Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Savunma Sanayi İşbirliği Anlaşması" 1 Haziran 2016 tarihinde Kampala'da imzalanmıştır.

Söz konusu Anlaşma kapsamında iki ülke arasında;

a) Savunma sanayi işbirliği faaliyetlerinin hukuki bir temelde yürütülmesi,

b) Savunma sanayi alanındaki ihtiyaçların ortak üretimi,

c) Savunma sanayi ürünlerinin üretimi konusunda teknoloji transferi,

ç) İhtiyaç duyulan savunma sanayi ürünlerinin karşılıklı tedariki,

d) Müşterek üretilecek savunma sanayi ürünlerinin üçüncü ülkelere satışı ile

e) Türk savunma sanayisi tarafından üretilen savunma sanayi ürünlerine pazar imkânı sağlanması amaçlanmaktadır.

Mezkur Anlaşma ile Uganda Cumhuriyeti'nin savunma sanayi ürünlerine ilişkin ihtiyacının Türk savunma sanayisi tarafından karşılanması ve savunma sanayi işbirliğinin her iki ülke yararına geliştirilmesi hedeflenmektedir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Bundan böyle ferdi olarak "Taraf", müştereken "Taraflar" şeklinde anılacak olan. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uganda Cumhuriyeti Hükümeti;

Birleşmiş Milletler Sözleşmesinin amaç ve ilkelerine bağlılıklarını teyit ederek,

Her iki Tarafın egemenliği ve eşitliğine karşılıklı saygı temelinde, savunma sanayi alanında işbirliğinin Tarafların karşılıklı çıkarına katkıda bulunacağını vurgulayarak,

Askeri teçhizat ve silâh alanında bilimsel ve teknik kabiliyetlerini kullanarak savunma sanayi iş birliğini daha fazla geliştirmeye yönelik isteklerini belirterek,

Karşılıklı saygı ile mütekabiliyet esaslarına bağlı kalarak,

Aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır.

TANIMLAR

1. "Anlaşma"; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Uganda Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Savunma Sanayi İş Birliği Anlaşmasını ifade eder.

2. "Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları"; dünyanın her yerinde iç hukuka uygun olarak onaylanan sınai, bilimsel, edebi ve sanatsal alanlarda icatlara ilişkin tüm telif haklarını (ahlaki haklar dâhil), tüm hakları ve telif hakkını (alınmış patent hakları dâhil), kayıtlı ve kayıtsız ticari markaları (hizmet markası dâhil), kayıtlı ve kayıtsız tasarımları, gizlilik dereceli bilgileri, ( ticari sırlar ve teknik bilgiler dâhil) ve fikri mülkiyetten kaynaklanan tüm diğer hakları ifade eder.

3. "Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzeme"; şekli veya tipine ya da gönderilme metoduna bakılmaksızın, sınıflandırma işareti ile işaretlenen ve ulusal güvenlik. çıkarlarından dolayı ve ulusal yasalara uygun olarak yetkisiz erişime, kullanıma veya imhaya karşı koruma gerektiren herhangi bir bilgi, belge veya malzemeyi ifade eder.

4. "Gönderen Devlet"; Kabul Eden Devlete bu anlaşmanın amaçları doğrultusunda persen malzeme ve teçhizat gönderen Devleti ifade eder. i P

5. "Kabul Eden Devlet"; Gönderen Devletin personel, malzeme ve teçhizatının uygulamak amacıyla topraklarında bulunduğu Devleti ifade eder.

6. "İş Birliği" bu Anlaşma çerçevesinde, her iki Tarafın kendi ilgili | yğ düzenlemelerine uygun olacak şekilde mütekabiliyet esasına dayalı olarak üstlendik! ifade eder.

7. "Kalite Güvence"; performans gereklerine uygun olarak ve ilgili standartlara ve prnsedürlere bağlı kalınarak teslim edilen savunma ürünlerinin veya hi ir gi alitesini güvgfte aml Anmak ZAN tüm faaliyetleri ifade ede Pp Vu gam NEN

"Karma Komisyon"; bu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanması için, Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı ve Uganda Cumhuriyeti Milli Bakanlığı üyelerinden meydana gelen Komisyonu ifade eder.

9. "Kaynak Taraf"; Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge veya Malzemenin yetkisi altında üretildiği Taraf veya Uluslararası Kuruluşu ifade eder.

10. "Misafir Personel"; bir Tarafın, bu Anlaşmanın uygulanması için karşı Tarafın ülkesine gönderdiği asker/sivil görevlileri ifade eder,

11. "Savunma Sanayi Mal ve Hizmetleri" ilgili lojistik destek #e birlikte silâhları ve askeri teçhizatı ve bunların araştırma, geliştirme ve üretimi için gerekli malzemeyi ve hizmetleri ifade eder.

12. "Üçüncü Taraf"; Tarafların dışındaki herhangi bir kişi; varlık, kuruluş veya herhangi bir ülkenin hükümeti veya herhangi bir devlet veya uluslararası kuruluş veya bunların yasal temsilcilerini ifade eder.

13. "Yakınlar"; Misafir Personelin kendi ulusal mevzuatına göre göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder.

AMAÇ

İşbu Anlaşmanın amacı; Savunma Mal ve Hizmetlerinin geliştirilmesi, üretimi ve tedarikine ek olarak, hizmetler ve ilgili teknik ve lojistik destek alanlarında daha etkili iş birliği ile savunma sanayi kabiliyetlerini geliştirerek Taraflar arasında savunma sanayi alanında iş birliği sağlamaktır.

MADDE ll KAPSAM

İşbu anlaşma; Tarafların yetkili makamları ve savunma sanayi kuruluşları tarafından belirlenen savunma sanayi alanındaki faaliyetleri kapsar. o o MADDEMV İŞ BİRLİĞİ ALANLARI

1. Taraflar aşağıda belirtilen alanlarda iş birliği yapacaklardır: a. o Tarafların Silahlı Kuvvetlerince ihtiyaç duyulan Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerinin, mutabık kalınması halinde Üçüncü Taraflar için dâhil, ortak araştırılması, geliştirilmesi, üretilmesi İ ve modernizasyonu için uygun ortamın yaratılması, b. Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerinin araştırılması, geliştirilmesi ve teknoloji transferi, c. Bilimsel ve teknik bilginin mübadelesi ve müşterek araştırma, geliştir. modernizasyon sonuçlarının uygulanması, d. o Taraflarca karşılıklı olarak ihtiyaç duyulan Savunma Sanayi Mal ve Hiz üretilmesi amacıyla müşterek araştırma ve geliştirme projelerinin yürütülmesi, e. (o Heriki Tarafın alet ve teçhizatının modernizas yayan ve aiji:gına, sav a Saha i i ilki ny NN > ? A # hizmetlerinin üretimi ve tedariki alanlarında karşılıklı ya dıplaşmam. " N Si 7 Dı Kk ... NN İ

Ni f. Karşılıklı anlaşmaya bağlı olarak, ortak projelerde ortak elde edilen nihai ürünlerin Üçüncü Taraflara satışı, g. Kalite güvencesinde taraflarca kullanılan savunma sanayi standartlarına yönelik bilimsel ve teknik bilgilerin, ilgili belge ve bilgilerin değişimi h. o Tarafların yetkisi dâhilinde, askeri teknik kurumlar, savunma sanayi firmaları ve onarım tesisleri arasında iş birliği, i. Her bir ülkede düzenlenen askeri sanayi fuarları ve sempozyumlara katılım, 2. o Taraflar, işbu Anlaşmanın hükümlerini dikkate alarak, yukarıda belirtilen işbirliği alanlarının İğ doğru şekilde uygulanmasını temin etmek maksadıyla ilave düzenlemeler. UYGULAMA ESASLARI

1. Esas olarak, Taraflar sadece kendi savunma sanayileri ile ilgili konularda iş birliği yapacaklardır.

2. o Üçüncü Tarafların ilgi sahasına giren konulara ilişkin işbirliği karşılıklı mutabakat temelinde olacaktır.

3. — İşbu Anlaşma Tarafların kendi kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde uygulanacaktır. YETKİLİ MAKAMLAR

İşu Anlaşmanın uygulanması için yetkili makamlar;

Türkiye tarafında : Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı

Uganda tarafında : Uganda Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı KARMA KOMİSYON

1. o Taraflar, bu vesileyle işbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması için, Türkiye Cumhuriyeti Mili

Savunma Bakanlığı ve Uganda Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı personelinden meydana gelerrbir, Karma Komisyon (bundan böyle "Komisyon" olarak anılacaktır) kurarlar. 4 "Y.O ln maili el : İri

2. Bu Anlaşma kapsamında, Komisyonun görevleri aşağıdaki hususları içerecektir) a. (Bu Anlaşmanın (W'üncü Maddesine göre, somut iş birliği alanlarını tes tanımlamak, b. Birlikte gerçekleştirilecek projeleri seçmek ve müşterek projelerin uygulanMasınd yönelik en uygun iş birliği şekil ve metotlarını tanımlamak, c. o Tarafların olası ortakları olabilecek yerel firmaları teşpit etmek ve se

Müşterek programların uygulanması amacı e pildil ekbiiele et e. (o Üçüncü Tarafların ortak projelere katılması konusundaki teklif, tavsiye ve görüşleri ilgili makamlara sunmak, f. Onaylanmış proje ve kararların uygulanması için gerekli belgelerin hazırlanmasını ve yayınlanmasını sağlamak, g. o Onaylanmış projeleri düzenli olarak denetlemek,

3. o Komisyonda Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı heyetine Milli Savunma Bakanlığı Müsteşar Teknoloji ve Koordinasyon Yardımcısı/Milli Silahlanma Direktörü; Uganda Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı heyetine Ulusal Yatırım Kurumu Yönetim Direktörü ise başkanlık edecektir.

4. Komisyon her bir Tarafın üç personelinden oluşacak, gerektiğinde uzman personel dâhil edilebilecektir.

5. o Komisyon heyetlerin kendi başkanlarının eş başkanlığında yapılacak ve en az yılda bir olmak üzere mutabık kalınacak tarihlerde dönüşümlü olarak toplanacaktır.

6. Resmi Davetiye ve gündem maddeleri Komisyon Toplantısından en az 60 gün önce koordine İİ edilmiş olacaktır. i

7. o Komisyonun faaliyetlerini düzenlemek ve koordine etmekle görevli temas noktaları; a. o Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Savunma Sanayii Dış İlişkiler Dairesi Başkanlığı. b. o Uganda Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Ulusal Yatırım Kurumu.

FİKRİ MÜLKİYET HAKLARININ KORUNMASI

1. o İşbu Anlaşmanın ve bu Anlaşma temelinde akdedilecek olan diğer ilave düzenlemelerin uygulanması esnasında her bir Tarafın Fikri Mülkiyet Hakları ile ilgili yürürlükte olan Uluslararası Anlaşmalar dikkate alınacaktır.

2. o Savunma sanayi ile ilgili malzemenin veya Taraflar arasında karşılıklı olarak mübadele edilen bilgilerin bir Üçüncü Tarafa verilmesi ancak Anlaşmanın Taraflarının yazılı izniyle mümkün olacaktır.

3. o Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde diğer Tarafça verilen bütün malzeme, ürün ve bilginin çoğaltılması, kopya edilmesi, kullanılması veya dağıtılması ile ilgili Fikri Mülkiyet Haklarına eğe sınırlamalara riayet edeceklerdir. i (UP GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN KORUNMASI V ve i

1. o İşbu Anlaşma çerçevesinde gönderilen, mübadele edilen veya üretilen Gizlilik De gi Belge ve Malzeme her bir Tarafın ulusal kanun ve düzenlemeleri ile iki ülke arasında yürürlükte

7 ikili anlaşmalar uyarınca ele alınacak ve korunacaktır. meali

Ü NER

2. oTareflarca yazılı olarak müştereken karar verilmedikçe, işbu Anlaşma çerçevesinde gönderilen, mübadele edilen veya üretilen Gizlilik Dereceli Askeri Bilgi aşağıda belirtilen ilkeler doğrultusunda işlem görecek ve korunacaktır: a. o Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemeyi alan Taraf, Kaynak Tarafça bu bilgiye verilen gizlilik derecesine eşit veya daha yüksek gizlilik derecesi vermelidir. Taraflarca verilecek gizlilik dereceleri aşağıda belirtilmiştir: i

TÜRKÇE: İNGİLİZCE;

"ÇOK GİZLİ Ni TOP SECRET

GİZLİ SECRET

ÖZEL - CONFIDENTAL

HİZMETE ÖZEL RESTRİCTED

TASNİF DIŞI UNCLASSIFIED b. Açıklanması Birleşmiş Milletler emir ve yükümlülüklerine uygun olmadıkça, hiçbir Taraf, diğer Taraftan alınan Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemeyi Kaynak Tarafın ön yazılı izni olmaksızın bir Üçüncü Tarafa açıklamayacaktır. c. o Kaynak Tarafın ön yazılı izni olmaksızın, Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemeyi sadece mübadele edilme ve üretilme amacı doğrultusunda kullanılacaktır. d. o Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemenin korunması ve açıklanmasına ilişkin

Anlaşmada belirtilen yükümlülükler Anlaşmanın sona ermesinden sonra dahi uygulanmaya devam İl edecektir. e. o Yukarıda belirtilen 2'nci fıkranın b bendini etkilemeksizin, Gizlilik Dereceli Bilgi, Belge ve Malzemenin fiili veya şüpheli olarak ihlal edilmesi veya bu tür bilginin yetkisiz bir kişiye açıklanması hâlinde, ihlal veya açıklanmanın meydana geldiği veya meydana gelmiş olabileceği yerdeki Taraf, kendi ulusal yasalarına ve düzenlemelerine uygun olarak gerekli tüm tedbirleri alacak ve bu durum ile alınan tedbir ve sonuçları hakkında diğer Tarafı derhal bilgilendirecektir. KALİTE GÜVENCESİ

Savunma Sanayi Mal ve Hizmetlerine ilişkin kalite güvence konusunda genel ilke ve prosedürleri belirlemek maksadıyla ayrı bir anlaşma akdedilecektir. Bahse konu anlaşmanın yürürlüğe girmesine kadar Tarafların kalite güvence konusundaki yasal mevzuatı uygulanacaktır.

İl MADDE XI TARAFLARIN DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN KAYNAKLANAN TAAHHÜTLERİ bütünlüklerine karşı kullanılmayacaktır.

MADDE Xil HUKUKİ HUSUSLAR

1. Misafir Personel ile Yakınları; giriş, ikamet ve çıkış dâhil, Kabul Eden Devlet ülkesinde bulundukları sürece Kabul Eden Devletin milli yasalarına ve yargı yetkisine tabidir. Kabul Eden Devletin yargı yetkisinin uygulandığı ve hüküm içeriğinin Gönderen Devletin meyi bulunmayan bir cezayı öngördüğü hallerde, her iki Devigii ei anda yer alan ye

ZAN içirrüygun olan bir ceza türü uygulanır. P N 2 NİS

. — İŞ ix " EB

2. Kabul Eden Devlet, Misafir Personel veya Yakınlarının gözaltına alınması veya tutuklanması halinde Gönderen Devleti derhal durumdan haberdar edecektir.

3. Misafir Personel veya Yakınlarından herhangi birinin Kabul Eden Devlette yasal bir soruşturmaya veya yargılamaya muhatap olması durumunda, bu kişi Kabul Eden Devlet vatandaşlarına sağlananlardan az olmamak koşulu ile genel olarak kabul edilmiş her türlü hukuki korumadan istifade etme hakkına sahip olacaktır.

4. o Kabul Eden Devletin kanunlarını ihlal ettikleri takdirde, Misafir Personelin faaliyetlerine son verebilecektir. i

5. Gönderen Devlet, Misafir Personel üzerindeki münhasır disiplin yargı yetkisini, Kabul Eden Devletin ülkesinde muhafaza eder. Ancak Kabul Eden Devlet, yetkili askeri makamları emrindeki Misafir Personele görevin gerektirebileceği emirleri verebilir.

6. Gönderen Devletin kıdemli personeli, kendi askeri hizmet ve disiplin yasalarının hükümleri uyarınca, Gönderen Devletin personeline disiplin tedbirlerini uygulamaya yetkili olacaktır. İDARİ KONULAR

1. o Misafir Personele, bu Anlaşmada belirlenmiş olanlar veya bu Anlaşma uyarınca imzalanacak Protokoller, Mutabakat Muhtıraları ve Teknik Anlaşmalar/Düzenlemelerle belirlenecekler dışında görevler verilmeyecektir.

2. Gönderen Devletin Askeri Personeli, görev yerlerinde kendi üniformalarını giyebilecektir.

3. o Kabul Eden Devlet, bu Anlaşmada belirtilen faaliyetlerin icrası sırasında, lüzumlu hallerde gerekli teçhizatı sağlamak için çaba gösterecektir.

MALİ KONULAR

1. İşbu Anlaşmanın kapsamında bulunan iş birliği o faaliyetlerinin icrası maksadıyla görevlendirilen Misafir Personelin maaş, ibate, iaşe, ulaştırma, gündelik ve diğer mali haklarından, Gönderen Devlet sorumlu olacaktır. i

2. Kabul Eden Devlet faaliyetlerin ücretsiz olarak veya cari/indirilmiş ücret karşılığında düzenlenmesine karar verecektir.

3. o Misafir Personel Kabul Eden Devleti kesin olarak terk ederken kendi borçları ile Yakınlarının borçlarını tasfiye edecektir. Acil geri çekilme halinde, Misafir Personel ve Yakınlaz#fifiyoğlia Kabul Eden Devlet tarafından düzenlenecek faturaya istinaden Gönderen Dgf#jet tafeffadan ödenecektir.

SAĞLIK HİZMETLERİ

1. o Misafir Personel ve Yakınları, belirtilen ücretlerin ödenmesi mukabilinde ve Kabul Eden Devletin askeri personeli ile yakınlarına sağlanan olanaklara benzer şekilde, Kabul Eden Devletin askeri hastanelerinde tıbbi bakım, ilkyardım ve diş bakı, arından yararlanır

VN NSA > Nİ CO Ki "Nile Taa N

2. o Misafir Personel ve Yakınları ilaç ve herhangi bir uzun süreli tıp hizmeti ile hastaların kendi ülkelerine gönderilmesi dâhil tıbbi masrafları Gönderen Devlet tarafından karşılanacaktır.

3. o Kabul Eden Devletin sivil kurumlarının sağladığı sağlık hizmetlerine ilişkin tüm masrafları Misafir Personelin kendisi karşılamalıdır.

ZARARIZİYAN VE TAZMİNATLAR

1. Taraflardan her biri, Misafir Personelin görevini yerine getirdiği sıradaki fiillerinden ötürü, karşı tarafın mallarına verilen zararı tazmin edecektir.

2. Kabul Eden Devletin ve üçüncü şahısların mallarına, kasten veya ihmale dayalı olarak verilebilecek zarar ve ziyanlara ilişkin tazminat taleplerinin çözümlenmesinde Kabul Eden Devletin Kanunları uygulanacaktır.

3. o Taraflardan her biri, Misafir Personelden herhangi birinin resmi görevlerini yerine getirirken üstlendiği hizmetten ötürü yaralanması veya ölümü veya bunlara sebebiyet vermesi halinde, bu tür ziyan ve zarar kasten veya ihmale dayalı olarak yapılmadıkça, diğer Tarafa karşı taleplerinden feragat edeceklerdir.

GÜMRÜK VE PASAPORT İŞLEMLERİ

1. o Misafir personel ile yakınları, Kabul Eden Devletin ülkesinde, yabancılara ilişkin kurallara tabi olacaktır.

2. o Misafir personel ile yakınları, Kabul Eden Devletin ülkesine giriş veya çıkışlarında bu ülkenin pasaport ve gümrük işlemleri ile ilgili kanun ve düzenlemelerine tabi olacaktır. Kabul Eden Devlet, mevzuatı çerçevesinde gerekli idari kolaylıkları sağlayacaktır.

DİĞER HUSUSLAR

1. o Gönderen Devlet, gerekli gördüğü zaman, personelini geri çağırma hakkını saklı tutar. Kabul Eden Devlet, böyle bir talebi alır almaz, personelin dönüşü için bütün tedbirleri alacaktır.

2. . Bir Misafir Personelin veya bir yakınının ölümü halinde, Kabul Eden Devlet Gönderen Devleti bilgilendirecek, cenazeyi ülkesindeki en yakın uluslararası havaalanına nakledecek ve sevk edilene kadar uygun sıhhi koruma tedbirlerini alacaktır.

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜLMESİ (5 UN 1. o Taraflar, bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulamasından doğaca diy ez yağ çözüm için Ulusal Mahkeme, Uluslararası Mahkeme, Hakem Heyeti veya bir (li Ür De götürmeksizin Komisyonda görüşmeler suretiyle çözüme kavuşturacaklardır. Mya arte)

. .. BNA çözümü sürecinde Taraflar işbu Anlaşmadan kaynaklanan yükümlülüklerini yer edetirmeye, devam edecektir. " çözülemezse, uyuşmazlık karar verilmek üzere Taraflar NN Sbir üst yetldif

2. Şayet uyuşmazlık Komisyonda görüşmelerin başlamasını müteakip 90 gin a.

AN NİŞ

DEĞİŞİKLİK

Taraflardan her biri işbu Anlaşmaya yönelik değişiklik teklifinde bulunabilecektir. Komisyon önerinin alındığı tarihten itibaren 30 gün içerisinde görüşmeleri başlatacaktır. 90 gün içerisinde bir görüş birliğine varılamaz ise, her bir Taraf 90 günlük yazılı bir ön bildirim ile bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir. Üzerinde mutabık kalınan değişiklikler, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girişini düzenleyen Madde-XXIl uyarınca yürürlüğe girecektir. ona Ple er ADDE XXI YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME

1. o İşbu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl yürürlükte kalacak ve ikişer yıllık müteakip süreler için kendiliğinden uzayacaktır.

2. Taraflardan her biri sona erdirme tarihinden 90 gün önce veya bir uyuşmazlığın çözülememesini müteakip diğer Tarafa Anlaşmayı sona erdirme niyetini yazılı olarak göndermek suretiyle bu Anlaşmayı sona erdirebilecektir, i

3. İşbu Anlaşmanın veya herhangi bir ilave düzenlemenin sona erdirilmesi halinde, Taraflar sona erdirme bildiriminden önce başlayan tüm yükümlülüklerini yerine getirecektir.

ONAY VE YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

İşbu Anlaşma, Tarafların, onay ve yürürlüğe giriş için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE XXıll METİN VE İMZA

1. — İşbu Anlaşma 01 Haziran 2016 tarihinde Kampala'da Türkçe ve İngilizce dillerinde her biri aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. Uyuşmazlık durumunda İngilizce metin esas alınacaktır.

2. o İşbu Anlaşma, kendi Hükümetlerince gerektiği gibi yetkilendiren ve altında imzaları bulunan kişiler tarafından imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ i UGANDA CUNHÜRİYETİ HÜKÜMETİ ADINA i ADINA ( İMZA İMZA İSİM İSİM 'Dr.C.W.C.B

UNVAN

UNVAN

Metnin bu bölümü (PDF s. 27) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 28–36) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)