Dünya Ticaret Örgütünü Kuran Marakeş Anlaşmasını Tadil Eden Protokol ve Protokolün Eki Balıkçılık Sübvansiyonları Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

KAPSAM

Bu Anlaşma, Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemler (STÖ) Anlaşması Madde 1.1 kapsamında belirtilen Anlaşma'nın Madde 2'si çerçevesinde özgül olarak kabul edilen, avcılık yolu ile elde edilen deniz balıkçılığı ve denizdeki balıkçılıkla ilgili faaliyetlere verilen sübvansiyonlara uygulanır." 2 3

TANIMLAR Bu Anlaşma'nın amacı kapsamında:

"balıklar" işlenmiş veya işlenmemiş her tür canlı deniz kaynakları;

"balıkçılık" balığı arama, dikkat çekme, yerini tespit etme, yakalama, alma veya hasat etme veya makul ölçüde dikkat çekme, yerini tespit etme, yakalama, alma veya hasat etme ile sonuçlanmasını sağlayacak aktivite;

"balıkçılıkla ilgili faaliyetler" denizdeki daha önce bir limana indirilmemiş balığı karaya çıkarma, paketleme, işleme, gemiden gemiye aktarma veya taşıma dahil balıkçılığı destekleyecek veya hazırlık amaçlı herhangi bir faaliyet ile personel, yakıt, gereç ve diğer lojistik ikmal işlemleri; "gemi" balıkçılık veya balıkçılıkla ilgili faaliyetler için kullanılan, kullanılmak için donatılan veya kullanılma niyetinde olunan herhangi bir gemi, diğer bir tipte tekne veya bot;

"operatör" geminin sahibi veya gemiden sorumlu, gemiyi yönlendiren veya kontrol eden kişi, anlamına gelir.

1 Daha açık olması adına, su-ürünleri yetiştiriciliği ve iç su balıkçılığı bu Anlaşma'nın kapsamı dışındadır.

? Daha açık olması adına; balıkçılık erişimsanlaşmaları kapsamındaki hükümetten hükümete ödemeler bu Anlaşma kapsamında sübvansiyon sayılmaz.

3 Daha açık olması adına, bu Arilaşmâ'nın aracı çerçevesinde, bir sübvansiyon, müdahil olan herhangi bir geminin bayrağına veya kaydına veya sübvapsiyon alanın milliyetine bakılmaksızın sübvansiyonu veren Üyeye atfedilir.

YASADIŞI, KAYIT DIŞI VE DÜZENLENMEMİŞ BALIKÇILIĞA KATKI SAĞLAYAN SÜBVANSİYONLARİ

3.1 Hiçbir Üye yasadışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş (IUU) balıkçılığı destekleyecek şekilde yasadışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş balıkçılık veya balıkçılık faaliyetinde bulunan bir gemi veya operatöre" herhangi bir sübvansiyon vermeyecek veya sübvansiyonu sürdürmeyecektir.

3.2 Madde 3.V'in amacı kapsamında, bir gemi veya operatör, aşağıdakilerden herhangi biri tarafından buna ilişkin pozitif bir belirleme yapılmışsa, IUU balıkçılıkla iştigal etmiş kabul edilir" 7;

(a) kendi yetki alanı altındaki bölgelerdeki faaliyetler için bir kıyı devleti Üye tarafından; veya (b) kendi bayrağını taşıyan gemilerin faaliyetleri için bir bayrak devleti tarafından; veya

(c) Bölgesel Balıkçılık Yönetim Örgütü veya Düzenlemesi (RFMO/A)'nin kuralları ve prosedürleri ve ilgili uluslararası hukuk uyarınca, zamanında yapılan bildirimin ve ilgili bilginin sağlanması yoluyla dahil, kendi görev alanına giren bölgeler ve türler için ilgili bir REMO/A tarafından yapılan belirlemeler.

3.3 (a) Madde 3.2 altındaki bir pozitif belirleme o geminin veya operatörün IUU balıkçılıkla iştigal ettiğine ilişkin bir Üye tarafından yapılan nihai bulgu ve/veya RFMOJ/A tarafından yapılan nihai listelemeye dayanır.

(b) Madde 3.2(a)'nın amacı kapsamında, Madde 3.1 altındaki yasak, Üye kıyı devleti tarafından yapılan belirleme ilgili somut bilgiye dayalı olduğunda ve Üye kıyı devleti bayrak devleti Üye'ye ve biliniyorsa sübvansiyonu veren Üye'ye aşağıdakileri sunduğunda uygulanır:

(i) bir gemi veya operatörün IUU balıkçılıkla iştigal ettiğine ilişkin ilave soruşturma esnasında geçici süreyle alıkoyulduğuna veya kıyı devleti Üye'nin IUU'ya dair bir soruşturma başlattığına yönelik, ilgili somut bilgi, geçerli kanun, yönetmelik, idari prosedür veya ilgili diğer önlemlere referans içerecek şekilde uygun kanallardan zamanında bildirim yapılması;

(ii) bir belirleme öncesinde, ilgili bilgilerin, nihai belirlemede dikkate alınmasını mümkün kılacak şekilde bilgi değişimi için imkan sağlanması". Kıyı devleti Üye bu bilgi değişiminin ne şekilde yapılacağını ve zamanlamasını belirleyebilecektir ve

4 "Yasadışı, kayıt dışı ve düzenlenmemiş YU) balıkçılık" Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) tarafından 2001 yılında kabul edil&h Yasagışı, Kayıt dışı ve Düzenlenmemiş Balıkçılığın Önlenmesi, Caydırılması ve Ortadan Kaldırılması için Uluslararası Eyl&m Pldagı'nın 3. paragrafında belirlenen faaliyetlere atıfta bulunur.

• Madde 3'ün amacı kapsamında, "operatör" XEriii adde 2(e)'de tanımlandığı şekliyle (UU balıkçılık ihlalinin yapıldığı zamandaki operatör anlamına gelir. "Baba ağık olması adına, IUU balıkçılığa karışan operatörlere sübvansiyon verilmesi veya verilmeye devan edilmesine ilişkin yasak denizdeki balıkçılık veya balıkçılıkla ilgili faaliyetler için geçerlidir... Tat p

S" Bu Madde'deki hiçbir hüküm Üyeleri MU âlikiğ İk soruşturması açmaya veya IUU balıkçılık belirlemeşi:: © : yapmaya zorunlu kılacak şekilde Yorumlanan

7" Bu Madde'deki hiçbir hüküm listelenen otoritelerin ilgili uluslararası enstrümanlar altındaki yetkisini etkileyecek veya IUU balıkçılık belirlemesi yapmada sayılan otoritelere yeni "tanyacak şekilde yorumlanamaz. " 8 Bu Madde'deki hiçbir hüküm bir IYU balıkçılık belirlemesini geciktired K veya a geçerliğini da uygulanabilirliğini etkileyecek şekilde yorumlanamaz. 2. A. < 2

• Örneğin, bu, bayrak Devleti veya sübvansiyonu veren Üye'nin talep kel bm diyalog veya yazılı bilgi - değişimi için imkan tanınmasını kapsayabilir. ği 5

(iii) nihai belirlemenin ve uygulanan tüm cezaların, gerektiğinde süresi de dahil olmak üzere birlikte, bildirilmesi.

Kıyı devleti Üye pozitif bir belirlemeyi Madde 9.1'de öngörülen Komite'ye (bu Anlaşma'da "Komite" olarak adlandırılmaktadır) bildirmelidir.

3.4 Sübvansiyonu veren Üye, Madde 3.1'deki yasağın uygulanma süresini belirlerken, bir gemi veya operatörün gerçekleştirdiği IUU faaliyetinde balıkçılığın niteliği, ağırlığı ve tekrarını dikkate almalıdır. Madde 3.1 kapsamındaki yasak, en azından yasağı tetikleyen belirlemeden kaynaklı ceza yürürlükte kaldığı sürece" veya en azından gemi veya operatör bir RFMO/A tarafından listelendiği sürece, bu sürelerden hangisi daha uzunsa o kadar süreyle geçerli olmalıdır.

3.5 Sübvansiyonu veren Üye, Madde 8.3 uyarınca Madde 3.1 kapsamında alınan önemleri Komite'ye bildirmelidir.

3.6 Bir liman devleti Üye sübvansiyon veren bir Üye'ye limanlarından birindeki bir geminin IUU balıkçılığa karıştığını ilişkin açık dayanağının olduğuna inandığına dair bildirimde bulunduğunda, sübvansiyonu veren Üye alınan bilgiye gerekli önemi verecek ve verdiği sübvansiyona yönelik uygun gördüğü önlemleri alacaktır.

3.7 Her Üye'nin, bu Anlaşma yürürlüğe girdiğinde var olan sübvansiyonlar da dahil olmak üzere, Madde 3.1'de bahsedilen sübvansiyonların verilmemesini veya devam etmemesini temin edecek kanunları, yönetmelikleri ve/veya idari prosedürleri yürürlükte olmalıdır.

3.8 Bu Anlaşma'nın yürürlüğe girişinden itibaren 2 yıl süreyle, en az gelişmiş ülke (EAGÜ) olan Üyeler dahil, gelişme yolundaki ülke olan Üyeler tarafından, münhasır ekonomik bölge (MEB) içinde ve MEB sınırlarına kadar verilen ya da devam ettirilen sübvansiyonlar bu Anlaşma'nın Madde 3.1'ine ve 10'una dayanan eylemlerden muaf olacaktır.

AŞIRI AVLANMIŞ STOKLARA YÖNELİK SÜBVANSİYONLAR

4.1 Hiçbir Üye aşırı avlanmış bir stoğa yönelik olarak balıkçılık veya balıkçılıkla ilgili faaliyetlere sübvansiyon vermeyecek veya devam ettirmeyecektir.

4.2 Bu Madde'nin amacı doğrultusunda, bir stok, balıkçılığın yapıldığı kıyı Devletinin yetkisi altındaki alanlarda kıyı devleti tarafından veya bir ilgili RFMO/A'nın yetki bölgesinde ve yetkisi altında olan türler için, mevcut en iyi bilimsel kanıta dayanarak, aşırı avlanmış olarak kabul edilmişse aşırı avlanmıştır.

4.3 Madde 4.T'e bağlı olmaksızın, bir Üye, Madde 4.1'de bahsedilen sübvansiyonları, bu sübvansiyonlar ve diğer önlemler stoğun biyolojik olarak sürdürülebilir seviyeye" geri getirilmesi için uygulanıyorsa verebilir veya vermeye devam edebilir.

4.4 Bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden itibaren 2 yıl süreyle, en az gelişmiş ülke olan Üyeler dahil gelişme yolundaki ülke olan Üyelerce, MEB içinde ve onun sınırlarına kadar, verilen veya devam ettirilen sübvansiyonlar bu Anlaşma'nın Madde 4.1'ine ve 10'una dayanan eylemlerden muaf olacaktır.

19 Cezanın kaldırılması Madde 3.2'de bahsi geçen belirlemeyi yapan otoritenin kanunları veya prosedüirlek 3 "İ doğrultusunda olacaktır. .-"' 2" Xx. Sİ TEK 11 Bu paragrafın amacı doğrultusundaş biyölgjik olarak sürdürülebilir seviye, bal faaliyetin yapıldığı alanda hükümranlığı elan Üye kıyı devleti tarafından, ma balıkçılık için mevcut veri ile uyumlu olarak'bdlirlenen diğer referans nokt kullanılarak veya ilgili:REMO/A tarafından yetkili olunan bölgeler ve türle zen # Yün : : 4

DİĞER SÜBVANSİYONLAR

5.1 Hiçbir Üye bir kıyı Üye devletin ya da bir Üye-olmayan kıyı devletin hükümranlık alanının ve ilgili RFMO/A'nın yetki alanının dışında balıkçılık veya balıkçılıkla ilgili faaliyetlere sübvansiyon vermeyecek veya devam ettirmeyecektir.

5.2 Bir Üye kendi bayrağını taşımayan gemilere sübvansiyon verirken özel özen gösterecek ve ihtiyatlı davranacaktır.

5.3 Bir Üye ne durumda olduğu bilinmeyen stoklara yönelik balıkçılık ve balıkçılıkla ilgili faaliyetlere sübvansiyon verirken özel özen gösterecek ve ihtiyatlı davranacaktır.

EN AZ GELİŞMİŞ ÜLKE OLAN ÜYELER İÇİN ÖZEL HÜKÜMLER

Bir Üye, EAGÜ olan bir Üye'nin müdahil olduğu konuları gündeme taşırken ihtiyatlı davranacak ve araştırılan çözümler, duruma göre, müdahil olan EAGÜ Üye'nin özel durumunu dikkate alacaktır.

TEKNİK DESTEK VE KAPASİTE GELİŞTİRME

Bu Anlaşma kapsamındaki disiplinlerin uygulanması amacıyla EAGÜ Üyeler dahil gelişme yolundaki ülke Üyelere amaca hizmet edecek teknik destek ve kapasite geliştirme desteği verilecektir. Bu yardımı destekleyecek şekilde, Birlemiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü (FAO) ve Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu gibi ilgili uluslararası örgütlerle işbirliği içinde, gönüllü bir DTÖ finansman mekanizması kurulacaktır. DTÖ Üyelerinin mekanizmaya katkısı tamamen gönüllülük esasına dayalı olacak ve düzenli bütçe kaynakları kullanılmayacaktır.

BİLDİRİM VE ŞEFFAFLIK

8.1 STÖ Anlaşması Madde 25'e halel getirmeden ve balıkçılık sübvansiyonları bildirimlerini güçlendirmek ve genişletmek ve balıkçılık sübvansiyonları taahhütlerinin uygulanışını daha etkin denetleyebilmeye imkan sağlamak için her Üye

(a) STÖ Anlaşması Madde 25 altında düzenli yapılan balıkçılık sübvansiyonları bildirimlerinde"2* müteakip bilgileri de sağlayacaktır: sübvansiyonun verildiği balıkçılık faaliyetinin çeşidi veya türü;

(b) mümkün olduğu ölçüde, STÖ Anlaşması Madde 25 altında düzenli yapılan balıkçılık sübvansiyonları bildirimlerinde" 14 müteakip bilgileri sağlamalıdır:

(i) sübvansiyonun verildiği balıkçılıktaki balık stoğunun durumu (örn. aşırı avlanmış; maksimum sürdürülebilir olarak avlanan ya da yetersiz avlanmış) ve kullanılan referans noktaları ile bu stokların başka bir Üye ile paylaşılıp paylaşılmadığı!! veya bir RFMO/A tarafından yönetilip yönetilmediği; a

Madde 8.1'in amacı doğrultusunda, Üyeler bu bilgiyi STÖ Anlaşması Madde 25 altında gerekön ü bilgilere < ilave olarak ve STÖ Komitesi tarafından kullanılan herhangi bir ankette, örneğin 67/5CM/76/ReV. kal öngörüldüğü gibi sağlayacaktır. A HETTTAÇ verisi uyarınca d

3 EAGÜ Üyeler ve DTÖ Sekretaryası tarafından dağıtıldığı şekliyle en yeni v | e avcılık üretimi küresel hacminden aldığı yıllık pay 960,8'i geçmeyen g nk, Üçe Üyeler içinhuzl paragraftaki ilave bilgi bildirimi, döPkyılda bir yapılabilir. . 9

" "paylaşılan stoklar" terimi iki ya dş'aha çok kıyı devleti Üye'leri hem de ötesinde ve bitişik olan alahlarğaki stoklar anlamına gelir. & - ©

(ii) ilgili balık stoğu için yürürlükteki koruma ve yönetim önlemleri;

(iii) sübvansiyonun verildiği balıkçılıktaki filo kapasitesi;

(iv) sübvansiyondan yararlanan balıkçılık gemisi veya gemilerin isim ve kimlik numarası

(v) sübvansiyonun verildiği balıkçılıktaki tür ya da tür grubu bazında avcılık verisi.

8.2 Her Üye Komite'yi her yıl yazılı olarak, IUU balıkçılığa karıştığını müspet olarak belirlediği gemilerin ve operatörlerin listesi konusunda bilgilendirecektir.

8.3 Her bir Üye, bu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içinde, Komite'ye bu Anlaşma'nın uygulanması ve yönetiminin temini için, Madde 3, 4 ve 5'te belirlenen yasakların uygulanması amacıyla atılan adımlar dahil, yürürlükte bulunan ya da alınan önlemleri bildirecektir. Her bir Üye ayrıca, bu önlemlerde daha sonraki değişiklikleri ve Madde 3'te belirlenen yasakları uygulamak için alınan yeni önlemleri ivedilikle Komite'ye bildirecektir.

8.4 Her bir Üye, bu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl içinde, Komite'ye balıkçılık rejimine ilişkin bu Anlaşma ille ilgili kanunlarını, yönetmeliklerini ve idari prosedürlerini içeren bir açıklayıcı bilgi sağlamalı ve sonrasındaki değişiklikler konusunda Komite'yi ivedilikle bilgilendirecektir. Bir Üye bu yükümlülüğü Komite'ye bu bilgiyi içeren kendine ait veya uygun göreceği diğer bir resmi web adresine dair güncel bir elektronik link ileterek yerine getirebilir.

8.5 Bir Üye, bildirimi yapan Üye'den bu Madde altında yapılan bildirimler ve sağlanan bilgiye ilişkin olarak ilave bilgi talep edebilir. Bildirimi yapan Üye bu talebe mümkün olan en kısa sürede yazılı ve kapsamlı olarak cevap vermelidir. Eğer bir Üye bu Madde altındaki bir bildirim veya bilginin verilmediğini değerlendirirse, bu Üye bu hususu ilgili Üye'nin ya da Komite'nin dikkatine getirebilir.

8.6 Üyeler bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesiyle Komite'yi üyesi oldukları RFMO/A'ler konusunda yazılı olarak bilgilendirmelidir. Bu bildirim en azından REMO/A'yı kuran yasal belgenin metni, yetki alanındaki bölge ve türler, yönetilen balık stoklarının durumu hakkında bilgi, REMO/A'nın koruma ve yönetme önlemlerinin açıklaması, IUU balıkçılık belirlemelerinin dayandığı kural ve prosedürler ve IUU balıkçılığa karıştığına tespit ettiği gemilerin ve/veya operatörlerin güncel listesinden oluşmalıdır. Bu bildirim bireysel olarak ya da bir grup Üye tarafından yapılabilir. Bu bilgiye ilişkin herhangi bir değişiklik Komite'ye ivedilikle bildirilmelidir. Komite Sekretaryası bu Madde uyarınca bildirilen RFMO/A'ların listesini tutacaktır.

8.7 Üyeler bir önlemin bildirilmesinin (a) önlemin GATT 1994, STÖ Anlaşması veya bu Anlaşma altındaki yasal statüsü; (b) önlemin STÖ Anlaşması altındaki etkisi veya (c) önlemin niteliği hakkında hüküm doğurmadığını kabul eder.

8.8 Bu Madde'deki hiçbir husus gizli bilginin sağlanmasını zorunlu kılmaz.

KURUMSAL DÜZENLEMELER

9.1 Bu vesileyle her bir Üye ülkenin temsilcilerinden oluşan Balıkçılık Sübvansiyonları "Kor it kurulmuştur. Komite kendi Başkanını seçecek ve yılda iki kereden az olmamak üzere ve bunun dışını d" bu Anlaşma'nın ilgili hükümlerinde öngörüldüğü şekilde herhangi bir üyenin talebi doğrultusundü-"* toplanacaktır. Komite bu Anlaşma ile veya Üyeler tarafından kendisine verilen yükümlülükleri

AMİNE TON 5 Çok türlü balıkçılık i için, bir Üye buhun yerine diğer ilgili ve mevcut yakalama verisini paylaşabilir.

"© Bu yükümlülük bildirimi yapan "Üye" nin veya diğer uygun resmi web sayfasının bu bilgiyi içeren gi elektronik bağlantısının sunulmasıyla karşılanabilir. getirecek ve Üyelere bu Anlaşma'nın yürütülmesi veya amaçlarının ilerletilmesi ile ilgili tüm konularda danışma imkanı sağlayacaktır. DTÖ Sekretaryası Komite'nin sekretaryası olarak işlev göstermelidir.

9.2 Komite her iki yılda birden az olmamak kaydıyla Madde 3 ve 8 ve bu Madde uyarınca sağlanan tüm bilgileri incelemelidir.

9.3 Komite, Anlaşma'nın amaçlarını dikkate alarak, uygulanması ve işleyişini yıllık olarak gözden geçirmelidir. Komite yıllık olarak bu gözden geçirmelerin kapsadığı dönemdeki gelişmelere ilişkin olarak Mal Ticareti Konseyi'ni bilgilendirecektir.

9.4 Bu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden sonra beş yıldan geç olmamak kaydıyla ve bundan sonra da her üç yılda bir Komite, Anlaşma'nın amaçlarını dikkate alarak, bu Anlaşma'nın işleyişini iyileştirmek içintüm gerekli değişiklikleri belirlemek üzere, Anlaşma'nın işleyişini gözden geçirmelidir. Uygun olması halinde, Komite, Mal Ticareti Konseyi'ne, diğer hususların yanı sıra Anlaşma'nın uygulanması ile kazanılan deneyimleri de dikkate alarak, bu Anlaşma'nın metninin değiştirilmesi için öneriler sunabilir.

9.5 Komite FAO ve ilgili REMO/A'lar dahil, balıkçılık yönetimi alanındaki diğer ilgili uluslararası örgütlerle yakın irtibatta olacaktır.

ANLAŞMAZLIKLARIN HALLİ

10.1 Anlaşmazlıkların Halli Mutabakatınca detaylandırıldığı ve uygulandığı şekilde GATT 1994 Madde XXII ve XXIl"ün hükümleri, aksi özellikle belirtilmedikçe, bu Anlaşma altındaki danışmalara ve anlaşmazlıkların çözümüne uygulanacaktır.1?

10.2 Paragraf 1'e halel getirmeden, STÖ Anlaşması'nın 4. Maddesi"ndeki hükümler!8 bu Anlaşma'nın Madde 3, 4 ve 5'i altındaki danışmalara ve anlaşmazlıkların çözümüne uygulanacaktır.

NİHAİ HÜKÜMLER

11.1 Madde 3 ve 4'te belirtilenler hariç, bu Anlaşma'daki hiçbir şey bir Üye'yi afet" yardımı için aşağıda belirtilen şartları sağlamak kaydıyla sübvansiyon vermekten alıkoyamaz:

(a) belirli bir afetin giderilmesi ile sınırlı olmak;

(b) etkilenen coğrafi bölge ile sınırlı olmak;

(c) zamanla sınırlı olma ve

(d) yeniden yapılandırmaya yönelik sübvansiyonlar için etkilenen balıkçılık ve/veya etkilenen filonun afet öncesi seviyesine yeniden getirilmesi ile sınırlı olmak.

11.2 o (a) Bu Anlaşma, bu Anlaşma ile ilgili tüm bulgular, tavsiyeler ve hükümler dahil, toprak konusundaki hak iddiaları ya da deniz sınırlarının belirlenmesi hususunda yasal bir etki doğurmaz.

Anlaşma Rapsamındaki anlaşmazlıkların çözümüne uygulanmaz. Di

Bu an amacı doğrultusunda, STÖ Anlaşması Madde teki "yasakyöğvehi kof griki bu

Anlaşma" nın Madde 3, Madde 4 veya Madde 5'i kapsamında yasaklanan si iyonları ifade-Şfşr. 5 Daha, açık < ması adına, bu hüküm ekonomik veya mali krizlere uygulan öz a a (b) Bu Anlaşma'nın Madde 10'u uyarınca kurulan bir panel, bulgularını toprak konusunda ortaya koyulan hak iddialarına veya deniz sınırlarının belirlenmesine dayandırması gerekiyorsa, bu bağlamdaki hiçbir iddiaya ilişkin bulguda bulunmayacaktır."

11.3 Bu Anlaşma'daki hiçbir şey Üyelerin deniz hukuku dahil uluslararası hukuktan?! doğan egemenliğine, haklarına ve yükümlülüklerine halel getirecek şekilde yorumlanamaz veya uygulanamaz.

11.4 Aksi şekilde belirtilmedikçe, bu Anlaşma'daki hiçbir şey bir Üye'nin "tarafı" veya "taraf olmayan işbirlikçisi" olmadığı herhangi bir RFMO/A'nın önlemleri veya kararları ile bağlı olduğu veya bunları tanıdığı anlamına gelmez.

11.5 Bu Anlaşma STÖ Anlaşması'ndan doğan hak ve yükümlülükleri değiştirmez veya ortadan kaldırmaz.

KAPSAMLI DİSİPLİNLER KABUL EDİLMEZSE ANLAŞMANIN SONLANDIRILMASI

Yürürlüğe girmesinden itibaren dört yıl içerisinde kapsamlı disiplinler kabul edilmezse ve Genel Konsey tarafından aksi kararlaştırılmadıkça bu Anlaşma derhal sonlandırılmış sayılır.

20 Bu kısıtlama aynı zamanda Anlaşmazlıkları Halli Mutabakatı Madde 25 uyarınca kurulan tahkim için de uygulanır.

2 RFEMOJ/A'ların kural ve prosedürleri dahil.

Metnin bu bölümü (PDF s. 27) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 28–36) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 37–44) Fransızca metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA Los Miembros de la Organizaciön Mundial del Comercio;

WT/MIN(22)/33 - WT/L/1144, adoptada de conformidad con el pârrafo 1 del articulo X del Acuerdo de Marrakech por el gue se establece la Organizaciön Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");

Convienen en lo siguiente:

1. En el momento en gue entre en vigor el presente Protocolo de conformidad con su pârrafo 4, el Acuerdo sobre la OMC serâ enmendado insertando en el Anexo İA del Acuerdo sobre la OMC, despu&s del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca gue figura en el Anexo al presente Protocolo.

2. No se podrân hacer reservas con respecto a ninguna de las disposiciones del presente Protocolo.

3. El presente Protocolo estâ abierto a la aceptacion de İos Miembros.

4. El Protocolo entrarâ en vigor de conformidad con las disposiciones del pârrafo 3 del articulo X del Acuerdo sobre la OMC.1

5. El presente Protocolo serâ depositado en poder del Director General de la Organizaciön Mundial del Comercio, gülen remitirâ sin dilaciön a cada uno de los Miembros una copla autenticada de este instrumento y una notificacion de cada aceptacion del mismo de conformidad con el pârrafo 3.

6. El presente Protocolo serâ registrado de conformidad con las disposiciones del Articulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Hecho en Ginebra el diecisiete de junio de dos mil veintidös, en un solo ejemplar y en los idiomas espafiol, frances e ingl&s, siendo cada uno de los textos igualmente autentico. VAlds efectesdel câlculo de las aceptaciones de conformidad con el articulo X.3 del Acuerdo sobre i ecto de sus Estadas miembros se-cântarâ como la aceptacion por un numero de Miembros " Estados miembros de I8 Union Europea gue son Miembros de la OMC.

Metnin bu bölümü (PDF s. 46–47) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

incluida, si procede, su duraciön.

(denominado en el presente Acuerdo el "Comit&").

3.4 El Miembro otorgante dela subvenciön tendrâ en cuenta la naturaleza, la gravedad y la aplicaciön de la prohibiciön establecida en el articulo 3.1. La prohibiciön establecida en el articulo 3.1 haya activado dicha prohibiciön, o por lo menos mientras el bugue o el operador figure en una lista de una OROP/AROP, cualguiera gue sea el periodo mâs largo.

3.5 OE Miembro otorgante de la subvenciön notificarâ las medidaş adoptadas en virtud del articulo 3.1 al Comite de conformidad con el articulo 8.3.

3.6 oCuando un Estado Miembro rector del puerto notifigue a un Miembro otorgante de una subvenciön gue tiene motivos fundados para consideran gue un bugue gue se encuentra en uno de tendrâ debidamente en cuenta la informaciön recibida Y tomarâ las medidaş gue estime apropiadas con respecto a SUS subvenciones.

3.7 o Cada Miembro tendrâ en vigor İeyes, reglamentos y/o procedimientos administrativos a fin de asegurarse de gue no s€ concedan ni mantengan las subvenciones a gue se refiere el articulo 3.İ, incluidas las subvenciones de ese tipo existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

3.8 Duranteun perlodode2 afios contados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las subvenciones concedidas o. mantenidas por los palses en desarrollo Miembros, incluidos ios palses menos adelantados (PMA) Miembros, hasta y dentro dela zona econömica exclusiva (ZEE), estarân exentas de medidaş basadas en los articulos 3.1 y 10 del presente Acuerdo

ARTİCULO 4: SUBVENCIONES RESPECTO DE LAS POBLACIONES SOBREEXPLOTADAS

4.1 Ningün Miembro concederâ ni mantendrâ subvenciones a la pesca o las actividades relacionadas con la pesca respecto de una poblaciön sobreexplotada.

4.2 A los efectos del presente articulo, una poblaciön de peces estâ sobreexplotada si ha sido reconocida como tal por el Miembro riberefio en cuya jurisdicciön tenga lugar la pesca o por una OROP/AROP pertinente en zonas Y respecto de especies bajo su competencia, sobre la base de ios mejores datos cientificos de gue dispongan.

4.3 No obstante lo dispuesto en el articulo 4.1, un Miembro podrâ conceder o mantener las subvenciones a gue se refiere el articulo 4.1 si tales subvenciones u otras medidaş se aplican para

4,4 Duranteun periodode2 afios contados a partir dela fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las subvenciones concedidas o mantenidas por los pafses en desarrollo Miembros, incluidos los PMA Miembros, hasta y dentro de la ZEE, estarân exentas de medidaş basadas en los articulos 4.İ y 10 del presente Acuerdo.

10 Se pondrâ fin a las sanclones segun lo previsto en las leyes o procedimientos d 5 haya formulado la determinaclön a gue se refiere el articulo 3.2. ij

4 A lesefectaş del presente pârrafo, un nivel biolögicama Miembrgfiberefto con Yexisdicciön en la zona en ta gue tiene ## nefer&ncia, en funciön de doğ datos disponibles para la PE

Metnin bu bölümü (PDF s. 49) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

" © datos.perfinentes de gue disponga sobre las capturas. "

b) proporcionarâ, en la medida de lo posible, la siguiente informaciön como parte de su notificacion periödica de subvenciones a la pesca de conformidad con el articulo 25 del Acuerdo SMCİ2. 13;

) estado de las poblaciones de peces en la pesguerfa para la gue se ötorga la si esas poblaciones se comparten!# con otro Miembro o si estân ordenadas por una OROP/AROP; il) medidaş de conservaciön y ordenaciön en vigor para la poblaciön de peces pertinente;

VW) (o nombre y numero de identificaciön del bugue o los bugues de pesca gue se beneficien de la subvenciön; Y

v) datos sobre las capturas por especies o grupo de especies en la pesguerla para

8.2 o Cada Miembro notificarâ anualmente por escrito al Comit& una lista de bugues y operadores gue haya determinado positivamente gue han practicado la pesca INDNR.

8.3 Cada Miembro informarâ al Comit&, en el plazo de un afio contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, de las medidaş gue ya existan o gue se adopten para la aplicaciön y administraciön del presente Acuerdo, incluldas las medidaş adoptadas para aplicar las prohibiciones establecidas en los articulos 3, 4 y 5. Cada Miembro informarâ igualmente con adoptadas para aplicar las prohibiciones establecidas en el articulo 3.

8.4 oCada Miembro proporcionarâ al Comit&, en el plazo de un afio contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, una descripciön de su râgimen pesguero con referencias a sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos pertinentes para este Acuerdo, e informarâ con prontitud al Comite de cualesgulera modificaciones ulteriores. Un Miembro podrâ cumplir esta pâgina web oficlal apropiada en la gue figure esa informaciön.

8.5 Un Miembro podrâ solicitar informaciön adicional del Miembro notificante en relacion con las notificaciones y la informaciön presentadas de conformidad con el presente articulo. El Miembro notificante responderâ a esa solicitud con la mayor rapidez posible y por escrito en forma completa. Si un Miembro considera gue la notificacion o informaciön prevista en el presente articulo no ha sido suministrada, podrâ someter la cuestiön a la atenciön del otro Miembro o del Comit&.

8.6 Los Miembros notificarân por escrito al Comite, trasla entrada en vigor del presente Acuerdo, cualguier OROP/AROP en la gue sean partes. Esta notificacion consistirâ, por lo menos, en el texto del instrumento juridico por el gue se establezca la OROP/AROP, la zona y las especies bajo su competencia, la informaciön sobre el estado de las poblaciones de peces ordenadas, una descripciön de sus medidaş de conservaciön y ordenaciön, las normas Yy İos procedimientos gue rijan sus deterrmminado gue han practicado la pesca INDNR. Esta notificacion podrâ ser presentada a titulo individual o por un grupo de Miembros.!5 De haber cambios en relacion con esta informaclön, çarı, 4 El törmino "poblaclones compartidas" se refiere a las poblaciones gue se encuentran dentro de ii "as Eg) de dos o mâs Miembros riberefios, o tanto dentro de las ZEE como en un ârea mâs allâ de esta Y adyaçeiye a ella. amkk i estos se notificarân prontamente al Comit&. La Secretaria del Comit& mantendrâ una lista de las OROP/AROP notificadas de conformidad con el presente articulo. en el marco del GATT de 1994, del Acuerdo SMC o del presente Acuerdo; b) los efectos de la medida en el sentido del Acuerdo SMCÇ; ni c) la naturaleza de la propia medida.

8.8 Nadadelo establecido en este articulo obliga a facilitar informaciön confidencial.

ARTİCULO 9: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES

9.1 En virtud del presente Acuerdo se establece un Comite de Subvenciones a la Pesca compuesto de representantes de cada uno de los Miembros. El Comit& elegirâ a su Presidente y se reunirâ por lo menos dos veces al afio y siempre gue lo solicite un Miembro segun lo previsto en las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo. El Comit& desempefiarâ las funciones gue le sean atribuidas en virtud del presente Acuerdo o por los Miembros, y darâ a estos la oportunidad de celebrar consultas sobre cualguier cuestiön relacionada con el funcionamiento del Acuerdo o la consecuciön de sus objetivos. Los servicios de secretaria del Comit& serân prestados por la Secretaria de la OMC.

9.2 El Comit& examinarâ toda la informaciön proporcionada de conformidad con los articulos 3 y 8 y con el presente articulo por lo menos cada dos afios.

9.3 El Comit& examinarâ anualmente la aplicaciön y funcionamiento del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comit& informarâ anualmente al Consejo del Comercio de Mercanclas sobre las novedades registradas durante los periodos gue abarguen los exâmenes.

9.4 Amöâstardar cinco afios despug&s de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y cada tres afios a partir de entonces, el Comit& examinarâ el funcionamiento del presente Acuerdo con el fin de identificar todaş las modificaciones nhecesarias para mejorarlo habida cuenta de sus objetivos. Cuando proceda, el Comit& podrâ someter al Consejo del Comercio de Mercancias propuestas de modificaciön del texto del presente Acuerdo teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia adguirida con su aplicaciön.

9.5 Eİ Comit& se mantendrâ en estrecho contacto con la FAO y con las demâs organizaciones internacionales competentes en materia de ordenaciön pesguera, incluidas las OROP/AROP pertinentes.

ARTİCULO 10: SOLUCIÖN DE DIFERENCIAS

10.1 Salvo disposicion expresa en contrario en el presente Acuerdo, para las consultas y la soluciön de las diferencias en el âmbito del mismo serân de aplicaciön las disposiciones de los articulos XXII y XXıli del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el Entendimiento sobre Soluciön de Diferencias (ESD).17

10.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el pârrafo 1, para las consultas y la soluciön de las diferencias en el âmbito de los articulos şel yi 5 del presente Acuerdo serân de aplicaciön las disposiciones del articulo 4 del Acuerdo ŞMc 18 apartados 1 b) y 1 c) del articulo XXITI del GATT de 1994 ni el articulo 26 del ESD, di ti Ki 2,

18 A |os efectos del presente articulo, la expresiön "subvenciön prohibida" eadat en EN del Acuerdo SMC se refiere a las subvenciones sujetas a la prohibiciön establecida ef) gl ANE İRE artiğyiğ 4 o el articulo 5 del presente Acuerdo. ie

ARTİCULO 11: DİSPOSICIONES FINALES

11.1 A reserva de lo dispuesto en los articulos 3 y 4, nada de lo establecido en el presente Acuerdo impedirâ gue un Miembro conceda una subvenciön destinada al socorro en casos de desastres1?, a condiciön de gue la subvenciön:

a) se limite al socorro de un desastre determinado;

b) o selimite ala zona geogrâfica afectada;

c) tenga una duraciön limitada; Y

d) en el caso de las subvenciones para la reconstrucciön, se limite a restablecer la pesguerla afectada y/o la flota afectada al estado en el gue se encontrara antes del desastre. la delimitaciön de las fronteras maritimas.

11.2 a) El presente Acuerdo, con inç laudos referentes al mismo, reivindicaciones territoriales O establecido de conformidad con el articulo 10 del presente Acuerdo na constataciön con respecto a ninguna alegaciön gue le exija basar reivindicaciones territoriales o delimitaciön de las

b) O Un grupo especial no formularâ ningu sus constataciones en cualesgulera fronteras maritimas gue se hagan vale resente Acuerdo se interpretarâ o aplicarâ de manera gue perjudigue

11.3 Ninguna disposicion del p s obligaciones de los Miembros derivados del derecho internacional, la jurisdicciön, los derechos y la incluido el derecho del mar.2! ario, nada de lo establecido en el presente Acuerdo implicarâ gue

11.4 Salvo disposicion en contr un Miembro estâ sujeto a las medidaş O decisiones de, ni reconoce, una OROP/AROP de la gue no sea parte o no parte cooperante.

11.5 El presente Acuerdo no modifica ni anula cualesguiera derechos Y obligaciones establecidos en el Acuerdo SMC.

NO SE ADOPTEN DISCIPLINAS COMPLETAS

Si no se adoptan disciplin General decida otna cosa, el presente vigor del presente Acuerdo, y a menos gue el Consejo Acuerdo se darâ por terminado de forma inmediata.

Pid b pi " pi 19 Para mayor certezâ, esta disposicion no es aplicable a las crisis econömicas o financieras. 20 Esta limitaciön s€ aplicarâ tambidn a un ârbitro establecido de conformidad con el articulo 25 del 2 Incluldas las normas y los procedimientos de las OROP/AROP.

Metnin bu bölümü (PDF s. 53) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)