Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

(1) 19 Temmuz 2023 tarihinde Abu Dabi?*de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın onaylanması uygun bulunmuştur.

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

(1) Bu Kanun hükümlerini Cumhurbaşkanı yürütür. T.C. CUMHURBAŞKANLIĞI s :Z-90666677-599- 2 4.1449 Konu : Anlaşma * 12 Ayısıs 2024

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA

19 Temmuz 2023 tarihinde Abu Dabi?'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"yı Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize sunarım.

Recep Tayyip ERDOĞAN Cumhurbaşkanı İ- Anlaşma (Türkçe, Arapça, İngilizce) 2- Genel Gerekçe t^umaTd.

N°: l't^Q-S9Ulb GENEL GEREKÇE

Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının ana amacı, beraberinde yalnızca sermaye değil aynı zamanda teknoloji, yönetim becerisi, uluslararası pazarlara giriş imkânını da getiren doğrudan yabancı sermaye yatırımlarını taraf ülkeler arasında teşvik etmek ve ilgili ülkenin hukuk düzeni içinde bu yatırımların korunmasını sağlamaktır.

Ülkemiz müteşebbis ve sermayesinin dış ülkelere açılması, aynı zamanda yabancı yatırım ve ileri teknolojinin ülkemize gelmesi yolu ile ekonomimizin küreselleşen dünya ekonomisi içinde etkin bir şekilde yer alması, genel ekonomik politikamızın ana hedefleri arasındadır. Bu çerçevede, ülkemizde yapılan doğrudan yabancı sermaye yatırımlarının korunması ve daha fazla yabancı sermaye girişinin özendirilebilmesi için yatırım ve ticaret ilişkilerimizin yoğun olduğu veya bu ilişkilerin gelişmesine yönelik potansiyele sahip olduğu düşünülen ülkelerle Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının imzalanmasına 1962 yılında başlanmıştır. Ülkemizin sermaye ihraç eder hale gelmesi ile bu süreç hızlandırılmıştır.

Bu itibarla 19 Temmuz 2023 tarihinde Abu Dabi'de imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın temel esasları aşağıda özetlenmiştir:

1. Anlaşmaya taraf ülke sınırları içinde gerçekleştirilen yabancı sermayeli yatırımların ve yatırımlarla ilgili faaliyetlerin tabi olacağı muameleyi belirleyerek ekonomik işbirliği için uygun şartları oluşturmak.

2. Türkiye ve Birleşik Arap Emirlikleri'nde yabancı yatırımların kamulaştırma ve devletleştirme yönünden tabi olacağı muamele ve sahip olduğu haklara açıklık getirmek.

3. Her iki ülkede taraf ülke yatırımcıları ile ev sahibi devlet arasında yatırımlarla ilgili çıkabilecek ihtilafların çözüm yollarını tespit etmek.

4. Her iki ülkenin yatırımcılarının elde ettiği kârların ve diğer gelirlerin gecikme olmaksızın transfer edilmesini güvence altına almak.

Daha istikrarlı bir yatırım ortamının teminini öngören söz konusu Anlaşma ile iki ülke arasındaki sermaye akışında artış gerçekleşmesi beklenmektedir. Anlaşma, yatırımcılara ekonomik ve yasal güvence verirken taraf ülkelere yeni herhangi bir yük getirmemektedir.

19 Temmuz 2023 tarihinde imzalanan söz konusu Anlaşma, iki ülke arasında 28 Eylül 2005 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti ve Birleşik Arap Emirlikleri Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma"nın yerini alacaktır.

2023 yılında imzalanan Anlaşma, 2005 yılında imzalanmış olan Anlaşmadan temel olarak aşağıdaki noktalarda farklılıklar içermektedir: Ni

1. Her iki ülkedeki yatırımcıların yatırımlarına tanınması öngörülen "adil ve hakkaniyete uygun muamele" ile "tam koruma ve güvenlik" kavramlarının kapsamını netleştiren yeni hükümler eklenmiştir.

2. Âkit taraflarca yatırımcılara tanınan "en çok gözetilen ulus muamelesi" ve "milli muamele" ilkelerinin uygulanmasına gayrimenkul edinimi bakımından istisna getirilerek gayrimenkul ediniminin her iki ülkenin kanun ve düzenlemelerine tabi olacağını belirten hüküm Anlaşmaya eklenmiştir.

3. Âkit tarafların kamu sağlığının korunması, sosyal hizmetler, kamu eğitimi, güvenlik, çevre, genel ahlak, tüketicinin korunması veya veri koruma gibi meşru politika hedeflerine ulaşmak için ülkelerinde düzenleme yapi hakkina sahip olduğu teyit edilmektediz" Ola Ers

4. Anlaşma hükümlerinin âkit tarafların temel güvenlik çıkarlarının korunması için gerekli gördüğü tedbirleri almasına engel olacak şekilde yorumlanmaması yönünde istisna hükmü eklenmiştir.

5. Anlaşmanın "Kamulaştırma ve Tazminat" başlıklı maddesine, sağlık, güvenlik ve çevre gibi halkın refahını ilgilendiren meşru hedeflerin korunması amacıyla düzenlenen ve uygulanan ayrımcı olmayan yasal önlemlerin, dolaylı kamulaştırma teşkil etmeyeceği yönünde hüküm dercedilmiştir.

6. Ev sahibi ülke ile diğer âkit taraf yatırımcısı arasında çıkabilecek yatırım uyuşmazlıklarının çözümü maddesinin kapsamı genişletilerek uyuşmazlıkların arabuluculuk ve tahkim yoluyla çözülmesi amacıyla yatırımcı tarafından ilgili mercilere sunulmasında izlenecek usul kuralları ayrıntılı olarak belirlenmiş ve tahkim heyetinin oluşumu, tahkim kararının alınmasında uygulanacak hukuk ve tahkim kararlarının uygulanmasında izlenecek usule ilişkin ayrıntılı hükümler Anlaşmaya eklenmiştir.

TL ERE

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ HÜKÜMETİ ARASINDA YATIRIMLARIN KARŞILIKLI TEŞVİKİ VE KORUNMASINA İLİŞKİN

ANLAŞMA

Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti;

Özellikle bir Akit Taraf yatırımcılarının, diğer Akit Tarafın ülkesindeki yatırımı ile ilgili olarak, aralarındaki ekonomik iş birliğini artırma arzusu ile;

Bu gibi yatırımlara tanınacak muameleye ilişkin bir anlaşma akdinin, sermaye ve teknoloji akımı ile Akit Tarafların ekonomik gelişimini teşvik edeceğini kabul ederek

Yatırımlara adil ve hakkaniyete uygun muamele edilmesinin; yatırımlar için istikrarlı bir ortamın idamesi açısından arzulanır olduğuna ve ekonomik kaynakların etkin kullanımının en üst düzeye çıkarılmasına ve yaşam standartlarının geliştirilmesine katkıda bulunacağına dair mutabık kalarak; ve

Anılan hedeflerin, uluslararası kabul görmüş işçi haklarının yanı sıra sağlık, güvenlik ve çevresel genel uygulama önlemlerini zayıflatmaksızın gerçekleştirilebileceğine inanarak;

Yatırımların karşılıklı teşviki ve korunmasına ilişkin bir anlaşmanın yapılmasına karar vermiş olarak;

Aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:

ET EK ZİR

Tanımlar

İşbu Anlaşmanın amaçları bakımından;

1. "Davacı" terimi, diğer Akit Tarafile bir yatırım uyuşmazlığına taraf olan bir Akit Tarafın yatırımcısını ifade eder;

2. "Anlaşma kapsamındaki yatırım" terimi, bir Akit Taraf açısından: (a) bu Akit Taraf'ın ülkesinde;

(b) doğrudan veya dolaylı olarak diğer Akit Taraf'ın bir yatırımcısı tarafından sahip olunan veya kontrol edilen; ve

(e) işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihte mevcut bulunan ya da daha sonra yapılan ya da edinilen; bir yatırımı ifade eder;

3. "Uyuşmazlığın tarafi" terimi davacı veya davalıyı; "uyuşmazlığın tarafları" davacı ve davalıyı ifade eder;

4. "İşletme" terimi bir Akit Tarafın hukuku çerçevesinde kurulmuş veya teşekkül etmiş, özel teşebbüs veya devlet tarafından sahip olunan veya kontrol edilen, kâr amaçlı olsun veya olmasın herhangi bir şirket, kuruluş, vakıf, ortaklık, şahıs şirketi, ortak girişim, iş ortaklıkları ve bunun gibi bir kuruluşun şubesi de dahil olinâk üzere bir kuruluşu ifade eder;

5. "Serbestçe kullanılabilir para birimi" terimi, Uluslararası Para Fonu'nca, IMF Anlaşması'nın Maddelerinde kârarlaştırıldığı şekilde "serbestçe kullanılabilir para birimi" anlamına gelir;

6. "ICSID" terimi, ICSID Sözleşmesi ile kurulan Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararası Merkezi (ICSID) ifade eder;

7. "ICSID Ek İmkân Kuralları" terimi, Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararası Merkez Sekretaryası tarafınca oluşturulan Duruşma İşlemlerinin Yönetilmesi için Ek İmkân'ı Düzenleyen Kurallârı ifade eder;

8. "ICSID Sözleşmesi" terimi 18 Mart 1965 tarihinde Vaşington'da kabul edilen Devletler ile Diğer Devletlerin Vatandaşları arasındaki Uyuşmazlıkların Çözümü Sözleşmesi"ni ifade eder;

EDE KEP

Kya ER KESE EEE

9"Yafır DR ter imi; uzun Sür di ökonomik içkiler kur mak amacıyla bir Akit Tarafın ülkesinde bu Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olarak edinilen ve sermaye veya diğer kaynakların taahhüdü; gelir veya kazanç beklentisi ve risk üstlenme gibi yatırım özelliklerini taşıyan, iş faaliyetleri ile bağlantılı olarak diğer Akit Tarafın bir yatırımcısı tarafından doğrudan veya dolaylı olarak sahip olunan veya kontrol edilen her türlü mal varlığını ve bunlarla kısıtlı olmamak koşuluyla özellikle aşağıdakileri içerir:

(a) bir işletme;

(b) taşınır ve taşınmaz malların yanı sıra ipotek, kira sözleşmesi, rehin, kefalet gibi diğer haklar ve malvarlığının bulunduğu Akit Tarafın kanun ve düzenlemelerine uygun olarak tanımlanan diğer berizer haklar;

(c) yeniden yatırılan gelirler;

(d) para alacakları veya bir yatırımla ilgili ekohomik değeri olan diğer haklar;

(e) hisseler, hisse senetleri ya da şirketlere iştirakin diğer her türlü şekli;

(6) özellikle patentler, sınai tasarımlar, teknik süreçler gibi sınai ve fikri mülkiyet hakları yanında ticari markalar, ticari itibar ve know-how;

(g) doğal kaynaklara yönelik imtiyazlar hariç olmak üzere, kanun veya bir sözleşme ile verilmiş iş imtiyazları;

(hh) bir işletmedeki bonolar, tahviller ve diğer borç araçları.

Daha fazla kesinlik açısından, "yatırım" terimi aşağıdakileri içermez: (a) aşağıdakilerden kaynaklanan para alacaklarını;

(0) mal veya hizmetlerin satışı için düzenlenmiş ticari sözleşmeler;

(ii) ticaretin finansmanı için kredi sağlanması.

(b) Bununla birlikte, bir Akit Tarafın devlet borcu veya bir devlet işletmesinin borcu yürürlükteki mevzuatına, yargı yetkisine ve her bir ilgili belgede belirtilen hüküm ve koşullara tabi olacaktır.

10. "Yatırımcı" terimi: diğer Akit Tarafın ülkesinde bir yatırım yapmış olan,

(a) kanunlarına göre, bir Akit Tarafin vatandaşlığını haiz gerçek kişileri;

BŞ SAZ Ge EZİK EE

YERDE SED ZA

IE "Bir Âkit Taraf Yalınmcis" erimi, vatandaşlığına başvurulan AKİ Tarafin kanunları uyarınca Akit Taraflardan birinin vatandaşı olan ve diğer Akit Tarafin ülkesinde yatırım yapan herhangi bir gerçek veya tüzel kişiyi ifade eder;

12. "Akit Taraf olmayan bir ülkenin yatırımcısı" terimi, bir Akit Taraf ile ilgili olarak, o Akit Tarafin ülkesinde yatırım yapan ancak Akit Taraflardan herhangi birinin yatırımcısı olmayan bir yatırımcı anlamına gelir;

13. "Kanun ve düzenlemeler" terimi, Akit Taraflardan her biri bakımından, bu Akit Tarafın ülkesinde geçerli olan kanun ve düzenlemeleri ifade eder;

4. "Önlemler" terimi, bir Akit Tarafça uygulanan ya da bu Akit Tarafın ülkesinde yürürlükte olan kanun, yönetmelik, kural, usul, karar, idari işlem, gereklilik, uygulama ya da diğer herhangi bir önlem türünü kapsar;

15. "New York Sözleşmesi" terimi New York'ta, 10 Haziran 1958 tarihinde imzalanan Yabancı Tahkim Kararlarının Tanınması ve Tenfizine ilişkin Sözleşme'yi ifade eder;

16. "Davalı" terimi, bir yatırım uyuşmazlığının tarafi olan Akit Tarafi ifade eder; 17. "Bir Akit Tarafın vatandaşı" terimi:

(a) kanun ve düzenlemelerine göre bir Akit Tarafin vatandaşı olan gerçek kişileri;

(b) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre teşekkül etmiş, esas iş merkezleri söz konusu Akit Tarafın ülkesinde bulunan tüzel kişileri ifade &der,

18. "Gelirler" terimi; bir yatırımdan elde edilen meblağları ifade eder ve bunlarla sınırlı olmamakla beraber özellikle, kar, faiz, sermaye kazançları, voyaltiler, ücretler ve temettüleri içerir;

19, "Ülke terimi":

(a) Türkiye Cumhuriyeti açısından; kara ülkesini, iç sularını, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasını, aynı zamanda, canlı veya cansız doğal kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak ve yetkilere sahip olduğu deniz alanlarını ifade eder.

(b) Birleşik Arap Emirlikleri açısından; Birleşik Arap Emirlikleri'nin egemenliği altındaki kara ülkesi ile uluslararası hukuk uyarınca doğal kaynakların araştırılması veya işletilmesi ile bağlantılı olarak sularında, deniz yatağında ve altındaki topraklarda yürütülen herhangi bir faaliyet ile ilgili olarak Birleşik Arap Emirlikleri'nin üzerinde egemenlik ve yargılama haklarını tatbik ettiği karasularını, hava sahasını ve denizaltı alanlarını ifade eder. gü ılında revize edildiği veya daha in gl şekliyle Birleşmiş Milletler sonrasında Akit Taraflar aras af it (â ya ei ları ifade eder.

BAY ML KELLE çk MAM KEMER EET

REZ İSA

Cu a ERE Uygulama Kapsamı

1. İşbu Anlaşma, bir Akit Tarafın ülkesinde kanuni ve.düzenlemelerine uygun olarak diğer Akit Taraf yatırımcısınca mevcut Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce veya sonr'a yapılmış yatıfımlata uygulanır. Buüuüla birlikte, işbu Anlaşma, yürürlüğe

'gitmesinden önce ortaya çıkan uyuşmazlıklara uygulanmaz.

2. Daha fâzla kesinlik açısından, işbu Anlaşma kuruluş öncesi aşamadaki yatırımlara uygulanmaz.

3. İşbu Anlaşma, 28 Eylül 2005 tarihinde Abu. Dabi'de imzalanmış olan ve işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihte sona erecek olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunmasına İlişkin Anlaşma'yı ikame eder ve yerini alır. İşbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden sonra tahkime götürülen uyuşmazlıklar, işbu Anlaşma'nın hükümlerine göre çözülür.

Yatırımların Teşviki ve Korunması

1. Kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, her bir Akit Taraf kendi ülkesinde, diğer Akit Taraf yatırımcılarının yatırımlarını mümkün olduğunca teşvik eder.

2. Her bir Akit Taraf yatırımcılarının yatısimları diğer Akit Târâfın ülkesinde "adil ve hakkaniyete uygun muamele" ile "tam koruma ve güvenliği" içerecek şekilde uluslararası örf ve âdet hukukuna uygun bir muameleye tabi tutulur. Hiçbir Akit Taraf makul olmayan veya ayrımcı önlemlerle bu gibi yatırımların yönetilmesine, sürdürülmesine, kullanımına, işletilmesine, faydalanılmasına, genişletilmesine, satışına, tasfiyesine. veya elden çıkarılmasına engel olmaz.

3. Her bir Akit Taraf "adil ve hakkaniyete uygun muamele" ile "tam koruma ve güvenliği" içerecek şekilde uluslararası örf ve âdet hukukunun yabancılara yönelik asgari muamele standartlarına uygun olarak bir yatırıma muamele ederken, "adil ve hakkaniyete uygun muamele" ihlali aşağıdakileri ifade eder:

(a) cezai, adli veya idari süreçlerde yargılamadan kaçınma;

(b) yargı sürecinin temelden ihlali;

(c) aleni keyfi muamelede bulunmak;

(d) zorlama, tehdit ve taciz gibi yollarla yatırımcılara kötü muamele edilmesi; veya

(e) cinsiyet, ırk veya dini inanç gibi aleni ya geli nlış gerekçelerle hedeflenen ayrımcılık.

4, "Tam koruma ve güvenlik" yatırımcısının yatırımının fiziksel 8 makul olarak gerekli olabilecek öğle

Jâğgfın, diğer Akit Tarafin bir amasıive güvenliğini sağlamak için Si Sü ktirir.

İK EDER EEE

ME LA 2 DÜRER

5. 2. fikrada yer alan "adil ve hakkaniyete uygun muamele" ve "tam koruma ve güvenlik" kavramları uluslararası örf ve âdet hukukunun yabancılara yönelik asgari muamele standartlarının gerektirdiğine ek olarak veya bu standardın ötesinde bir muameleyi gerektirmez.

6. İşbu Anlaşma'nın bu Madde'den başka bir hükmünün veya başka bir uluslararası anlaşmanın ihlal edilmiş olduğunun saptanması, işbu Madde'nin 2. fıkrasının ihlal edilmiş olduğu sonucunu doğurmaz.

En Çok Gözetilen Ulus Muamelesi

1. Akit Taraflardan her biri, diğer Akit Tarafın yatırımcılarına ve onların yatırımlarına, bunların yönetimi, idaresi, işletilmesi ve elden çıkarılmasına ilişkin olarak, benzer durumlarda üçüncü bir Devletin yatırımcılarına ve onların yatırımlarına uygulanandan daha az elverişli olmayan bir muamelede bulunur,

2. 1. fıkra kapsamında "benzer durumlara" yapılan atfın, aşağıdakiler dahil olmak üzere, ancak bunlarla sınırlı olmayacak şekilde, bir yatırımın tüm koşullarının, vaka temelinde, duruma göre kapsamlı bir şekilde incelenmesini gerektirdiği anlaşılmaktadır:

(a) üçüncü taraflar ve yerel toplum üzerindeki etkileri;

(b) tüm yatırımların çevre üzerindeki bir alandaki birikimli etkileri de dahil olmak üzere yerel, bölgesel veya ulusal çevre üzerindeki etkileri;

(c) yatırımcının bulunduğu sektör;

(d) ilgili önlemin amacı; ve (e) ilgili önlem için genel olarak uygulanan düzenleyici süreç.

Bu paragrafta atıfta bulunulan inceleme, herhangi bir fâktör lehine sınırlı veya taraflı olmayacaktır.

3. Daha fazla kesinlik açısından; 1. fıkrada belirtilen muamele, uyuşmazlık çözüm mekanizmalarını, usuli veya adli konuları veya işbu Anlaşma veya diğer uluslararası anlaşmalar kapsamında, ev sahibi Akit Tarafın asli yükümlülüklerine ilişkin taahhütleri kapsamaz.

4. En çok gözetilen ulus kaydıyla ilgili olarak bu Maddenin hükümleri, bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafın yatırımcılarına aşağıda belirtilenlerden dolayı herhangi bir muamelenin faydalarını, tercihini veya ayrıcalığını sağlamakla yükümlü olduğu şeklinde yorumlanmaz:

YOR

6) kismen veya tbiğmen vergilendirme TE igili uluslararası anlaşma veya düzenleme ya da kısmen veya tamamen vergilendirme ile ilgili iç hukuk düzenlemeleri.

5. Bu Madde hükümleri, kamu sözleşmelerine, hibelete ve kredilere, garantilere ve i kamu işletmelerine sağlanan sigortalara uygulanmaz, :

Milli Muamele ji

1. Her bir Akit Taraf, kendi kanun ve düzenlemeleri çerçevesinde, yatırimların yönetilmesi, yürütülmesi, işletilmesi ve elden çıkarılması ile ilgili olarak, diğer Akit Tarafın yatırımcılarına ve yatırimlarına, kendi yatırımicılarına ve yatırımlarına benzer durumlarda uyguladığı muameleden daha az elverişli olmayan bir muamele uygular.

2. İşbu Anlaşmanın hükümleri, kamu alımları ve destekleri, hibeler veya kamuya ait işletmelere sağlanan krediler için uygulanmaz.

Genel İstisnalar

Lİşbu Anlaşmanın 4. ve 5. Madde hükümleri, Akit Tarafları, toprak ve taşınmaz i edinimi ve bunlar üzerindeki ayni hakların edinimi bakımından kendi k yatırımcılarının yâtırımlarına uyguladığı muamelenin aynısını diğer Akit Tarafın yatırımcılarının yatırımlarına uygulamakla yükümlü kılmaz ve bu haklar ev sahibi Akit Taraf kanun ve düzenlemelerine tabii olur.

2. İşbu Anlaşmanın hiç bir hükmü:

(a) açıklanmasını temel güvenlik çıkarlarına aykırı gördüğü herhangi bir bilginin bir i Akit Tarafça açıklanmasına veya bu bilgiye ulaşılmasına izin verilmesini sağlayacak 2 şekilde;

(b) hiçbir Akit Tarafı, kendi temel güvenlik çıkarlarının korunması için;

(0) silah, cephane ve savaş gereçleri ticaretine ilişkin ve askeri ya da diğer bir güvenlik kuruluşuna doğrudan ya da dolaylı tedarik sağlama amacıyla yapılan mal, teçhizat, hizmet ve teknoloji alım ve işlemleri ile ilgili;

(ii) savaş zamanın ya da uluslararası ilişkilerdeki diğer acil durumlarda; veya NY Bazan a) a ö. Ki öpüp v3 gi

TRT srekli gördüğü tedbirleri almasına Srğel olacak şekilde v veya

(c) herhangi bir Akit Tarafı, uluslararası barış ve güvenliğin sürdürülmesi için Birleşmiş Milletler Şartından kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla önlem almakta alıkoyacak şekilde; yorumlanamaz.

3. İşbu önlemler; ayrımcı, keyfi veya gerekçesiz olarak uygulanmaması koşuluyla veya diğer bir Akit Tarafın yatırımcılarının yatırımlaunın örtülü olarak kısıtlanmasına neden olmayacak şekilde alınır, sürdürülür veya uygulanır. Kamulaştırma ve Tazminat!

1. Yatırımlar, kamu yararı gözetilerek, ayrımci olmayacak biçimde, anında, yeterli ve etkin tazminat ödenerek, uygun hukuki usule ve işbu Anlaşmanın 3. Maddesinde belirtilen genel muamele prensiplerine göre yapılanlar hariç olmak üzere, kamulaştırılmaz, devletleştirilmez veya doğrudan ya da dolaylı olarak benzer etkisi olan önlemlere (bundan sonra kamulaştırma olarak anılacaktır) maruz bırakılmaz.

2. Sağlık, güvenlik ve çevre gibi halkın tefahinı ilgilendiren meşru hedeflerin korunması amacıyla düzenlenen ve uygulanan ayrımcı olmayan yasal önlemler dolaylı kamulaştırma teşkil etmez.

3. Akit Tarafin aldığı bir veya bir dizi önlemin kamulaştırmaya eşdeğer bir etkide bulunup bulunmadığının belirlenmesi, her olay için vaka temelinde aşağıdaki etkenlerin de dikkate alındığı gerçeğe dayalı bir inceleme yapılmasını gerektirir:

(a) bir Akit Tarafin önlemi veya önlemler dizisinin bütününün bir yatırımın ökonomik değeri üzerinde olumsuz etki oluşturduğunun tespiti, tek başına kamulaştırmaya veya devletleştirlmeye eşdeğer bir etki yaratıldığı sonucunu doğurmadığı gerçeği çerçevesinde bir önlem ya da önlemler dizisinin ekonomik etkisi;

(b) bir önlem ya da önlemler dizisinin, bir Akit Tarafın doğrudan ve özellikle yatırımcıya yönelik bağlayıcı, açık yazılı taahhüdünden kaynaklanan yatırıma dayalı belirgin ve makul beklentilere müdahalesinin kapsamı; ve

(c) bir önlem ya da önlemler dizisinin tabiatı, amacı, süresi ve gerekçesi olmak üzere

" niteliği.

4. Tazminat, kamulaştırılan yatırımın kamulaştırma işleminin yapıldığı veya kamuoyuna duyurulduğu tarihten önceki piyasa değerine eşit olur. Tazminat gecikme olmaksızın ödenir ve 10. Maddede belirtildiği gibi serbestçe transfer edilebilir. e

A a şi a DİA

RET

EKE İŞ

KE ESK İSALE

5 Tazminat T serbesiçe sevmlebilir para birimi ile ödenir VE. ödenmesinde gecikme olması durumunda tazminat, kamulaştırma yapılan tarihten ödeme yapılan tarihe kadar geçen süre için uygun birfaiz oranı içerir.

6. Yatırımı kamulaştırılan yatırınıcı, kamulaştırmayı gapan Akit Tarafın kanünlâtı uyarınca, söz konusu Akit Tarafın adli veya diğer yetkili makamları tarafından, bu Maddede belirtilen ilkelere. uygun olarak, yatırımın kamulaştırmasının ve değerlemesinin hızlı bir şekilde gözden geçirilmesini isteme veya itirâz etme hakkına sahiptir.

7. Devlet dokunulmazlıklarına ilişkin uluslararası hukuka tabi olarak, bir Akit Tarafın Kamu varlıkları devletleştirme, kamulaştırma, bloke edilme veya dondurulma işlemlerinden muaf olur ve üçüncü bir tarafın herhangi bir talebi kapsamında bu tür önlemlere tabi tutulmaz.

8. Bu Madde, fikri mülkiyet hakları ile ilgili zorunlu lisansların verilmesine, iptaline, sınırlandırılmasına veya fikri mülkiyet haklarının oluşturulmasına, söz. konusu verme, iptal, sınırlandırma ve: oluşturmanın fikri mülkiyete dair Akit Taraflardan herhangi birinin uygulanabilir iç hukuk ve düzenlemeleri ve her iki Akit Tarafin da imzacısı olduğu fikii mülkiyete ilişkin uluslararası atlaşmalar ile tutarlı olduğu ölçüde, uygulanmaz.

Düzenleme Yapma Hakkı

1. Akit Taraflar, kamu sağlığının korunması, sosyal hizmetler, kamu eğitimi, güvenlik, çevre ya da genel ahlak, kamu ahlakı ya da tüketicinin korunması, gizlilik. ve veri koruma gibi meşru politika hedeflerine ulaşmak için kendi ülkelerinde düzenleme yapma hakları olduğunu teyit ederler.

2. Daha fazla kesinlik açısından, bir Akit Tarafın, yalnızca, bir yatırımı olumsuz yönde etkileyecek ya da bir yatısımcının kar beklentileri dâhil olmak üzere beklentilerini etkileyecek şekilde kanürilarını ve düzenlemelerini değiştirmesini de içerecek şekilde bir düzenleme. yâpması hali, işbu Anlaşma kapsainındaki bir yükümlülüğün ihlali anlamına gelmez.

3. Dâha fazla kesinlik açısından, bir Akit Tarafın bir sübvansiyonu ya da hibeyi vermeme, yenilememe veya sürdürmeme yönündeki kararı;

(a) bir. kânunda veya sözleşmede devlet desteği ya da hibenin verilmesi, yenilenmesi veya sürdürülmesine yöüelik özel bir taahhüdün olmaması; veya

(b) bu kararın, eğer varsa, devlet desteği ya da'hibenin verilmesi, yenilenmesi ya da sürdürülmesinin bağlı. olduğu şartlar ve koşullarla uyumluluk içerisinde verilmesi, durumunda işbu Anlâşma kapsamındaki bir yükümlülüğün ihlali anlamina gelmez.

İğyaga fağuk

Tİ ATI Liz e

4. Daha Tazla a kesinlik açısından, bü Anlaşmadak hiçbir Tüküm; bir Akit Tarafı, söz konusu önlemin yetkili bir mahkeme, idari mahkeme ya da diğer yetkili birimler tarafından alınması durumunda, bir devlet desteğinin verilmesini durduracak ya da geri ödenmesini talep etmekten alıkoyacak. ya da bu Akit Tarafın yatırımcıya bu nedetile tazminat ödemesini gerektirecek şekilde yorumlanamaz.

Kayıplar İçin Tazminat

1. Yatırımları diğer Akit Tarafın ülkesinde savaş, isyan, iç karışıklık veya diğer benzeri olaylar nedeniyle zarar gören Akit Taraflardan her birinin yatırımcıları, diğer Akit Tarafın bu gibi kayıplar bakımından aldığı tazmin edici tedbirlere ilişkin olarak, kendi yatırımcılarına veya herhangi bir üçüncü ülke yatırımcılarına uyguladığı muameleden daha az elverişli olmamak üzere, hangisi en elverişli ise, o muameleye tabi tutulur.

2. 1. fıkranın hükümleri saklı kalmak üzere, anılan fıkrada belirtilen durumlardan herhangi birinde, diğer Akit Tarafın ülkesinde;

(a) diğer Akit Tarafin kuvvetleri veya resmi makamlari tarafından mülklerine el konulması; veya

(b) diğer Akit Tarafın kuvvetleri veya resmi makamları tarafından mülklerinin çatışma halinde olmadığı ya da durum zorunlu kılmadığı halde tahrip edilmesi; nedeniyle zarar gören bir Akit Taraf yatırımcılarının zararları, hızlı, yeterli ve etkin bir şekilde karşılanır ya da tazmin edilir, hâsıl olan ödemeler başka bir para birimine serbestçe çevrilebilir olacaktır.

Ülkesine Jâde ve Transferler

1. Her bir Akit Taraf, bir yatırıma ilişkin bütün transferlerin kendi ülkesinden içeri ve dışarıya serbestçe ve gecikme olmaksızın yapılmasını iyi niyetle garanti eder, bu gibi transferler:

(a) ana sermaye ve yatırımı sürdürmek veya artırmak amaçlı ek meblağlar;

(6) gelirler;

(c) bir yatırımın tasfiyesinden veya tamamının veya bir kısmının satışından elde edilen meblağlar;

(d 7. ve 9. Maddelerden kaynaklanan tazminatlar;

(e) geri ödemeler ve a / eli

EEE

GİR

İDA

ERİ GA

1 yatırımla ilgili çalışma izinlerini almış olan diğer bir Akit Tarafın vatandaşlarının aldığı maaşlar, haftalık ücretler ve diğer ödemeler;

(0 bir Akit Tarafın ülkesinde bir

(g) bir yatırım uyuşmazlığından doğan ödemeleri; içerir.

2. Aksi yattitımcı ve ev sahibi Akit Tarafça kararlaştırılmadıkça, transferler; yatırımın yapılmış olduğu çevrilebilir para birimi veya herhangi bir çevrilebilir para birimiyle, transferin yapıldığı tarihte geçerli olan piyasa döviz kuru üzerinden yapılır.

3. Ödemeler ve sermaye hareketlerinin ödemeler dengesi üzerinde ciddi zorluklara sebep olduğu veya sebep olma tehdidini oluşturduğu istisnai durumlarda, her bir Akit Taraf ayrımcılık yapmadan, iyi niyeti esas alarak ve Uluslararası Para Fonu Anlaşmasının Maddeleri ile tutarlı olacak şekilde geçici olarak transferleri kısıtlayabilir.

Performans Şartlarının Yasaklanması

Bir Akit Taraf, kendi ülkesinde, Anlaşma kapsamındaki bir yatırımın veya başka herhangi bir yatırımın genişletilmesi, yönetimi, yürütülmesi veya işletilmesi ile bağlantılı olarak aşağıdaki gereklilikleri zorunlu kılamaz veya yürütemez veya bir yükümlülük veya taahhüdü uygulayamaz:

(a) bir mal veya hizmetin belirli bir miktarını veya yüzdesini ihraç etmek; (b) belirli bir yerli içerik düzeyine veya yüzdesine ulaşmak;

(c) kendi ülkesinde sağlanan bir mal veya hizmeti satın almak, kullanmak veya tercih etmek veya kendi ülkesindeki bir kişiden bir mal veya hizmet satın almak;

(d) ithalat hacmini veya değerini, ihracatın hacmi veya değeriyle veya söz konusu yatırımla ilgili döviz girişlerinin miktarıyla ilişkilendirmek;

(e) yatirımın ürettiği veya sağladığı bir mal veya hizmetin ihracatinın veya döviz gelirlerinin miktar veya değeri ile bu mal veya hizmetin kendi ülkesindeki satışı ile ilişkilendirerek satışını kısıtlamak;

(b) kendi ülkesindeki bir kişiye teknoloji, üretim süreci veya diğer özel bilgilerin aktarılması.

ÇE PEK İNN İKİ

RET Halefiyet

İ. Eğer Akit Taraflardan biri yatırımcılarinın yatırımlarını ticari olmayan risklere karşı korumak amacıyla bir kamu sigortası veya garanti planına sâhipse ve bu Akit Tarafin bir yatırımcısı bu sigortaya katılmışsa, sigortalayanın Yyatıtımcı ile sigortalayan arasındaki sigorta sözleşmesinin şartlarından kaynaklanan her türlü halefiyeti diğer Akit Tarafça tanınır,

2. Sigortalayan, halefiyetten dolayı yatırımcının haklarını kullanmaya ve taleplerini öne sürmeye yetkilidir ve yatırım ile ilgili yükümlülükleri üstlenir. Halef olunan haklar veya talepler yatırımcının asıl hak veya taleplerini aşmaz.

3. Bir Akit Taraf ile sigortalayan arasındaki uyuşmazlıklar işbu Anlaşmanın 13. Maddesinin hükümlerine göre çözümlenir.

Bir Akit Taraf ile Diğer Akit Taraf Yatırımcısı Arasında Uyuşmazlıkların

Çözümü

1. İşbu Madde, bir Akit Taraf ile diğer Akit Tarafin bir yatırımcısı arasında, Akit Tarafın işbu Anlaşma kapsamındaki bir yükümlülüğü ihlal ettiği iddiasıyla yatırımcının veya yatırımlarının kayıp veya zarara uğramasına sebep olan uyuşmazlıklara uygulanır,

2. İşbu Madde kapsamında bir iddiayı tahkime sunmadan önce, yatırımcı uyuşmazlığı dostane bir şekilde çözmek için ev sahibi Akit Tarafa yazılı bir uyuşmazlık bildirimi ("uyuşmazlık bildirimi") sunmakla yükümlüdür.

3. İşbu Maddenin 2. fiktasına halel gelmeksizin, bu Anlaşma kapsamındaki uyuşmazlığın temelini oluşturan önleme ilişkin uyuşmazlık veya iddia başka yasal önlemler veya yasal işlemler veya başka bir uluslararası mahkeme tarafından çözülmüşse, davacı bir uyuşmazlık bildiriminde bulunmayabilir.

4. Uyuşmazlık bildirimi iddia edilen Anlaşma ihlalinin gerçekleştiği tarihten sonra dört (4) yıl içinde sunulur. Eğer davacı uyuşmazlık bildirimini bu süre içinde yapmaz ise, iddia öne sürme hakkından vazgeçtiği kabul edilir ve iddiayı bu Madde kapsamında tahkime sunamaz.

5. Uyuşmazlık tarafları aksini kararlaştırmadıkça, müzakerelerin yeri ev sahibi Akit Taraf başkentidir.

6. Bir uyuşmazlık bildirimi:

(a) aşağıdaki bilgileri;

(i) davacının adı ve adresi; ei yayı

4) Çi) davacının hissedâr Yapısı, | SÖZ Konusu yatırımın nihal gerçek Tehdarının Kimliği N ve iddiaile bağlantılı olarak; yatırımcıya herhângi bir niali veya başka türlü yardım / sağlamış veya sağlâmayı kabul etiiş veya iddianın sonucuna ilişki bir çıkarı olan. i 1 hiethangi bir hükümet, kişi veya kuruluşun kimliği; ii i

Çi) Anlaşmanın ihlal edildiği iddia edilen hükümleri;

TN Ko, 7m b (iv) söz konusu önlemler/Muamele de dahil ölnüâk üzere'iddiânin yasal ve olgusal dayanağı; ve

RAK 7,

(V) talep edilen çözüm ve karşılanması talep edilen zararın yaklaşık miktarı;

(6) işbu Anlaşmanın 1. Maddesine (Tanımlar) göre davâcının diğer Akit Tarafın yatırımcısı olduğunu ve işbu Anlaşmanın 1: Maddesine (Tanımlar) göre bir yatırım. ş yaptığını kanıtlayan bir delil içermelidir.

Arabuluculuk

7. İşbu Maddenin hükümlerine bakılmaksızıh, uyuşmazlık tarafları herhangi bir zamanda arabuluculuğa başvurmayâ karar verebilir. are SARİRALIN RİYA eN MR Jöllu e

8. Arabuluculuğa başvurmak, uyuşmazlık târaflarından herhangi birinin bu Anlaşma kapsamındaki yasal konumuna veya haklarına halel getirmez ve uyuşmazlık taraflarınca kabul edilen kurallara tabidir.

9. Arabulucu, uyuşmazlık taraflarını mutabakatı ile atanır. Uyuşmazlık taraflari İl ayrığa ICSID Genel Sekreterinin atabulucuyu atamasını talep edebilir,

19. Uyuşmazlık tarafları arabulucunun atanmasından itibaren altmış (60) gün içinde : uyuşmazlığın çözümü için çaba harcarlâr.

11. Uyuşmazlık tarafının arabuluculuğu sona erdirme kararı, arabulucuya ve diğer uyuşmazlık tarafina biir mektup yoluyla iletilir.

Rıza

12. Davalı, uyuşmazlığın mâhkeme tarafından bu Maddede belirtilen usullere uygun olarak çözülmesine rıza gösterir.

GERE ED

13. 12. fikra kapsamındaki riza ve bu Madde uyarınca bir iddianin mahkemeye sunulması, aşâğıdaki gereklilikleri karşılamalıdır:

(a) uyuşmazlık. taraflarının yazılı rızasına ilişkin ICSID Sözleşmesinin 25. Maddesi ve ICSID Ek İmkan Kurallarının 1. pil ii, ve

14. Eğer bü uyuşmazlıklar, 2. ikrada belirlen yazili Bildirim tar rihimden beren mi

(6) ay içinde dostane yollarla çözümlenemezse; uyuşmazlıklar yatırımcının seçebileceği aşağıdaki mercilere sunulabilir;

(a) ülkesinde yatırım yapılan Akit Tarafin yetkili bir mahkemesi, veya (b) İstanbul Tahkim Merkezi (STAC),

(c) Abu Dabi Ticari Uzlaştırma ve Tahkim Merkezi,

(d) Dubai Uluslararası Tahkim Merkezi (DIAC),

(e) Sharjah Uluslararası Ticari Tahkim Merkezi,

(0"Devletler ile Diğer Devletlerin Vatandaşları oArasındaki (O Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü Sözleşmesi" ile kurulan Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü için Uluslararası Merkez (ICSID), veya

(g) Akit Taraflardan birinin, her ikisinin değil, ICSID Sözleşmesine taraf olması koşuluyla, ICSID Ek İmkan Kuralları, veya

(h) Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından 15 Aralık 1976 tarihinde kabul edilen ve 2010 yılında revize edilen, Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (ONCITRAL) Tahkim Usulü Kurallarına göre kurulacak bir ad hoc hakem mahkemesine; veya

(i) uyuşmazlık taraflarının üzerinde uzlaşacağı herhangi başkâ bir tahkim kurumu veya tahkim kuralları.

15. Yatırımcının uyuşmazlığı 14. fikrada bahsedilen uyuşmazlık çözüm yollarından birine sunduğu andan itibaren, bu yollardan birinin seçimi nihaidir.

16. Bir yatırım uyuşmazlığının ICSID'in görev alanı ve tahkim mahkemesinin yargılama yetkisi içerisinde bulunup bulunmadığına yönelik karar verirken; 14*üncü fıkranın (8 bendi kapsamında kurulmuş olan tahkim mahkemesi, Türkiye Cumhuriyeti?rice 3 Mart 1989 tarihinde, hangi uyuşmazlıkların ICSID yargılaimasına sunulmaya uygun olup olmadığına ilişkin ICSID Sözleşmesi'nin 25'inci Maddesi?nin üncü fıkrası doğrultusunda ICSID"e sunulmuş olan bildirime işbu Anlaşma'nın ayrılmaz bir parçası olarak uyar.

Hakemlerin Seçimi

17. Uyuşmazlık taraflarınca aksi kararlaştırılmadıkça, mahkeme biri davacı ve diğeri davalı tarafından, başkanlık edecek ve üçüncü ülke vatandaşı olan üçüncü hakemin ise davacı ve davalının anlaşmaları sonucu atanacak üç hakemden oluşur. Atama merci ke bir Akit Tarafın vatandaşı olmayan Uluslararası Adalet Divanı'nın

EEE

ONAR

İNLATLII

LED

EEE

TE Eğer bir mahkeme, işbu Bölüm kapsamında iddiânın Tahkime sunulmasından

İtibaren doksan (90) gün içerisinde Kurulamazsa'davaâcı veya davalının talebi üzerine atama merci henüz âtarimamış hakemi veya hâkemleri atar. Davacı ve davalı 17. fıkra kapsamında hakem atama haklarını atama mercii atama yapana kadar kaybetmüzler. i

19. Bü Mâdde iiyarında, atahani hakemler, uluslarârası kamu hukuku, özellikle uluslararası yatırım hukuku konusunda uzmanliğa veya deneyime sahip olacaktır. Hakemlerin uluslararası yatırım'anlaşmalarından doğan uyuşmazlıkların çözümünde üzmünlığa veya deneyime sahip olmaları arzu edilir.

20. Hakemler herhangi bir hükürüete bağlı olamazlar, Hakemler uyuşmazlıkla ilgili konularda herhangi bir Kutulüğtati veya hükümetten talimat almayacaklatdır. Hakemler doğrudan veya dolaylı çıkar çalışması yaratacak herhangi bir uyuşmazlığın değerlendirilmesine katılmazlar. Hakemler Uluslararası Tahkiiride Çıkar.Çatışmaları Hakkında Uluslararası Barolar Birliği Yönergelerine uyacaklardır. Ayrıca, âtanmalarının ardından, hakemler bu veyâ başka herhangi bir uluslararası anlaşma kapsamında bekleyen veya yeni Yatırım uyuşmazlıklarında danışman veya tarafça atanan uZman veya tanık olârak görev almaktan kaçınacaklardır.

21, Bir uyuşmazlık. tarafi, bir hakemin bu Maddenin 19. ve 20. fıkrâlarının gerekliliklerine uymadığını düşündüğü takdirde, bu uyuşmazlık tarafı, atama merciine bir itiraz bildirimi gönderecek ve bu hakömin işbu Maddenin 19. ve 20. fıkralarina uymamasının altında Yatan koşulların farkına vardığı zamandan itibaren on beş (15) gün içinde diğer uyuşmazlık tarafını bilgilendirecektir. Atama merci, itiraz bildiriminin alınmasından itibaren altmış (60) gün içinde bir .karar verir ve uyuşmazlığın taraflarını ve diğer hakemleri bilgilendirir. Yeni hakem, atanan merciinin karar tarihinden itibaren otuz (30) gün içihde uyuşmazlık taraflarının mutabakatı ile atanmamışsa, atama merci, uyuşimazlık taraflardan birinin talebi üzerine, kendi takdirine bağlı olarak, yeni hakemi atayacaktır.

Kararlar

22. Tahkim kararı konusunda ICSID Sözleşmesinin 48 ile 52 ârasındaki Mâddeleri uygulatır,

23. Tahkim kârarlatı uyuşmazlığın bütün tarafları için kesin ve bağlayıcıdır. Her bir Akit Taraf kararı kendi ulusal kanununa göre yerine getirir.

24, Herhangi bir tâzminât kararı, genel kabul görmüş uluslararası değerleme ilkelerine uygun olarak ve diğer hususların yanı sıra, kamu mehfaâü ile etkilenenlerin menfaati arasındaki adil denge, önlemin amacı, taşinmazın mevcut ve geçmişteki. kullanımı, edinim hikayesi, yatırılan sermay& miktarı, amortismanı, teşebbüsün faaliyet süresi, kârlılık kaydı, halihazırda ülkesine geri gönderilen sermaye, ikame değeri ve diğer ilgili faktörler dikkate alınarak belirlenir. Tazminat,

. fiilen eee zararları, muhtemiel veya gerçekleşmemiş kazançları a Şırlaşırıcı davranışını. veya zararları ŞAM YE ONEM ANE

EKE. yar

0) parasal azminallar veya malalığının Tadediş ve

(b) İşbu Anlaşmaya ve geçerli talikim kurallarına uygun olarak talıkim işlemlerinin tüm masrafları Ve avukatlık ücretleri. Mahkeme tar afından hiçbir cezai veya manevi tazminata hükmedilemez.

26. Uygulanabilir herhangi bir inceleme usulüne tabi olarak, her bir uyuşmazlık tarafı, mahkeme tarafından verilen tahkim kararına gecikme ölinaksızın uyar.

27. Bir davacı veya bir Akit Taraf aşağıdaki durumlarda nihai bir kararın tenfizini talep edemez:

(a) söz konusu nihai kararın ICSID Sözleşmesi kapsamında alınmış olması durumunda;

(i) uyuşmazlığın herhangi bir tarafın kararin düzeltilmesini veya iptalini istememiş olması halinde kararın alınmasından itibaren yüz yirmi (120) gün geçmeden; ya da

(ü) kararın yerine getirilmiesinin durdurulması ve kararın düzeltilmesi veya iptal süreci tamamlanmadan.

(b) söz konusu nihai kararın ICSID Ek İmkan Kuralları, UNCITRAL Tahkim Kuralları veya işbu Madde gereğince başka uygulanabilir tahkim kuralları kapsamında alınmış olması durumunda:

(0) uyuşmazlığın herhangi bir tarafınca Kararın düzeltilmesi, iptali veya temyizi usullerine başvurulmamış olması halinde, kararın alınmasından itibaren doksan (90) gün geçmeden; ya da

(ii) başka temyiz yolu olmaması kaydıyla bir mahkemenin kararın düzeltilmesi, iptali veya temyizi başvurusunu reddetmeden veya kabul etmeden.

28. Uyuşmazlığın tarafı olan Akit Taraflardan hiçbiri, tahkim usulünün veya tahkim kararının icrasının herhangi bir aşamasında, uyuşmazlığın diğer tarafı olan yatırımcının bir sigorta vasıtasiyla zararının bir kısmını veya tamamını kapsayan bir tazminat alması gerçeğinden dolayı itirazda bulunamaz.

Uygulanabilir Hukuk

29. İşbu Anlaşma uyarınca kurulan mahkeme kararını verirken, bu Anlaşmayı ve Akit Taraflar arasında geçerli olan uluslararası hukukun diğer kural ve ilkelerini uygular. Akit tarafların iç hukuku, bu Anlaşma kapsamındaki geçerli hukukun bir parçası değildir. Mahkemenin, Akit Taraflardan birinin iç hukukundaki bir hükmün anlamını fiilen tespit etmesi gerektiğinde, söz konusu hükmün o Akit Tarafın mahkemesi veya makariları tarafından yapılan geçerli yorumuna uyar.

30. Akit Tarafların diplomatik ig yaa açılığıyla yaptıkları bu Anlaşmanın bir yi feni için bağlayıcı olur ve bir mahkeme Karar ç mA bu yorumla tutarlı olmalıdır.

OE İRMİĞİ

ÇİN EMMEK

Rza

Dö Sri

Faydaların Reddi.

1. Bir Akit'Târaf; işbu Anlaşiiadah Kaynaklanan: faydaların, diğer Akit Tarafin bir şirketi olan bü Akit Tarafın bir yatırımcısına ve bu gibi bir yatırımcının Yatırimlarina uygulanmasını, söz konusu şirketin kanunları çerçevesinde kurulmuş olduğu Akit Tarafin ülkesinde etkin-i iş faaliyetlerinin olmainası ve Akit Taraf olmayan bir Tarafin 'yatırimiğılârınin bu Şirkete sahip ölmâsı veyâ idare etmesi halinde reddedebilir.

2. İşbu Anlaşmadan Kaynaklanan faydalardan, diğer Akit Tarafın veya üçüncü bir devletin vatandaşlığını işbu Anlaşmanın faydalarından yararlanmak i için elde eden

Ya RK RR 7 olduğu ölçüde, diğer Akit Tarafi haberdar eder.

Akit Taraflar Arasındaki Uyuşazlıkların Çözümü

1. Akit Taraflar işbu Anlaşmanın yorumu veya uygulanmasıyla ilgili aralarında çıkan herhangi bir uyuşmazlığa iyi, niyet ve iş birliği ruhu içinde hızlı ve hakkaniyete: uygun bir çözüm ararlar. Bu bakırdan, Akit Tarâflar bu gibi çözümlere vârmak içi doğrudan ve anlamli inüzakerelerde bulunmayı kabul ederler,

2. Eğer Akit Taraflar uyuşmazlığın başladığı tarihten itibaren-altı (6) ay'içerisinde yukarıda belirtilen yöntemler ile kendi aralarında bir anlaşmaya varamazlarsa uyuşmazlık, Akit Taraflardan herhangi birinin isteği üzerine, üç üyeli bir tahkim mahkemesine sunulabilir,

3. Talebin alinmâsından itibaren iki (2) ay içerisinde, her bir Akit Taraf bir hakem tayin'eder. Tayin edilen bu iki hâkem üçüncü bir ülke vatandaşı olan üçüncü hakemi İ Başkan olarak seçer, Akit Taraflardan herhangi birinin belirtilen süre içinde hâkemi " atayamiaiiası halihde, diğer Akit Taraf Uluslararasi Adalet Divanı Başkanı'ndan. ataniayi yapmasını talep edebilir.

4, Eğer her iki hakem-atanmalarından itibaren'iki (2) ay içerisinde Başkan-seçiminde anlaşmaya varamazlar ise, Başkan Akit Taraflardan birinin talebi üzerine Uluslararası Adalet Divanı Başkâni târafındah atanır.

<5. Eğer, bu Madde"hin 3. ve 4. fikralarinda belirtilen durumlarda, Uluslararası Adalet Divanı Başkanı söz konusu görevi yerine getirmekten alıkonursa ya da Başkan Akit. Taraflardan birinin vatandaşı ise, atama Başkan Vekili tarafindan yapılacaktır ve-eğer Başkan Vekili de bu görevi yerihe: getirmekten alıkonufsa ya da Başkan Vekili — >SDAkit Taraflardan birihin yataridaşi, ise, atama Akit Taraflardan birinin Vâtandaşi PN 2. mma Lil İS 2 eli ELE 4 ball ai in Zan len İm em İle $ e 7 SEY DEME! 5 i MED imei.

İm TaŞ EĞİ KA eli lenmmi mini e:

NEZ nal 8 açar e) RA ZL a, Ee gas A

6. Tahkim Mühkemesi, i Heye Başkanım seçildiği ahin itibaren üç a ay çinde, işbu Anlaşmanın diğer hükümleriyle tutarlı olacak şekilde usul kuralları üzerinde anlaşmaya varır. Böyle bir anlaşmanın olmaması halinde, Tahkim Mahkemesi, genel kabul görmüş uluslararaşı tahkim usulü kutajlatinı dikkâte alarak, usul kurâllatinı tayin etmesini Uluslararası Adalet Divanı Başkanından talep eder.

7. Aksi kararlaştırılmadıkça, Başkanın atandığı tarihten itibaren sekiz (8) ay içerisinde bütün beyanlar yapılır, bütün duruşmalar tamâmlanır ve Tahkim Mahkemesi, hangisi dahâ söhra gerçekleşirse, son beyanlârın sunulduğu veya duruşmaların bittiği tarihten sonra iki (2) ay içinde karara varır. Tahkim Malikemesi, nihai ve bağlayıcı olacak kararını oy çokluğu ile alır, Tahkim Mahkemesi kararını, işbu Anlaşma ve Akit Taraflar arasında uygulanabilir uluslararası hukuka uygun olarak alır.

8. Başkanın, diğer hakemlerin masrafları ve yargılama ile ilgili diğer masraflar Akit Taraflarca eşit olarak ödenir. Bununla birlikte, Tahkim Mahkemesi giderlerin daha yüksek bir oranının Akit Taraflardan biri tarafından ödenmesine re'sen karar verebilir:

9. Eğer bit uyuşmazlık, işbu Anlaşmanın 13. Maddesi uyaiinca bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulmuşsa ve hala mahkeme önündeyse, aynı konuda bir uyuşmazlık işbu Madde hükümleri uyarınca başka bir uluslararası tahkim mahkemesine sunulamaz. Bu durum, her iki Akit Taraf arasında doğrudan ve anlamlı görüşmeler yoluyla bağlantı kurulmasını engellemez.

Belselerin İletilmesi

İşbu Anlaşmanın 13. ve 15. Maddeleri kapsamındaki uyuşmazlıklara ilişkin Türkiye'ye gönderilecek bildirimler ve diğer belgeler;

Cumhurbaşkanlığı Hukuk ve Mevzuat Genel Müdürlüğü Cumhurbaşkanlığı Külliyesi

06560 Beştepe - Ankara

Türkiye adresine iletilir.

İşbu Anlaşmanın 13. ve 15. Maddeleri kapsamındaki uyuşmazlıklara ilişkin Birleşik Arâp Emiilikleri"ne gönderilecek bildirimler ve diğer belgeler;

Maliye Bakanlığı

Uluslararası Finansal İlişkiler Birimi Al-Falah Caddesi, Posta Kutusu 433, Abu Dabi, Birleşik Arap Emirlikleri adresine iletilir.

Akit Taraflar, p diplomatik yollardan bildirin "el

TR e aşi

KM İğ ERDİ

EFE Yürürlüğe Girme, Yürürlük Süresi, Tadil Etme ve Yürürlükten Kaldırma

1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların, yürürlüğe girmeye ilişkin gerekli dâhili yasal işlemlerin tamamlandığına dair yazılı ve diplomatik kanallarla yapılan bildirimlerden sonuncusunun alındığı tarihte yürürlüğe girer.

2. İşbu Anlaşma ön (10) yıllık bir dönem boyunca yürürlükte Kalıt ve bu Maddenin 4. fıkrasına göre sona erdirilmediği sürece yürürlükte kalmaya devam eder.

3. İşbu Anlaşma Akit Tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir. Bu değişiklikler işbu Maddenin |. fıkrasında belirtilen aynı yasal usül çerçevesinde yürürlüğe girer.

4. Akit Taraflardan her biri, bir yıl öncesinden diğer Akit Tarafa yazılı bir bildirimde bulunarak ilk on yıllık dönemin sonunda veya bu tarihten sonra herhangi bir zamanda Anlaşmayı feshedebilir.

5. İşbu Anlaşmanın sona erdiği tarihten önce yapılan veya edinilen ve işbu Anlaşmanın diğer bir şekilde uygulanacağı yatırımlarla ilgili olarak, işbu Anlaşmanın diğer tüm Maddelerinin hükümleri sona erme tarihinden itibaren bir on (10) yıl daha geçerli olmaya devam &der.

YUKARIDAKİ HUSUSLAR MUVACEHESİNDE, işbu Anlaşma Hükümetlerince yetkili kılınan ve aşağıda imzası bulunan temsilciler tarafından imzalanmıştır.

Abu Dabi'de, 19 Temmuz. 2023 tarihinde ikişer nüsha olarak Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, tüm metihler eşit derecede geçeili olmak üzere imzalanmıştır.

İşbu Anlaşmanın yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin eşas alınır.

BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ HÜKÜMETİ ADINA

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA

İohamed Bin Hadi Al Hussaini ehmet Fatih Kacır Pana İşlerden Sorumlu Devlet Bakanı.

Sanayi ve Teknoloji Bakanı dile Gİ

Mya

Kamulaştırma

Akit Taraflar âşağıda belirtilen hususlardaki ortak anlayışlajını teyit ederler

İ. Bir Akit Taraf'ın bir eylemi veya eylemler dizisi, bir yatırımdaki maddi veya maddi olmayan bir mülkiyet hakkına veya çıkarına müdahalede bulunmadığı sürece kamulaştırma oluşturamaz.

2. Kamulaştırma doğrudan veya dolaylı olabilir:

(a) doğrudan kamulaştırma, bir yatırımın devletleştirilmesi ya da resmi olarak mülkiyetinin el değiştirmesi veya mülkiyetine el konulması yoluyla diğer bir şekilde gerçekleşen doğrudan kamulaştırma durumunda gerçekleşir; ve

(b) dolaylı kamulaştırma, bir Akit Tarafın bir önlemi veya önlemler dizisi, doğrudan kamulaştırmaya eşdeğer bir etkiye sahipse, şöyle ki, resmi olarak mülkiyetin el değiştirmesi veya mülkiyete el konulması olmaksızın, yatırımcı yatırımının kullanılması, yararlanılması ve elden çıkarılması gibi mülkiyetin temel niteliklerinden önemli ölçüde mahrum bırakılırsa gerçekleşir.

3. Bir Akit Tarafın belirli bir fiili durumda aldığı bir önlemin veya önlemler dizisinin dolaylı kamulaştırma oluşturup oluşturmadığının belirlenmesi, her olay için vakıa temelinde aşağıdaki etkenlerin de dikkate alındığı bir inceleme yapılmasını gerektirir:

(a) önlemin veya önlemler dizisinin ekonomik etkisi; ancak, bir Akit Tarafın önlemi veya önlemler dizisinin bir yatırımın ekonomik değeri üzerinde olumsuz etki oluşturduğunun tespiti, tek başına, dolaylı kamulaştırma gerçekleştiği sonucunu oluşturmaz;

(b) bir Akit Tarafın önleminin veya önlem dizisinin süresi;

(c) önlemin veya önlemler dizisinin yatırıma dayalı belirgin ve makiıl beklentilere müdahâlesinin kapsamı; ve

(d) özellikle amacı, bağlamı ve hedefi olmak üzere önlemin veya önlemler dizisinin niteliği.

Metnin bu bölümü (PDF s. 28–33) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

a Lak Yil yl 242404 aj ;

EĞİ aölarli âli yediye i İİ) e 338 de öy El yaz $ öelölariki önle a GS yakma Gihleieri dalar 2 oailiylemli"a "dâyaikla Asla Alaka" 2103 ,$ Loş iğ yal gli zili Halal yaşla İİ GAM ya A ça lak öle ya 169 iş Vİ alez öyle çal öf ğ "öle İl ğ Ayjasi gi Algöma AE las İME çyalpâ vöyarll gi yiye ;

Ogilali $ Üple yayşcill Alalak ya (İSMİ eli lg Alaka yil 4ölara öy Si 3 Oil Aşlal"a "Aöşasiiğ Alslali Alaka" 203 ,$ leş seal Alalaa yalaa ön yali li iel Le Ağla Alalall laleli" Sil gaz da ela Alip gi Ayki gi Alaz alel yil (ğ Alkali ya öle all (İ) Hype Ayigslali elek, alir 35 (3) İlgili önal (2) 3İ Suğaall kâzali Alaka yüzl sel SY ka yiyaki meli Azak Alakalı Ça) Uyüne YAŞ AYNİ yala Slssl lara öyle ES ya "ll çala oladli" le alla 4 EĞİ asla öleli yakin YULA yala Ayslkl Ale yla!

Akalan 2 öyüâll â "iple SN yağla Ayla" g "Aöşaikie Asla Alaka" Layçân villa Y 5 dal! gl öygilali $ ledi Alak (İRİ All şarz ih li alez gi A3 4ösL leh İllaki alan Elia özle Göle; Leş çaylak All Alg çeyatik Allan yyl iğ Angel el gö öyle lak A5 olaya İyaz yeri öle Araşara e yle öl ayaz .Bü> de iel asizelia Asla 3), EYİ le eşli (İ)

222) Aş Sİ ll iğ leş yala Gİ Ağaşlöğ söyler Alaş de oyla (0) saşll çle A AYA ahlaki gi akl yyl ya dali (3) ağa yaşa çe Loya döşeli Ayaşlı Aylaall Ça) sila lale gi lal İğiamia gi halama ByAAN oda ($ 44) LAN lal 0 3 ia

BLI ateşli! dagi SUNİ (1) öyüall ,$ Lİ OLAM Alaka dedi Y eşi a dik 3 2EİAİMİ ola amaaş Gül öleli Gö İl Ace ala İYİ gi GAyilazli gi yle Alg ELAT ya laz 9 öl ağlara öyle azli bel ede öşleyii İsi Algall lala aş Azlazll BANU ola pil çel Y

Metnin bu bölümü (PDF s. 36) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

TIRI ALEMİ LZ azla Ayla Aryays Lalyı Glee içi ölesi ça aölaie bşk çi gal)

AYN Ala! akli eğ öiğlelaliğ lari Yağ Ağaya eelga9ia liig AL, yl arı layâ (1) ; aiaği yp E Alya ys gi öyilya 6 3g4aş çeki Şİİ 63 ag lig la alig algla gi Hişlgill lila ($ (öyleki Me ya la 5İ çaya öy 4 lit (2)

Al ALA pa dalar Alg alla Yİ gi Ayla Lele celi daki ları leşi (3) psi lin yazyaş öleli hiyâzi eye) Basi ga döle vi) gi gis (2) j oyali yağli çalt gal özerk

Sİ Ayâ uni Ağu laş hçyebi pu ayl ylurll ola la işa gi e bla gi slaicl ayası 3 GEY ağlak söyle ig yalaya Solea de psâ5 ll USA Yİ gi ya yk

Metnin bu bölümü (PDF s. 38–39) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

LEZ MERALAR ECR LEY ARİEL AŞ EL ABLAN bla yaz elli DME eşin üz V çi orka gi Aile) de hilâl gi yeke gi yla) akay döle yla 3 O si ya ai 3 de blâzli gi izizei gi uyak Aââll SEY gi bay ali üdy yl, Sl çe 13) (0) Dizg O) Gizli gi azal

ALAY oda alS>1 6,5 Aş Y

Mile çeke öö çiya dğlail Gö la kaş 43İ AE pad Le ABLAYI öl ($ yal ella öz 4 yarra Akal gi Asyl aj Aya gİ Ayri AaSoro Aş Saya 13 eya İla S3) Lal alla gi

ALİ iye pyazgsnii

Yakala AliLekl Sela ya layt si All ala saya ey çaraş yö ağlar ele ölü Lay adi Laçel GAİN g3 Şİ yatizak gİ Aypar Azgin EU ye Muşli Yüz İLA öç göle az lal gl özlll ögaölarli gas lal Aİ yakla Ölü Alİ ola çiya (1) özâal, JMSYİ sac aa 2 ili 5 ağlak yla çal) 4 yerini ByAAlI elli $ Lİ) LAR lal ya Şİ Og

Metnin bu bölümü (PDF s. 41) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ogi Gİ daya ellüğa esdlayrili duz gi ağlara öy YU İşi aıleğdall öl dök

SAN ARIN öğle Aylar alya ge (Böl Ai iade HE ileri de agağli ba

1135111 ei eılallara >

Bilal ol asseyüz ölmns Layö Aça gi alzül ölâs) gi alkali elleri Süs) gİ ayaş ağlara öyle yüzü Ali $ 51 yletier çgi 3i ulgadia yeti Ysk Ai Sİ ela) si tela gi alkil ya Hayra Aşan3 gi yaa Esin yazi Çİ)

Earl Eği yi Aişe Huge yi gi Gma öge Giğ(e)

Alaş çal ai elâğaz yağa Şİ ol yalall dagâ gi çene ilya Aos3 3İ geze as, (5) 5 lat elli,

Sİ yüke Üçiş Kesiği iğ av Gİ Anlaş ulaşa yağ! (a) Gİ Şeyi dü lal yaf si bla Aas 9İ çeş layık! elli bas İNS ya

Mail) yaz AS Ale yla ya lay giz il Alaz gi hıyİyiSli das (3)

12 sik çilli za İşli üa dayallına Sihleğieği Alezi ole üle> 9l owl pili öleli öyğ lal asl gl 5) gali Jel gi kö sole Lâ lal İla ğa yatie Ayi İLAN l3ig Güyylzeril yeğ bl alİM Jaziş yalkeekl &5 eline iyi öy Aylan İMAN ça yağli ö Ayi ali si özeli Alayizeki OLMAM gi öğö20l işleri Yİ aze etini Ağlar

ABLAM baka çiya (13) 531 > üdy yağla ağlak öyle yaş leş dgs ozi

13 Bol

SM öle! öl çö yeilema 9 yasi! çal A5 ça beli Agi ila Lâ lal ya yalraz öyplölarll örâ,lali Aİ öy Lü şll le ili de öl oda ği çala aa GAŞİLATYİ ia vaz gaz ağlar öy lal ya all agezkl İME3İ yldş Şİİ lal aölarll öyle İİ pl öl yatili ağlı BİN başi ld çazSirill Alaa çay 3 içiN 5S İSİ giy la) ali fali gez 8 EBS oda ça (2) öy! İYİ sis ae diy Sign (03 18 AELTYİ bla aye ŞİYİİ dal) Miley ll gi Alaz Alak

ŞE Aylan Aaa çğiyla ye gi 06)53İ Ayiyilö lele gi yali

ABLAMI zel İMEYİ dağa li daş Salya (4) al Ozen $ GN yas çal aş ah) ğ düşü pe Mir dl pall öl gün all ola M5 gğik bila) fali alöş çal l3le aBlanll söyl iyyole ga wulaşlakl ola üye cilli M3 de glŞNl Gâİ,bİ güz çal ba pil gül si eşimi İzi

CR EMRE

Ean

Metnin bu bölümü (PDF s. 44–45) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

öa Şİ Se üİ dayş eyle öleşlis Ageii gali 5S yali ALİ Göl kelşâ (6)

Baze çal dizeli aşili Asla alar çaya; Bldda Aaa çini Akya (2) 15 iğ özi çal Kala Aysal Lale eeğölg "(İl izenia3i) gali yle ügilali de öleğlrki ölâylali âsi 13) İçeri kele Gİ Sİ (633 çeri Akiş gi (b) bile shark ada ASİ ylisl 0 (14

GE izi ASE yaharsle ICSID yalaisl yaşa göz yaka giz YS 13) la yi die 16

ASAN dağa ya pkk yasli YALAN (0) 14 Eyöal eçamyaş BLĞAN çazSarill Aya

ÜMS2Âl yal

La 0S İİ az la yy OS Şİİ szlliğ ayle Akl İŞ ya yla PAN diya azla ili gi iy unl Alak üçün sele pallg Akl ölür, diil çoğa ALİ Alya çğlalşa emil ya esi alaya ça 03S3 gil Aİ kal AaSaza iğ EN pi lll gi aid öleli çil İf Alak çoğul özlü ga boğa (90) örai Öğş $ çazSrill Aşa SL çiş çel 13) 18 3İ çark yemiş eyle akl gi akl alla çe eliz üreaz Alaş a3 ei İda çapa Lig Gal ören â laç dile giliŞ Aİ dülş Ya kaş çeçil çala çal grill öyaSll i ili Ahal 3 ös ii 17 öyâal

PE pil Joul ögilali e) Ayi 3 Ey BAlll ala ziya Ül ÜS all ÜSU vİ çiz .19 Ş ALAN eleği > ğ Ayi gi 845 el Güle rekl ya gl LEE ölü layan

LçLA e le gi $ ŞİRAN ASLANI çaçl iğ 33 gl ölesi Lal lar Lay ay i önalar ll Ayy gölgeli Jizas ği çeş çilli ğ yale HE si bila las lar ği pale çiz işaçasai die 0113 Çi) A8Laşl gal azl $ gali yar öLAş Alaa öy5l Aylan Ayölasl çi gi AköLASAN oda ama re bla çya 20319 yöyüüll eulilkara Ale gelen V gal el il gilüze öyle yün lan 21 â 05 göl söyle dlaay açil Alaka (1 lal laz gla yla &ll3 ay ös öl yeni yö öl Alla, yas Sl le Bİ da ya 20 519 özün baya kaş pl 13lg 3 öğeSerliş özeli LAL lay yakal yas) çöker e asa (60) i GO Alaka yyl geri ya basa (30) YEME ün 3 öreğlarli önde ölöslş yazi Sanki ayal çile sky çal söyeğlirki öyle ya işi ile de eliz süratli dala öğesi

XEZAL

EE RL KEİ goy Saz ları Leş VCSİD Ayölüsi ya 52-48 olgkl öle .22

Lady piril 3,8 ağlara öy S İdaş gi ALLİ yaz) daylağ Ale çal Say Sö 23 ağieşii digilâ!

Uça gal Alaz ölelya gas slayer çe akl Aşlgall çaygğıll (gol lkây liyai ka gl daeş 24 EİN Yalgalla YLM Kazög elan ayak İLKİ yel edilişi arsa eg gali ö yakına AE 3İ Alsizeki gli Ya Aşka Lal çağ çal ği li yazyanll Jada Yy Ala el3 Yeşillik gi yere çal ya Bl öğle Sasi yazli ini gara Ayâşözl şii İİ 3 İaâ3 çal AS agi ile hi ASA yarasi .25 lp gali gara ilga Ağlar içi Lâ Blake las çozSarili lele AS gi (e) çal yha! Mazda aildi lira ik İS de çize sip gaza azla ehe) si ölela ga .26 ASİ 090 Seli ye yal JCSID Ayölar çaya ile ob 9 (İ) gilire öyle çel alkaş çala ço Sal dayi çiya bağa (120) yiye le ehail (0

TR EMMZA. <4

İZİ gi dahi lela ya el çağ çoşSrill 38 İşi ila 3 (2) gali 3peli AL açil delgi yaza İl yö De Ale ğe) 6 5İ dele Gİ gi eçasill İmiş delgi eyledi lezle Asgari

Bl ala oazgaş ğilai

İLA sel â gilile uâ;k gi İk çala pall dl ya bağı (90) önal sasil (1) göl lil

İİ eya a Alya çel ğin öl "g8 ği loş yaz gg pla öö, bal ya gl iye 9 28 gi Şİ âşk gag e adla Aylak uça Sri Yİ, 8 İzli gi çal lele) be İğaakl önül gal

AİLİYİ ola Sal ABLAYI oda Gapğaş Bil çoSarili Alya ğilai olçaS> lal vie .29 kl ül JSiş V syria önü lal öy Ağla Ayak ögülall ggoleaz kelgâ ya Lal YS ağlar öydyla 12 eki öğilall SS ya Si gön ya SİNİ aral Alka söyler lâ lala gi dara ye yali ça Kali İİ Ledi ekli gil le aza adla ağla!

Jill aşalağlıal silgizli ye Mol çağ Gill eyzlölarl önül ALAK yerli aş$ş 30 ör yala pas$ari 33 3İ ça Gİ 034 Yİ çizer Aa Sorali ağla Aslan ola Sİ ya >

Si ie 5 VW

EE GK EE 7 87 VR YE LA 2 AİT ŞE EEE YA EDE YL EE ER ER PER a 1aB5Lİ :

DİŞİ eya yilersi İİ ol ayl ASYA ga gg ŞE ağlak ayla ya yalla yz Öİ alaz Gö lal iyi 1

İİ) Al ANİAS,AN Sa ll) yat Ull3 lele Aylar ola Llğa ya İİ ağlar via) i öy yakla iyilö az yaz baka Gİ LA gl Ağla yla çal ğa yyl İ i İple gazze gi ASLANI Ola gi lay çoslali öleli! Lâ ball ayetine gi sdölala AE

MN öleli öl Ai ai $ş ğlala öyle ye yali lin Ağla alaka 053 .2 Alar ola bla, gazi Atli Alya gi das alez gili yağ 4 ,3İİ ağlar öyle a) ölayzlş çebi öleli vö,lali ge 3 ş UM pa leyen i açisi gizi 4G müşaiağ giyse İs ola) if üsleri 7 0y09 Adi örs ülker ölö la ai 1 dugsall de ölaölarli ölâykill iğ eoyall ida ğa Ağlar ola alar gl yinâş lar alli ola ila 23 sail özkan eslöş Ayla iaglda Laçin BİRİ öl a yl (6) Aze JM5- 3S) aşil a ölüleri ölüylali Sağ çilli) 2 Alan de eyalölarl öğüyleli oya şel alla de eliş ig İN gaye ig eğil eli NS ça haci MEY çya dalga çaSozi

UN Le oza ül lüleş seal adla çiya (2) öyyçi İDE olara dilara böyle Süt Bögİl M5 çalan öy ğölarli önö lal oya si Hdd Ae Alli Alg le ya ya

3aş (2) dry Onk vel list İş ölü (raya ya dna gez el lâf ' alg)

G4 ÖL çağ erleri örö lll ya si çğlalya da OS NİŞ 3 "Eg Akylağliş alel ya ÖN Şİ ağlaya ya ÖSİSİ gi öy Aşka gil asal ya yaşi il sl atl ll e yeşil all e Ökâ lal ya isi çğlalaa 8 ya ASE ğ gar mİ 8 ya ökail ça eyler yök ağlar b isli alaz de SİREM yasi ars dayi ya yedi (3) ASYA azil Aya ola aş

(2) öğr üze $ Lal Sl yayi eyi lil öl ya e (8) Ayilat yarık

d) çal işa agi slaj Laçel eğ lar Yi aliş alis gli gi Aşil LAN dali aş oda yele çe Laylyö çeşnili Aşa dili lg Aas E, Saylaş Ale öşSE İN "lah,

PAYİ GE)

KADA DİN

İLMİ Ea

ANS asil yale yili aa çi lük golleri ölaslazli lâ bil si 8 EŞE öl 0İ yösYİ la ykli am ili Aİ aze li 23 leyl Ye edi iğ ŞİRİN GS 13) ESİNİ ada Sİ ape Aşlgs çeşi Aa de glill gyz iş 9 le Uyma İle Ya (13) BOLU ASİ Gaz yaş &)3İ Alas peşi Alaa e gaye 48 a öriğlaiki öpd lal öy eğin alg öyle Culyaylün $ASYLANI "in şaş yl hag azrail Aya söyl JLaşi geli gazli

Bliss 06560 ayça Aaa iy Alla dagölal Kala Ayyall) (eşli gazli ayal izale Ays ,$ 15913 G0 apyaş öleli ($ 58 lakiğ la iğ ayki Gazi j dl pasla öle ve öleli

(433 eya el gzl Gala AŞILI öle öy) öulaezil Ağaya yle eg gil

LR pe MZ.

LAK

Geri

Gİ Miğüz Alle $ Aralaşlşai ilgili ye yani başına Bi ölesi öliylali aşâz e lesMi ylgie $ eki

17 ölü elYia hknille öle SU gb ksa elk sözler! öyğylali ya asil 51 ae ayl ya alli yani ABLAMI ola Ji 1 BAU oda çya (4) öyâalllâğg

Ji dg İİ özlülaril öyöylai öy Alslera Alas Aöl yaş Ayr ola Usd ig 3 oda a İgil öydal $ lçle yaşaili Ayüğila leh, yedi âğğ İyalıl > azil Balli ağlak öyle | Big Akü döle nün gliS ya A) Ayyy eyler üdy ya Gİ işi 4 GİS İğ Sİ İSİ yal algan 628 Ale Alar ola el) a 5

Giles ll A3LASYI oka el dili ağ kele İğyazll çi gi Erat Şİ ei lar Ley 5 Üğrâki daşler ABLAMI Ba çiya 13 İŞİ öyez a Sİ las 2113 iş ASLIYİ ola İle la sk yl ya (İlgi (10) pe Bk 43 aş

TEKER Tr ig al e e "Erer DE ger IE

TİZ SEN a er İL EŞİ

MİR

AY oda de

Yaşaıll aşama Ağaleriğila Ayayalla ASU LA 2023 yala 19. öeylüş dal gil Giri ya > KULE Çi Agla

İNEĞİ dag$> üe AS Jİ As yaya z gp5 gölü ama /

TADİLATI vir e vam nr m e

ASİ gp öyle Eşi öyle öyball üni .2 Yö JS ya oyla döyileaa gi yedi çal poz ke öy Alli Byalal üz Çİ) 3 iple UL gi ASLA çazeyil öyle laik Şİ al ya Alla gi year GİS 13) ÇAYA yi ASIL gi düne (e) Sildi ya 4S m (İŞ yatili ayaz Aİ Saye ya eyle ASIN gö dolaş ii güler e gzerliğ dilediler alizel ğ iöll G8 iğ leş söyletir $ ASLİ ALL ÜS sö 3za AzBlg AN (ğ lara öyle ladizş iğil yali ya All Gİ işi SİS) le aysalla, 3 (&53İ Jale Alkalen gi İşe ÜS özara gl a pili de ekil Alaş gi azli çolazsyi Sİ Çİ) 3 YY Ayla z3YI Haşa le lee ll çi iölaza özle İl İİ glanl ya

Sila ys Aşa gz lag zayii ila ayi nli Algönkla öeali ralaöğali ga yylazil Anl gi yeri sela çala (g)

Ta m Sin ee arar?!

Metnin bu bölümü (PDF s. 56–75) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)