Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması ve Eki Protokolün Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi

"Türkiye Cumhuriyeti ile Kore Cumhuriyeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Diğer Bazı Hususları Düzenleme Anlaşması" 24.12.1983 tarihinde imzalanmıştır. Anlaşmanın imzalandığı tarihten günümüze kadar geçen süre içinde gerek iki ülkenin vergi mevzuatında gerekse güncel ekonomik gelişmeler doğrultusunda anlaşma politikalarında değişiklikler olmuştur. Ayrıca, uluslararası Anlaşma modellerinden biri olan "OECD Model Vergi Anlaşması" da yıllar itibarıyla güncellenmiştir. Bütün bu gelişmeler dikkate alındığında, 24.12.1983 tarihli Anlaşmanın revize edilmesi ihtiyacı doğmuştur. Bu amaçla, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşması" 22 Ekim 2021 tarihinde Seul'de imzalanmıştır. Bu Anlaşmanın uygulanmasına başlanması ile birlikte 24.12.1983 tarıhlı eski Anlaşma hüküm ifade etmeyecektir.

22 Ekim 2021 tarihli Anlaşma ile kişilerin aynı gelir üzerinden iki Devlette birden vergilendirilmesinin (çifte vergilendirme) önlenmesi amaçlanmaktadır. Bu amacı sağlamak üzere, vergileme hakkı, gelir unsurları itibariyle ikamet edilen veya kaynak Devletlerden birine bırakılmakta veya bu mümkün olmazsa iki Devlet arasında paylaştırılmaktadır. Böylece, Akit Devletlerden birinde yatırım yapan, teknoloji veya hizmet sunan diğer Devlet mukimlerinin, o Devletin mükelleflerine göre daha ağır vergilendirilmesine engel olunmakta ve teşebbüslerin risk almadan önce ileride karşılaşacakları vergi ile ilgili her türlü mükellefiyeti hesaplayabilmeleri sağlanmaktadır. Çifte vergilendirmenin Akit Devletlerde önlenmesi ile Koreli yatırımcılar için Türkiye, Türk yatırımcılar için ise Kore daha cazip hale gelecektir.

Onayı istenen anlaşmanın teklife ekli Türkçe metni; taranmış PDF’ten otomatik okundu. Yabancı dildeki metinler ve imza sayfaları burada gösterilmiyor, TBMM PDF’indedir.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile

Kore Cumhuriyeti Hükümeti

Ekonomik. ilişkilerini geliştirmek ve vergi konularında iş birliğini artırmak isteğiyle,

Vergi o kaçakçılığı veya vergiden kaçınma yoluyla (üçüncü Devletlerin mukimlerinin dolaylı menfaatleri için bu Anlaşmada sağlanan kolaylıkları elde etmeyi amaçlayan anlaşma seçme (ireaty-shopping) ayarlamaları da dâhil) vergilendirmeme veya düşük vergilendirme olanağı yaratmadan gelir üzerinden alınan vergilerde o çifte vergilendirmeyi önleyen bir Anlaşma yapmak amacıyla,

Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:

Madde 1

KAPSANAN KİŞİLER

Bu Anlaşma, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan kişilere uygulanacaktır. i

Madde 2

KAPSANAN VERGİLER

1. Bu Anlaşma, ne şekilde alındığına bakılmaksızın, bir Akit Devlet veya politik alt bölümleri ya da mahalli idareleri adına gelir üzerinden alınan vergilere uygulanacaktır.

2. Menkul veya gayrimenkul varlıkların devrinden doğan kazançlaralt uygulanan vergiler ile teşebbüsler tarafından ödenen ücret ya da maaşların toplam tutarı üzerinden alınan vergiler de dahil olmak üzere, toplam gelir veya gelirin unsurları üzerinden alınan tüm vergiler, gelir) $ üzerinden alınan vergiler olarak kabul edilecektir. l

3. Anlaşmanın u gibidir: ygulanacağı mevcut vergiler özellikle aşağıdakil a)Kore'de:;

(i) gelir vergisi;

(ii) kurumlar vergisi;

b) Türkiye'de:

(i) gelir vergisi; ve

(ii) kurumlar vergisi;

(bundan böyle "Türk vergisi" olarak bahsedilecektir).

4. Anlaşma aynı zamanda, Anlaşmanın imza tarihinden sonra mevcut vergilere ilave olarak veya onların yerine alınan ve mevcuti! vergilerle aynı nitelikte olan veya onlara önemli ölçüde benzeyen vergilere de uygulanacaktır. Akit Devletlerin yetkili makamları, vergi İl mevzuatlarında yapılan önemli değişiklikleri birbirlerine bildireceklerdir. i Madde 3 GENEL TANIMLAR

1Bu Anlaşmanın amaçları Obakımından, metin aksini gerektirmedikçe: a)'Kore" terimi, Kore Cumhuriyetini ve coğrafi anlamda kullanıldığında, Kore Cumhuriyeti kara suları ile bunlara bitişik olan ve uluslararası hukuka uygun olarak, deniz yatağı, toprak altı ve bunların doğal kaynaklarına ilişkin Kore Cumhuriyeti egemenlik hak veya yetkilerinin kullanılabileceği alan olarak Kore Cumhuriyeti yasalarınca belirlenmiş veya bundan sonra belirlenebilecek olan alanlar dahil olmak üzere, Kore Cumhuriyeti topraklarını ifade eder; b)"Türkiye" terimi, kara ülkesini, iç sularını, karasularını ve bunların üzerindeki hava sahasını, bunun yanı sıra canlı veya cansız doğal kaynakların aranması, işletilmesi ve korunması amacıyla Türkiye'nin uluslararası hukuka uygun olarak Üzerinde egemenlik hak ve yetkilerine sahip olduğu deniz alanlarını ifade eder;

c) "bir Akit Devlet" ve "diğer Akit Devlet" terimleri metnin gereğine göre, Kore veya Türkiye anlamına gelir; d)'vergi" terimi, metnin gereğine göre, bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde kavranan Kore vergisini veya Türk vergisini ifade eder,

e) kişi" terimi, bir gerçek kişiyi, bir şirketi ve kişilerin oluşturduğu diğer herhangi bir kuruluşu kapsar;

f) "şirket" terimi, herhangi bir kurum veya vergileme yönünden kurum olarak muamele gören herhangi bir kuruluş anlamına gelir;

9) "kayıtlı merkez" terimi, Kore yönünden Kore mevzuatındaki "ana merkez" veya "esas merkez" ya da Türkiye yönünden

Türk Ticaret Kanunu'na göre kayd. yapilar kanuni ana merkez anlamına gelir; #N i h)'bir Akit Devlet teşebbüsü" ve "diğer Akit Devlet teşebbüsü" : terimleri sırasıyla, bir Akit Devlet mukimi tarafından işletilen birjt teşebbüsü ve diğer Akit Devlet mukimi tarafından işletilen bir|| teşebbüsü ifade eder; i) "uluslararası trafik" terimi, yalnızca diğer Akit Devletin sınırları içinde bulunan yerler arasında yapılan gemi ve uçakji işletmeciliği hariç olmak üzere, bir Akit Devlet teşebbüsül|! tarafından gemi veya uçak işletilerek yapılan her türlü taşımacılığı ifade eder;

)) bir Akit Devlete ilişkin "vatandaş" terimi;

() o Akit Devletin uyrukluğuna sahip herhangi bir gerçek kişiyi; ve

(i) o Akit Devlette yürürlükte olan mevzuata göre statü kazanan herhangi bir tüzel kişiyi, ortaklığı veya birliği i ifade eder;

k) "yetkili makam" terimi;

(i) Kore'de, Ekonomi ve Maliye Bakanını veya onun yetkili|P temsilcisini; ve

(ii) Türkiye'de, Hazine ve Maliye Bakanını veya onun yetkili temsilcisini ifade eder.

2. Anlaşmanın bir Akit Devlet tarafından herhangi bir tarihtell uygulanmasına ilişkin olarak, Anlaşmada tanımlanmamış herhangi birll terim, metin aksini gerektirmedikçe, Anlaşmanın uygulandığı vergilerin | N

• İlamaçları bakımından, o tarihte bu Devletin mevzuatında sahip olduğu|! oğlanlamı taşıyacak ve bu Devletin yürürlükteki vergi mevzuatında yer alan herhangi bir anlam, bu Devletin diğer mevzuatında bu terime verilen!l anlama göre üstünlük taşıyacaktır.

Madde 4

MUKİM bu terim, yalnızca o Devletteki kaynaklardan elde edilen gelir nedeniyle, o Devlette vergiye tabi tutulan herhangi bir kişiyi kapsamaz. belirlenecektir:

Devletin mukimi kabul edilecektir. Eğer bu kişinin her iki

(hayati menfaatlerin merkezi olan) Devletin bir mukimi kabul edilecektir; edindiği evin bulunduğu Devletin bir mukimi kabul edilecektir; edilecektir;

d) eğer kişi her iki Devletin de vatandaşı ise veya her iki Devletin karşılıklı anlaşma yoluyla çözeceklerdir. her iki Akit Devletin de mukimi olduğunda, Akit Devletlerin yetkili yoluyla çözeceklerdir. Böyle bir anlaşmaya varil

1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından, "bir Akit Devletin mukimi" terimi, o Devletin mevzuatı gereğince ev, ikametgah, kayıtlı merkez, (li yönetim yeri veya benzer yapıda diğer herhangi bir kriter nedeniyle); 'lburada vergiye tabi olan herhangi bir kişi anlamına gelir ve bu Devleti, herhangi bir politik alt bölümünü veya mahalli idaresini de kapsar. Ancakll

2.1 inci fıkra hükümleri dolayısıyla bir gerçek kişi her iki Akit : İ Devletin de mukimi olduğunda, bu kişinin durumu aşağıdaki şekilde

a) bu kişi, yalnızca daimi olarak kalabileceği bir evin bulunduğul

Devlette de daimi olarak kalabileceği bir evi varsa, bu KİŞİ, : yalnızca kişisel ve ekonomik ilişkilerinin daha yakın olduğull

b) eğer kişinin hayati menfaatlerinin merkezinin yer aldığı Devlet|| belirlenemezse veya her iki Devlette de daimi olarak |! kalabileceği bir evi yoksa, bu kişi yalnızca kalmayı adet i

c) eğer kişinin her iki Devlette de kalmayı adet edindiği bir ev ; varsa veya her iki Devlette de böyle bir ev söz konusu değilse, bu kişi yalnızca vatandaşı olduğu Devletin mukimi kabul? de vatandaşı değilse, Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu

3. Gerçek kişi dışındaki bir kişi, 1 inci fıkra hükümleri dolayısıyla |! makamları sorunu 24 üncü madde çerçevesinde karşılıklı anlaşmall miamasıdurumunda, bu|| i |kişi Anlaşma ile sağlanan herhangi bir vergi irdikimi veya, ouafiyetindemi'ix N yararlanmaya hak kazanamayacaktır. İZ. ti Re ni 4011 9 EN mm | | DUZ mm Eş ,

Madde 5

İŞYERİ

1. Bu Anlaşmanın amaçları bakımından "işyeri" terimi, bir teşebbüsün işinin tamamen veya kısmen yürütüldüğü işe ilişkin sabit bir)! yer anlamına gelir,

2. "İşyeri" terimi özellikle şunları kapsamına alır;

a) yönetim yeri;

b) şube;

c) büro;

d) fabrika;

e) atölye; ve

f) maden ocağı, petrol veya doğal gaz kuyusu, taş ocağı veya doğal kaynakların çıkarıldığı diğer herhangi bir yer.

3. Bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi veya : bunlara ilişkin gözetim faaliyetleri, yalnızca altı ayı aşan bir süre devam|i etmesi durumunda bir işyeri oluşturur.

4. Bu maddenin daha önceki hükümleri ile bağlı kalınmaksızın, (| "işyeri" teriminin aşağıdaki hususları kapsamadığı kabul edilecektir:

a) tesislerin, teşebbüse ait malların veya ticari eşyanın yalnızca depolanması, teşhiri veya teslimi amacıyla kullanılması;

b) teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca depolama, teşhir veya teslim amacıyla elde tutulması;

c) teşebbüse ait mal veya ticari eşya stoklarının, yalnızca bir -başka teşebbüsçe işletilmesi amacıyla elde tutulması;

d) işe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca teş ebbüse mal veya ticari eşya satın alma veya bilgi toplama aracıyla Side tutulması; e)işe ilişkin sabit bir yerin, teşebbüs için yalnızca hazırlayıcı i veya yardımcı karakter taşıyan diğer herhangi bir faaliyetin |E yürütülmesi amacıyla elde tutulması : fişe ilişkin sabit bir yerin, yalnızca a) ila e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin birini veya birkaçını bir arada icra etmek için elde tutulması; ancak, söz konusu faaliyetlerin bir arada yürütülmesi sonucunda işe ilişkin sabit yerde oluşan |P bütün bu faaliyetlerin hazırlayıcı veya yardımcı nitelikte olması İl şarttır.

5. 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleriyle bağlı kalınmaksızın, bir kişi - 61N İlncı fıkranın uygulanacağı bağımsız nitelikteki bir acente dışında - bir Akit ; i Devlette, diğer Akit Devletin bir teşebbüsü adına hareket ederse, |f aşağıda belirtilen şartlarla bu teşebbüs, bu kişinin teşebbüs içinli gerçekleştirdiği her türlü faaliyet dolayısıyla ilk bahsedilen Akit Devlette bir işyerine sahip kabul edilecektir: aj eğer bu kişi, o Devlette teşebbüs adına sözleşme akdetmel|! yetkisine sahip olup, bu yetkisini mutaden kullanırsa, sözll konusu kişinin faaliyetleri 4 üncü fıkrada belirtilen ve işe ilişkin sabit bir yerden yapılması durumunda, Oo fıkra hükümleri

Uyarınca bu yeri işyeri haline getirmeyen nitelikteki faaliyetlerle | P sınırlı olmadıkça; veya i

b) eğer bu kişi, böyle bir yetkisi olmamasına rağmen, teşebbüs adına düzenli olarak sevk ettiği mallardan veya ticari eşyadan ilk bahsedilen Devlette mutaden mal veya ticari eşya stoku i bulundurursa. j 6. Bir Akit Devlet teşebbüsü, diğer Akit Devlette, işlerini yalnızcal|!| kendi işlerine olağan şekilde devam eden bir simsar,' genel komisyon acentesi veya bağımsız nitelikteki diğer herhangi bir acente vasıtasıyla yürüttüğü için bu diğer Devlette bir işyerine sahip kabul olunmayacaktır.

7.Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket, diğer Akit Devletin : Ilmukimi olan veya bu diğer Devlette ticari faaliyette bulunan (bir işyeri vasıtasıyla veya diğer bir şekilde) bir şirketi kontrol eder ya da onun tarafından kontrol edilirse, bu şirketlerden herhangi biri diğeri için bir işyeri oluşturmayacaktır. İ a

Madde 6

GAYRİMENKUL VARLIKLARDAN ELDE EDİLEN GELİR i 1.Bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette bulunan il gayrimenkul varlıklardan elde ettiği gelir (tarım veya ormancılıktan elde edilen gelir dahil), bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

. 2. "Gayrimenkul varlık" terimi, söz konusu varlığın bulunduğu Akit Devletin mevzuatına göre tanımlanacaktır. Terim her halükârda İl gayrimenkul varlığa omüteferri varlıkları, tarım (balık üretimi ve yetiştiriciliği dahil) ve ormancılıkta kullanılan araçları ve hayvanları, özel !| hukuk hükümlerinin uygulanacağı gayrimenkul mülkiyetine ilişkin hakları, il gayrimenkul intifa haklarını ve maden ocaklarının, kaynakların ve diğer doğal kaynakların işletilmesi veya işletme hakkı karşılığında doğan sabit ilya da değişken ödemeler üzerindeki hakları kapsayacak; gemiler veli İl uçaklar gayrimenkul varlık olarak değerlendirilmeyecektir.

3.1 inci fıkra hükümleri, o gayrimenkul varlığın odoğrudanli ; kullanımından, kiralanmasından veya diğer herhangi bir şekilde kullanımından elde edilen gelire uygulanacaktır.

4. 1 inci ve 3 üncü fıkra hükümleri aynı zamanda, bir teşebbüsün İl gayrimerikul varlıklarından elde edilen gelir ile serbest meslek ) faaliyetlerinin icrasında kullanılan gayrimenkul varlıklardan elde edilen|| i | gelire de uygulanacaktır.

Madde 7

TİCARİ KAZANÇLAR i 1.Bir Akit Devlet teşebbüsüne ait kazanç, söz konusu teşebbüsl! ildiğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasıtasıyla orada ticari faaliyette il bulunmadıkça, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir. Eğer teşebbüs)! ilyukarıda bahsedilen şekilde ticari faaliyette bulunursa, teşebbüsün|i İ | kazançları bu diğer Devlette, yalnızca bu işyerine atfedilebilen miktarla İ | sınırlı olmak üzere vergilendirilebilir.

: 2.3 üncü fıkra hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devletll i teşebbüsü diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasıtasıyla orada ticari İlfaaliyette bulunduğunda, her iki Akit Devlette de bu işyerine atfedilecek ii i|kazanç, bu işyeri aynı veya benzer koşullar altında, aynı veya benzeri faaliyetlerde bulunan ayrı ve bağımsız bir teşebbüs olsaydı ve işyerini! oluşturduğu teşebbüsten tamamen bağımsız olarak faaliyet gösterseydi ilne kazanç elde edecek ise aynı miktarda bir kazanç olacaktır.

3. Bir işyerinin kazancı belirlenirken, işyerinin bulunduğu Devlette ilveya başka herhangi bir yerde yapılan, yönetim ve genel idare giderleri ilde dahil olmak üzere, işyerinin amaçlarına uygun olan giderlerini "lindirilmesine izin verilecektir. Bununla beraber, işyeri tarafından)! İ|teşebbüsün ana merkezine veya başka herhangi bir bürosuna, İl gayrimaddi hak bedeli, faiz, komisyon veya diğer benzeri adlar altında ilyapılan ödemelere ilişkin tutarların gider olarak indirilmesine izin i ilverilmeyecektir. i 4. Bir işyerine, bu işyeri tarafından teşebbüs için yalnızca mal veya "lticari eşya satın alınması dolayısıyla hiçbir kazanç atfedilmeyecektir.

5. Bundan önceki fıkraların amaçları bakımından, işyerinelj İlatfedilecek kazanç, aksi yönde makul ve geçerli bir sebep olmadıkça, heri İİyıl aynı yöntemle belirlenecektir.

6. Kazanç, bu Anlaşmanın diğer maddelerinde ayrı -olarakl düzenlenen gelir unsurlarını da kapsamına aldığında, o maddelerin|! ilhükümleri bu madde hükümlerinden etkilenmeyecektir.

Madde 8

DENİZ VE HAVA TAŞIMACILIĞI

1. Bir Akit Devlet teşebbüsünün uluslararası trafikte gemi veya uçakli İ | işletmeciliğinden diğer Akit Devlette elde ettiği kazançlar, yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir.

2.1 inci fıkra hükümleri aynı zamanda, bir ortaklığa, bir ortak i girişime veya uluslararası işletilen bir acenteye iştirak dolayısıyla elde i iledilen kazançlara da uygulanacaktır.

3.Bu maddenin amaçları bakımından, "Bir Akit Devleti | teşebbüsünün uluslararası trafikte gemi veya uçak işletmeciliğinden diğer ilAkit Devlette elde ettiği kazançlar" terimi:

a) gemi veya uçakların çıplak olarak kiralanmasından; ve bjmal ve ticari eşyanın taşınmasında kullanılan konteynerlerin|$ (treyler ve konteyner taşımacılığı için gerekli ekipman dahil) kullanımından, bakımından veya kiralanmasından elde edilen kazançları, söz konusu . kullanım, bakım veya kiralamaların uluslararası trafikte gemi veya uçak işletmeciliğinin yanı i|Ssıra arızi olarak yapılması halinde, kapsayacaktır. Madde 9

BAĞIMLI TEŞEBBÜSLER

1. a)Bir Akit Devlet teşebbüsü doğrudan veya dolaylı olarak diğer Akit Devlet teşebbüsürlün yönetim, kontrol veya sermayesine katıldığında veya

b) Aynı kişiler doğrudarı veyâ dolaylı olarak bir Akit Devlet teşebbüsünün ve diğer Akit Devlet teşebbüsünün yönetim, (1 kontrol veya sermayesine katıldığında, ve her iki halde de, iki teşebbüs arasındaki ticari veya malill İlilişkilerde oluşan veya oluşturulan koşullar, bağımsız teşebbüsler İlarasında oluşması gereken koşullardan farklılaştığında, bu şartlar) ilaltında, teşebbüslerden birisinde olması gereken, fakat bu koşullar|f İlnedeniyle kendini göstermeyen kazanç, o teşebbüsün kazancına eklenir

/ve buna göre vergilendirilebilir.

2. Bir Akit Devletin kendi teşebbüsünün kazancına dâhil edip il vergilendirdiği kazancını, diğer Akit Devlette vergilendirilen diğer Devlet teşebbüsünün kazancını içermesi ve aynı zamanda, ilk bahsedilen (fi Devletin kavradığı bu kazancın, iki bağımsız teşebbüs arasında olması İl İlgereken koşullar göz önünde tutularak, ilk bahsedilen Devlet i teşebbüsünde kendisini göstermesi gereken kazanç olması durumunda, ildiğer Devlet bu düzeltmenin yerinde olduğu kanaatine varırsa, sözi i/konusu kazanç üzerinden alınan verginin miktarında gerekli düzeltmeleri | 8 İl yapacaktır. Bu düzeltme yapılırkeri, bu Anlaşmanın diğer hükümleri gözil |)önünde tutulacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamları İ/birbirlerine danışacaklardır.

Madde 10

TEMETTÜLER

1. Bir Akit Devletin mukimi olan bir şirket tarafından diğer Akit (Devletin bir omukimine ödenen temettüler, bu diğer Devlette !|vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber söz konusu temettüler, temettüyü ödeyen ilşirketin mukim olduğu Akit Devlette ve bu Devletin mevzuatına göre de i İlvergilendirilebilir, ancak, temettünün gerçek lehdarı diğer Akit Devletin bir : Ilmukimi ise, bu şekilde alınacak vergi: i

a) temettünün gerçek lehdarı, temettü ödeyen şirketin sermayesinin doğrudan doğruya en az yüzde 25'ini elindel! tutan bir şirket (ortaklık hariç) ise, gayrisafi temettü tutarının yüzde 10'unu:;

b) tüm diğer durumlarda gayrisafi temettü tutarının yüzde 15'ini aşmayacaktır. i Bu fıkra, içinden temettülerin ö i vergileridirilmesini etkilemeyecektir.

3. Bu maddede kullanılan "temettü" terimi, hisselerden, intifa isenetlerinden veya intifa haklarından, kurucu hisse senetlerinden veya (| ilalacak niteliğinde olmayıp kazanca katılmayı sağlayan diğer haklardan İlelde edilen gelirleri, bunun yanı sıra dağıtımı yapan şirketin mukim olduğu Devletin mevzuatına göre, vergileme yönünden hisse İİsenetlerinden elde edilen gelirle aynı muameleyi gören diğer şirketli haklarından elde edilen gelirler ile yatırım fonu ve yatırım ortaklığından ilelde edilen gelirleri ifade eder, dendiği kazançlar yönünden şirketin i 4. Diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasıtasıyla ticari faaliyette ilbulunan bir Akit Devlet şirketinin kazancı 7 nci maddeye göre vergilendirildikten sonra, kalan kısım üzerinden, işyerinin bulunduğu Akit Devletin kanunları uyarınca vergilendirilebilir. Bu şekilde alınacak vergi, iJkalan kısmın yüzde 7,5'ini aşmayacaktır.

Bir Akit Devlet mukimi olan temettünün gefçek. idal İlödeyen şirketin mukim olduğu diğer Akit Devlette yer: âlâ i vasıtasıyla orada ticari faaliyette bulunursa veya , bü diğer İlalan sabit bir yer vasitasıyla serb& ilkonusu temettü elde ediş olayı ile bu işyeri veya sabit yer arasında etkin İlbir bağ bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleri! i uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına göre 7 nci veya 14 üncüll |)madde hükümleri uygulanacaktır. veya gelir elde ettiğinde bu diğer Devlet, temettülerin o kendil ilmukimlerinden birine ödenmesi veya temettü elde edilmesi ile bu diğer

İ bulunması durumları hariç olmak üzere, bu şirket tarafından ödenen! i İtemettüler üzerinden herhangi bir vergi alamayacağı gibi, ödenen İltemettülerin veya dağıtılmamış kazancın tamamen veya kısmen bu diğer Devlette elde edilen kazanç veya gelirden oluşması durumunda bile, bu lalamaz. st meslek faaliyeti icra ederse ve SÖZ

6. Bir Akit Devlet mukimi olan bir şirket, diğer Akit Devletten kazançll

Devlette bulunan bir işyeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ

İ lşirketin dağıtılmayan kazançları üzerinden dağıtılmayan kazanç vergisi Wadde 11

FAİZ

1. Bir Akit Devlette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukiminel ödenen faiz, bu diğer Devlette vergilendirilebilir. i 2. Bununla beraber söz konusu faiz, elde edildiği Akit Devlette ve ol | Devletin mevzuatına göre de vörgilendirilebilir; ancak faizin gerçek ilehdarı diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde alınacak vergi faizin i lgayrisafi tutarının yüzde 10'unu aşmayacaktır.

3.2 nci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlette doğan faiz, gerçek lehdarının, politik alt bölümleri ve mahalli idareleri dahil Ilolmak üzere diğer Akit Devlet, diğer Akit Devletin Merkez Bankası veya |! : bunların kanunla kurulmuş olan herhangi bir kuruluşu olması durumunda, ilyalnızca bu diğer Akit Devlette vergilendirilecektir.

4.3 üncü fıkranın amacı bakımından, "Merkez Bankası veya /| İ | kanunla kurulmuş olan kuruluşlar" ifadesi;

a) Kore'de;

(i) Kore Bankası; ve

(ii) Kore İhracat-İthalat Bankası;

b) Türkiye'de:

(i) Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası; ve

(ii) Türkiye İhracat Kredi Bankası A.Ş. anlamına gelir.

• Bu maddede kullanılan "faiz" terimi, ipotek garantisine bağlı olsun olmasın veya borçlunun kazancına katılma hakkını tanısın iltanımasın, kamu menkul kıymetlerinden, tahvillerden veya borçll İ | senetlerinden ve her nevi alacaktan doğan gelir ile gelirin elde edildiği |? | Devletin vergi mevzuatına göre ikrazat geliri sayılan diğer bütün gelirleri ilifade eder.

6. Bir Akit Devlet mukimi olan faizin gerçek lehdarı, faizin elde edildiği diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasıtasıyla orada ticari i|faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yeril İ vasıtasıyla serbest meslek faaliyetinde bulunursa ve söz konusu faizini ödendiği alacak ile bu işyeri veyd Sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, 1 ve 2 nci fıkra hükümleri uygulanmayacaktır. Bu Ildurumda, olayına göre, 7 nci veya 14 üncü madde hükümleri i "luygulanacaktır.

/. Bir Devletin kendisi, politik âlt bölümü, mahalli idaresi veya bir ilmukimi tarafından ödenen faizin, o Devlette elde edildiği kabul|? i olunacaktır. Bununla beraber, faiz ödeyen kişi, bir Akit Devletin mukimi ilolsun veya olmasın, bir Akit Devlette faiz ödemeye neden olan borç-alacak ilişkisiyle bağlantılı bir İşyerine veya sabit yere sahip olduğundal|| İlve faiz bu işyeri veya sabit yerden kaynaklandığında, söz konusu faizin, |B ilişyerinin veya sabit yerin bulunduğu Devlette elde edildiği kabul ii olunacaktır. i 8. Alacak karşılığında ödenen faizin miktarı, ödeyici ile gerçekii illehdar arasında veya her ikisi ile bir başka kişi arasında var olan özelli İlilişki nedeniyle, böyle bir ilişkinin olmadığı durumda ödeyici ve gerçek İ|lehdar arasında kararlaştırılacak miktarı aştığında, bu madde hükümleri , ilyalnızca en son bahsedilen miktara uygulanacaktır. Bu durumda İlödemelerin aşarı kısmı, bu Anlaşmanın diğer hükümleri de dikkate alınarak, her bir Akit Devletin mevzuatına göre vergilendirilecektir. Madde i2 GAYRİMADDİ HAK BEDELLERİ

1. Bir Akit Devlette doğan ve diğer Akit Devletin bir mukimine ödenen gayrimaddi hak bedelleri, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bununla beraber, söz konusu gayrimaddi hak bedelleri elde edildikleri Akit Devlete ve wv Devletin mevzuatına göre de vergilendirilebilir; ancak gayrimaddi hak bedelinin gerçek lehdarı diğer Akit Devletin bir mukimi ise, bu şekilde alınacak vergi gayrimaddi hak bedelinin gayrisafi tutarının yüzde 10 unu aşmayacaktır.

3. Bu maddede kullanılan "gayrimaddi hak bedelleri" terimi, sinema filmleri ile radyo ve televizyon kayıtları dahil olmak üzere, edebi, sanatsal veya bilimsel çalışmalara ilişkin her nevi telif hakkının, her nevi patentin, ticari markanın, tasarım veya modelin, planın, gizli formül veya üretim yönteminin kullanımı, kullanım hakkı veya satışı ya da sınai, ticari veya bilimsel tecrübeye dayalı bilgi birikimi karşılığında veya sınai, ticari veya bilimsel teçhizatın kullanımı veya kullanım hakkı karşılığında yapıları her türlü ödemeyi ifade eder,

4. Bir Akit Devlet mukimi olan gayrimaddi hak bedelinin gerçek lehdarı, öz konusu bedelin elde edildiği diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri vasıtasıyla orada ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yer alan sabit bir yer vasıtasıyla serbest meslek faaliyetinde bulunursa ve |söz konusu bedelin ödendiği hak veya varlık ile bu işyeri veya sabit yer arasında etkin bir bağ bulunmaktaysa, bu maddenin 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleri uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına göre, 7 nci veya 14 üncü madde hükümleri uygulanacaktır.

5. Bir Akit Devletin kendisi, politik alt bölümü, mahalli idaresi ya da bu Devletin bir mukimi tarafından ödenen gayrimaddi hak bedelinin, o Devlette elde edildiği kabul olunacaktır. Bununla beraber, gayrimaddi hak bedelini ödeyen kişi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmasın, bir Akit Devlette yayrimaddi hak bedelini ödemeye neden olan hak veya varlık ile bağlantılı bir işyerine veya bir sabit yere sahip olduğunda ve gayrimaddi hak bedeli bu işyeri veya sabit yerden kaynaklandığında, söz konusu gayrimaddi hak bedelinin, işyerinin veya sabit yerin bulunduğu Devlette elde edildiği kabul olunacaktır. ir 2) A e ile 3

6. Kullanım, hak veya bilgi karşılığındö.: ödenen: daylima bedelinin miktarı, ödeyici ile gerçek lehdar a asinda veya 'her ik

18 Ne BER başka kişi arasında var olan özel ilişki nedeniyle, böyle bir ilişkinin olmadığı durumlarda ödeyici ile gerçek lehdar arasında kararlaştırılac il miktarı aştığında, bu madde hükümleri yalnızca en son bahsedil ilmiktara uygulanacaktır. Bu durumda ödemenin aşan kısmı, il Anlaşmanın diğer hükümleri de dikkate alınarak, her bir Akit Devle mevzuatına göre vergilendirilecektir. eniğ bull tin

Madde 13

SERMAYE DEĞER ARTIŞ KAZANÇLARI

1. Bir Akit Devlet mukimince, diğer Akit Devlette yer alan ve 6 ncı İlmaddede belirtilen gayrimenkul varlıkların elden çıkarılmasından sağlanan kazançlar, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. Bir Akit Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlette sahip olduğu bir İlişyerinin ticari varlığına dahil menkul varlıkların veya bir Akit Devlet Ilmukiminin diğer Akit Devlette serbest meslek faaliyeti icra etmek üzerell i kullandığı sabit bir yere ait menkul varlıkların elden çıkarılmasından il doğan kazançlar, bu işyerinin (yalnız veya tüm teşebbüsle birlikte) veya | sabit yerin elden çıkarılmasından doğan kazanç da dahil olmak üzere, bu ildiğer Devlette vergilendirilebilir.

3. Uluslararası trafikte işletilen gemi veya uçakların veya Söz konusu gemi veya uçakların işletilmesiyle ilgili menkul varlıkların elden çıkarılmasından sağlanan kazançlar, yalnızca teşebbüsün mukimi olduğu il Akit Devlette vergilendirilecektir. i 4.Bir Akit Devlet mukimince, değerinin yüzde ellisinden fazlası, ildoğrudan veya dolaylı olarak diğer Akit Devlette bulunan gayrimenkul(l i varlıktan kaynaklanan hisse senetleririin elden çıkarılmasından sağlanan kazançlar, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

5. 1,2, 3 ve 4 üncü fıkralarda belirtilenlerin dışında kalan varlıkların İl ilelden çıkarılmasından sağlanan kazançlar, yalnızca elden çıkaranın iimukim olduğu Akit Devlette vergilendirilecektir. Bununla beraber, bundan "ibin önceki cümlede bahsedilen ve diğer Akit Devlette elde edileni! ilsermaye değer artış kazançları, varlığın iktisabı ve elden çıkarılması arasındaki süre bir yılı aşmadığı takdirde, bu diğer Akit Devlette i |vergilendirilebilir.

Ilbağımsız nitelikteki diğer faaliyetler dolayısıyla elde ettiği gelir, bull faaliyetler diğer Akit Devlette icra edilmedikçe, yalnızca ilk bahsedilen ilDevlette vergilendirilecektir. Eğer fadliyetler diğer Devlette icra edilirse, İl ilburadan elde edilen gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir. i diğer Akit Devlette icra ettiği serbest meslek faaliyetleri veya bağımsız İ |nitelikteki diğer faaliyetlerden elde ettiği gelir eğer:

İlserbest meslek faaliyetleri veya benzer nitelikteki diğer faaliyetlerlE o|karşılığında yapılan ödemelere de uygulanacaktır. i mühendislerin, mimarların, diş hekimlerinin ve muhasebecilerin bağımsız "Ifaaliyetlerinin yanı sıra, özellikle bağımsız olarak yürütülen bilimsel, |k i ledebi, sanatsal, eğitici veya öğretici faaliyetleri kapsamına alır.

Madde 14 SERBEST MESLEK FAALİYETLERİ

1. Bir Akit Devlet mukiminin serbest meslek faaliyetleri veya

2. 1 nci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin |?

a) gelir elde eden kişi, diğer Devlette ilgili mali yıl içinde başlayan veya sona eren herhangi bir on iki aylık dönemde bir veya birkaç seferde toplam 183 günü aşmayan bir süre bulunursa, |j

b) ödeme, diğer Akit Devletin mukimi olmayan bir kişi tarafından veya böyle bir kişi adına yapılırsa, ve

c) ödeme, ödemeyi yapan kişinin diğer Devlette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden yapılmazsa, & yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir.

3. Bu maddenin 1 ve 2 nci fıkra hükümleri, bir teşebbüs tarafından

4. "Serbest meslek faaliyetleri" terimi, doktorların, avukatların, Madde 15

BAĞIMLI FAALİYETLER

1. 16, 18, 19 ve 20 nci maddelerin hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet dolayısıyla elde ettiği maaş, ücret ve ildiğer benzeri gelirler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, | E İlyalnızca bu Devlette vergilendi;ilecektir. Hizmet diğer Devlette ifa İl edilirse, buradan elde edilen söz konusu gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

2. 1 inci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin |diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde ettiği gelir, eğer:

a) gelir elde eden kişi, diğer Devlette, ilgili mali yıl içinde başlayan veya sona eren herhangi bir on iki aylık dönemde, bir veya binli kaç seferde toplam 183 günü aşmayan bir süre bulunursa, ve

b) ödeme, diğer Devletin mukimi olmayan bir işveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, ve

c) ödeme, işverenin diğer Devlette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden yapılmazsa yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. i 3. Bu maddenin önceki hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet! i|teşebbüsü tarafından uluslararası trafikte işletilen bir gemi veya uçakta İlifa edilen bir hizmet dolayısıyla elde edilen gelir, yalnızca bu Devlette |vergilendirilecektir.

"mslarilir"

Madde 16

YÖNETİCİLERE YAPILAN ÖDEMELER

Bir Akit Devlet mukiminin, diğer Akit Devlet mukimi olan bir şirketin

İl yönetim kurulu üyesi olması dolâyisıyla elde ettiği ücret ve diğer benzeri İ|ödemeler, bu diğer Devlette vergilendirilebilir.

MADDE 17 SANATÇI VE SPORCULAR

1.14 ve 15 inci maddelerin hükümlerine bakılmaksızın, bir Akitll Devlet mukiminin tiyatro, sinema, radyo veya televizyon sanatçısı gibi bir i sanatçı veya bir müzisyen ya da bir sporcu sıfatıyla diğer Akit Devlette İlicra ettiği şahsi faaliyetleri dolayısiylâ elde ettiği gelir, bu diğer Devlettelİ Ivergilendirilebilir.

2. Bir sanatçının ya da sporcunun bu sıfatla icra ettiği şahsi Iifaaliyetlerden doğan gelir, sanatçının veya sporcunun kendisi adına değil İlde bir başka kişi adına tahakkuk ederse, bu gelir 7, 14 ve 15 inci İlmaddelerin hükümleriyle bağlı kalınmaksızın, sanatçı ya da sporcunun İ|faaliyetlerinin icra edildiği Akit Devlette vergilendirilebilir.

3. Bir Akit Devlet mukiminin, bu maddenin 1 inci ve 2 nci fıkralarında öngörüldüğü gibi diğer Akit Devlette icra edilen faaliyetlerden ilelde ettiği gelir, diğer Devlete yapılan ziyaretin tamamen veya önemli ilölçüde ilk bahsedilen Akit Devletin, politik alt bölümünün veya mahallijl ilidaresinin kamusal fonlarından desteklenmesi veya Akit Devletlerin Hükümetleri oarasındaki kültürel (bir anlaşma veya düzenleme çerçevesinde gerçekleşmesi halinde, bu diğer Devlette vergiden istisna iledilecektir.

Madde 18 EMEKLİ MAAŞLARI

1.19 uncu maddenin 2 nci fıkrası hükümleri saklı kalmak üzere, bir il Akit Devlet mukimine geçmiş çalışmalarının karşılığında ödenen emekli İ maaşları ve yapılan diğer benzeri ödemeler, yalnızca bu Devlette İl vergilendirilecektir. Bununla berber, söz konusu emekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler, diğer Devlette doğması halinde, diğer Akit Devlette de vergilendirilebilir.

2. 1 inci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet, politik alt İlbölümü veya mahalli idaresinin sosyal güvenlik sisteminin bir parçası İlolan kamu planları uyarınca ödenen emekli maaşları ve yapılan diğer

| ödemeler, yalnızca bu Akit Devlette vergilendirilecektir. yürütülen ticari-faaliyetlerle bağlantılı olarak verilen hizmetler karşılığında yapılan maaş, ücret ödemeleri ve diğer benzeri ödemeler ile emekli maaşlarına 15, 16, 17 ve 18 inci maddelerin hükümleri uygulanacaktır.

Madde 19 KAMU HİZMETİ

1.a) Bir Akit Devlete, politik alt bölümüne veya mahalli idaresine bir gerçek kişi tarafından verileri hizmetler karşılığında, bu Devlet, alt bölüm veya idare tarafından yapılan maaş, ücret ödemeleri & ve diğer benzeri, ödemeler, yalnızca bu Devlette|f vergilendirilecektir. e

b) Bununla beraber, hizmet diğer Akit Devlette ifa edilirse ve gerçek kişi bu diğer Devletin bir mukimi ise, söz konusu maaş, İİ ücret ve diğer benzeri ödemeler yalnızca bu diğer Akit Devlette vergilendirilecektir. Ancak bu kişinin:

() bu Devletin bir vatandaşı olması; veya

(ii) yalnızca bu hizmeti ifa etmek amacıyla bu Devletin bir mukimi durumuna geçmemiş olması gerekmektedir.

2.a) 1 inci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlete, politik alt bölümüne veya mahalli idaresine bir gerçek kişi tarafından verileri hizmetler karşılığında, bu Devlet, alt bölüm veya idare tarafından veya bunlarca oluşturulan fonlardan ödenen emekli maaşları ve diğer benzeri ödemeler, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir.

b) Bununla beraber, gerçek kişinin diğer Akit Devletin bir mukimi ve vatandaşı olması halinde, söz konusu emekli maaşları veli diğer benzeri ödemeler yalnızca bu diğer Devlette vergilendirilecektir.

3. Bir Akit Devlet, politik alt bölümü veya mahalli idaresi tarafından amam

Madde 20 ÖĞRETMENLER VE ÖĞRENCİLER

1. Bir Akit Devleti ziyareti sırasında veya Ziyaretinin hemenii ilöncesinde diğer Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Devlette yalnızca öğrenim veya mesleki eğitim amacıyla bulunan bir öğrenciye i veya stajyere, geçimini, öğrenimini veya mesleki eğitimini sağlayabilmesi

İliçin bu Devletin dışındaki kaynaklardan yapılan ödemeler, bu Devlette vergilendirilmeyecektir.

2. Benzer şekilde, bir Akit Devleti ziyareti sırasında veya ziyaretinin İhemen öncesinde diğer Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Akit ilDevlette esas itibarıyla öğretim veya bilimsel araştırma yapmak amacıyla İliki yılı aşmayan bir süre veya süreler için bulunan bir öğretmen veya İlöğretim üyesinin söz konusu öğretim veya araştırmaya ilişkin kişisel |E İlhizmetleri karşılığında bu Devletin dışındaki kaynaklardan elde ettiği İlgelirler, bu Devlette vergiden istisna edilecektir.

3. Bir Akit Devleti ziyareti sırasında veya ziyaretinin hemen öncesinde diğer Akit Devletin mukimi olan ve ilk bahsedilen Akit Devlette ilöğrenimi veya mesleğiyle ilgili uygulama deneyimi kazanmak üzere, ikilE İlyılı aşmayan bir süre ya da süreler için hizmet ifa eden bir öğrenci veya İlstajyerin bu çalışma karşılığında elde ettiği gelirler bu Devlette i ivergilendirilmeyecektir. | i

Madde 21

DİĞER GELİRLER

1. Bir Akit Devlet mukiminin, nerede doğarsa doğsun, bu Anlaşmanın önceki maddelerinde belirtilmeyen gelir unsurları, yalnızca 1lbu Devlette vergilendirilecektir,

2.6 ncı maddenin 2 nöi fıkrasında tanımlanan gayrimenkul varlıklardan elde edilen gelir hariç olmak üzere, bir Akit Devlet mukimi İfolan söz konusu gelirin lehdarı, diğer Akit Devlette yer alan bir işyeri |ğ İ vasıtasıyla orada ticari faaliyette bulunursa veya bu diğer Devlette yeri İlalan sabit bir yer vasıtasıyla serbest meslek faaliyetinde bulunursa ve İ gelirin ödendiği hak veya varlık ile bu işyeri veya sabit yer arasında etkin ilbir o bağ bulunmaktaysa, bu gelire 1 inci fıkra hükümleri! i uygulanmayacaktır. Bu durumda, olayına göre 7 nci veya 14 üncü İl madde hükümleri uygulanacaktır. mahsup edilebilmesine izin veren Kore vergi mevzuatı hükümleri saklı kalmak üzere (bu hükümler buradaki yenel prensibi etkilemeyecektir);

Madde 22

ÇİFTE VERGİLENDİRMENİN ÖNLENMESİ

1. Kore'de, çifte vergilendirri1e aşağıdaki şekilde önlenecektir:

Kore dışındaki bir ülkede ödenen verginin Kore vergisindenl|i a)bir Kore mukimi, Türkiye'den bu Anlaşma hükümlerine uygun i olarak Türk mevzuatı gereğince Türkiye'de vergilendirilebilen | İ bir gelir elde ettiğinde, bu gelire ilişkin olarak ödenecek Türk vergisi miktarının, bu mukimin ödeyeceği Kore vergisinden mahsubuna izin verilecektir. Bununla beraber, mahsup miktarı İf mahsuptan önce hesaplanan, bu gelire atfedilebilen Korel vergisi miktarını aşmayacaktır;

b) Türkiye'den elde edilen gelirin, Türkiye mukimi olan bir şirket tarafından, Kore mukimi olan ve temettü ödeyen şirketin oy hakkını haiz hisselerinin veya sermayesinin en az W 25'ine sahip olan bir şirkete ödenen temettü olması halinde, mahsup işleminde, içinden temettü ödemesi yapılan kazanca ilişkin |! olarak şirket tarafından ödenecek Türk vergisi o dikkate alınacaktır.

2. Türkiye'de, çifte vergilendirme aşağıdaki şekilde önlenecektir:

a) Türkiye dışındaki bir ülkede ödenen verginin Türk vergisinden mahsubuna izin veren Türk mevzuatı hükümleri saklı kalmak üzere (bu hükümler buradaki genel prensibi değiştirmeksizin zaman zaman tadil edilebilir), bir Türkiye mukiminin, Kore'deki kaynaklardan elde ettiği gelir (kazançlar ve vergiye tabi gelirler dahil) üzerinden, Kore mevzuatı gereğince ve bu Anlaşmaya

. . Uygun olarak ödenecek Kore vergisinin, söz konusu gelir !f "- üzerinden alınacak Türk vergisinden mahsubuna izin verilecektir. Bununla birlikte bu mahsup, söz konusu gelire atfedilebilen, mahsuptan önce hesaplanan Türk vergisi! miktarını aşmayacaktır;

Lök ii

b) Anlaşmanın herhangi bir hükmü Myarinca "bir. Türkiye mukimiz$ tarafından elde edilen gelir Türkiy&'de, vergideh istisna edilirSe! Türkiye, bu mukimin geriye kalân;.geliri- üzerinden alıfacak vergiyi hesaplarken, alabilir. istisna edilmiş olan geliri de dikkate Madde 23 AYRIM YAPILMAMASI

1. Bir Akit Devletin vatandaşları, diğer Akit Devlette, bu diğer

|Devletin vatandaşlarının aynı koşullarda, özellikle mukimlik yönünden, ilkarşı karşıya kaldıkları veya kalabilecekleri vergilemeden ve buna bağlı İğ i mükellefiyetlerden farklı veya daha ağır bir vergilemeye ve buna bağlı |i ilmükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır. Bu hüküm aynı zamanda, 1 incili ilmadde hükümlerine bakılmaksızın, Akit Devletlerden birinin veya heri İlikisinin mukimi olmayan kişilere de uygulanacaktır.

2. 10 uncu maddenin 4 üncü fıkrası hükümleri saklı kalmak üzere, İibir Akit Devlet teşebbüsünün diğer Akit Devlette sahip olduğu işyerinin İldiğer Devlette vergilendirilmesi, bu diğer Devletin aynı faaliyetleri yürüten |İ ilteşebbüslerinin tabi olduğu vergilemeye göre daha az lehe olmayacaktır. İ/Bu hüküm, bir Akit Devletin kendi mukimlerine şahsi veya ailevi 1ldurumları dolayısıyla, vergileme amaçları bakımından uyguladığı şahsi ilindirimleri, vergi ve matrah indirimlerini diğer Akit Devlet mukimlerine de İluygulamak zorunda olduğu yönünde anlaşılmayacaktır.

3. 9 uncu maddenin 1 inci fıkrası, 11 inci maddenin 8 inci fıkrası İl İlveya 12 nci maddenin 6 ncı fıkrası hükümlerinin uygulanacağı haller İ hariç olmak üzere, bir Akit Devlet teşebbüsünce diğer Akit Devletini bir mukimine ödenen faiz, gayrimaddi hak bedeli ve diğer ödemeler, söz Ilkonusu teşebbüsün: vergilendirilebilir kazancının belirlenmesinde, bul! ilödemeler ilk bahsedilen Devletin bir mukimine yapılmış gibi, aynı i lkoşullarda indirilebilecektir.

4. Bir Akit Devletin, diğer Akit Devletin bir veya birden fazla mukimi 5 İltarafından, doğrudan veya dolaylı olarak, kısmen veya tamamen İlsermayesine sahip olunan veya kontrol edilen teşebbüsleri, | ilk i bahsedilen Devlette, bu Devletin diğer benzeri teşebbüslerinin tabi (| iloldukları oveya olabilecekleri (overgilemeden veya buna bağlı |E İ lmükellefiyetlerden farklı veya daha ağır bir vergilemeye ve buna bağlı

|mükellefiyetlere tabi tutulmayacaklardır.

5. Bu madde hükümleri, 2 nci madde hükümlerine bakılmaksızın, İ her tür ve tanımdaki vergilere uygulanacaktır. ed 31 AZN

Madde 24 KARŞILIKLI ANLAŞMA USULÜ

1. Bir kişi, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin işlemlerinin

İ lkendisi için bu Anlaşma hükümlerine Uygun düşmeyen bir vergileme Ilyarattığı veya yaratacağı kanaatine vardığında, bu Devletlerin iç ilmevzuatlarında öngörülen çözüm yollarıyla bağlı kalmaksızın, durumu İlAkit Devletlerden birinin yetkili makamına arz edebilir. Söz konusu müracaat, Anlaşma hükümlerine aykırı düşen bir vergilemeyle |l sonuçlanan eylemin ilk bildiriminden itibaren üç yıl içerisinde yapılmalıdır. |E

2. Söz konusu yetkili makam, itirazı haklı bulur ve kendisi tatminkâr bir çözüme ulaşamaz ise, Anlaşmaya ters düşen vergilemeyi önlemek)! ilamacıyla, diğer Akit Devletin yetkili makamıyla karşılıklı anlaşma yoluyla |E sorunu çözmeye gayret sarf edecektir. Anlaşmaya varılan her husus, Akit İ | Devletlerin iç mevzuatlarında öngörülen zamanaşımı o sürelerine bakılmaksızın uygulanacaktır. "

; . 3. Akit Devletlerin yetkili makamları, Anlaşmanın yorumundan veya luygulanmasından kaynaklanan her türlü güçlüğü veya tereddütü karşılıklı İlanlaşmayla çözmek için gayret göstereceklerdir. Yetkili makamlar aynı |B ilzamanda, Anlaşmada ele alınmayan durumlardan kaynaklanan çifte İ|vergilendirmenin ortadan kaldırılması için de birbirlerine danışabilirler.

4. Akit Devletlerin yetkili makamları, bundan önceki fıkralarda #ibelirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek amaciyla birbirleriyle, ilkendilerinden veya temsilcilerinden oluşan ortak bir komisyon kanalı da İ|dahil olmak üzere, doğrudan haberleşebilirler.

Madde 25 BİLGİ DEĞİŞİMİ

1. Akit Devletlerin yetkili makamları, bu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasıyla ilgili veya Anlaşma ile uyumsuzluk göstermediği süreceli Akit Devletler, politik alt bölümleri veya mahalli idareleri adına alınan her|! iltür ve tanımdaki vergilere ilişkin iç mevzuat hükümlerinin uygulanması|P veya idaresi ile ilgili olduğu öngörülen bilgileri değişime tabi tutacaklardır.

Bilgi değişimi 1 inci ve 2 nci maddelerle sınırlı değildir.

2. Bir Akit Devlet tarafından 1 inci fıkra uyarınca alınan her türlül& bilgi, bu Devletin kendi iç mevzuatı çerçevesinde elde ettiği bilgiler gibi : gizli tutulacak ve yalnızca 1 inci fıkrada bahsedilen vergilerin tahakkuklt veya tahsilleri veya cebri icra ya da kovuşturmasıyla veya bu hususlardaki itirazlara bakmakla görevli kişi veya makamlara (adli makamlar ve idari kuruluşlar dahil) veya bunları denetlemekle görevli | i olan kişilere verilebilecektir. Bu kişi veya makamlar söz konusu bilgileri yalnızca bu amaçlar doğrultusunda kullanacaklardır. Bu kişi veyali makamlar, söz konusu bilgileri mahkeme duruşmalarında veya adlill kararlar alınırken açıklayabilirler.

3. 1 inci ve 2 nci fıkra hükümleri hiçbir surette bir Akit Devleti;

a) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatına ve idari

Uygulamalarına aykırı idari önlemler alma;

b) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatı veya olağan idari(!| işlemleri çerçevesinde elde edilemeyen bilgileri sunma;

c) herhangi bir ticari, sınai, mesleki sırrı veya ticari işlemi aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu düzenine aykırı düşeli bilgileri verme vi yükümlülüğü altına sokacak şekilde yorumlanamaz. ELEM

4. Bir Akit Devlet tarafından bu madde uyarınca bilgi talep edilesi m" durumunda, diğer Akit Devlet, kendi vergi amaçları yönünden bu bilgileri" ihtiyacı olmasa bile, talep edilen bilgiyi sağlamak için kendi bilgi toplama yöntemlerini kullanacaktır. Önceki cümlede yer alan yükümlülük, 3; ühicü'ki fıkradaki sınırlamalara tabi olmakla birlikte, bu sınırlamalar hiçbir şuretteli bir Akit Devlete, yalnızca ulusal çıkarları olmadığı gereki esi İ sağlamayı reddetme hakkı verecek şekilde yorumlanmayaca

: id gv an.

VAN ye N au Ki e. yle bilgili

5.3 üncü fıkra hükümleri hiçbir surette bir Akit Devlete, yalnızca bilginin bir banka, diğer finansal kurum, temsilci veya bir acente ya da yediemin gibi hareket eden bir kişide bulunması veya bir kişinin sermaye payları ile ilgili olması nedeniyle bu bilgiyi sağlamayı reddetme hakkı |! verecek şekilde yorumlanmayacaktır. se KİZİ bim Dal

GE e SOYA Ye A SELE zi İLAN A

Madde 26

VERGİLERİN TAHSİLÂTINDA YARDIMLAŞMA edeceklerdir. Bu yardım 1 inci ve 2 nci maddelerle sınırlı değildir. Akit !/Devletlerin yetkili makamları, bu maddenin uygulama biçimini karşılıklı "lanlaşma yoluyla belirleyebilirler.

2. Bu maddede kullanılan "âlacak" terimi, bu Anlaşmaya veya Akit Devletlerin taraf olduğu diğer herhangi bir hukuki belgeye aykırı olmadığı İlsürece, Akit Devletler, politik alt bölümleri ya da mahalli idareleri adına ilalınan her tür ve tanımdaki vergiler dolayısıyla borçlanılan bir tutarı, Ilbunun yanı sıra faiz, idari cezalar ve bu tutara ilişkin tahsilat veya koruma masraflarını ifade eder,

3. Bir Akit Devletin alacağının, bu Devletin mevzuatı uyarınca icra İlyoluyla - istenebildiği ve borçlunun, o esnada bu Devletin mevzuatı "luyarınca alacağın tahsilatını engelleyemediği durumda, söz konusu ilalacak, bu Devletin yetkili makamının talebi üzerine diğer Akit Devletin "İyetkili makamınca tahsil edilmek amacıyla kabul edilecektir. Bu alacak, i/bu diğer Devlet tarafından, kendi alacağıymış gibi, kendi vergilerinin Jlicrası ve tahsilatına Uyguladığı mevzuat hükümlerine göre tahsil İledilecektir.

İİ 4. Bir Akit Devlet alacağının, bu Devletin kendi mevzuatı uyarınca iltahsilatını sağlamak için koruma tedbirleri alabileceği bir alacak olması durumunda, söz konusu alacak, bu Devletin yetkili makamının talebi lüzerine, koruma önlemleri almak amacıyla diğer Akit Devletin yetkili ; makamınca kabul edilecektir. Bu diğer Devlet, bu tür tedbirlerin İluygulandığı sırada, alacağın, ilk bahsedilen Devlette icra yoluyla alınamayacağı veya borçlunun tahsilatı önleme hakkının bulunduğu İldurumlarda bile, kendi mevzuatı hükümleri uyarınca, bu alacak kendi i alacağıymış gibi koruma tedbirleri alacaktır.

© (5.3 üncü ve 4 üncü fıkra hükümlerine bakılmaksızın, 3 üncü veya 4 İlüncü fıkranın amaçları bakımından bir Akit Devlet tarafından kabul edilen İlbir alacak, bu Devlette zamanaşımına tabi olmayacak veya niteliği İlgereği, bu Devletin mevzuatı uyarınca bir alacağa tanınan herhangi bir i|bir alacak, bu Devlette, diğer Akit Devletin meyZüğti "uyarında bu tanınan herhangi bir önceliğe sahip olmayacaktır algeâğa

1. Akit Devletler, alacaklarının tahsilâtında birbirlerine yardımi ilöncelik, bu alacağa tanınmayacaktır. Bunun yanı sıra, 3 üncü veya 4 Hlüncü fıkranın amaçları bakımından bir Akit Devletrtârâtiden kabul edileni davalar, diğer Akit Devletin mahkemeleri veya idari kuruluşlarına i İgetirilemez.

İ | bulunmasından sonraki ve diğer Akit Devletin alacağı tahsil ederek ilkİf i|bahsedilen Devlete göndermesinden önceki herhangi bir zamanda, ilgili İlalacağın: ilyetkili makamı, diğer Devletin yetkili makamını derhal bu durumdan Ilhaberdar edecek ve ilk bahsedilen Devlet, diğer Devletin tercihili doğrultusunda talebini va askıya alacak ya da geri çekecektir,

6. Bir Akit Devlet alacağının varlığı, geçerliliği veya tutarıyla ilgili)

7. Bir Akit Devletin, 3 üncü veya 4 üncü fıkra uyarınca bir talepte a)3 üncü fıkraya göre talepte bulunulması durumunda, ilk bahsedilen Devletin, kendi mevzuatı Uyarınca icra yoluyla istenebilen ve borçlusunun o esnada bu Devletin mevzuatı uyarınca tahsilâtını engelleyemediği; veya b)4 üncü fıkraya göre talepte bulunulması durumunda, ilkiğ bahsedilen Devletin, tahsilâtını sağlamak amacıyla kendi mevzuatı uyarınca koruma tedbirleri alabileceği bir alacak olmaktan çıkması durumunda, ilk bahsedilen Devletin

8. Bu madde hükümleri hiçbir şekilde bir Akit Devleti;

a) kendisinin veya diğer Akit Devletin mevzuatına ve idari uygulamalarına aykırı idari önlemler alma;

b) kamu düzenine aykırı önlemler alma;

c) diğer Akit Devletin kendi mevzuatı ve idari uygulamaları gereğince, olayına göre, tahsilat veya korumaya ilişkin gerekli|i önlemlerin tümünü almaması durumunda, yardım sağlama;

d) bu Devletin idari külfetinin, diğer Akit Devletin elde edeceği faydadan açık bir şekilde fazla olduğu durumlarda, yardım sağlama yükümlülüğü altına sokacak şekilde yerühildnamaz. / COM Madde 27 DİPLOMATİK TEMSİLCİLER VE KONSOLOSLUK MEMURLARI

Bu Anlaşma hükümleri, diplomatik temsilciler veya konsolosluk memurlarının uluslararası hukukun genel kuralları veya özel anlaşma hükümleri uyarınca yararlandıkları mali ayrıcalıkları etkilemeyecektir. Madde 28 MENFAATLERE HAK KAZANILMASI

1. Bu Anlaşmanın diğer hükümlerine bakılmaksızın, bir gelir unsuruna ilişkin olarak bu Anlaşma kapsamındaki bir menfaat, doğrudan (ji veya dolaylı olarak bu menfaat ile sonuçlanan herhangi bir düzenleme j ilveya işlemin esas amaçlarından birihin bu menfaati sağlamak olduğu ilsonucuna varılması, tüm ilgili durum ve koşullar göz önündeli bulundurulduğunda makul ise, bü koşullar altında bu menfaatin sağlanmasının bu Anlaşmanın ilgili hükümlerinin hedef ve amacına uygun olacağı ortaya konmadıkça, sağlanmayacaktır.

2. Bu madde hükümleri, bir Akit Devletin vergiden kaçınmayı veya |! İlvergi kaçakçılığını önlemek amacıyla düzenlenen mevzuat hükümlerinin uygulanmasını herhangi bir o şekilde kısıtlayacak Ooo şekilde anlaşılmayacaktır.

Madde 29 YÜRÜRLÜĞE GİRME

1. Akit Devletlerin Hükümetleri, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli anayasal işlemler tamamlandığında, diplomatik yollardan / birbirlerine bildirimde bulunacaklardır. İ

2. Anlaşma, 1 inci fıkrada belirtilen bildirimlerden sonuncusunun yapılmasından 30 (otuz) gün sonra yürürlüğe girecek ve hükümleri:

a) Kore'de:

(i) kaynakta kesilen vergiler yönünden, Anlaşmanın yürürlüğe i girdiği yılı izleyen ilk takvim yılının Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ödenecek tutarlar için; ve

(li) diğer vergiler yönünden, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yılı izleyen ilk takvim yılının Ocak ayının birinci günü veyaji daha sonra başlayan vergilendirme yılları için

b) Türkiye'de:

(i) kaynakta kesilen vergiler yönünden, Anlaşmanın yürürlüğe |? girdiği yılı izleyen ilk takvim yılının Ocak ayının birinci günü veya daha sonra, mukim olmayanlara ödenen veyall mahsup edilen tutarlar için; ve

(ii) kaynakta kesilen vergiler dışındaki vergiler yönünden, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği yılı izleyen ilk takvim yılının | ğ Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan vergilendirme yılları için uygulanacaktır.

3.24 Aralık 1983 tarihinde Ankara'da imzalanan, Türkiyeli Cumhuriyeti ile Kore Cumhuriyeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Diğer, Bazı Hususları! Düzenleme Anlaşması, bu Anlaşmanın, bu #figğdenin 2 nci fıkrasına Uygun olarak yürürlüğe girme tarihindeğ; itibaren. "hü İ etmeyecektir. | !

Madde 30

YÜRÜRLÜKTEN KALKMA

Bu Anlaşma, bir Akit Devlet tarafından feshedilinceye kadar)! ilyürürlükte kalacaktır. Akit Devletlerden biri, Anlaşmanın yürürlüğe girdiği İltakvim yılını izleyen beşinci yıldan itibaren herhangi bir takvim yılının bitiminden en az altı ay önce, yazılı fesih ihbarnamesi vermek suretiyle diplomatik yollardan Anlaşmayı feshedebilir. Bu durumda Anlaşma:

a) Kore'de:

(i) Kaynakta kesilen vergiler yönünden, ihbarnamenin verildiği |? yılı izleyen ilk takvim yılının Ocak ayının birinci günü veya daha sonra ödenecek tutarlar için; ve :

(ii) diğer vergiler yönünden, ihbarnamenin verildiği yılı izleyen ilk takvim yılının Ocak ayının birinci günü veya daha sonra başlayan vergilendirme yılları için;

b) Türkiye'de: i (i) kaynakta kesilen vergiler yönünden, ihbarnamenin verildiği yılı izleyen ilk takvim yılının Ocak ayının birinci günü veya i daha sonra, mukim olmayanlara ödenen veya mahsup! edilen tutarlar için; ve :

(ii) kaynakta kesilen vergiler dışındaki vergiler yönünden, ihbarnamenin verildiği yılı izleyen ilk takvim yılının Ocak |! ayının birinci günü veya daha sonra başlayanl|| vergilendirme yılları için

" hüküm ifade etmeyecektir.

BU HUSUSLARI TEYİDEN, ilgili Hükümetlerin aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilcileri bu Anlaşmayı imzaladılar.

İkişer nüsha halinde, 22 Ekim 2021 tarihinde, Seul'de Türkçe, İlKorece ve İngilizce dillerinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak ilüzere, düzenlenmiştir. Yorumda herhangi bir farklılık olması halinde İlİngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KORE CUMHURİYETİ

TO (nes TAH Z

PROTOKOL

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Gelir Üzerinden Alınan Vergilerde Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Vergi Kaçakçılığı ile Vergiden Kaçınmaya Engel Olma Anlaşmasının imzalanması sırasında, her iki Hükümet, aşağıdaki|! hükümlerin Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturduğu hususunda ; lanlaşmışlardır. i

1. Anlaşmanın 10 uncu maddesinin 4 üncü fıkrasının ikinci cümlesine ilişkin olarak, vergilendirmenin, sadece kazançların yurtdışına aktarılması sırasında yapılacağı anlaşılmaktadır.

2. Anlaşmanın 12 nci maddesinin 3 üncü fıkrasına ilişkin olarak, binli varlığın satışı karşılığında alınan ödemelerde, bu ödemelerin söz konusu varlıkla ilgili olarak gerçek bir elden çıkarma karşılığında yapılmadığı ispat edilemez ise 13 üncü madde hükümlerinin uygulanacağı !| anlaşılmaktadır. Bu husus ispat edilirse 12 nci madde hükümleri | E uygulanacaktır. ji 3. Anlaşmanın 21 inci maddesine ilişkin olarak, 21 inci maddenin 1 inci fıkrasında belirtilen gelirin miktarı, 21 inci maddenin 1 inci fıkrasında bahsedilen kişi ile bir başka kişi veya her ikisi ile üçüncü bir kişi arasında var olan özel ilişki nedeniyle, böyle bir ilişkinin olmadığı durumlarda|!

: aralarında kararlaştırılacak miktarı (eğer varsa) aştığında, 21 inci maddeli hükümlerinin yalnızca en son bahsedilen miktara uygulanacağı anlaşılmaktadır. Bu durumda ödemenin aşan kısmı, Anlaşmanın diğer ilgili hükümleri de dikkate alınarak, her bir Akit Devletin mevzuatına göre vergilendirilecektir.

4. Anlaşmanın 24 üncü maddesinin 2 nci fıkrasına ilişkin olarak, İl Türkiye yönünden mükellefin, karşılıklı anlaşma sonucunun vergi idaresi tarafından kendisine bildirilmesinden sonraki 1 yıllık süre içerisinde, söz konusu karşılıklı anlaşmadan kaynaklanan iadeyi talep etmek zorunda olduğu anlaşılmaktadır.

BU HUSUSLARI TEYİDEN, ilgili Hükümetlerin aşağıda imzaâları bulunan tam yetkili temsilcileri bu Protokol'ü imzaladılar.

İkişer nüsha halinde, 22 Ekim 20241 tarihinde, Seul'de, Türkçe, Korece ve İngilizce dillerinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, düzenlenmiştir. Yorumda herhangi bir farklılık olması halinde i İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KORE CUMHURİYETİ

Goya ad

ZA YAZ M2 #aapja ZA Za ga zay 3) ğökel, İSE Zile şal) Baju zağ:

HİM EE Zal 7s 3öa) oluamaş 2

Jla

MOS 2) zg rok 590) diş Eao) yi

8 ol #söğe

O ÜĞE İZ MER ie leş Re) Aze G(AYolaj age

Lol del 247) Ham dol AŞ) şi alerzoju - AA AE Sol ül yiz Eg,

3. Sl Hel 48 yol ge ga İde Sol nem au

7k. tile) 3,

2) Aaj

3) FAĞSİA, gla

4. Aaaa

Clk " üz" EM şe)

SOME Mİİ Ada Eda alel gm yanma gap zap

SMA Hd gze yz Ada LE Sea age yz EMO.

Metnin bu bölümü (PDF s. 64) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

2) $i

İla

24 ASİSOM Mas Sie Mol map aeg aşi yo züğ me

2. 6k aye Foj YAE EZ o lere

Sİ ARA ASE yas yaa ge "Akg A, "BALA mökz 74 vşim,

MA Hz Se şe olgu)

İTÜ YE 3#'ola dee san

DE") 4e 2

SÜR ASS Zeo) ağae dolu gz)

# A3) aza) YAĞ ZE liz Emel gel aŞala oya, o) gere agg MASA SA 2 #909) Hol We ols Ae, 2 e) ag Asi ola

Yula ş eki

Metnin bu bölümü (PDF s. 66) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ETÜ ARE 22) oluğu,

1. ol Hepsi Başa 2 İYME nİ8 Aygaz vam.

3. ALS Hg ma yale ayaş Ol SARE era Age 7

• l HSPol Ağ olma zaju

ERAS olEL Hel) Aglol Ayem ww

"NİNAZ'ola gal üge

7 Hoja e.

Metnin bu bölümü (PDF s. 68) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ÜÜE YAl Melle ae m a VA İSO Uyg kayag

Sold Field adğej Ba da 1 uş AİLE çal

HİİİSE MA oklakiz alağol Aza BE dye ape ASİ Kez, vu. 2 çel > dd işe gey 7 7İ& ualöle İl4ez ara

SARU 3S Yağ vas Ale rolal A) meal

6 EÜ MİSS Zieel DE 5 #lekmelaj Spa Yeşseğeler

JİLE SHA AİŞE yil öle galaj ie 2 Sile olgroli

SE. al gol va) ge kamyoz öle 39, iye ın

İİE $ izo uyaaze 15)

3 İSE ZİRA) oluş,

NE AİR Rae Salo vs aleme yaya sy

İle & Masal aye Banu ge Ol kep) ANE Şapahiz

|$ bie & dale uae >yaa oya

LT alekz late asıp e gg

9 APA

Es e aya şa

2. "#E'olgğ a pg Ol $lzolüa geo 4g EZANA Yğol Age dap ni) 357) . #54op ir.

5. ALS 742 Hğalej

LX) okuğu.

Elo

İZ & Yepzej

Hİ Male 45 gale posu vol dalöks alepsoj gol e arel

Mİ AŞ, Ya) EE 1 oj ve dele)

2 Eüüepal nala 2 uyjp

TSE AMI, Saşe Ma şi yere BAHA ZMN yay laz zon ağa, alo) YA Giz Zal Hol Ha saa lale 2 ide) ilg $ 1 galaya ASM Se Seo) gala gil

İs 5 So) yağ # gu.

İİ Sol kai manaya saa a Be & AlSSola Age ga 3 İS. 2 avis yaaigej ASE RE 2 uşaleizo) Şasa

MAR Zell EesALI gelşi Mol Fas alo) ge Adak a az saa aaa wa vala agoma 2 LİN Hs a

2E ME ojg

BAİK OİRE ağa yy, LİMA TS BAZ Male Hauje

İseniz zsa ae) ga - DMO salt asu ji

İDE KAİN MAPS) ole elele #gzAI m au ae

İla oluan,

Metnin bu bölümü (PDF s. 72) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

ASİ ae g sol "&sliz Heloluça nolu

258 98 eyi

İRİ İNME &ğe)ej ape. HA EE gu Tİ İM EE YES) Silo Hee ge age

5FU7)7)9j

ÜR AlSel >ldel de & yes eo) dell Yolu 49185) SE da Ağa e i &dol Mide 2 ge $ # ide ojgoj

İRE 1 710) olgol Saf oluğ we

Bİ el kek sb © ge

2. 8 Alekol 2x Zee) olda HE & aye

• Xİ doal #asge olgolam 1 ie

UZ Hoja gş

İZ& 2 7)4) ol ge

38, AMİ) Biz zhoj

AS ağ, alay

AZA HAA Ege

MAS Holu vaa >

Tİ? 45 gejau

1. 28 ale

M3 üye ye

İsa opuun.

3. Ol Zola akgele "

2) A Fzpel

2. LİU müş #hğol Mala 2 MSRSelMsE 21 >)9) ol mel mala go) Halöhis

2 Ai ye geze y

SAP İZ Aza ağaya az & A7lolal alg olu öhz SA AZar :

Ae ola ŞER ag Ha

#AKEyye

LE Z$ojk aj

Ez SA kE"S g4 258 All öepel

Ol ZE Mğel Ağ Selo) ge ölğel diş Bak) eğe göre

2lü 248 şa

Metnin bu bölümü (PDF s. 75) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

İlyas TUŞA EE ğa gg lü Sal vag gem) — ale #oj

Me Mez şeye olak

1, Sİ aletzojla yal ge ASE Ağzlola Ağu o|zojl

İdame ve # #7bolA Alak ge,

İsi el mek a $ gel, e, 2 oy) gora ARAN NE ale

İK e ONE kasa

İokuyau

) BI) 5gey, gulu 2) H7) ödlea

U. öze 7 *, "ME Holdej Şek alel gaye) me Zşe gaozya yaa 4 İS. San aa e amy vee AB 9 4s Mjske 749) aj İsi ma zas) lor yaz SSM Sabi #ğme a yo vey le ase van.

GAL al2ğe Mae ga yerse yzzel olzkel SAY 497) İn 2 olaMİ Myölz JE & alekzej İ Söke fala Bala ug ASSN Öğe Sa ade lol kale Dada & İsa unsaş Tela, 2 ola) Ag elo) Hi Aydo) aya yale İso ozağa gamer san 3? Age ola, vg g İsale asal me az se yi4z0) a0) 4gan,

Tol 1 Ağdoe) ajorz AMİ, 1 Şal İLLA, Ae eli S2 KİSİ Pa AŞ dp asla My göz kay

# vlol 2 olzfej az oloj He ajzoj A day see Yolu a

N ÖR GEBiV #

MR ammz.

İste 2 oya 2 age Ul HE Ma a8 aaa 557)

VR FAN Ağa 7 Ge ols &2k9k AZA) ZE) ERE el

İse ols da Şa Ağa ga gange BAS kale 7

TO Zİ ŞE 1 ğanye zoo Mili AŞAN. ya 38, ALE

1. SP Alepsold Yasaya & Mek ARZ azg AH Zoj İMES nz 5 27)ojaj rlğl ger

2. AU ze A$zE 1 AgEJ gök alerzolaju 2 >7)9)

A Male Zal 2 gm Ses) Jonas amg louau.

8.0) SAlAl A8 ue gayem ane 9 dopula see)

JE EMİ olsa Asa #Eol Hü vE gü VE S8) YE ia

İYA AYA aa Zeo vü esi aza, &- ga aga

İM öt 2 es yle ge & aze aya ayaş 2

İha ane # eo) aa gaya 2 ve $ ll Aalöke maş

Ada şa yaŞşe gala a ASE İğ go He ga ee

İso za aşa şolu şad gaye Bult 3$9e 480)

"A oM4dek, zel Z Şe alel mel 72 149) irdol age)

5. A8RE 21 ozel 8 ME AN 1 AA gi

İEP ri Bit oz age 7 i - yla a Ak

EE SAM Hü EE Mim Hagen Hige ağale lola e aş, 9

ARE müş agalej Yİ ğa dol Kajlöle lola Maas oz azan

Metnin bu bölümü (PDF s. 80–82) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

AŞA ARAZ ga Hüso ASöle ge, 1 VE) ala vol dalde 1 u$ol de Aleko) Say 3$ Sole üs 270İİ olar alalişke, gep mol de © A9kZolaj gs A9 7 1ğe

SE #ğale zel Mol oajal ge $ 27) mağ ger, u ral?ker.

7. PE ld Mo ugz &

#70) ARAPI ohi 185) ola & asli

Mal öle) 7)735)0),

3.0 E AğZE"l TOE E73ölu, i& aerz9) 7)goj Söke mal

(9 Süeda Ee güel göl sge aga Hugo vas vol dilde 1 lak #zlojlajur dajşlul. olak B 21 $ej ols Şalşi azze) aye ola kali e gile öhz olAla 4 dl & age

LAME S All5£4 ole Bjam, ge aleme) ARAYI 43

3 ilekzolal Salat ellgge

ERE) HES İs ol. Ül | 2 1 1 7

AlSel id dez Saya el) MEo) Ht 25oj

AŞA Aloha AŞA oluğu Elo Ak e

ASE) Hol Böl 1 Sol Yale 1 gişe sol Föğsiz Alekola alg giri, zel 2 aş ale, 2 yala ka we emel 3220) İsa non se 58 Masa a das ana aaa

L AL9ZA2e) gol 8 78 2802, MAY gol Yğ Mz İs Mesa 2720) azyk az yı YS Şalşt Mol Ylgal 1 patlak Melek, gey zel gz 1 oj gala MA İZ & a) old dale 39 uz 5 sala & gu. ali

İM ETE 2 Alepzolajır sağa,

A düld 2 SAY iza e 27 lola Aza

Metnin bu bölümü (PDF s. 86–88) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

JA 1 ZASE 1 ZAP ORA) Hol iğ Sol valaj

Ol detsl oluğat iğ wep El?l9) Aa Sss So) 3)

ZAZSE Şale Z$üm due, HAL 3 Aza) Alİ Pol göle dağa a AZ aHe) 710) gelyel e "ol gğg

MAME olu gep AZ 18 2dez

7. ARAP ol Hera #dol ma Hr Elrlojaj Mal iölolop öle ale Elo) ar ökolok öle Şi

e) Zelal ZADI sgeek za 2 Zalete 2 ZA ole) AZI Hal iğ 2S) mat Ada) Ağy üz" yas kök) ehli.

Md sobe Sabi ül Jade A e 1 gel aEİİ

SAA FAZ Ta) Ağ 43 Agloj Hi olgojl mal TİR

Metnin bu bölümü (PDF s. 90–94) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Meke 5 #lej olsa Şeye,

2 İİ ARAŞ 22E Suv) siğigil

BAMAZAZ Hü $ ge Alaş BR, 1 ZAAAL Elo) ya ye daa ado dde 5 alez page dol JAZZ 9

1 ÜR Atla Halel #hsöbaj oluaay aşan al Şol ost İİ

İvRHİAE EZ 7) dal ZAAHA dl maz b. A3ğek Alağel HE #H7lu, M38 > Mya Bay az ayl das olm 2 599 ga gep zama age *izs) #a ali ol Sal otlu. EŞ solu AMY BAŞ 5 ezo) dna zail

Ee 2 lol EE $ Alehmel Mol me 2 zelal Aşse Şaal)

& AAA oluğu.

6. çiğ Ales) <A HO) Sal, ŞAŞ EE vo Bü sende İİ

İse ga se azo şojaal oluğu.

Metnin bu bölümü (PDF s. 96) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Yaaa daima

BAHİZİ Fl AZA Ezo gag laz oku gel. ide 23

Lol g3el te gel Haldol, EE Yad aldy 33E mele aj, aj

(32 Ase Zol alt dag g4 Ee gem AZI og e ay) ala öŞ alez Md omü 149) 482 ağam oh grek,

Metnin bu bölümü (PDF s. 98) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

İzol ma zalsj olğaaaası ya

İster el ger) aye AE gym geo zağ ŞUNA SERE Ak Bide) ali YO HA 69 Hol

) AA3sdE yol Male Sg Bu) Fojal deej Adal dde 19 1d EE 1 $ MARA) AZSAL 3| sd ga, gör

1. NA zik

e) 3 ) Jia3rde 24) dalje ga Su) # A Mal Adel idadi 1 Sol aAğde 5 "del BAR olej Alığapiz 2g pala gmye yaa) ag s9) öle) Ao ge 48 gamo) Sazı,

2)7ğA HİZİ ga Mali HE zbo) Aöl elek jj Olma alla 9

HA döle Az gele.

İsi

Ele 1* ole A13£94 740) Age ASE gelde, na

# 3$, MİZE) po) Agd.

3. ol der alaıza #ağla, azıizaığoa aynalı E Yele alaz zel Epa göle A2IZAI O Ağu AE Zoo) 2d VA gele 28 Zel daslae 5 TH, AZLA TİE 1 ANY gold ded, aş 49, 1 AZ EA) Zöhol maliye ol del ne 48 sa NAS Mal swlal di, 2 Alektel gol meş sala ASE gayın

4, ol dep Alazalığa vdsl, ola 39, alli saye) 1 aj ANA 3E ge ME $u Dd ole zo) add YE ügek

Had ize ağaokale 1l072 Yale

İ|3A SAZ olda Adak ol İğalol Mgakgur

İİ 20214 109 229 48ojaj

İla aden. 8) 44732) Xhoj3

HIZ 4 kel

A düğ aa lol, ZA gaz zi NE 59 gomo Sağır.

Metnin bu bölümü (PDF s. 103–104) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 105) el yazısı, imza ya da mühür sayfası (veya Türkçe dışı yazı); okunur metin çıkmadı; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Metnin bu bölümü (PDF s. 106–125) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)

Article 16 DIRECTORS' FEES

Directors' fees and other similar a Cont İ

Metnin bu bölümü (PDF s. 127–147) İngilizce metin; burada gösterilmiyor. TBMM PDF’inde görün ↗ (yeni sekmede açılır)