Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma İş Birliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

23 Ağustos 2021 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma İş Birliği Anlaşması" ile egemenlik, eşitlik, karşılıklı saygı temelinde ve ulusal mevzuat ile uluslararası kurallara uygun olarak ikili askeri ilişkilerin hukuki zemininin oluşturulması, Taraflar arasında askeri ve savunma iş birliği sağlanması ve geliştirilmesi hedeflenmektedir.

Söz konusu Anlaşma ile askeri eğitim ve öğretim; tatbikat/eğitimlere veya ortak tatbikatlara katılım sağlanması; savunma sanayi; askeri istihbarat değişimi; lojistik iş birliği; askeri tıp ve sağlık hizmetleri; muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma; barışı koruma, insani yardım, deniz haydutluğu ile mücadele operasyonları gibi savaş haricindeki harekâtlar; haritacılık ve hidrografi; mesleki gelişim amaçlı personel değişimi; askeri bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarında bilgi ve tecrübe paylaşımı; mayın ve el yapımı patlayıcılarla mücadele alanında eğitim, bilgi ve tecrübe değişimi; doğal afet yardım harekâtı kapsamında eğitim, bilgi ve tecrübe paylaşımı ile Anlaşmada belirtilen diğer konularda iki ülkenin silahlı kuvvetleri arasında iş birliğinin geliştirilmesi öngörülmektedir.

Vey eiiyiren yapa

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraf" veya "Taraflar" olarak adlandırılır); İ

Birleşmiş Milletler Sözleşmesi amaç ve ilkelerine yönelik taahhütlerini teyit ederek,

Her iki Tarafın egemenlik ve eşitliğine karşılıklı saygı temelinde çeşitli askeri alanlarda iş birliğinin Tarafların ortak menfaatlerine ve ekonomik verimliliğine katkı yapacağına vurgu yaparak, i

Savunma alanında ikili ilişkilere dair yasal bir çerçeve oluşturma ihtiyacının farkında olarak,

Ulusal kanunlar, uluslararası kurallar ve anlaşmalar temelinde Taraflar arasında mevcut dostane ilişkileri geliştirme ihtiyacını ifade ederek;

• .ş eye .

Kendi Savunma Bakanlıkları arasındaki ikili iş birliği seviyesini artırmak ve geliştirmek için sürekli olarak ifade edilen ortak ihtiyacın farkında olarak;

Tarihsel olarak dostlukla bir araya getirilmiş, iki devlet arasındaki güçlü ve tutarlı iş birliğinin istikrar, barış ve uluslararası güvenlik amacına hizmet edeceğine ikna olarak;

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır.

AMAÇ Bu Anlaşmanın amacı, MADDE IV'te belirtilen Taraflar arasındaki ilişkileri ve iş birliğini geliştirmeye yönelik bir çerçeve sunmaktır.

Bu Anlaşma, Madde IV'te belirlenmiş alanlarda personel, malzeme, teçhizat, bilgi ve tecrübe mübadelesine uygulanır. .

Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıdaki anlamları taşır:

1. "Gönderen Taraf" bu Anlaşmanın uygulanması için Kabul Eden "Erfa yerâöpel, malzeme ve teçhizat gönderen Tarafı ifade eder, Şara AR, N Ni .. MN e tri .2)

2. "Kabul Eden Taraf" bu Anlaşmanın uygulanması için Gönderen Tardfin;pörsonelili)) e e) Me aran malzemesini ve teçhizatını kendi topraklarında misafir eden tarafi ifade eder." e. UL KR , pe DD

3. "Misafir Pers bu Anlaşmanın uygulanması için bir Taraftan diğer." Tarafa

N : . , Sait bialan! İdil iş ği gönderilen ve si etler mensubu askeri personeli veya sivil kişileri ifâde ederin. ye ,

4. "Misafir Öğrenci" Gönderen Tarafin Silahlı Kuvvetlerinde görevlendirilmek üzere, Gönderen Tarafça, Kabul Eden Tarafin askeri okullarına veya Kabul Eden Tarafın belirleyeceği diğer eğitim kurumlarına eğitim almak için gönderilen öğrenciyi ifade eder,

5. "Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri" Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatları uyarınca bakmakla yükümlü oldukları eş ve çocuklarını ifade eder.

6. "Kıdemli Personel" bu Anlaşma kapsamında gönderilen askeri/sivil grubun faaliyetlerini denetlemeye yetkili ve Gönderen Tarafın ulusal mevzuatı uyarınca atanmış, Misafir Personel arasındaki en kıdemli kişiyi ifade eder,

7. "Hibe" Bir malzeme veya hizmetin bağışlanmasını veya bedelsiz devrini ifade eder.

8. "Hizmet" Taraflar arasında bu Anlaşmaya göre bir işin yapılması için verilecek eğitim, teknik bilgi, destek, geliştirme, bakım, onarım, kurtarma, imha, liman ve müşavirlik desteği ile mülkiyeti elde olmak kaydıyla tahsis edilebilecek kara, deniz ve hava araç, gereç, silahları, bina ve araziyi ifade eder.

9. "Lojistik Destek" ikmal maddeleri ve hizmetlerin satışı, hibesi, transferi, tahsisini kapsar.

10. "Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzeme" Ulusal güvenlik için koruma gerektiren resmi bilgi, doküman ve malzemedir. Bu nedenle ulusal güvenlik sınıflandırması uygulanması ile düzenlenir. Bu bilgi, sözel, görsel, manyetik veya basılı şekilde olabilir ya da Fikri Mülkiyet Haklarına tabi bilgiler dâhil teknolojik veya cihaz formunda olabilir.

İŞ BİRLİĞİ ALANLARI Taraflar arasındaki iş birliği aşağıdaki alanları kapsar:

İl. Askeri eğitim ve öğretim; a. Askeri okullarda, eğitim ve öğretim merkezlerinde veya Kabul Eden Tarafça belirlenecek diğer eğitim kurumlarındaki eğitim, öğretim ve kurslar, b. Birliklerde, karargahlarda ve kurumlarda görev başı eğitimi, c, Eğitim ve öğretim kurumları arasında Misafir Personel, Misafir Öğrenci veya eğitim personelinin karşılıklı/tek taraflı mübadelesi, d. Eğitim ve öğretimin geliştirilmesi için karşılıklı temas ziyaretleri ve bilgi mübadelesi.

2. Tatbikatlara/eğitimlere veya müşterek tatbikatlara katılım, 3. Savunma sanayi, ii, 4. Silahlı Kuvvetler arasında askeri iş birliği ve temas ziyaretleri, "> € : ©

Silahlı Kuvvetlerin teşkilat yapısı, askeri birliklerin yapışı: VE teçhizatı vE, personel yönetimi, İmama ei

6. Askeri istihbarat mübadelesi,

7. Lojistik iş birliği, hibe ve lojistik sf

8. Askeritıp ve sağlık hizmetleri, 9. Muhabere, elektronik, bilgi sistemleri ve siber savunma,

10. Barışı koruma, insani yardım ve deniz haydutluğu ile mücadele harekâtları gibi savaş harici harekâtlar,

II. Askeri hukuk sistemlerine ilişkin bilgi mübadelesi, 12. Haritacılık ve hidrografi, 13. Mesleki gelişim için personel mübadelesi, 14, Misafir Personel, danışman ve birlik mübadelesi, 15. Askeri bilimsel ve teknolojik araştırma alanlarında bilgi ve tecrübe mübadelesi, 16. Sosyal, kültürel faaliyetler ve spor, 17. Mayın ve E! Yapımı Patlayıcılarla mücadeleye dair eğitim, bilgi ve tecrübe mübadelesi, 18. Doğal Afet Kurtarma Harekâtları kapsamında eğitim, bilgi ve tecrübe mübadelesi, 19. Askeri tarih, arşiv, yayım ve müzecilik. aş APDEV İŞ BİRLİĞİ TÜRLERİ

1. Taraflar, kararlarına bağlı olarak aşağıdaki şekillerde iş birliği icra edebilir: a. Savunma Bakanları, Genelkurmay Başkanları ve onların yardımcıları veya Taraflarca yetkilendirilen diğer görevlilerin toplantı ve ziyaretleri, b. Çeşitli faaliyet alanlarında her iki Taraf uzmanları arasında mübadelesi, c. Askeri birlikler, karargahlar ve kurumlarda ücretli, ücretsiz veya indirimli olarak eğitim, öğretim ve kursların düzenlenmesi, d. Benzer askeri birlikler arasında temaslar, e. Müşterek müzakerelerin, istişarelerin, toplantıların düzenlenmesi ve kurslara, sempozyumlara ve konferanslara katılım, f. Fiili atış tatbikatları dahil askeri tatbikatlara katılım, bu askeri tatbikatlara gözlemci olarak katılım, geçiş tatbikatlarının (PASSEX) ve liman ziyaretlerinin gerçekleştirilmesi, müşterek tatbikatların düzenlenmesi, EVİ g. Bilgi ve eğitim malzemelerinin mübadelesi, ON

2. Hibe niteliğindeki mühimmatın, silah sistemlerinin, askeri teçhizatın, arâçlarin ve ilgili" ikmal maddelerinin mübadelesi, geçici tedarik veya yabancı askeri satışlar, . mevcut" anlaşmaların üçüncü taraf transfer kısıtlamaları uyarınca gerçekleştirilir. İN

3. Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla Tarafların ulusal mevzuatında öngörülecek onay sürecine ve bu Anlaşma hükümlerine uygun olan tamamlayıcı mutabakat muhtırası, protokoller ve düzenlemeler akdedebilir.

4. İş birliği, Tarafların karşılıklı çıkarları ve ihtiyaçları dikkate alınarak mütekabiliyet esasına göre yürütülür.

5. Hibe veya ücreti mukabil mübadele edilen malzeme, teknik bilgi ve dokümanlar ya da bu Anlaşma, diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemeler uyarınca Taraflarca müştereken üretilen, üretilecek malzeme, teknik bilgi ve dokümanlar karşılıklı ön onay olmaksızın üçüncü bir ülkeye transfer edilemez.

6. Bu Anlaşma kapsamında hibe edilecek malzemenin elden çıkarılması durumunda Kabul Eden Taraf Gönderen Tarafı yazılı olarak bilgilendirir.

1. Bu Anlaşmanın uygulanmasına yönelik yetkili makamlar:

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı

Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Hükümeti adına: Ekvator Ginesi Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı

2. Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanması için müşterek faaliyetlere ilişkin Yıllık Uygulama Planları hazırlar. Yıllık Uygulama Planları yürütülecek faaliyetlerin ismini, kapsamını, türünü, tarihini, yerini, icracı kurumları, mali boyutlarını ve diğer detaylarını kapsar.

3. Taraflar arasındaki iş birliği Yıllık Uygulama Planlarında zikredilen tüm düzeylerde karşılıklı ziyaretler aracılığıyla güçlendirilir.

GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ İ. Bu Anlaşma kapsamında sağlanan veya üretilen tüm gizlilik dereceli bilgi, doküman, fiziki ve fikri mülkiyet hakları ve askeri malzeme, Taraflar arasında akdedilecek müteakip mutabakat muhtıraları, protokoller ve düzenlemelere göre kendi amaçları doğrultusunda mübadele edilir, kullanılır ve korunur.

2. Kendi ulusal mevzuatları uyarınca Taraflar, bu Anlaşmanın uygulanması ve müşterek faaliyetlerin icrası kapsamında mübadele edilecek malzemelere ve teçhizata ilişkin tüm veriler ile bilgi ve dokümanların korunmasını sağlar. Bu bağlamda, aynı seviyedeki kendi gizlilik dereceli bilgilerinin korunması için gerekli olanlar ile aynı tedbirleri alır. Aşağıdaki tabloda gösterildiği üzere mübadele edilen bilgilere uygun gizlilik derecesini verirler. e 6 e Türkiye Cumhuriyeti o Gizlilik Derecesi Ekvator Ginesi Cumhuriyeti, Zi . Hükümeti Adına Hükümeti Adın < & "4 Çok Gizli Top Secret Altamente Secretp., ". "İl A Gizli Secret Secreto Yİ *oğğ se Özel Confidential Confidencial o &.1) se" Hizmete Özel Restricted Restringido o ,- "ER Tasnif Dışı Kinflassified sbs. No Clasifiçado

A maa

3. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme, sağlayan Tarafın yazılı ön izni olmadan üçüncü bir tarafa ifşa edilmez veya paylaşılmaz (ya da transfer edilmez).

4. Gizlilik dereceli bilgi ve malzeme sadece hükümetler arası kanallar veya Tarafların görevlendirdiği güvenlik makamlarınca onaylanmış diğer kanallar aracılığıyla mübadele edilir. Bilginin gizlilik derecesi, bilgiyi sağlayan Tarafça belirlenir.

5. Taraflar bu Anlaşma sona erdikten sonra dahi mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemenin gizlilik derecesinin kaldırılmasının önlenmesi ve korunmasından sorumlu olmaya devam eder.

6. Taraflar, ulusal mevzuatları ve taraf oldukları uluslararası antlaşmalar uyarınca bu Anlaşma kapsamında oluşturulacak veya transfer edilecek fikri mülkiyet haklarının etkin şekilde korunmasını temin eder. Bu Anlaşma bağlamında fikri mülkiyet, 14 Temmuz 1967 tarihinde Stockholm'de imzalanmış Dünya Fikri Mülkiyet Örgütünü Kuran Anlaşma'nın 2'nci Maddesinde tanımlandığı şekilde anlaşılır.

7. Gerekli görülmesi durumunda bu Anlaşma kapsamında mübadele edilen gizlilik dereceli bilgi ve malzemelerin transferine, kullanımına ve korunmasına dair ayrı bir güvenlik anlaşması, MADDE IV'te belirtilen iş birliği alanlarının her biri için yetkilendirilen makamların sorumluluğunda akdedilebilir,

8. Bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması esnasında elde edilen bilgiler, Taraflardan biri tarafından diğer Tarafın veya herhangi bir üçüncü Tarafın menfaatleri aleyhine kullanılamaz.

9. Taraflar, gizlilik dereceli bilgi ve malzemelere erişimin bilmesi gereken prensibine göre ve uygun güvenlik kleransına sahip personele sağlanmasını temin eder,

10. Bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin mübadele edilen bilgilerin beklenmedik biçimde ifşa olması halinde bu durumu tespit eden Taraf diğer Tarafı durumundan haberdar eder.

İ. Tarafların karşılıklı çıkarlarına zarar vereceği düşünülen ve müştereken belirlenecek ülkelere ilişkin bu madde, söz konusu ülkelerin Türkiye ve Ekvator Ginesi'ndeki faaliyetlerine ve bu faaliyetlere dair askeri istihbarat bilgi mübadelesine öncelik verilecek şekilde Tarafların Silahlı Kuvvetlerinin ilgi alanındaki gelişmeleri kapsar.

2. İstihbarat bilgilerinin mübadelesi, aşağıdaki vasıtalarla ve yöntemlere göre icra edilir:

Duel

Ekvator Ginesi'nde dönüşümlü olarak her iki ülkenin Askeri İstihbarat Başkanl yetkilendirecekleri personel tarafından gerçekleştirilecek ikili müzakereler esnaşjida, ilgili yıl - a. Her koordinasyon konusu (mübadele konuları dâhil), bir yıl a Başl öz için karşılıklı mutabakat ile Taraflar arasında belirlenir. "re | N 2d

. iii be | Ve b. Ziyaret eden taraf, planlı tarihten en az on beş (15) gün önce heyet liner. Nİ j rütbe, görev ve güvenlik kleranslarını Kabul Eden Tarafa bildirir. Da ie DE g e. Dokümanların ve müzakerelerin dili İngilizce dir. Müzakereler gerekirse Bir. tercüman aracılığıyla yürütülebilir. a arı VöyaıJi:, mğie LA 34 Sp Aİ. : d. Mübadele edilebilecek bilgiler, doküman şeklinde verilir. Konuya ilişkin herhangi bir CD, DVD, film, fotoğraf, slayt vb. olması durumunda ilgili dokümana iliştirilir. e. Her iki Taraf, karşılıklı olarak mutabık kalınmış güvenli kanallar aracılığıyla mümkün olan en kısa sürede birbirlerinin bilgi taleplerine cevap vereceklerini kabul eder. f, o Askeri istihbarat bilgilerinin mübadelesine ilişkin talep, duruma göre değerlendirilir ve Taraflardan birinin ulusal egemenlik ve güvenliğini tehlikeye atması ya da ulusal/uluslararası menfaatlerle büyük ölçüde çatışması durumunda reddedilebilir.

1. Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrenciler, ülkeye giriş, ülkede kalma ve ülkeden ayrılma dâhil Kabul Eden Tarafin topraklarında bulundukları sürece Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına ve yargılama yetkisine tabidirler. Kabul Eden Tarafın yargılama yetkisinin tatbik edildiği ve yargı kararının Gönderen Tarafın mevzuatında yer almayan bir cezayı gerektirdiği durumlarda her iki Devlet mevzuatında yer alan veya her iki Devlet için uygun bir ceza türü uygulanır.

2. Herhangi bir Misafir Personelin, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireylerinin veya Misafir Öğrencilerin alıkonması veya tutuklanması durumunda Kabul Eden Taraf durumla ilgili olarak Gönderen Tarafı ivedilikle bilgilendirir.

3. Herhangi bir Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri veya, Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafta yasal bir soruşturmaya veya duruşmaya maruz kalması durumunda Kabul Eden Taraf vatandaşlarının sahip olduğundan az olmayacak şekilde genel kabul görmüş tüm yasal koruma hakkına sahiptir.

4. Misafir Öğrenci ve Misafir Personelin faaliyetleri Kabul Eden Taraf kanunlarını ihlal etmeleri durumunda sonlandırılabilir.

5. Misafir Öğrenciler ve Misafir Personel, görevlendirildikleri birlik, karargâh ve kurumların disiplin kurallarına riayet eder.

6. Misafir Öğrenciler disiplin cezaları açısından Kabul Eden Tarafin ulusal mevzuatlarına ve Misafir Personel ise Gönderen Tarafın ulusal mevzuatlarına tabidir. Ancak, Kabul Eden Tarafin yetkili askeri makamları, görevin gerektirdiği şekilde komutası altındaki Misafir Personele emirler verebilir. ime,

7. Gönderen Tarafın Kıdemli Personeli, kendi askeri hizmet ve disiptin kâğünlafkhükümleri sez o uyarınca Gönderen Taraf personeli üzerinde disiplin tedbirlerini tatbik'etmeye yetkilidir.

8. Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleği. veya' isafir-Öğrebciler, herhangi bir siyasi faaliyete karışamaz veya Kabul Eden Taraf aleyhine"herhâhgi bir fâdliyette EYE Ni EDİZ

İl bulunamaz. A ŞeTN

1. Bu Anlaşmanın uygulanması esnasında, üçüncü taraf tazminat talepleri konusunda Kabul Eden Tarafin ulusal mevzuatı geçerlidir.

2. Taraflar, söz konusu zarar veya ziyanın ağır ihmal veya kasıtlı fiilden kaynaklandığı durumlar hariç, bu Anlaşma kapsamındaki faaliyetlerin icrası esnasında personelinin yaralanması veya ölümü ya da kişilere, mallara ve çevreye verilen zararlar/ziyanlar nedeniyle birbirlerinden tazminat taleplerinde bulunmazlar.

3. Taraflar söz konusu durumun ağır ihmal veya kasıtlı fiilden kaynaklanıp kaynaklanmadığını müştereken belirler. Ni İDARİ HUSUSLAR

1. Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrenciler, herhangi bir diplomatik dokunulmazlık ve imtiyazdan yararlanmaz.

2. Taraflarca aksi yönde mutabık kalınmadıkça Kabul Eden Taraf, Misafir Öğrenci ve Misafir Personele bu Anlaşmada veya müteakip anlaşmalar ve düzenlemelerde belirtilen görevlerin dışında görevler veremez.

3. Misafir Öğrenci ve Misafir Personel, Kabul Eden Tarafin emsal personeli ile aynı idari usullere tabidir.

4. Bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıraları, protokoller ve teknik düzenlemelerde aksi kararlaştırılmadıkça Gönderen Tarafin askeri personeli, kendi milli üniformasını giyme hakkına sahiptir. Kabul Eden Taraf görev sırasında herhangi bir faaliyetin icrası için gerekli teçhizatı mümkün olan ölçüde sağlar. Ancak, Misafir Öğrenciler

Kabul Eden Tarafın sağladığı askeri üniformayı giymek zorundadır. Bu Misafir Öğrenciler tanınmak için Gönderen Tarafın verdiği askeri sembolleri taşıyabilir.

Eden Taraf Gönderen Taraftan böyle bir talep aldığında söz konusu personelin dönüşü için

5. Gönderen Taraf gerekli gördüğünde personelini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul mümkün olan en kısa zamanda gerekli tedbirleri alır. tam.

6. İstisna teşkil eden idari hususlar, bu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak diğer mutabakat muhtıraları, protokoller veya teknik düzenlemelerde belirlenir.

7. Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri, Kabul Eden Tarafin düzenlemeleri çerçevesinde orduevleri ve askeri kantinlerden faydalanabilir.

—— aaa.

8. Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrencilerden herhangi birinin ölmesi durumunda Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafı durumla ilgili bilgilendirir, ölen kişinin cenazesini kendi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakleder ve cenaze sevk edilene kadar tıbbi koruma dâhil gerekli diğer tedbirleri alır.

2. Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrenciler çevreye zarar verebilecek faaliyetlerden kaçınır ve çevre kirliliğinin önlenmesine. azami, dikkat eder ve Kabul Eden Tarafın kop a

10. Kabul Eden Taraf, faaliyetlerin icrası için gerekli olan ulaştırma hizmetlerinin, mütekabiliyet ilkesi temelinde ve imkân ve kabiliyetleri çerçevesinde ücreti mukabil/ücretsiz olarak teminine ilişkin nihai kararı verir.

11. Eğitim ve öğretim Kabul Eden Tarafın mevzuatı uyarınca verilir. Akademik başarısızlık, disiplinsizlik, sağlık sorunları vb. nedenlerden dolayı eğitim ve öğretime katılamayan Misafir Personel ve Misafir Öğrenci, Kabul Eden Tarafın mevzuatında belirtilen ilgili usuller uyarınca eğitim ve öğretim kurumlarından çıkarılır. Taraflarca gerekli görülmesi durumunda hayati tehlikesi bulunan ve uzmanlık gerektiren (uçuş eğitimi, atış eğitimleri vb.) eğitimler için bu Anlaşmaya dayalı protokoller akdedilebilir. uygun olarak Gönderen Tarafça tatbik edilir.

1. Misafir Personel ve Misafir Öğrenci, bu Anlaşma kapsamında herhangi bir faaliyeti gerçekleştirebilmesi için sağlık durumu iyi durumda olmalıdır. Kabul Eden Taraf bu kişilerin sağlık bakımından iyi durumda olduğunu belgeleyen bir sağlık raporu talep edebilir.

12. Misafir Personel ve Misafir Öğrencinin seçimi, Kabul Eden Tarafın belirlediği kriterlere

2. Misafir Öğrencilerin muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafin ulusal mevzuatına göre karşılanır. Kabul Eden Taraf Misafir Öğrencilerin sağlık sigortası primleri veya sağlık giderlerini karşılar.

3. Kabul Eden Taraf Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireylerinin acil sağlık ve acil diş bakım hizmetlerini ücretsiz olarak sağlar. Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireylerinin acil sağlık ve acil diş bakım hizmetleri dışında kalan tıbbi muayene ve tedavi hizmet giderleri Kabul Eden Tarafın ulusal mevzuatına göre yapılacak bir sağlık sigortası tarafından karşılanır.

4. Kabul Eden Taraf, Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireylerinin sigorta primleri veya tüm tedavi hizmeti giderlerini ücretli ya da ücretsiz olarak karşılayabilir. Kabul Eden Taraf bu hizmetlerin ücretli verilmesine karar verirse Misafir Personel ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireylerinin sigorta primleri veya tüm tedavi hizmeti giderleri Gönderen Taraf veya Misafir Personel tarafından karşılanır. i MALİ KONULAR İ. Gönderen Taraf, bu Anlaşma kapsamında iş birliği faaliyetlerinin icra edilmesi için görevlendirilmiş Misafir Personel ve Misafir Öğrencilerin maaş/harçlık, ibate, iaşe, ulaştırma ve diğer mali haklarından sorumludur.

2. Ancak, Gönderen Tarafça talep edilmesi durumunda eğitim ve öğretim maksadıyla görevlendirilen Misafir Persone ve Misafir Öğrenciler için aşağıdaki hususların karşılanıp karşılanmayacağına ve karşılanma esaslarına Kabul Eden Taraf karar verir. a. Misafir Personel için;

'ii oAylık maaş (Kurs .katılu Ii subay ve astsubayların esas ve miktarları rütbelerine göre belirlenir ve,.SİYİ fsone in, esas ve miktarları Kabul Eden Tarafça belirlenecek statüye göre belirlenir), /... * Pa / O AN .- v NEN "fi ŞY a 4.

DR VA v7 ANN N üm mma m ii. Eğitim ve öğretim masrafları (Ücretli, indirimli veya ücretsiz), ili Giyim (Detaylar Kabul Eden Tarafça belirlenir), iv. Uzmanlık eğitimi gören doktorlar için nöbet ücreti, v. o Ulaştırma masrafları. b. Misafir Öğrenciler için: i. İaşe, ii. o İbate (Kabul Eden Tarafça belirlenen misafirhanede veya tesiste), iii. Harçlık (Kabul Eden Tarafçâ belirlenen esas ve miktarda), iv. Eğitim ve öğretim masrafları (Ücretli, indirimli veya ücretsiz), v. Giyim (Detaylar Kabul Eden Tarafça belirlenir), vi. Tıp Fakültesi 6'nci sınıf öğrencilerine intörn eğitimi döneminde ödenen ücretler, vii. Ulaştırma masrafları.

3. Türkiye'de verilecek Türkçe dil kursları (akademik eğitim için dil hazırlık sınıfları dâhil) ve Ekvator Ginesi'nde verilecek Fransızca dil kursları ücretsizdir. Yüksek maliyet gerektiren eğitimler (uçuş eğitimi, dalış eğitimi ve serbest kurtarma kulesi eğitimi vb.) tam ücretli olarak verilir.

4. Misafir Personel ve Misafir Öğrenci, Kabul Eden Tarafı daimi olarak terk ederken kendilerinin ve Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireylerinin borçlarını tasfiye eder. Acil geri çekme durumunda Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrencilerin borçları, Kâbul Eden Tarafça düzenlenecek harcama tutarını gösteren ve ilgili makamca onaylanmış belgeye göre Gönderen Tarafça ödenir.

5. Eğitim ve öğretim masrafları, her eğitim ve öğretim dönemi sonunda harcama tutarını gösteren ve ilgili makamca onaylanmış dokümanın alındığı tarihi müteakip 60 (altmış) gün içinde Kabul Eden Taraf yetkili makamınca belirlenmiş banka hesabına Gönderen Tarafça ABD Doları cinsinden ödenir (bir aylık veya daha kısa süreli eğitim masrafları nakit ödenir).

6. Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrenciler, giriş, kalış ve çıkışları süresince Kabul Eden Tarafın yürürlükteki vergi kanununa tabidir, GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ

1. Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrenciler, Kabul Eden Tarafın ülkesinde Kabul Eden Tarafin yabancıların ikameti ve seyahatleri hakkındaki düzenlemelerine tabidir.

2. Misafir Personel, Bakmakla Yükümlü Olunan Aile Bireyleri ve Misafir Öğrenciler, ülkeye giriş ve çıkışlarında Kabul Eden Tarafın gümrük ve pasaport düzenlemelerine tabidir.

Ancak, Kabul Eden Taraf, kendi mevzu çerçevesinde mümkün olan tüm idari kolaylıkları wi N sağlar. 4 Zi

Kipa a, EO ŞyYN FES

Ni MADDE XV TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN TAAHHÜTLERİ

Bu Anlaşma hükümleri, Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan doğan taahhütlerini ve haklarını etkilemez ve başka Devletlerin çıkarlarına, güvenliklerine ve toprak bütünlüklerine karşı kullanılamaz. pan, mma N mmm UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

1. Bu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık, Taraflar arasından mümkün olan en alt düzeyde istişare ve müzakere yoluyla çözülür ve çözüm için herhangi bir ulusal ya da uluslararası mahkemeye veya üçüncü tarafa intikal ettirilmez.

2. Uyuşmazlık, gerçekleştiği tarihten itibaren 60 (altmış) gün içinde çözümlenemediği takdirde, Taraflar 30 (otuz) gün içinde müzakerelere başlar. Müteakip 60 (altmış) gün içinde çözüm sağlanamadığı takdirde Taraflar, MADDE XV1I'de belirlenmiş usul uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilir.

Taraflardan biri gerektiği takdirde diplomatik kanallardan bu Anlaşmanın tadili veya gözden geçirilmesini önerebilir. Yazılı önerinin alındığı tarihten itibaren 30 (otuz) gün içerisinde müzakereler başlat. 60 (altmış) gün içinde bir sonuca varılamadığı takdirde Taraflar, MADDE XVll/de belirlenmiş usul uyarınca bu Anlaşmayı sona erdirebilir. Mutabık kalınan tadiller veya gözden geçirmeler, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen MADDE XIX'*da belirlenmiş usuller uyarınca yürürlüğe girer.

1. Bu Anlaşma 5 (beş) yıllık süre için yürürlükte kalır.

2. Taraflardan biri sona erdirme niyetini yazılı olarak diplomatik kanallardan diğer Tarafa bildirmediği müddetçe bu Anlaşma müteakip | (bir) yıllık süreler için kendiliğinden uzar.

3. Taraflardan biri bu Anlaşmayı sona erdirme niyetini herhangi bir zamanda yazılı olarak diplomatik kanallardan diğer Tarafa bildirebilir. Bu Anlaşmanın sona erdirilmesine ilişkin bildirimler, bildirimin yapılmasını müteakiben 90 (doksan) gün sonra yürürlüğe girer.

4. Bu Anlaşmanın sona ermesi, devam eden programları ve faaliyetleri etkilemez. Pa belir! ei Pilli sez

ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ Bu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

ANKARA'da 2021 yılı Ağustos ayının ..23.. gününde, Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli ve doğru olmak üzere ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin geçerli olur.

Milli Savunma Bakanı Milli Savunma Bakanı

Metnin bu bölümü (PDF s. 21) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

El Gobierno de la Repüblica de Turgufa y el Gobierno de la Repüblica de Guinea Ecuatorial, (en adelante denominados "Parte" o las "Partes");

Resaltando gue la cooperaciön en diversos campos militares sobre Ja base del respeto mutuo de la soberanfa y la igualdad de ambas Partes contribuirâ a los intereses comunes Yy la eficiencia econömica de las Partes.

Conscientes de la necesidad de actualizar el marco Juridico de las relaciones bilaterales en el âmbito de la Defensa;

Expresando la necesidad de mejorar las relaciones amistosas existentes entre las Partes sobre la base de las leyes nacionales, las normas y acuerdos internacionales; nivel de la cooperaciön bilateral entre los respectivos Ministerios de Defensa;

Convencidos de guc una cooperaciön fuerte y consistente entre los dos Estados, unidos histöricamente por la amistad, servirâ a los fines de estabilidad, paz y seguridad internacional,

Acuerdan lo siguiente, OBJETO

El presente Acuerdo tiene como objeto proporcionar un marco para desarrollar las relaciones y la cooperaciön entre las Partes especificadas en el Articulo IV del presente acuerdo.

Este Acuerdo se aplicarâ al intercambio de personal, material, eguipo, informaciön y experiencia en İos campos especificados en el ARTİCULO IV.

A efectos del presente Acuerdo, se establecen las sigujentes definiciones:

İİ 1. Parte remitente significa; la Parte gue envia personal, material y eguipo a la otna Parte para la implementaciön de este Acuerdo.

2. Parte receptor: significa la Parte gue necibe al personal, material y eguipo de la Parte remitente en su territorio para la implementaciön de este Acuerdo, Acuerdo. A di E gi b ği

3. Personal Invitado: el personal militan o las personas civiles gue son miembros de las implementaciön "de este.

Metnin bu bölümü (PDF s. 23–24) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

3. Las Partes pueden celebrar memorandos de entendimiento, protocolos y severdas complementarios para la implementaciön de este Acuerdo de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo.

4. Las cooperaciones se İlevarân a cabo teniendo en cuenta el interâs mutuo y las necesidades de las Partes y sobre la base de la reciprocidad.

3. El material, la informaciön töcnica y los documentos intercambiados en forma de subvenciones o a cambio del pago, o los producidos conjuntamente por las Partes de conformidad con este Acuerdo, otros memorandos de entendimiento, protocolos y acuerdos no se transferirân a un tercer pais sin consentimiento mutuo previo.

6. Enel caso de gue el material a otorgarse dentro del alcance de este Acuerdo se descarte, la Parte receptora informarâ a la Parte remitente por escrito.

1. Lasautoridades competentes para la implementaciön de este Acuerdo son:

Por el Gobierno de la Repüblica de Turgufa: El Ministerio de Defensa Nacional de la Repüblica de Turgufa,

Por el Gobiero de la Repüblica de Guinea Ecuatoriâl: El Ministerio de Defensa Nacional de la Repüblica de Guinea Ecuatorial.

2. Las partes prepararân el Plan de implementaciön anual de actividades conjuntas para la implementaciön de este Acuerdo. Las Normas de İmplementaciön Anual incluirân el nombre, alcance, tipo, fecha, lugar, instituciones ejecutoras, aspectos financieros y otros detalles de las actividades gue se İlevarân a cabo.

3. La cooperaciön entre las Partes se fortalecerâ a traves de Visitas reciprocas a todos los

• ARTİCULO VII İ intelectual y el material militan proporcionado o producido en virtud del presente Acuerdos e

1. Toda la informaciön clasificada, los documentos, los derechos de propiedad fisica e intercambiarân, utilizarân y protegerân para sus fines de acuerdo con los protocolos y acuerdos subsigutentes de entendimiento gue se celebrarân entre las Partes,

2. Las-Partes, de conformidad con su legislaciön nacional, garantizarân la protecciön de la informaciön, los documentos y toda la informaciön sobre los materiales y eguipos gue se İl intercambiarân dentro del alcance de la implementaciön de este Acuerdo o del desempefio de las actividades conjuntas. En este contexto, tomarân las mismas condiciones gue.-las-İİ. necesarias para proteper su propia informaciğn clasificada del mismo nivel, Las Partes'darân wj Ni a LE b. . NN " şii di gi i . " TİNER O. ve ği ereği ? fl

Para el Gobiemo de la Classification Para el Gobierno de la Tİ Repüblica de Turguta Repüblica de Guinea İ Ecuatorlal Çok Gizli Top Secret Altamente Secreto Gizli Secret Secreto Özel Confidential Confidencial Hizmete Özel Restricted Restringido Tasnif Dışı Unclassified No Clasificado

3. La informaciön y el material clasificados no se deben divulgar ni compartir con (o transferin) a un tercero sin el consentimiento previo por escrito de la Parte gue los proporciona. "

4. La informaciön y el material clasificados solo se intercambiarân a traves de canales intergubernamentales u otros canales aprobados por las autoridades de seguridad designadas por las Partes. Eİ nivel de clasificaciön de la informaciön serâ determinado por Ja Parte gue proporciona la informaciön.

5. Las partes continuarân siendo responsables de la protecciön y prevenciön de la liberaciön del nivel de clasificaciön del intercambio de informaciön clasificada y material, incluso despugs de la terminaciön de este Acuerdo.

6. Las Partes garantizarân la protecciön efectiva de los derechos de propiedad intelectual gue se orcarâ o transferirâ en virtud del presente Acuerdo de conformidad con sus legislaciones nacionales y los tratados internacionales de los gue son parte. En el contexto de este Acuerdo, la propiedad intelectual se entenderâ como se describe en el Articulo 2 del Convenio gue establece la Organizaciön Mundial de la Propiedad Intelectual, hecho en

Estocolmo el 14 de julio de 1967.

7. Si se considera necesario, se puede celebrar un acuerdo de seguridad separado sobre la transferencia, el uso y la protecciön de la informaciön clasificada y los materiales intercambiados dentro del alcance de este Acuerdo bajo la responsabilidad de los organismos autorizados para cada una de las âreas de cooperaciön especificadas en el Articulo IV.

8. La informaciön obtenida durante la implementaciön de las disposiciones de este Acuerdo no serâ utilizada por ninguna de las Partes en contra de los intereses de la otna Parte o de cualguier tercero.

9. Las partes garantizarân gue el acceso a la informaciön y los materiales clasificados gue se nos han proporcionado de acuerdo con la necesidad de conocerlos y al personal gus tenga la habilitaciön de seguridad apropiada.

10. En el caso de gue la informaciön intercambiada en törminos de implementaciön de este Acuerdo se divulgue inesperadamente, la Parte gue descubra los hechos informarâ a la otna

Parte de la situacion.

INTELIGENCİA MILITAR il İ.Relativo a los paises considerados perjudiciales para el inter&s mutuo de las Partes yauese İİ. de las Partes, dando prioridad a ki$; ictividades militares.y al intercambio de informaciön'de" |) iL ——— : bi a veli amaaan

2. El intercambio de informaciön de inteligencia se Ilevarâ a cabo a traves de los siguientes medios y de acuerdo con los siguientes m&todos: a. Cada tema de coordinaciön (incluidos los temas de intercambio) se determinarâ entre las Partes por acuerdo mutuo para el afo relacionado durante las negociaciones bilaterales celebradas por los Jefes de Inteligencia Militar de ambas naciones o personal autorizado por ellas de forma rotativa, un afio en Turgufa y Un ao en Guinea Ecuatorial. b. La parte visitante deberâ notificar a la Parte receptora el nombre, rango, nombramiento y autorizaciön de seguridad de los miembros de la delegaciön al menos guince (15) dias antes de la fecha planificada, N c. El idioma de los documentos y negociaciones serâ en ingl&s. Las negociaciones pueden İlevarse a cabo a traves de un interprete si asi lo solicita. d. La informaciön gue se pueda intercambiar se entregarâ en forma de documento. Si hay algün CD, DVD, archivo, fotoğrafla, diapositiva, etc. relacionado con el tema, se adjuntarân al documento. e. Ambas Partes acuerdan gue responderân a la solicitud de informaciön de cada una lo antes posible a traves de canales seguros mutuamente acordados. forma individual y se podrâ rechazar, en caso de guc pongan en peligro Ja soberanfa nacional y İa seguridad de una de las Partes o contradigan ampliamente sus intereses nacionales/internacionales.

1. El personal invitado y sus dependientes, y los estudiantes invitados estarân Ssujetos ala legislaciön nacional de la Parte receptora, incluida la entrada, la estancia y la salida. En los casos en gue se apligue la jurisdicciön de Ja Parte receptora y el veredicto mismo conlleve unâ sanciön gue no estâ contenida en la legislaciön de la Parte remitente, se aplicarâ un tipo de sanciön contenida en la legislaciön de ambos Estados o adecuada para ambos Estados, aplicado.

2. En el, caso de gue cualguier Personal Invitado, sus Dependientes o Estudiantes Invitados sean detenidos o arrestados, la Parte Receptora informarâ sin demora a la Parte Remitente de la situacion.

3. En el caso de gue cualguiera de los Miembros del Personal Invitado, sus Dependientes o ella tendrâ derecho a toda la protecciön legal generalmente aceptada gue no serâ inferior a la gue disfrutan los ciudadanos de la parte receptora.

4. Las actividades del Estudiante invitado y el Personal invitado pueden terminarse si violan las leyes de la Parte receptora. en las unidades, la sede y las instituciopes a las gue estân asignados. e 6. Los estudiantes invitados serân sujetos a las legislaciones nacionales de la Parte receptora para sanciones disciplinarias y el personal invitado a las legislaciones nacionales de la Parte receptora. Sin embargo, las autoridades militares competentes de la Parte Receptora pueden 7. El personal superior de la Parte remitente estarâ autorizado a aplicar medidaş disciplinarias sobre el personal de la Parte remitente de conformidad con las disposiciones de sus respectivas leyes de servicios militares y las leyes disciplinarias.

8. El Personal Invitado, sus Dependientes o Estudiantes Invitados no deberân participar en ninguna actividad politica o realizar actividades contra la Parte Receptora.

İ. La İegislaciön nacional de la Parte Receptora se aplicarâ a las reclamaciones de compensaciön de İa tercera parte durante la implementaciön de este Acuerdo.

2. Las Partes no reclamarân compensaciön entre si por la lesiön o muerte de su persona o por los dafios/pördidas infligidos a individuos, bienes y medio ambiente en el curso de la realizaciön de las actividades en virtud del presente Acuerdo, excepto cuando dicho dafo o pördida resultado de negligencia grave o mala conducta internacional.

3. Las Partes determinarân conjuntamente si tal situacion se debe a negligencia grave o mala conducta internacional o no.

1. El Personal Invitado y sus Dependientes, y los Estudiantes Invitados no tendrân inmunidades y privilegios diplomâticos.

2. A menos gue las Partes acuerden lo contrario, la Parte receptora no asignarâ al Estudiante invitado y al Personal invitado a las tareas gue no sean las especificadas en este Acuerdo o en los Acuerdos y acuerdos posteriores.

3. El Estudiante invitado y el Personal invitado estarân sujetos a los mismos procedimientos administrativos gue sus homölogos en la Parte receptora.

4. El personal militan de la parte gue envia deberâ tenen el derecho de usar su propio uniforme nacional, a menos gue se acuerde lo contrario en otros memorandos de entendimiento, gue se firmarân los acuerdos protocolarios y töcnicos en el marco de este acuerdo. La parte receptora debe proporcionar, en la medida de lo posible, el eguipo necesario para el desempefio de cualguier actividad durante el servicio. Sin embargo, los estudiantes invitados deben usar el uniforme militan proporcionado por la parte receptora. Estos estudiantes de râfaga pueden adjuntar los simbolos militares proporcionados por la parte gue envia para ser reconocidos, İİ >. La parte gue envia deberâ conservar el derecho de devolver la Ilamada a su personal cuando lo considere necesario. Cuando reciba una solicitud de la parte remitente, la parte receptora tomarâ las medidâs necesarias tan pronto como sea posible para la devoluciön del personal pertinente.

6. Los asuntos administrativos gue constituyan excepciones se especificarân çen. otros memorandos de entendimiento, docyarentos o procedimientos töcnicos gue se, fifimarân eh el, marco de este acuerdo. / e Bea, Hn e

7. EL personal invitado Y sus dependientes pueden beneficiarse del club de oficiales y de los comisarios militares dentro del marco de las regulaciones de la Parte receptora. necesarias, incluida Ja protecciön medica, hasta gue el cuerpo sea transferido,

9. EL personal invitado y sus dependientes y estudiantes invitados deberân evitar las accioneş gue€ puedan dafiar la contaminaciğn ambiental y cumplir con las regulaciones de la parte receptora en €ste asunto.

10. La parte receptora tomarâ la decision final con respecto a la provision de servicios de transporte necesarios para la realizaciön de las actividades"sobre una base de reciprocidad y

11. Las prâcticas y la educaciön se darân de acuerdo con la legislaciön de la parte gue necibe, EL estudiante de la râfaga y el personal invitado gue no pueden asistir a la capacitaciön y lo consideran necesario, loş protocolos basados en el acuerdo asi se concluirân para la simulacros de tiro, etc.).

12. La selecciön del personal invitado y el estudiante invitado se ejecutarâ por la parte remitente de acuerdo con los criterios determinados por la parte receptora. ASİSTENCİA SANITARIA para realizar cualgujer actividad en virtud de este acuerdo. La parte receptora puede solicitar un informe mâdico gue certifigue gue estân en buenas condiciones meödicas.

2. Los costos de los servicios de examen y tratamiento de los estudiantes invitados se cubrirân de acuerdo con la legislaciön nacional de la parte receptora. Las primas de seguro de salud o los gastos de salud de los estudiantes serân cubiertos por la parte receptora, servicios de atenciön dental urgente del personal invitado y sus Dependientes. Los gastos del odontolögica urgente del personal invitado y sus dependientes, serân cubiertos por un seguro medico gue se contratarâ de acuerdo con Ja legislaciön nacional de Ja Parte receptora,

4. La Parte receptora puede proporcionar sin cargo o a cambio de pago las primas del seguro o todos los costos del servicio de tratamiento del personal invitado y sus dependientes, Si la

Metnin bu bölümü (PDF s. 30) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

amme PROCEDİMİENTOS DE ADUANA Y PASAPORTE

1. El personal invitado y sus dependientes, asi como los estudiantes invitados, estarân sujetos a las regulaciones de la parte receptora con respecto a la residencia y el viaje de los extranjeros en el territorio de la parte receptora.

2. El personal invitado y sus dependientes, asi como los estudiantes invitados, estarân sujetos a las regulaciones aduaneras y de pasaportes de la parte receptora durante su entrada y salida de su pas. Sin embargo, la parte receptora deberâ proporcionar todaş las facilidades administrativas posibles dentro del marco de su legislaciön.

Las disposiciones de este Acuerdo no afectarân los derechos y compromisos de las partes derivadas de otros acuerdos internacionales y no se utilizarân contra el inter&s, Ja seguridad y la integridad territorial de otros Estados.

1. Cualguier disputa gue surja de la implementaciön o interpretaciön de este acuerdo se resolverâ mediante consultas y negociaciones entre las Partes en el nivel mâs bajo posible y no se remitirâ a ningun tribunal nacional o internacional ni a ningun tercero para el arreglo.

2. Si la disputa no se resuelve dentro de los 60 (sesenta) dias a partir de la fecha de ocurrencia, las partes comenzarân las negociaciones dentro de los 30 (ireinta) dias. Si no se logra una soluciön dentro de los siguientes 60 (sesenta) dias, las partes pueden rescindir este Acuerdo de acuerdo con el procedimiento especificado en el ARTİCULO XVIL ENMIENDA Y REVISIÖN

Cualguiera de las Partes puede proponer una enmienda o revision de este Acuerdo a trav&s de canales diplomâticos, si se considera necesario. Las negociaciones comenzarân dentro de los 30 (treinta) dias a partir de la fecha de recepciön de la propuesta por escrito. Si no se obtiene ningun resultado dentro de los 60 (sesenta) dias, las partes pueden rescindir este Acuerdo de segun el procedimiento especificado en el ARTİCULO XVI, Las enmiendas o revisiones acordadas por escrito entrarân en vigor de conformidad con los procedimientos establecidos en el ARTİCULO XIX guc rigen la entrada en vigor de este Acuerdo, DURACIÖN Y TERMINACIÖN

1. Este acuerdo permanecerâ en vigor por un periodo de 5 (cinco) aftos.

2. A menos gue una de las Partes notifigve a la otna parte por escrito a trav&s de los canales:- İl. diplomâticos su intenciön de rescindirlo, este Acuerdo se extenderâ automâticameni€" por, periodos sucesivos de | (un) afio. a DON

Bay,

İ 3. Cualguiera de las Partes puede notificar su intenciön de rescindir el Acuerdo a la otna Parte por escrito a trav&s de los canales diplomâticos en cualguier momento, Las notificaciones a2 la terminaciön del Acuerdo serân efectivas 90 (noventa) dias despu&s de gue se haga la notificacion.

4. La terminaciön de este Acuerdo no afectarâ los programas y actividades en curso, RATIFICACIÖN Y ENTRADA EN VİGOR Este acuerdo entrarâ en vigor en la fecha de recepciön de la ültima notificacion por escrito mediante la cual las Partes se notificarân entre si por vfa diplomâtica para la finalizaciön de sus procedimientos legales internos necesarjos para la entrada en vigor del Acuerdo.

Hecho en ANYAVA , el.23 del mes de agosto del afio 2021, en dos ejemplares originales en los idiomas turco, espafiol e ingles, siendo ambos textos igualmente vâlidos y autenticos. En caso de divergencia de interpretaciön, prevalecerâ el texto en ingles.

Por el Gobierno de la Repüblica de Por el Gobierno de la Repüblica de Guinea Turgufa J Ecuatorial c r. Don Hulusi AKAR Excmo. Sr. Don Victoriano NUE OKOMO

Ministro de la Defensa Nacional Ministro de la Defensa Nacional

Metnin bu bölümü (PDF s. 33) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 34–44) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)