz a Siirtli da

EŞ YAZ Ye

El Gobierno de la Repüblica de Turgufa y el Gobierno de la Repüblica de colectivamente denominados Partesl);

Confirmando su compromiso con los propösitos y princıplos de la Carta de las Naciones Unidas,

Destacando gue las relâciones de amistad y cooperaciön, gue se desarrollarân y fortalecerân sobre la base de los princıplos de beneficio mutuo e igualdad de derechos, contribuirân a İos intereses comunes de los dos paises, asi como ala paz yla seguridad mundiales,

Expresando su voluntad de desarrollar la cooperaciön en la industria de la Han acordado lo siguiente:

OBJETİVO i

El objetivo de este Acuerdo es establecer la cooperaciön en el campo de la : industria de defensa entre las Partes mejorando las capacidades de la : industria de defensa de las Partes a trav&s de una cooperaciön mâs efectiva en los campos de desarrollo, produccion, adguisiciön, mantenimiento de bienes y servicios de defensa., y apoyo töcnico y logistico relevante. : cik YARİ ğ

Ü < ç 000? m, 2

KD EA Aİ LİRA emi N ERER KESİLİR Ba ri le ER Ee LL EK a ER EE ERİR EA RA g in pk İlimle Sizi a.s, İİ İLE, lk İLE

AYY, TİE BİL İS —

ReeEi

EA BÜ ld lüle ASİL LİN şer KDA gigi MA YY AYA

İEEEEENİ BİRİM e nk Eu beyi idi A YE EN Şa <a OL Siva CAMPO DE APLICACIÖN

Se zl ik ki Ye pür ebe ye İk

Este Acuerdo cubre los princıplos de las actividades de cooperaciön mutua en ğ el campo de la industria de defensa entre las autoridades competentes y / ol las organizaciones / empresas de la industria de defensa de las Partes. DEFINICIONES

1. El törmino "Acuerdo" significa (Acuerdo de cooperaciön en el tampo de la industria de defensa enire el Gobierno de la Repüblica de Turguifa y eli

Gobierno de la Repüblica de Guinea Ecuatorial.

2. El törmino "Bienes y Servicios de la Industria de Defensa" se refiere al armas y material militan, con el apoyo logistico relacionado, y material yi servicio necesarios para la investigacion, desarrollo y produccion de tales armas.

3. El törmino "Cooperaciön" significa las actividades realizadas por las Partes sobre la base del principio de reciprocidad para los fines de este Acuerdo de conformidad con sus propias leyes y reglamentos aplicables. representantes de Ja Presidencia de la Industria de Defensa de la Repüblica de Turgufa y representantes de la Repüblica de Guinea Ecuatorial, en la gue ambas Partes estarân representadas en igualdad de condiciones y serâ responsable de la re-ejecuciön de las funciones relacionadas con la implementaciön, evaluacion y, en su caso, modificaciones de las disposiciones del presente Acuerdo.

2. El törmino "misiön oficial" significa la ınisiön gue se llevarâ a cabo de conformidad con este Acugerdo u otros acuerdos celebrados.& sobre la base de este Acuerdo. g a gi N Ki i "Eğ a

ELİSA İŞİ eşik kele yl p a Si ERİDİ İİ ŞİA yy EYY eri Ynt e e Ke far; et İİİ Te,

GRE İYEYİKERİ iti ED Ne ki PİE

6. El törmino "Parte Remitente" significa la Parte gue envia personal, materlales y eguipo al territorio de la Parte receptora de conformidad con los propösitos de este Acuerdo.

ERİ Liza ea kilin za

7. El törmino "Parte receptora" significa la Parte gue necibe en su territorio EP personal, materiales y eguipos enviados por la Parte emisora para laj implementaciön de este Tratado. ,

8. El törmino "Personal Invitado" significa personal militan y / o civil de una Parte enviado al territorio de la otna Parte para la implementaciön de eşte

Acuerdo.

9. EL törmino "dependientes" significa las personas gue dependen del personal invitado y gue son responsables de su cuidado de conformidad çon su propia legislaciön nacional.

10. El törmino "Tercero" significa cualguier persona, entidad, organizacion o i gobierno de cualguier pais, estado u organizacion internacional gue no sean las Partes o sus representantes legales.

11. El törmino "aseguramiento de la calidad" se refiere a todaş las actividades gue aseguran la conformidad de los productos o servicios de defensa con los reguisitos de produccion, rendimiento y uso de acuerdo con los pertinentes acordadas entre las Partes.

12. El törmino "Parte de origen" significa la Parte o la organizacion internacional bajo cuya autoridad se produce la informaciön, documento o material clasificado.

13. El törmino "Parte Receptora" significa la Parte gue necibe la Informaciön, documento y / o material clasificado de la Parte de origen. cualguier informaciön, documento o material, independientemente de su E forma, tipo o medio de transmisiön, gue İleve una marca de clasificaciön y

Destrucciön no autorizada Lor razones de intereses geseguridad nacional y ik e Nü NİŞ, ileri de conformidad con is NR nacional,

SİLE gre ae

İLE RE ELİ Ki çi MEZ e ZAYN e e ee Sr AMİR Aİ EİN UM İ MEŞE PN Tİ en, ÜRYAN ai çiğ ir Keme a ANE 177 & si Gİ İZ A Sy ilimiz aid Ki

15. El törmino "Autoridad de Seguridad Competente" significa la autoridad responsable de la seguridad de la informaciön, documentos y materiales clasificados bajo este Acuerdo y de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales de cada Parte.

YERİM İYİYİ ir İN ce ez Üy isik

16. Eİ törmino "comercialmente sensible" se refiere a documentos gue, por naturaleza, no son CLASIFICADOS pero gue, sin embargo, estân sujetos a derechos de propiedad o son comercialmente sensibles.

AS İRKİ İĞNE Li leri, EE nel

İli ün oficial, otorgada por la autoridad competente de seguridad de los pantalones de control de acuerdo con sus leyes y reglamentos nacionales, a gue. acredite gue las medidaş de protecciön provistas corresponden a la clasificaciön de seguridad reguerida teniendo en cuenta la ubicaciön dela ınstalaciön, las condiciones ambientales y las posibles amenazas internas y i externas a las gue puede causar : cana, con el fin de garantizar la seguridad fisica de la informaciön, los documentos'y el material clasificado gue estön o puedan estar ahi o del proyecto clasificado en el gue intervengan.

Te Ni İğ BAR ğa EL a EE a ŞA Ni, MAZ, tenen acceso a informaciön, documentos y material clasificados en el marco de la misiön oficial y / o para la ejecuciön de una tarea concreta. oficial, expedido por la autoridad de seguridad competente de cada parte de — -conformidad con sus-leyes y reglamentos nacionales, gue acredita guc, segun el principio de necesidad de saber, una persona puede tenen acceso a informaciön clasificada. İnformaciön, documentos y material o al proyecto clasificado o autorizante ('entrada a los lugares donde se guardan o se

Ilevan a cabo).

20. El törmino "derechos de propiedad intelectual e industrial", tal como se : define en el articulo TI del Convenio gue se firmö en Estocolmo el 14 dejulio E de 1967, por el gue se establece (Organizacion Mundial de la Propiedad i İntelectual, significa şe hrgs literarias, Oo artisticas salan. ,cientificas, ;

LERİ a ; Mi Dn n - " 3 n

N a e ER İY ER Lİ Şi İRK kr NR KAN EŞE UYU KA İz le EPA ESA Sy aim * ice ka ren yad MEKEILZAŞ todos los campos del guehacer humano, descubrimientos cientificos, ; nonıbres comerciales, Protecciön contra la competencia desleal y cualguier otro derecho derivado de las actividades de propiedad intelectual en el âmbito industrial, cientifico, literario o artistico .

SA AZ LAYER.

AREAS DE COOPERACION e end yükse lir öğN. ye

Las Partes cooperarân en las sigulentes âreas relacionadas con la industria de la defensa: pey

(472 ye BE EMNE

1. Bİ establecimiento de condiciones adecuadas para la investigacion, RE desarrollo, produccion y modernizaciön conjunta de repuestos, tecnicas y eguipos töcnicos gue sean necesarios para las Fuerzas Armadas de las Partes,

2. La implementaciöön de los resultados de proyectos conjuntos de investigacion, desarrollo y produccion en el campo del eguipo militan en los territorios de las Partes, kalk ela

3. İnvestigacion, diseho, desarrollo y produccion en el campo de los productos y servicios de la industria de defensa.

4. Asistencia mutua en los campos de la produccion y suministro de productos y servicios para la industria de defensa, asi como la modernizaciön de herramientas y eguipos de las dos Partes,-

5. Alentando la celebraciön de acuerdos entre las autoridades competentes de las Partes para producir y desarrollar conjuntamente armas militares y eguipo töcnico y sus partes,

6. EL intercambio de informaciön cientifica y töcnica, asi como de informaciön y documentos pertinentes sobre las normas de la industria de defensa utilizadas por las Partes con respecto a (garantia de calidad, ll 10 İM AA GER Gİ e eya uğ ate idari

4 AN, e En De

Eze e >) " LE) Ni Kai ii :

Nez 2 AA e Br an erer RES KERE i

• ri e Dü EZ AB OR AN 1 MASİS LL Rİ ELER NAM ge İZ AR AİR e EZ e z YER erdi Çi MI ye Mh EŞİ KE Ti Lİ ee a ERE Ne ee TİER

SİPER 0D A ğe heri GERME İ GRAZ m)

7. Venta de productos terminados producidos por proyectos conjuntos de las partes a terceros por acuerdo reciproco teniendo en cuenta las sensibilidades nacionales de las partes y sus obligaciones en virtud de la normativa internacional, te yarka

BY manen servicios de productos y servicios de la industria de defensa gue se encuentren en el inventario de las Fuerzas Armadas de ambas Partes, de conformidad con la ley. Aplicable de las Partes, : intercambios de personal entre las instituciones y empresas de la industria de defensa de las Partes, .E

A rm seda lr aa Zr, iy My şile tezi Mİ m msi,

10. Compras por las Partes de eguipo militan y de defensa gue se fabrigue o desarrolle conjuntamente en el territorio de cada una de las Partes,

11. La creaciön de las condiciones adecuadas para la produccion conjunta, el desarrollo, la tecnologia y los programas de modernizaciön relacionados con los productos de la industria de defensa de las dos Partes y, si asi se acuerda, los productos de la industria de defensa de Terceros.

12. La ejecuciön de proyectos relacionados con la industria de bienes y servicios de defensa por las Partes para efectuar ventas conjuntas O investigacion y desarrollo y la ejecuciön de trabajos sobre estos proyectos en el marco de acuerdos, memorandos. de entendimiento, protocolos o contratos a ser firmados entre las Partes y / olas autoridades competentes de las Partes,

13. Fomentando la celebraciön de acuerdos entre las Partes sobre produccion conjunta y desarrollo conjunto para terceros,

14. Cooperaciön entre instituciones töcnicas militares, empresas de la autoridad de las Partes,

Hes ni Lee se organizados por las ON (A menfi er .. a mekiği ARSA ŞER e şa dağ EN ia TAMER GE Ez KESE İL NR) ay SELE) GRİ öç LELE PA Eğ kal

LK Kİİ isi EE dh Seha tale ir

İİ are EE reis Ga İKEA, PRINCIPIOS DE APLICACIÖN ele Pik e re. ği

1. Los detalles relacionados con la ejecuciön e implementaciön de este Acuerdo serân determinados por acuerdos complementarios y de implementaciön, memorandos de entendimiento, protocolos, contratos y otros arreglos consistentes con las disposiciones de este Acuerdo y gue estarân sujetos a los procesos de ratificaciön previstos en la legislaciön nacional de las Partes. :

2. En principio, las Partes cooperarân ünicamente en âreas relacionadas con sus propias industrias de defensa. La integraciön de asuntos gue sean de inter&s para el Tercero en la cooperaciön es posible por mutuo acuerdo de las Partes.

ZA ÜNİK Zin İder 23 KAZ a

ME KEİ ŞAİR a erken ile sin vak

İN AYİNE tküaimizimi

Sir

Şa nat

? 3. La cooperaciön se establece de acuerdo con el principio de reciprocidad, teniendo en cuenta la legislaciön, las necesidades y los intereses de las

Partes.

4. Las Partes tomarân la primera decision de mutuo acuerdo, incluida la invitaciön de un tercero a participar en proyectos de coproducciön :

BE 5. En caso de terminaciön de cualguier acuerdo adicional y de İ

, il Partes acuerdan completar todaş las obligaciones gue comenzaron antes de ş cualguiera de estos documentos serâ concluida conjuntamente por las F

Partes e incluirâ tambiğn una lista de. Obligaciones cumplidas yno cumplidas. ii . "

6. Ninguna de las Partes transferirâ a Terceros, sin consentimiento escrito, : material, informaciön y documentos töcnicos gue serân entregados, vendidos o coproducidos de conformidad con este Acuerdo o cualgulier acuerdo complementario y de ejecuciön, memorandos de entendimiento, protocolos y arreglos realizados sobre la base de este Acuerdo. yar ga YAŞLAR, TİMİN OE ek Gİ

Yİ SA Rİ BİM Sİ e SAR SİZE iğ m a ni s n eme ği yo DE YA İRİ İRİ AİR Sİ ENİ SİLİP TL MİLAN TERİ vi İLİ ŞİM SA RAKEL İİİ EE EA TEDİ GE RMEPAK Ber A PİİZ SK m NİGAR Tere GE, şreği bak Z n Ş EA —. m,

LEZ ALITORIDADES COMPETENTES

EY LK Sr np AİLE, emme İ

Las siguientes autoridades son responsables de la implementaciön de este Acuerdo:

Por el Gobierno de la Repüblica de Turguia: Presidencia de la Industria de Defensa de la Repüblica de Turguia

Por el Gobierno de la Repüblica de Guinea Ecuatorial de la Repüblica de Guinea Ecuatorial

KAŞ > 200 Mİ ELİ m İİİ nm DEYİN, ikin ki İRİ Kl LİLİ İLMLİLLİİĞ DİLLİ YEL lk 1 Lİ ÖZ ei Ek ği "Lt tit 1k İİ SİLEN İŞİLİZİRİ BİZE ANL mel ra DR ger

COMISIÖN MIXTA : o o Presidencia de la Industria de Defensa de la Repüblica de Turguia o estarâ encabezada por el Vice-presidente o Presidente o un ; representante autorizado por el Vice-presidente, mientras gue la ş mediante;

N 2. Los puntos de contacto responsables de organizar y coordinar las ; actividades de la Comisiön serân; ;

; a) El Ministerio de Defensa Nacional de la Repüblica de Guinea Ecuatorial, Gi ; b) El Departamento de Cooperaciön Internacional de Ja Presidencia de la :

-B. - Industria de Defensa de la Repüblica de Turgutia, :

: 3. El numero de miembros de cada Parte en la Comisiön no excederâ de 7, z de ser necesario, se podrâ incluir en la Comisiön personal experto de las N

Fuerzas Armadas, instituciones de la industria de defensa y empresas de cada Parte.

4. En el marco del presente Acuerdo, las funciones y poderes de la Comisiön serân los pi

İLA LİE ören pr ein e ay

GLA lenı 7

SETİ Eş Di MZ yakl KARE e MA Gl. yede İle ei BRA GLA ia iler Ez EŞ ze? SAD, SR YEAR e ii ii Z

ÜR vet yi" ink si Çİ iz İİİ eği da Selen, ei İL bea

Sim et talfnndir seki en

N * ii . N

ER a ŞİŞ ŞE Şİ ZN EZ Sİ EN YES A TE conformidad con (Articulo IV de este Acuerdo, b. La selecciön de proyectos gue se lİlevarân a cabo de forma conjunta y ejecuciön de proyectos conjuntos, c. El intercambio de informaciön con el fin de İlevar a cabo la propuesta de autoridades competentes sobre la participaciön de terceros paises en proyectos conjuntos, para la implementaciön de proyectos y decisiones aprobadas, f. Seguimiento periödico de la ejecuciön de proyectos y decisiones aprobadas,

Propuestas de modificaciones al Acuerdo. oficial-de la- Parte-receptora a los tres meses antes de la fecha programada para la reunion.

6. Todos los puntos de la agenda de la Comisiön serân determinados y conjuntamente al menos una vez cada dos afios. interpretaciön y aplicaciön de este Acuerdo mediante negociaciones de conformidad con el articulo XVII.

PE Kerrar Ma, ger kri 7 lez da MEZE 10 ;

Gi PENA , y > Zİ *5 LAN SEE EEE ZE

Çİ YSK ELİ iŞ Gerd sa lv 058 Et İZ eee 8 a İL ca memek beli b PİRİ a e İŞİ AE e

BEN pi

Dö EKME ie İİ çk AŞ TE YERİ İLİ hr dai

• AŞEŞİN eme ie ek,

İmei KEİ sapiğ

MİN ER

KG AR MN Şe Mi ge e EŞ VE Şİİ A AŞ Ge KR ye INDUSTRIAL

1. Los derechos y obligaciones de las Partes en relacion con sus derechos de propiedad intelectual e industrial, |derechos de produccion dentro de Terceros, la preservacijön de las patentes de nuevos productos e invenciones realizadas bajo Los proyectos conjuntos y la transferencia de tecnologia serân determinados por los acuerdos de aplicaciön gue se celebren para cada proyecto conjunto. Las Partes, en el marco de sus leyes nacionales y los acuerdos internacionales de los gue son parte, protegerân eficazmente los derechos de propiedad intelectual gue se establezcan y transfieran sobre la base de este Acuerdo. y legales, los princıplos y procedimientos relativos a la forma, lugar, fecha y

" derivadas de cualguier gasto derivado de la investigacion, desarrollo, produccion, Se detallarân las adguisiciones, los servicios töcnicos, el apoyo al personal y los servicios de infraestructura.

3. Nada en este Acuerdo serâ considerado como autorizaciön o permiso para el |Juso,l intercambio o divulgaciön de informaciön existente O propiedad intelectual o industrial, sin la autorizaciön especifica del titular de estos derechos, independientemente de gue el titular sea una de las

Partes o un Tercero.

• > ğ #, * vi ELAN ASİ BN Yük Ni Vr" RE a implementada de manera gue disminuya, limite y cancele estos derechos, gue pertenecen a una de las Partes o un Tercero.

4. Las partes respetarân los derechos de propiedad intelectual e industrial gi Ni Wi öve a, şe" ii

• e kil e ii İZİ Hi irmsızmrag Peer E Şe eşey ka e SERE ayle Kain GERE O er 7 "y Yeleği aj ie

Aİ Dİş ar iş ar sir Mİ EİN ER yu Bir e İN RAN. Ee M7 İki a a e, 2 ERME BR RE İZ SAMED GE LARA BİL EA Şa İZE TM EŞ GEAR EAT AE ELENEN EREN # ap er) 0 B P vi EA PARA NE

SENLİ YE ee distribuciön de los materiales, productos e informaciön gue proporcione la otna parte en el marco del presente Acuerdo). ash Lele EL VE Kİ rin

İİİ

5. Los compromisos establecidos en el Acuerdo para la Protecciön de los incluso despuğâs de la terminaciön del presente Acuerdo.

LES mam CLASIFICADOS

1. Las Partes acuerdan gue los niveles de clasificaciön de seguridad gut se muestran en la siguiente tabla son eguivalentes y corresponden a los niveles de clasificaciön de seguridad:

LEME rik ERİ Kere Kalk BÜ te RİRLER AŞREP sNdtehteie

E Oo TURCOFRANCESİNGLES i Çok GİZLİ OTRES SECRET TOP SECRET

İ O OZELCONFIDENCIALCONFIDENCİAL

HİZMETE OZEL RESTREINTRESTRINGIDO TASNiF İDİ INO CLASIFICADONO CLASIFICADO

2. Las dos Partes se comprometen a marcar la informaciön clasificada revisada bajo este Acuerdo de acuerdo con sus niveles de clasificaciön de seguridad nacional y con las marcas eguivalentes especificadas en la tabla anterior.

3. Las Partes tomarân todaş las medidaş necesarias, dentro del marco de Mi: sus leyes nacionales y de este Acuerdo, para la protecciön de la i informaciön casilicada gue se proporcione o transfiera como resultado de jen se asegurarân de gue dicha, 1, informaciön tn İDİL AE

Nİ le? 01

EZ m ii ÇE a e? ir İİİ EKLE ESİR EE alez sami RR çi

Cw 20 . Sa

Mem 5 z N iğ e ga EA SEE DE a NS ŞE EE KE YE EE AI RAİL ME EŞ EEE ZEN ii an Ps İRİ bi va EE ME Vİ su propia informaciön clasificada con un nivel eguivalente de clasificaciön. a LAN Lİ Lb sin la autorizaciön previa de la Parte de origen.

5. La informaciön clasificada gue se intercambiarâ o proporcionarâ en el marco de la cooperaciön mutua entre las Partes no podrâ ser cedida o empresas solo en los casos en guc estaş empresas posean un certificado de seguridad. Expedido por su autoridad de seguridad competente, bajoel E principio de necesidad de saber. La informaciön clasificada solo podrâ ser revelada a personas debidamente autorizadas gue posean un certificado de seguridad del personal de nivel apropiado emitido por su autoridad de

6. La informaciön clasificada gue se intercambie y / o produzca mediante la cooperaciön mutua entre las autoridades de seguridad competentes y / O las urganizaciones ubicadas en los territorios de las Partes solo podrâ utiizarse de acuerdo con el propösito de su transmisiön en virtud del

ELE a aye y AE KİM İĞ yar Eş Fy presente Acuerdo.

7. Los compromisos establecidos en el Acuerdo relacionados con la

Acuerdo.

8. Eİ nivel de clasificaciön de seguridad asignado a la informaciön clasificada solo podrâ ser modificado por la Parte de origen. La Parte de origen notificarâ inmediatamente por escrito dichas decisiones a la Parte receptora gue las aplicarâ. Ninguna de las Partes cambiarâ el nivel de clasificaciön asignado a la informaciön clasificada sin el consentimiento por escrito de la Parte de origen gue proporcionö dicha informaciön clasificada.

9. El nivel de clasificaciön de seguridad a ser asignado a la informaciön producida en el proceso de cooperaciön mutua entre las Partes no serâ

A AA RAKS A ENEL ERİM ln yi ak Hi an öl 9 eN m ole Metz Baas m emir determinado, modifigeiy Şoapcelado por mutuo consentiylenis. En caso ; öç "| ye d :

EEE ELİ mia &r a SEYE la KE ON 2 Yk * gi ii pey

ARR Mn İ ee İİT BA Aİ MERİT El İZ Yİ HİR, gd lm Ge SD OR e yi yi Bil. iü, Yü ie Hz ar, ML e Şa RR cay gp AE kteŞL 1 Af ELİA TERSANE ei 5 ley Ye de desacuerdo sobre el nivel de clasificaciön de seguridad asignado a esta informaciön, las Partes adoptarân el nivel mâs alto propuesto por una de ellas.

10. La informaciön y los documentos clasificados, asi como el hardware y software comercialmente sensibles, se transmitirân entre las Partes a trav&s de canales diplomâticos de gobierno a gobierno o por otros canales aprobados por las autoridades de seguridad competentes de las Partes.

İİ ay şe e Ma geyik DİBİ MENS 2 pa EREK LANEM

11. Las instrucciones de seguridad del proyecto gue incluyan las medidaş ş gue se tomarân para garantizar la seguridad en el marco del proyecto EÇ i deberian prepararse como anexo al contrato gu€ se firmarâ para cada ; proyecto en el gue se utilice informaciön clasificada a nivel de proyecto. i 12. La transferencia de informaciön clasificada con nivel de clasificaciön i "CONFIDENC!AL" o superior se realiza de acuerdo con los procedimientos y ğ İ para cada proyecto.

13. La informaciön, documentos y materiales clasificados como inferiores o Çi 'gue "CONFIDENCIALES" serân destruidos de acuerdo con las leyes racionales.

14. Una Parte gue desee celebrar un contrato clasificado con una ; organizacion de la otna Parte, o gue desce permitir gue una de sus propias t organizaciones celebre un contrato clasificado en los territorios delaotra Parte como parte de un proyecto clasificado. Obtener por adelantado,a traves de su propia autoridad de seguridad competente, la confirmaciön de : Ja autoridad de seguridad competente de la otna Parte, guc acredite gue la i gue autoriza el accesoa informaciön clasificada en un nivel de clasificaciön de seguridad relevante. e e NY EE a SL BARAN A GRE eğ Kİ VS, Ey Yy İLAN sre ağıdlinik

LİE bi e ni AR çağ kel eyi

LEE e Ke MİR,

EMS ANAT Tİ EĞ İŞTİR en Baydar

ANAR AA Als Ap ŞER ANE ERİ EE

GN a AA ŞE Ee RR NN GEN TAR LE ÇİM İİİ Ee AREL A Bü ÜR SE EE ŞA EE A Sala 2 N z a 2. İDİ ği zf EN ÇE A aaa

15. Los documentos gue no estön clasificados por su naturaleza de correo electrönico gue sean comercialmente sensibles o gue contengan derechos

16. En el caso de gue se viole informaciön clasificada o exista una sospecha de violaciön o dicha informaciön se divulgue a una persona no autorizada, la Parte donde se haya producido o pueda haber ocurrido la violaciön o divulgaciön tomarâ todaş las medidaş apropiadas. con sus leyes y reglamentos nacionales e informarâ inmediatamente a la otna Parte de esta situacion, asi como de las medidaş tomadas para su resultado.

17. Las visitas gue reguieren acceso a informaciön clasificada o a âreas donde dicha informaciön se almacena o procesa deben realizarse solo como parte de los'procedimientos de visita internacional despu&s de recibir una autorizaciön previa por escrito de la autoridad de seguridad competente del pais anfitriön y siempre gue el visitante tiene el certificado de seguridad del personal en el nivcl de clasificaciğn apropiado gue se aplica el principio de necesidad de saber. seguridad del personal otorgado por la autoridad de seguridad competente de cada Parte serân reconocidos por la autoridad de seguridad competente de la otna parte en el marco de proyectos de cooperaciön mutua. A la confirmaciön de la autoridad de seguridad competente de la parte gue emitiö estos certificados.

SEGURO DE CALİDAD.

Si las Partes lo acuerdan, la cooperaciön en materia de garantia de calidad se establecerâ mediante un acuerdo separado gue se firmarâ entre las Partes. Hasta gue dicho acuerdo entre en vigor, los procedimientos y princıplos generalcs se especificarân en los contratos gue se celebren entre los örganos competentes de la Partes de acuerdo con sus leyes nacionales.

7 m " vr da ha İliği Eş e DE AİLEN Rİ Çe ii i iri a OR m 0 NN Mi ğ. d " - - Ah ç " DK Ürt ei po Man ge Varer" e DE

Ee LAİK LİN nini GEAR,

REK

Kal di ME NETE

Yek ea Barn

EKİL ima MasğfYüLİ

Kİ e e m 2 EE ZE te EE e kr Bn ŞE BİNİ EN a Dü Kia, İREM ErŞiielarği e, EŞİ e e eta.

END İY nar zle çi tai İNTERNACİONALES ye 25 ği İRİ MN ka çal A hara

Las disposiciones de este Acuerdo no afectarân las obligaciones de las Partes derivadas de cualguier otro acuerdo internacional en el gue cualguiera de los paises sea parte y no se utilizarân en contradela legitimidad, los intereses, la seguridad y la integridad del territorio de otros Estados. a EĞİ ALİEN TK ATİ Kül 2 rl PREGUNTAS LEGALES ,

1. El personal invitado y sus dependientes estarân sujetos a las leyes y reglamentos vigentes ya la jurisdicciön penal de la Parte receptora durante su presencia en el territorio de la Parte receptora, incluida su entrada, estancia a la salida. En los casos en gue se apligue la jurisdicciön de la Parte receptora y la sentencia prevea una sanciön gue no existe en la ley de la Parte gue envia, un tipo de sanciön gue existe en la ley de ambas Partes o gue es apropiado para las Partes serâ aplicado.

2. En el caso de gue el Personal Invitado o sus dependientes sean Menos, la e bütg ğini

İDA AN ip ri ŞE,

3. En caso de gue cualguier miembro del personal invitado o cualguier dependiente se enfrente a una investigacion judicial o un juicio en la Parte , receptora, esa persona tendrâ derecho a beneficiarse de la protecciön nacionales de la Parte receptora.

Rİ üne, İç ai İŞ iradi

MERE AŞAR le 16 See YE ki 4. Las actividades del personal invitado por las autoridades competentes EF

3 definidas (el Articulo VI puede ser terminado si estaş actividades infringen i 5. La Parte gue envia conserva su jurisdicciön disciplinaria exclusiva sobre El . m . . 0 si

: el personal invitado gue se encuentra en el territorio de la Parte receptora. :

ASUNTOS ADMINISTRATIVOS !

1. No se asignarâ ninguna asignaciön al Personal Invitado gue no sean las cspecificadas en este Acuerdo o gue se especificarân en los acuerdos complementarios y de aplicaciön, memorandos de entendimiento, protocolos y arreglos gue se firmarân de conformidad con este Acuerdo.

2. El personal militan de la Parte gue envia usarâ su propio uniforme en su il lugar de trabajo. : necesario para llevar a cabo las actividades definidas en este Acuerdo. PREGUNTAS FINANCIERAS

1. La Parte Remitente es responsable del salario, alojamiento, comida, transporte, viâticos y otros derechos econömicos del Personal Invitado gue marco de este Acuerdo.

BE LİMA aş le Tava e 3 SA bar eri Ag, 8 TY Era Pir Ein em ike edat İÇİ ev B 2. La Parte Anfitriona decidirâ, en el marco de su legislaciön, si las i. ; actividades se organizan gratuitamente o contra pago a precios corrientes o o P a reducidos. ; e ASAŞ AYAN A Ya RS YY Aİ EDİ BAE AT e EŞ Sosu ae Ye DE DYE ak e AĞ e EE a ek eri miner " n

HAMAM deli LİNE Hs maki fiya 88 iy gi Ülkeler e lşkeler nl MV Şİ ale AÖL

• . m BA DAR İN ERLERİ YEK İŞ İŞ KİPİ YANİ YİŞMİRİRE SE DELİYE İLE VİRNA YEL EY MAİ e ETER Aİ PİLİ gr NE MEZ şe a KT KL iğ Sik EE İLLE e An İkiz Me EE e. al A

KESİ a KE Ye il A di ka BENİ

3. El personal invitado reembolsarâ sus deudas y las de sus dependientes ha pagado sus deudas y / o en caso de un retiro de emergencia, las deudas del Personal Invitado y las de sus dependientes serân pagadas por la Parte de pago de acuerdo con la factura emitida por la Parte Anfitriona.

4. El personal invitado y sus dependientes estân sujetos a la legislaciön fiscal vigente en la Parte receptora durante su entrada, estancia y salida.

OTRAS PREGUNTAS

1. La Parte remitente se reserva el derecho de Ilamar a su personal si es mecesario. La Parte receptora tomarâ todaş las medidaş para el regreso del personal tan pronto como reciba dicha solicitud.

2. En caso de fallecimiento de un miembro del personal invitado o de uno de los dependientes, la Parte receptora informarâ a la Parte remitente, cercano eti su propio territorio y tomarâ las medidaş correspondientes.

DANOS / PERDIDAS Y COMPENSACIÖN

1. Cada Parte indemnizarâ a la otna Parte por los dahos causadosala

.propiedad .de esta ültima como resultado de actos del Personal Invitado durante la ejecuciön de sus tareas.

2. Las leyes de la Parte Anfitriona se aplicarân para regular las a n Ki Ne ŞA Pr ire z La NK ki NEY e SİT mey gp a, a ie $ Mi a PAN Yi 18 R ip 2S * " AY Mİ Sü a Pa —— EEE İZER maruz Evil Maç va ŞEYE SELİN EE EZE İİ Lİ aml ii KA m MR e MES Ek e e ELON ç x

TER

KA Ka al Ga MN Bi Sh ar aa lv ği MİLLE ELAN da ia ama > Ai kipi ve. da diyen da eril eee

KEİ e ela UK se ek A İİİ yer ki e ze Pik

Kn lk kel EZ PAR ay Vail, arm

KİLER de im NS te ssağ bel) "an kr LİN La pa ale öp ED 0) İİİ KİLİ de pe PİE yeşim peşi

KELES SE Şi GEREN umuz

İm EEE LEE dak AR intencionalmente o por negligencia, a personas y bienes de la Parte Anfitriona, por el Personal Invitado y personas.

3. Salvo en los casos de dolo o negligencia grave, cada Parte renuncia a cualguier recurso contra la otna Parte por lesiones o muerte de su personal en el desempefo de su misiön oficial.

PROCEDİMİENTOS ADUANEROS Y DE PASAPORTE

1. El personal invitado y los dependientes estarân sujetos a las reglas aplicables a los extranjeros en el territorio de la Parte receptora.

2. El personal invitado y sus dependientes estarân sijetos u log procedimientos aduaneros y de pasaporte del Estado receptor durante su enitrada al territorio de ese Estado y su salida del territorio de ese Estado. Sin embargo, el Estado receptor proporcionarâ las facilidades administrativas necesarias dentro del marco de su legislaciön.

1. Las partes resolverân cualguier controversia gue surja de la implementaciön o interpretaciön de este Acuerdo, mediante consulta y negociaciön en la Comisiön establecida de conformidad con el Articulo VII sin Jlevar la controversia a un tribunal nacional o internacional, tiene una junta de arbitraje o un tercero. Durante el proceso de arreglo, las partes

2. Si la controversia no se presenta en la Comisiön dentro de los 90 dias siguientes a su comparecencia, se tratarâ a nivel del Presidente de la Industria de Defensa de la Repüblica deTurguia y la Repüblica de Guinea Ecuatorial. En este caso, las negociaciones se iniciarân dentro de los 30 dias siguientes ala pğ ep del asunto a las autoridades.sampetentes asi, SE , i esin MN .. # pi

SARIM meze Nakl m vey

Vi e Mey a e Beli BE e. siya 2 beğiyye yer im eki np Sağa a Vİ

• . mayayı

MR MİLLİ kl ere İğ Püf imei er ia AA

DİE İİ A PL pe man an RL A MELİ İsa ee Si çeki ii

Me EZ İİ iş ğe iL YY rsi Var ye iza kal. BEER

KR A İY YER emen

SE RA MİS YNSAN EGM Kİ GİSELE

GE ZER ÇE KE EE İY YEK ŞEN ER EDE YER Va de las Partes y si no se encuentra una soluciön dentro de los 45 dias, cualguiera de las Partes podrâ denunciar este Acuerdo de conformidad con el pârrafo 2 de su articulo XXI.

MODIFICACIÖN

1. De ser necesario, cada una de las Partes podrâ proponer la modificaciön o revision de este Acuerdo por medios diplomâticos. Las negociaciones comienzan dentro de los 30 dias posteriores a la recepciön de una propuesta por escrito. Si no se İlega a un consenso dentro de los. 90 dias, cualguiera de las Partes podrâ denunciar este Acuerdo de conformidad con el pârrafo 2 de su articulo XXI.

2. Las modificaciones acordadas entrarân en vigor de conformidad con el procedimiento previsto en el articulo XX gue regula la entrada en vigor del presente Acuerdo. Todaş las modificaciones y revisiones se realizarân por escrito.

RATIFICACIÖN Y ENTRADA EN VİGOR El presente Acuerdo entrarâ en vigor en la fecha de recepciön de la ültima notificacion escrita mediante la cual las partes se notificarân mutuamente, por medios diplomâticos, la finalizaciön de sus procedimientos legales internos necesarios para su entrada en vigor.

DURACIÖN Y TERMINACIÖN

1. El presente Acuerdo permanecerâ en vigor durante un periodo de cinco ahos a partir de la fecha de su entrada en vigor. Este Acuerdo se renovarâ tâcitamente por periodos sucesivos de un afio, salvo gue una de las Partes transmita a la otna por escrito y por via diplomâtica una hotificaciön de

GERE EEE NEN ya m DE ii GAS. een e erki eril e Lr ARAZİ a ör eee ime

AMİ alak İs Byte edp in Yi sre EMEN it 209 söze EN KİA eş Le za Sep İri Te ir ön BİR ve GARİ Gari ni

Spa ie ie

KARLİ e şeri e YEĞİN RAN BİZ BEY ARL İKY EKE Rİ a te .. GEEK EYE SİN TELE RE z az ge YA ei Hd EN e LEŞ İĞ AİN GAY ŞEY A İN ey ey Br RE İAKİNEYİ Yar, Ne 6 fi, KOLYE leg ilayi EPA ae, dir lr pala ka ağlasın a. nı

AN LİR aa A m AN " RR YÜ eni e KAİN Va NE e KE lar e Yİ gire

Kiş

2. Si no se puede İlegar a un acuerdo entre las partesencuantoala revision o modificaciön de este Acuerdo o la soluciön de una disputa, cualguiera de las partes podrâ dar por terminado este Acuerdo mediante notificacion por escrito a traves de canales diplomâticos. La denuncia entrarâ en vigor 90 dias despue&s de recibida la notificacion.

3. Las disposiciones de terminaciön no afectarân los proyectos, programas y contratos decididos e iniciados antes de la finalizaciön de este Acuerdo.

TEXTO Y FİRMA

Hecho en dos ejemplares originales, en turco, espahol y frances, siendo cada texto igualmente autöntico. En caso de diferencia de interpretaciön, prevalecerâ el texto et İrances.

Hechoen....... .., el....del mes de agosto del ano 2021, en dos ejemplares originales en los idiomas espaüol turco yfrances, siendo ambos textos igualmente vâlidos y autönticos.

POR EL GOBIERNO DE POR EL GOBIERNO DE "LA REPÜBLİCA DE LA REPÜBLİCA DE TURÇOUİA

GUİNEA ECUATORIAL

Ör e çatak erk, keza Zr MYK ES e KEİ 0m İK AŞAN:

PEP iniz ayyuka miz Mba Lan sezi ee mas vehir v5 Eu ği fer

ACCORD DE COOPERATION DANS LE DOMAİNE DE L'INDUSTRIE DE LA DEFENSE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIGUE DE

TURGULE

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIGUE DE

GUINEE EOUATOR|ALE

Metnin bu bölümü (PDF s. 52–63) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)