Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında "Tercihli Ticaret Anlaşması"nı Tadil Eden Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tercihli Ticaret Anlaşması (TTA) 25 Şubat 2020 tarihinde Bakü"de imzalanmış ve 1 Mart 2021 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

TTA'da değişiklikler öngören ve 29 Nisan 2023 tarihinde Samsun'da imzalanan Protokol ile mal ticareti bakımından bazı ürünlerde tercihli düzenleme getirilerek iki ülke arasındaki ticaret hacminin dengeli bir biçimde artırılması hedeflenmektedir.

Bu kapsamda, mal ticareti bağlamında TTA'nın ürün kapsamının genişletilmesi sürecinde, ülkemizce 8 sanayi ve 7 tarım olmak üzere toplam 15 tarife satırında, Azerbaycan tarafınca sanayi ürünlerinde 15 tarife satırında ilave pazar açılımı sağlanmıştır.

Azerbaycan tarafınca; bazı koku verici maddeler, plastik şişeler ve mataralar, ahşap ürünleri, kağıt ve kartondan eşyalar, bakır teller, çamaşır makinaları, bazı ambalajlama makinaları, monitörler ve ekranlar gibi video kaydedici veya çoğaltıcı içeren cihazlar ve motorlu taşıtların bazı aksam ve parçalarında 9633 ile 96100 arasında değişen oranlarda gümrük vergilerinde yapılacak indirimler neticesinde ilave pazara giriş imkânı tanınacaktır.

Ülkemiz ise Azerbaycan tarafına dut ve ayva, bazı içecekler, bir kısım demir-çelik ürünleri, ambalaj malzemeleri, alüminyum gibi ürünlerde ilave pazara giriş inkânı tanımıştır.

Bahse konu Protokolün yürürlüğe girmesi ile Azerbaycan pazarında Protokolde yer alan ülkemiz menşeli ürünlerde ihracatçılarımıza özellikle Bağımsız Devletler Topluluğu ülkeleriyle benzer koşullarda rekabet imkânı tanınmış olacaktır.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak adlandırılacaktır),

25 Şubat 2020 tarihinde Bakü'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki Tercihli Ticaret Anlaşması (bundan sonra "Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) ve özellikle Anlaşma'nın Madde 22 ve Madde 24'ü uyarınca,

AŞAĞIDAKİ GİBİ ANLAŞMIŞLARDIR:

Taraflar, işbu Anlaşma'nın eklerinde yer alan ürünlerin ticaretinde tanınan tavizlere ilave olarak, işbu Protokole ilave olan Ek |-A ve Ek İ-B'de belirtilen ürünlerin ticaretinde bir diğerine taviz tanıyacaktır.

Her bir ürün için, indirimlere uygulanacak olan temel gümrük vergisi veya ilave gümrük vergisi oranı işbu Protokol'ün Ek İ-A ve Ek İ-B'sinde belirtilmiştir. Vergi indirimleri işbu Protokol'ün yürürlüğe girişi ile uygulanacaktır.

Anlaşma'nın hükümleri işbu Protokol ve Eklerine uygulanacaktır.

Anlaşma'nın Madde 3'ünün 9. Fikrası aşağıdaki ifade ile değiştirilmiştir:

"9. "Geçiş süreci" işbu Anlaşma'da yer alan ürünlere tanınan tavizlerin yürürlüğe girişinden itibaren 10 yıllık süreyi ifade eder."

İşbu Protokol, Tarafların birbirlerine, işbu Protokol'ün yürürlüğe girmesi için kendi ulusal mevzuatında öngörülen bütün gereklerin yerine getirildiğini bildirdikleri son yazili bildirimin diplomatik kanallar vasıtasıyla alındığı tarihten sonraki ikinci ayın birinci günü yürürlüğe girecektir.

Samsun'da, 29 Nisan 2023 tarihinde, Türkçe, Azerbaycan ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak imzalanmıştır.

Tüm metinler eşit derecede muteberdir. İşbu Protokol'ün yorumlanmasında farklılıklar olması durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına

Mehmet MUŞ Mikayıl CABBAROV Ticaret Bakanı Ekonomi Bakanı DÜ) ii NN , maça

Tabloda belirtilen Azerbaycan Cumhuri tabloda belirtilen tavizlere tabi olacaktır.

EKA yeti menşeli ürünlerin Türkiye Cumhuriyeti'ne ithalatı

Ürün Tanımı

Temel Gümrük Vergisi

Oranı (TGV)

İlave Gümrük Vergisi

(İGV)

Tarife İndirim Oranı

0813409500

Dut, Ayva, Diğerleri

"050 TGV indirimi

2204219300

Beyaz şarap; AB'de üretilmemiş, PDO veya PGI işaretli, muhtevası<s2Lt

2204219400

Beyaz şarap dışındaki şaraplar; AB'de üretilmemiş, PDO veya PGİ işaretli, muhtevası<-2Lt

2204219500

Beyaz şarap; AB'de üretilmemiş, diğer sepaj (Tek bir üzüm çeşidinden, muhtevası<-2Lt)

2204219700

Diğer beyaz şarap; AB'de üretilmemiş, muhtevası<z2lt

2204219800

Beyaz şarap dışındaki diğer şaraplar; AB'de üretilmemiş, muhtevası<-2Lt

2206005900

Fermente edilmiş içecekler; bunların karışımları ve fermente edilmiş içeceklerle alkolsüz içeceklerin karışımları; köpüksüz, muhtevaz<2 It

15.000 hıl/yıl miktar kota kapsamında 5100 TGV indirimi

3917211000

Sert borular, hortumlar; etilen polimerlerinden, dikişsiz (ileri işlem görmemiş)

"5100 İGV indirimi

6305321900

Dökme maddeler için polietilen/polipropilen şeritlerden esnek mahfazalar; örme veya kroşe hariç

"0100 İGV indirimi

6305339000

Ambalaj için polietilen ve polipropilen şeritlerden, vb.den torba ve çuval; örme veya kroşe hariç

95100 İGV indirimi

7207111400

Demir veya alaşımsız çelikten yarı mamuller; kalınlık<-130mm, haddelenmiş veya sürekli döküm suretiyle elde edilmiş, karbon<900.25

"250 TGV İndirimi...

TA, iri > N

7207201500

Demir veya alaşımsız çelikten yarı mamuller; demir veya alaşımsız çelikten haddelenmiş/sürekli döküm diğer yarı mamuller; 960.25 <s karbon < 960,6, dikdörtgen (Kare dahil), genişliği kalınlığının iki katından az olanlar

"650 TGV indirimi

7213911000

Demir/alaşımsız çelikten diğer filmaşin. (sıcak hadde, kangal halinde, beton takviyesinde kullanılan türden olanlar, çap<14mm)

"50 TGV indirimi

7214991000

Demir/alaşımsız çelikten çubuklar (Karbon<960, 25, dört yüzü sıcak haddelenmiş, beton takviyesinde kullanılan türde olanlar)

"050 TGV indirimi

7606119100

Alaşımsız alüminyumdan sac, levha, şerit; kalınlık < 3 mm, dikdörtgen (kare dahil) şeklinde

4100 İGV indirimi

Tabloda belirtilen Türkiye Cumhuriyeti menşeli ürünlerin Azerbaycan Cumhuriyeti'ne ithalatı tabloda belirtilen tavizlere tabi olacaktır.

Temel Gümrük Ni Vergisi , No HS 2022 Urün Tanımı "Oranı (TGV) | Tarife İndirim Oranı 1 (3302 104000 Diğer 15 0100 TGV indirimi Kapasitesi 2 litreyi p adidei 2 (3923301010 aşmayanlardan 15 7533 TGV indirimi İşlenmemiş veya 3 (4410 111000 zımparadan daha fazla 5 90100 TGV indirimi işlenmemiş olanlar İğne yapraklı ağaçtan 4 4418 29 000 1 kapılar ve çerçeveleri ve 15 7566 TGV indirimi eşikleri 25 gim2'den çok ni 5 (4803003100 olmayanlar 15 90100 TGV indirimi Oluklu olmayan kağıt veya mukavvadan ii 6 (4819200000 katlanan kantonlar, 15 "5100 TGV indirimi kutular ve kasalar 7 |7408 110000 Oo (Azami kesit boyutu 6 5 96100 TGV indirimi mm'yi geçenlerden 7612 90 8000 Diğer 15 "633 TGV indirimi 9 (8309 90 9000 Diğer 15 90100 TGV indirimi 10 (8413 91 0009 Diğer 5 "6100 TGV'indirimi Diğer paketleme veya 11 |8422 49 ooo o | sarma makineleri (ısıile 5 96100 TGV indirimi daralan sarma makineleri dahil) makineler Her bir kuru çamaşır kapasitesi 6 kg'ı geçen deni 1318450 11 9000 ancak 10 kg'ı 15 "633 TGV indirimi geçmeyenler 14 |s528 72200 ço | Bir video kaydedici veya 15 9433 TGV indirimi çoğaltıcı içeren cihazlar 15 18708 999700 Diğer 5 "050 TGV indirimi

MM—ğ—ğğğ—--——""mm nn

"TÜRKİYO RESPUBLİKASI HÖKUMATİ İL9 AZORBAYCAN RESPUBLİKASI HÖKUMSTİ ARASINDA PREFERENSİAL TİCARST SAZİŞİ"N9 DSYİŞİKLİK HAGGINDA PROTOKOL

Türkiye Respublikası Hökumeti ve Azerbaycan Respublikası Hökumeti (bundan sonra "Tereflar" adlaridırılacag),

25 fevral 2020-ci il.tarixinde Bakı şeherinde imzalanmış "Türkiye Respublikası Hökumeti ile Azerbaycan Respublikası Hökumeti arasında Preferensial Ticarat Sazişi"ni (bundan sonra "Saziş"" adlandırılacag) ve xüsusile Sazişin 22-ci ve 24-cü maddelerini nozsre alarag,

AŞAĞIDAKILAR BARSD9 RAZILIĞA GOLDİLBR:

1. Terefler Sazişin slavelerinde geyd olunmuş mallarla ticaret üçün güzaştlera elave olaraa, bu Protokola Slavs |-A va 9lava İ-B-de geyd olunmuş malların ticaretinde birbirine güzeştler veracaklar.

2. Her bir mal üçün azaldılmanın tetbig edilecayi baza tarif derecesi va ya olava gömrük Protokol güvveya mindiyi andan tetbig edilir.

3. Sazişin müddaaları bu Protokola ve onun Slavelerine tetbig edilir,

Sazişin 3-cü maddesinin 9-cu paragrafı aşağıdakılarla redaksiyada verilsin: "9. "Keçid müddeti" dedikda, bu Saziş çorçivasinde mallara verilen güzaştlerin güvveye mindiyi tarixden sonraki 10 illik müddet başa düşülür.",

Bu Protokol, Tereflarin bu Protokolün güvveya minmesi üçün öz milli ganunvericiliyinda nszerde tutulmuş bütün zeruri telsblerin yerine yetirildiyi barade bir-birine diplomatik kanallar vasitesile melumat verdiyi sonuncu yazılı bildirişin alınmasından sonraki ikinci ayın ilk günü güvvaya minir,

Samsun şaharinde 2023-cü il 29 aprel tarixinde Türk, Azarbaycan va İngilis dillerinde olmagla iki nüsxeda hazırlanmışdır.

Bütün metnlar beraber autentikdir. Her hansı fergjilik olduğu tegdirde İngilis dilinde olan mstn esas götürülür.

DARE

Türkiye Respublikası Azerbaygan Respublikası Hökumati adından Hğku eti irin Ticöret nazi İgtiâdiyyitnaziri 7 (* icâret naziri e Sal Şa 4 Da N

Kİİ

Metnin bu bölümü (PDF s. 12–14) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 15) tablo; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 16–17) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

7207201500

Semi-finished products of iron or non-alloy steel; other rolled/continuous casting semi-finished products of iron or ' non-alloy steel; 0.25, <— carbon < 0.6, rectangular (including sguare), width less ihan twice the thickness

"050 reduction of BTR

7213911000

Other wire rods of iron/non-alloy steel (hot rolled, in coils, of the kind used for concrete reinforcemenit, diameter<14mm)

9650 reduction of BTR

7214991000

Bars of iron/non-alloy steel (Carbon <0.25, four-sided hot-rolled, of a kind used for concrete reinforcement)

9650 reduction ofBTR

7606119100 sheets, plates, strips of unalloyed aluminium; thickness < 3 mm, rectangular (including sguare)

90100 reduction of ACD ŞİR

Metnin bu bölümü (PDF s. 19) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)